Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,540
‐ [Narratonr]
Previously on "T@gged"...
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,130
‐ I'm a bad guy Rowan,
all right.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,840
Stay away from me.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,750
‐ Sneaking into your own
room like a little bitch.
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,260
‐ Get out of my room!
6
00:00:10,260 --> 00:00:11,840
‐ Don't you ever talk
to me like that again.
7
00:00:11,840 --> 00:00:13,510
‐ You're acting like a child,
8
00:00:13,510 --> 00:00:15,390
so I'm gonna treat
you like a child.
9
00:00:15,390 --> 00:00:18,510
‐ It's just because you couldn't
save your little sister.
10
00:00:18,510 --> 00:00:20,970
‐ I got a video last
night from Monkeyman.
11
00:00:20,970 --> 00:00:23,640
‐ I saw someone in a pig
mask and a monkey mask.
12
00:00:23,640 --> 00:00:26,810
‐ Someone in a bunny mask shot
at me with a paintball gun.
13
00:00:26,810 --> 00:00:28,900
I found a website
called the Helen Zoo.
14
00:00:28,900 --> 00:00:30,860
It's a place for kids to
post revenge fantasies
15
00:00:30,860 --> 00:00:32,360
about their bullies.
16
00:00:32,360 --> 00:00:33,700
The whole point is that
no one knows who they are.
17
00:00:33,700 --> 00:00:35,490
‐ [Rowan] Stinger.
18
00:00:35,490 --> 00:00:36,820
‐ Brie's baby sister.
19
00:00:36,820 --> 00:00:38,410
‐ Monkeyman's dead,
20
00:00:38,410 --> 00:00:39,950
so what we need to figure
out is who wants revenge now.
21
00:00:39,950 --> 00:00:41,700
‐ If there's a leader
I'll find him.
22
00:00:41,700 --> 00:00:43,460
‐ I need some weed.
‐ [Ash] I don't sell anymore.
23
00:00:43,460 --> 00:00:44,750
‐ [Zoe] I'll pay
whatever you want.
24
00:00:44,750 --> 00:00:47,080
‐ [Ash] Sorry to disappoint.
25
00:00:47,080 --> 00:00:49,090
‐ You're not selling
anymore, are you?
26
00:00:49,090 --> 00:00:50,880
‐ You're not using, right?
27
00:00:50,880 --> 00:00:52,550
‐ [Blonde Girl] Hey, Elisia.
28
00:00:52,550 --> 00:00:54,300
‐ Why don't we take a bunch
of pills, we could do that.
29
00:00:54,300 --> 00:00:56,970
‐ Is that why you're mad?
‐ Wake the hell up.
30
00:00:56,970 --> 00:00:58,300
‐ Have you ever thought
about running away?
31
00:01:01,600 --> 00:01:02,600
Sean.
32
00:01:09,940 --> 00:01:11,940
WOMAN: I tagged you guys.
33
00:01:25,040 --> 00:01:27,750
(gunfire)
34
00:01:27,750 --> 00:01:29,960
(frantic knocking)
35
00:01:35,420 --> 00:01:36,590
(frantic knocking)
36
00:01:36,590 --> 00:01:38,890
‐ [Sean] Hey.
37
00:01:38,890 --> 00:01:41,560
What's wrong?
38
00:01:42,470 --> 00:01:43,770
Why, what happened?
39
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
You okay?
40
00:01:44,770 --> 00:01:47,140
Did someone hurt you?
41
00:01:47,140 --> 00:01:49,230
‐ I saw a video.
42
00:01:49,230 --> 00:01:51,020
I thought something
happened to you.
43
00:01:51,020 --> 00:01:53,070
‐ [Sean] A video.
44
00:01:53,070 --> 00:01:54,780
What do you mean a video?
45
00:02:00,070 --> 00:02:03,160
‐ It doesn't matter,
you're okay,
46
00:02:03,160 --> 00:02:04,580
you're okay.
47
00:02:04,580 --> 00:02:07,250
‐ Yes.
48
00:02:07,250 --> 00:02:09,790
What is it?
49
00:02:09,790 --> 00:02:13,380
‐ There's a shoe in your pool.
50
00:02:13,380 --> 00:02:16,590
‐ There's a shoe in my pool?
51
00:02:16,590 --> 00:02:19,380
Okay, so, come here.
52
00:02:19,380 --> 00:02:22,010
Relax.
53
00:02:22,010 --> 00:02:23,810
We're good.
54
00:02:25,720 --> 00:02:28,310
I actually need to text
Brandon, he was on his way.
55
00:02:30,270 --> 00:02:33,110
Him and his dad
had some huge shit,
56
00:02:33,110 --> 00:02:34,190
it's pretty bad actually.
57
00:02:34,190 --> 00:02:36,820
He's been, like, living here.
58
00:02:37,820 --> 00:02:41,410
‐ [Hailey] He can come over.
59
00:02:41,410 --> 00:02:43,870
‐ Yeah but I'd rather
just be here with you.
60
00:03:06,640 --> 00:03:10,270
‐ [Hailey] I'm going
to California.
61
00:03:10,270 --> 00:03:11,560
Wanna come?
62
00:03:13,360 --> 00:03:16,320
‐ You mean like a road trip
or like forever?
63
00:03:18,570 --> 00:03:19,650
‐ [Hailey] Forever.
64
00:03:27,370 --> 00:03:29,540
Did you and Brandon
go to camp together?
65
00:03:29,540 --> 00:03:32,370
‐ Oh yeah,
66
00:03:32,370 --> 00:03:35,790
we actually just found
that photo.
67
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
See, there's Brandon,
68
00:03:37,000 --> 00:03:40,510
and there's Trevor.
69
00:03:40,510 --> 00:03:43,510
We didn't even realize
he went to camp
70
00:03:43,510 --> 00:03:45,850
and we went every year.
71
00:03:45,850 --> 00:03:48,850
Look how fat he is.
72
00:03:48,850 --> 00:03:51,440
‐ [Hailey] Is that Tom Arinks?
73
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
‐ I'm not too sure.
74
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
I feel like everyone
went to camp.
75
00:03:55,400 --> 00:03:56,730
Come here.
76
00:03:59,320 --> 00:04:02,200
Listen, I want to go
to California with you.
77
00:04:04,910 --> 00:04:09,410
Hell Hailey, I'd go to
hell and back for you.
78
00:04:12,580 --> 00:04:15,210
Forever.
79
00:04:15,210 --> 00:04:16,330
‐ Forever.
80
00:04:23,130 --> 00:04:28,050
MAN: ♪ Like city skies
burn through the night ♪
81
00:04:28,050 --> 00:04:31,140
♪ Neon love ♪
82
00:04:31,140 --> 00:04:36,860
♪ Fluorescent lights
live side by side ♪
83
00:04:36,860 --> 00:04:40,440
♪ Neon love ♪
84
00:04:40,440 --> 00:04:42,070
(arguing)
85
00:04:42,070 --> 00:04:43,280
‐ [Dad] Yeah, get a job then.
86
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
‐ Like you got
better shit to do.
87
00:04:45,530 --> 00:04:47,910
‐ Well, who's this?
‐ What are you doing here?
88
00:04:47,910 --> 00:04:49,660
‐ [Rowan] I thought
I could talk to you.
89
00:04:49,660 --> 00:04:51,080
‐ Not bad.
90
00:04:51,080 --> 00:04:54,080
Hey, you guys in class together?
91
00:04:54,080 --> 00:04:56,630
‐ Mm‐hm.
‐ Yeah.
92
00:04:56,630 --> 00:04:59,750
Does class know about fishy?
93
00:04:59,750 --> 00:05:01,670
‐ Dad.
Dad don't, please.
94
00:05:01,670 --> 00:05:04,300
‐ Do you know about fishy?
95
00:05:04,300 --> 00:05:07,010
Well know this here is fishy.
96
00:05:07,010 --> 00:05:10,260
Now it's a frog but dummy
here called him fishy.
97
00:05:10,260 --> 00:05:11,770
‐ When I was three
years old I called him.
98
00:05:11,770 --> 00:05:13,430
‐ Yeah when he was
three years old, exactly,
99
00:05:13,430 --> 00:05:16,560
and he still carries it
with him everywhere he goes.
100
00:05:16,560 --> 00:05:19,230
Probably still pisses
his panties too, huh.
101
00:05:19,230 --> 00:05:20,270
(laughing)
102
00:05:20,270 --> 00:05:22,150
Here you go, take that to class.
103
00:05:22,150 --> 00:05:23,490
Show your friends.
104
00:05:26,950 --> 00:05:28,280
Bye.
105
00:05:28,280 --> 00:05:34,080
WOMAN: ♪ Lead you there ♪
106
00:05:34,080 --> 00:05:38,040
♪ I will lead ♪
107
00:05:38,040 --> 00:05:41,210
♪ You there ♪
108
00:05:41,210 --> 00:05:44,710
♪ When you get lost ♪
109
00:05:44,710 --> 00:05:47,970
♪ And found ♪
110
00:05:47,970 --> 00:05:54,060
♪ And when you get lost
and found ♪
111
00:05:54,060 --> 00:05:58,480
♪ I can lead ♪
112
00:05:58,480 --> 00:06:02,770
♪ You there ♪
113
00:06:02,770 --> 00:06:05,820
‐ [Teenage Girl] I am just so
ready for the day to be over.
114
00:06:05,820 --> 00:06:07,900
‐ [Taller Girl] What is it
like two o'clock soon?
115
00:06:07,900 --> 00:06:09,360
‐ No.
116
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
‐ Look at her arms.
117
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
‐ Think she does that
to herself?
118
00:06:18,080 --> 00:06:20,540
‐ [Taller Girl]
Well yeah, she's a cutter.
119
00:06:20,540 --> 00:06:22,380
‐ [Teenage Girl] Freak.
120
00:06:22,380 --> 00:06:23,460
‐ [Taller Girl]
I like your hair.
121
00:06:23,460 --> 00:06:24,960
‐ [Teenage Girl] Thank you.
122
00:06:33,930 --> 00:06:36,980
(siren wailing)
123
00:06:50,240 --> 00:06:54,240
‐ Hey Rowan, how's it going?
124
00:06:54,240 --> 00:06:55,700
‐ What now?
125
00:06:55,700 --> 00:06:57,870
Honestly, you spend
so much of your time
126
00:06:57,870 --> 00:06:59,540
trying to make me miserable.
127
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
Why don't you just
print out a flier,
128
00:07:01,210 --> 00:07:03,420
give it to the whole school,
tell them what you think of me.
129
00:07:03,420 --> 00:07:05,550
‐ Are you prehistoric?
We call that Twitter.
130
00:07:05,550 --> 00:07:07,210
We already all know
you're a ratchet ass loser
131
00:07:07,210 --> 00:07:10,180
without my PR team cutting
down a bunch of trees.
132
00:07:10,180 --> 00:07:13,390
‐ [Rowan] Hey Brandon.
‐ What is that?
133
00:07:13,390 --> 00:07:16,220
‐ I had a good idea
for our project.
134
00:07:16,220 --> 00:07:19,390
We could interview each
other about our parents.
135
00:07:19,390 --> 00:07:22,730
‐ Yeah, I definitely have some
thoughts about that topic.
136
00:07:26,230 --> 00:07:29,280
‐ Yeah.
Yeah, all right, let's bounce.
137
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
All right, later Carrie.
138
00:07:31,200 --> 00:07:33,410
You look good without blood,
not really.
139
00:07:33,410 --> 00:07:35,030
All right guys, let's go.
140
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
(engine turns over)
141
00:07:56,850 --> 00:07:59,930
(electronic music)
142
00:07:59,930 --> 00:08:03,440
♪ ♪
143
00:08:03,440 --> 00:08:05,940
‐ Leave me alone.
144
00:08:05,940 --> 00:08:07,320
‐ Yo.
145
00:08:12,610 --> 00:08:15,240
It's a hybrid, actually,
146
00:08:15,240 --> 00:08:19,240
relives pain, helps with
insomnia and nausea.
147
00:08:19,240 --> 00:08:22,830
WOMAN: ♪ If you wanna talk
about it ♪
148
00:08:22,830 --> 00:08:24,790
♪ You're gonna have to try
to keep your cool ♪
149
00:08:24,790 --> 00:08:26,170
‐ What do I owe you?
150
00:08:26,170 --> 00:08:29,420
‐ Called in a few favors,
no charge.
151
00:08:32,800 --> 00:08:34,470
‐ Ash.
152
00:08:34,470 --> 00:08:37,970
WOMAN: ♪ I know you're not
accustom to this ♪
153
00:08:37,970 --> 00:08:42,230
♪ Kind of ridicule ♪
154
00:08:42,230 --> 00:08:43,270
‐ Thanks.
155
00:08:48,310 --> 00:08:50,480
WOMAN: ♪ Don't cry ♪
156
00:08:50,480 --> 00:08:53,400
♪ Every little tear dries ♪
157
00:08:53,400 --> 00:08:57,700
♪ In the moment ♪
158
00:08:57,700 --> 00:09:00,160
(skateboarding noise)
159
00:09:00,160 --> 00:09:03,000
(electronic music)
160
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
♪ ♪
161
00:09:06,080 --> 00:09:10,630
MAN: ♪ Cold rain dancing ♪
162
00:09:10,630 --> 00:09:13,670
♪ Distorted memories
approaching ♪
163
00:09:13,670 --> 00:09:16,260
(text message chimes)
164
00:09:16,260 --> 00:09:20,850
♪ Chasing flashes ♪
165
00:09:20,850 --> 00:09:23,520
♪ But I am fooling myself ♪
166
00:09:23,520 --> 00:09:26,230
♪ Cause I'm alone at night ♪
167
00:09:26,230 --> 00:09:29,310
♪ It's all speculations ♪
168
00:09:29,310 --> 00:09:31,980
♪ No way to control it ♪
169
00:09:31,980 --> 00:09:34,320
♪ Fabrications ♪
170
00:09:34,320 --> 00:09:38,360
♪ Alone at night ♪
171
00:09:38,360 --> 00:09:41,370
‐ [Hailey] Hey,
cut bicycle parts?
172
00:09:41,370 --> 00:09:42,950
How much?
173
00:09:42,950 --> 00:09:44,000
‐ Hailey.
174
00:09:44,000 --> 00:09:45,660
‐ Never mind.
175
00:09:45,660 --> 00:09:47,830
‐ Come on, Hailey.
Come on.
176
00:09:47,830 --> 00:09:50,380
‐ Were you just following me?
‐ What, no.
177
00:09:50,380 --> 00:09:52,210
No, I'm here with friends
178
00:09:52,210 --> 00:09:56,380
and I saw you, I just don't
want you to make a mistake.
179
00:09:56,380 --> 00:09:58,010
Hailey.
180
00:09:58,010 --> 00:09:59,840
Hailey, I know you went
to rehab.
181
00:10:04,850 --> 00:10:07,020
‐ I don't need you
to lecture me, okay.
182
00:10:07,020 --> 00:10:08,940
I've seen the posters,
kids say no to drugs,
183
00:10:08,940 --> 00:10:10,060
I get it.
184
00:10:10,060 --> 00:10:11,560
‐ I'm not gonna lecture you
185
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
but I hate it when
people waste my time.
186
00:10:13,110 --> 00:10:14,780
You've already done
enough of that by skipping
187
00:10:14,780 --> 00:10:16,240
our last session.
188
00:10:16,240 --> 00:10:20,280
So how's this,
get your shit together.
189
00:10:20,280 --> 00:10:22,830
Just, seriously,
get your shit together.
190
00:10:27,580 --> 00:10:30,130
MAN: ♪ Fabrications ♪
191
00:10:30,130 --> 00:10:32,880
♪ Alone at night ♪
192
00:10:44,140 --> 00:10:47,680
‐ [Hailey] It looked so real,
193
00:10:47,680 --> 00:10:52,610
like he was dead in the pool.
194
00:10:52,610 --> 00:10:55,440
And it was definitely him.
195
00:10:55,440 --> 00:10:58,650
Those girls
196
00:10:58,650 --> 00:11:01,780
and the message was like
flashing on the TVs,
197
00:11:01,780 --> 00:11:04,160
accidents happen,
198
00:11:04,160 --> 00:11:05,660
accidents happen.
199
00:11:07,950 --> 00:11:10,710
‐ What if Sean made the video?
200
00:11:10,710 --> 00:11:12,920
You're the one who showed
me edit tricks, remember?
201
00:11:12,920 --> 00:11:14,380
Real or fake, it's hard to tell.
202
00:11:14,380 --> 00:11:17,550
‐ Well it was obviously
fake because he's alive
203
00:11:17,550 --> 00:11:19,340
and he didn't make the video.
204
00:11:21,050 --> 00:11:22,300
You were wrong
about him last time
205
00:11:22,300 --> 00:11:24,050
and you're wrong about him now.
206
00:11:27,720 --> 00:11:31,640
The worst part is they must
have been following me.
207
00:11:31,640 --> 00:11:33,900
They knew where I was walking.
208
00:11:33,900 --> 00:11:36,650
‐ [Rowan] They're watching us.
209
00:11:36,650 --> 00:11:37,820
‐ Always.
210
00:11:39,690 --> 00:11:43,240
‐ Anyways, I got a new phone.
211
00:11:43,240 --> 00:11:45,530
Connected to the world again,
212
00:11:45,530 --> 00:11:47,120
for better or worse.
213
00:11:47,120 --> 00:11:49,200
‐ So there's definitely
a leader.
214
00:11:49,200 --> 00:11:53,000
A mastermind behind
the mayhem, kingcobra.
215
00:11:54,330 --> 00:11:57,340
‐ When I saw the video of
Sean it said kingcobra.
216
00:11:57,340 --> 00:11:59,340
I thought it was just
another animal name.
217
00:11:59,340 --> 00:12:00,920
‐ Kingcobra's the boss
now but he's not the one
218
00:12:00,920 --> 00:12:02,430
that started it.
219
00:12:02,430 --> 00:12:04,010
I guess that night that
Dunbar Rakes killed himself
220
00:12:04,010 --> 00:12:06,140
somebody took over
his Monkeyman account,
221
00:12:06,140 --> 00:12:09,770
started a threat about how
four girls ruined his life,
222
00:12:09,770 --> 00:12:11,520
made him miserable
and, ultimately,
223
00:12:11,520 --> 00:12:13,350
made him kill himself
224
00:12:13,350 --> 00:12:17,360
and he says that these girls,
you guys, must suffer.
225
00:12:17,360 --> 00:12:18,690
After that comment,
kingcobra takes over
226
00:12:18,690 --> 00:12:21,740
and recruits people to help out.
227
00:12:21,740 --> 00:12:25,200
This is kingcobra.
228
00:12:25,200 --> 00:12:26,820
That's the leader
you're looking for.
229
00:12:26,820 --> 00:12:28,870
Kingcobra has specific
directions for anyone
230
00:12:28,870 --> 00:12:31,160
who wants to help.
231
00:12:31,160 --> 00:12:34,620
I see something here about
pigmania scaring blondie
232
00:12:34,620 --> 00:12:36,630
on the night of her audition
233
00:12:36,630 --> 00:12:38,590
and rabidrabbit wants
to get the little one
234
00:12:38,590 --> 00:12:40,460
with a paintball gun,
235
00:12:40,460 --> 00:12:45,680
but kingcobra says it's not
enough just to scare you guys.
236
00:12:45,680 --> 00:12:46,970
‐ What does that mean?
237
00:12:46,970 --> 00:12:48,300
‐ Four girls.
238
00:12:49,930 --> 00:12:51,520
Do you guys think that someone
else is getting messages?
239
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
‐ [Rowan] But only
three of us were tagged
240
00:12:53,600 --> 00:12:55,310
in the shotgun video.
241
00:12:55,310 --> 00:12:57,440
‐ I know that symbol
242
00:12:57,440 --> 00:13:00,020
of the two snakes.
243
00:13:00,020 --> 00:13:03,240
‐ Me too,
I just saw it recently.
244
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
Let me see that.
245
00:13:20,800 --> 00:13:26,430
‐ When I saw that video of Sean,
246
00:13:26,430 --> 00:13:27,930
I just thought the worst.
247
00:13:31,060 --> 00:13:35,180
It's horrible wondering if
someone you love is hurt,
248
00:13:35,180 --> 00:13:36,520
maybe dead.
249
00:13:40,820 --> 00:13:43,230
I didn't mean to hurt you.
250
00:13:43,230 --> 00:13:46,280
(somber music)
251
00:13:46,280 --> 00:13:53,290
♪ ♪
252
00:14:28,490 --> 00:14:31,990
‐ [Elisia] Where have you been?
253
00:14:31,990 --> 00:14:33,030
‐ Around.
254
00:14:37,000 --> 00:14:40,920
‐ I texted you.
255
00:14:40,920 --> 00:14:44,880
‐ Yeah, I must have missed it.
256
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
‐ Where are you staying?
257
00:14:46,800 --> 00:14:48,970
‐ You shouldn't be here.
258
00:14:51,800 --> 00:14:54,180
‐ Is it what I said
259
00:14:54,180 --> 00:14:56,810
about your sister?
260
00:14:56,810 --> 00:15:00,850
‐ You made it very clear
you don't want my help.
261
00:15:00,850 --> 00:15:03,820
It's over, okay.
262
00:15:05,860 --> 00:15:07,240
We're done.
263
00:15:09,030 --> 00:15:13,370
You know, I don't even
know why you stick around.
264
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
What's keeping you here?
265
00:15:17,370 --> 00:15:18,790
I don't want you anymore.
266
00:15:22,830 --> 00:15:23,840
‐ Okay.
267
00:15:32,050 --> 00:15:33,720
(phone vibrating)
268
00:15:35,100 --> 00:15:42,150
♪ ♪
269
00:16:24,150 --> 00:16:27,440
(heavy breathing)
270
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
‐ You're all heart, no style.
271
00:16:30,400 --> 00:16:31,820
You want a lesson.
272
00:16:31,820 --> 00:16:34,200
I'm afraid you're
gonna snap a wrist.
273
00:16:34,200 --> 00:16:35,280
‐ [Elisia] No, thanks.
274
00:16:38,450 --> 00:16:40,160
‐ Do you ever go running?
275
00:16:40,160 --> 00:16:41,450
I mean we could go running,
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,210
it could help clear
your mind, maybe.
277
00:16:45,120 --> 00:16:47,920
Okay, come on Elisia, I'm
just trying to be your friend.
278
00:16:47,920 --> 00:16:49,710
Why won't you let me in?
279
00:16:52,340 --> 00:16:57,260
‐ If you let people in,
they leave.
280
00:16:57,260 --> 00:17:00,930
I'm tired of staying here
and watching everyone go.
281
00:17:13,820 --> 00:17:16,820
(somber music)
282
00:17:16,820 --> 00:17:23,870
♪ ♪
283
00:17:27,460 --> 00:17:30,500
(distant sirens)
284
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
(engine turns over)
285
00:18:06,250 --> 00:18:09,920
(country radio music)
286
00:18:09,920 --> 00:18:15,720
♪ ♪
287
00:18:15,720 --> 00:18:18,260
WOMAN:
♪ Please don't burden me ♪
288
00:18:18,260 --> 00:18:20,890
♪ When you retire ♪
289
00:18:20,890 --> 00:18:23,350
♪ Our eternity ♪
290
00:18:23,350 --> 00:18:25,470
♪ Last awhile ♪
291
00:18:25,470 --> 00:18:28,940
♪ Don't you know that later on ♪
292
00:18:28,940 --> 00:18:30,480
(radio static)
293
00:18:30,480 --> 00:18:35,360
♪ We're gonna save
a million tears ♪
294
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
(tense music)
295
00:18:38,360 --> 00:18:45,370
♪ ♪
296
00:18:50,460 --> 00:18:51,710
(text message chime)
297
00:18:57,590 --> 00:19:00,430
♪ Don't let you're single ♪
298
00:19:00,430 --> 00:19:02,680
♪ When you begin ♪
299
00:19:02,680 --> 00:19:06,520
♪ I just might
turn from you again ♪
300
00:19:06,520 --> 00:19:09,190
(radio static)
301
00:19:09,190 --> 00:19:12,440
♪ If we don't live our truth
with so much left ♪
302
00:19:12,440 --> 00:19:15,110
♪ Bring yourself here to me ♪
303
00:19:15,110 --> 00:19:19,030
♪ Now and until ♪
304
00:19:19,030 --> 00:19:22,070
♪ Please don't pass me by ♪
305
00:19:22,070 --> 00:19:24,080
♪ When you've escaped ♪
306
00:19:24,080 --> 00:19:28,870
♪ Can we not get any
other break ♪
307
00:19:28,870 --> 00:19:34,130
♪ ♪
308
00:19:34,130 --> 00:19:38,130
(phone ringing)
309
00:19:44,300 --> 00:19:47,060
(screaming)
310
00:19:47,060 --> 00:19:48,060
No!
311
00:19:49,810 --> 00:19:56,820
♪ ♪
312
00:20:10,830 --> 00:20:14,170
(heavy breathing)
313
00:20:14,170 --> 00:20:20,380
WOMAN: ♪ If I could save
a million years ♪
314
00:20:24,470 --> 00:20:27,510
(ominous music)
315
00:20:27,510 --> 00:20:34,520
♪ ♪
316
00:21:45,420 --> 00:21:46,880
WOMAN: I tagged you guys.
21996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
