Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:02,750
ROWAN: Previously on "T@gged"...
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,290
I got a video
last night
3
00:00:04,290 --> 00:00:05,290
from Monkeyman.
4
00:00:05,290 --> 00:00:06,790
HAILEY: Monkeyman's dead, Rowan.
5
00:00:06,790 --> 00:00:08,300
ROWAN: Then how is he
messaging me from the grave?
6
00:00:08,300 --> 00:00:10,340
‐ Please, leave me out of it.
7
00:00:10,340 --> 00:00:13,380
NICKI: Sean told me
that you guys hooked up.
8
00:00:13,380 --> 00:00:15,300
Are you guys
gonna start dating?
9
00:00:15,300 --> 00:00:18,760
‐ We're friends.
Just‐‐just friends.
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,770
WOMAN: You must be Zoe.
Welcome to Hilland.
11
00:00:20,770 --> 00:00:23,190
‐ Got any tips for the new kid?
I need some weed.
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,310
‐ Uh, yeah.
There's this guy, Ash.
13
00:00:25,310 --> 00:00:26,860
[giggling]
14
00:00:26,860 --> 00:00:28,400
‐ I am going to assign partners.
15
00:00:28,400 --> 00:00:30,480
Rowan Fricks
and Brandon Darrow.
16
00:00:30,480 --> 00:00:32,240
‐ When should we work
on the project?
17
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
‐ Can't you just do it
yourself?
18
00:00:35,610 --> 00:00:37,370
ROWAN: What if Dunbar
wasn't Monkeyman?
19
00:00:37,370 --> 00:00:39,540
He said we had two classes
together in freshman year,
20
00:00:39,540 --> 00:00:41,410
but I still don't
remember him.
21
00:00:41,410 --> 00:00:42,830
Jake's leaving?
22
00:00:42,830 --> 00:00:44,790
‐ He's joining
the police academy upstate.
23
00:00:44,790 --> 00:00:48,130
‐ Jake, I love you.
‐ I'm leaving tonight.
24
00:00:48,130 --> 00:00:49,210
‐ [crying]
25
00:00:49,210 --> 00:00:50,750
ELISIA:
Were you with her just now?
26
00:00:50,750 --> 00:00:52,970
You are such a liar.
27
00:00:55,930 --> 00:00:58,970
[ominous music]
28
00:00:58,970 --> 00:01:00,600
♪ ♪
29
00:01:00,600 --> 00:01:02,140
[tires screeching]
30
00:01:02,140 --> 00:01:05,350
[engine revving]
31
00:01:05,350 --> 00:01:07,600
[tires screeching]
32
00:01:09,150 --> 00:01:11,020
WOMAN: I tagged you guys.
33
00:01:13,070 --> 00:01:16,150
[electronic hip‐hop]
34
00:01:16,150 --> 00:01:23,160
♪ ♪
35
00:01:24,750 --> 00:01:26,210
[distorted rhythmic talking]
36
00:01:26,210 --> 00:01:27,710
♪ ♪
37
00:01:27,710 --> 00:01:29,630
MAN: ♪ Move it fast,
but take it slow ♪
38
00:01:29,630 --> 00:01:31,420
♪ Speed it up and...♪
39
00:01:31,420 --> 00:01:34,800
‐ Howdy there, little lady.
Need a ride?
40
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Come on. Hop in.
41
00:01:38,680 --> 00:01:44,680
♪ ♪
42
00:01:51,110 --> 00:01:53,900
You all right?
You seem stressed.
43
00:01:53,900 --> 00:01:55,570
♪ ♪
44
00:01:55,570 --> 00:01:57,740
‐ Have you ever thought
about running away?
45
00:01:57,740 --> 00:02:00,320
‐ I mean, yeah, I guess.
46
00:02:00,320 --> 00:02:02,700
♪ ♪
47
00:02:02,700 --> 00:02:04,370
‐ Would you leave town
with me?
48
00:02:04,370 --> 00:02:06,580
‐ Like, you're serious?
49
00:02:08,120 --> 00:02:11,000
Like when?
50
00:02:11,000 --> 00:02:13,050
‐ I need a Xani.
51
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Do you have one?
‐ Yeah.
52
00:02:15,260 --> 00:02:16,510
In my glove box.
53
00:02:16,510 --> 00:02:17,920
MAN: ♪ If you want it ♪
54
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
♪ Then come and get it,
get it ♪
55
00:02:19,800 --> 00:02:21,090
♪ You know you want it...♪
56
00:02:21,090 --> 00:02:24,220
‐ Don't let me do that.
57
00:02:24,220 --> 00:02:25,600
Okay?
‐ Yeah.
58
00:02:25,600 --> 00:02:27,270
‐ You have to say no.
59
00:02:27,270 --> 00:02:28,770
‐ Okay. Yeah. Sorry.
60
00:02:28,770 --> 00:02:30,770
MAN: ♪ Just say you want it ♪
61
00:02:30,770 --> 00:02:34,360
♪ ♪
62
00:02:34,360 --> 00:02:36,530
[school bell rings]
63
00:02:40,570 --> 00:02:42,320
‐ Did you get the part
in the play?
64
00:02:42,320 --> 00:02:43,910
‐ Uh, no.
65
00:02:43,910 --> 00:02:47,410
They gave me the part
of the attendant‐‐no lines.
66
00:02:48,790 --> 00:02:50,290
I don't care.
67
00:02:52,960 --> 00:02:57,630
‐ Hey, um, what does
this look like to you?
68
00:02:57,630 --> 00:02:59,130
‐ I don't know.
69
00:02:59,130 --> 00:03:00,680
Locker combo?
70
00:03:02,300 --> 00:03:07,970
‐ Yeah, um, this came out
of Brandon's backpack,
71
00:03:07,970 --> 00:03:10,140
with this in it.
72
00:03:10,140 --> 00:03:13,190
[edgy pop music]
73
00:03:13,190 --> 00:03:16,480
♪ ♪
74
00:03:16,480 --> 00:03:19,740
‐ I told you to leave me
out of it.
75
00:03:19,740 --> 00:03:21,820
‐ Will you just send me a pin
to his address?
76
00:03:21,820 --> 00:03:24,990
‐ I'm not going to help you.
Okay?
77
00:03:26,990 --> 00:03:29,620
‐ Have you really not
gotten any messages?
78
00:03:29,620 --> 00:03:31,870
‐ No.
79
00:03:31,870 --> 00:03:35,290
I told you to stay out of it.
80
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
‐ Just send me
his locker number.
81
00:03:40,720 --> 00:03:45,050
‐ Do you really think
Brandon is Monkeyman 2.0?
82
00:03:45,050 --> 00:03:47,680
I mean, if someone
wants revenge for Dunbar,
83
00:03:47,680 --> 00:03:50,850
don't you think
they'd be after him, too?
84
00:03:50,850 --> 00:03:53,350
No one treated Dunbar
worse than Brandon.
85
00:03:53,350 --> 00:03:57,900
♪ ♪
86
00:03:57,900 --> 00:04:01,360
Number 55,
but he never uses it.
87
00:04:01,360 --> 00:04:03,490
♪ ♪
88
00:04:03,490 --> 00:04:04,870
‐ I mean,
I know Brandon's your friend
89
00:04:04,870 --> 00:04:06,780
but...it really could be him.
90
00:04:06,780 --> 00:04:09,790
It could be Trevor too.
It's definitely one of them.
91
00:04:09,790 --> 00:04:12,120
WOMAN: ♪ Something
that's already lost ♪
92
00:04:13,870 --> 00:04:16,920
‐ Have you been talking
to Elisia?
93
00:04:16,920 --> 00:04:18,090
‐ Yeah.
94
00:04:18,090 --> 00:04:21,420
‐ Do you know why
she's mad at me?
95
00:04:21,420 --> 00:04:25,640
‐ We were all really scared
for you, Hailey.
96
00:04:25,640 --> 00:04:29,470
That night at the hospital...
97
00:04:29,470 --> 00:04:31,680
I thought you were dead.
98
00:04:33,190 --> 00:04:34,940
‐ I saw your texts.
99
00:04:37,190 --> 00:04:39,900
I didn't know
that you sent so many.
100
00:04:39,900 --> 00:04:42,570
‐ I actually came by
to see you a few times.
101
00:04:42,570 --> 00:04:45,280
Did you know I stopped by?
102
00:04:48,830 --> 00:04:51,450
‐ I didn't want to see
anyone.
103
00:04:51,450 --> 00:04:56,460
♪ ♪
104
00:04:56,460 --> 00:04:59,420
‐ I didn't realize
I was just anyone.
105
00:05:03,300 --> 00:05:06,180
WOMAN: ♪ Lost, she got lost ♪
106
00:05:06,180 --> 00:05:10,390
♪ Save her, Lord,
save her, Lord ♪
107
00:05:10,390 --> 00:05:15,600
WOMAN:
♪ Got a bad reputation, I know ♪
108
00:05:15,600 --> 00:05:18,650
[mellow pop music]
109
00:05:18,650 --> 00:05:21,070
♪ ♪
110
00:05:21,070 --> 00:05:23,650
‐ I'd like a quarter,
please.
111
00:05:23,650 --> 00:05:25,320
‐ I'm sorry?
112
00:05:25,320 --> 00:05:27,490
‐ Indigo, preferably.
Something that provides
113
00:05:27,490 --> 00:05:30,160
a strong sense of euphoria
and relief from insomnia.
114
00:05:30,160 --> 00:05:31,990
What about Blackberry Kush.
Do you have that?
115
00:05:31,990 --> 00:05:33,660
‐ Does this look
like Amsterdam to you?
116
00:05:33,660 --> 00:05:37,960
The only green option
we have on the menu is tea.
117
00:05:37,960 --> 00:05:40,540
[lowers voice]
So that's my boss right there.
118
00:05:40,540 --> 00:05:42,750
So keep it down.
119
00:05:42,750 --> 00:05:44,050
Who are you?
120
00:05:44,050 --> 00:05:47,300
‐ Rowan told me, so...
chill.
121
00:05:47,300 --> 00:05:51,300
I'll pay whatever you want.
I'll pay double.
122
00:05:51,300 --> 00:05:54,600
I'm Zoe.
123
00:05:54,600 --> 00:05:56,980
‐ I don't sell anymore.
124
00:05:56,980 --> 00:05:59,100
One green tea?
Great.
125
00:05:59,100 --> 00:06:02,690
Make that an extra‐large?
No problem.
126
00:06:02,690 --> 00:06:06,320
‐ You can't make more
than minimum wage here.
127
00:06:06,320 --> 00:06:09,160
I will keep you in business
for the next few months.
128
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
Yeah?
129
00:06:11,830 --> 00:06:13,950
‐ No. Move on.
130
00:06:13,950 --> 00:06:15,540
Go to The Grotto.
131
00:06:15,540 --> 00:06:19,670
No one there will have a problem
taking Daddy's money.
132
00:06:19,670 --> 00:06:22,460
One, uh, extra‐large green tea
133
00:06:22,460 --> 00:06:27,590
and a slice of banana bread.
134
00:06:27,590 --> 00:06:30,550
That'll be $10.62.
135
00:06:35,310 --> 00:06:37,430
‐ Keep the change.
136
00:06:51,450 --> 00:06:54,490
[tense music]
137
00:06:54,490 --> 00:07:01,500
♪ ♪
138
00:07:15,100 --> 00:07:17,220
[clank, clattering]
139
00:07:31,450 --> 00:07:33,070
‐ Hey, Rowan.
140
00:07:34,030 --> 00:07:36,240
‐ Hey. What's up?
141
00:07:36,240 --> 00:07:38,540
‐ You and Jake? Really?
142
00:07:41,410 --> 00:07:43,000
‐ Nothing happened.
‐ No, no, no, no, no.
143
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
‐ No, nothing happened.
‐ Are you seeing him or not
144
00:07:44,670 --> 00:07:46,540
and lying to me about it?
145
00:07:46,540 --> 00:07:49,590
[edgy music]
146
00:07:49,590 --> 00:07:52,010
♪ ♪
147
00:07:52,010 --> 00:07:53,130
Okay. Whatever.
‐ Hey. Hey, hey.
148
00:07:53,130 --> 00:07:54,680
We are just friends.
‐ No!
149
00:07:54,680 --> 00:07:56,810
He could literally go to jail.
You know that, right?
150
00:07:56,810 --> 00:07:59,310
He's, like, the only family
I have left, and you promised me
151
00:07:59,310 --> 00:08:00,770
you guys weren't‐‐
‐ You would honestly think
152
00:08:00,770 --> 00:08:02,140
I'd send him back to jail again?
‐ Stop! No!
153
00:08:02,140 --> 00:08:04,190
Don't talk to me, Rowan!
154
00:08:04,190 --> 00:08:06,020
You're not my friend!
155
00:08:06,020 --> 00:08:09,070
[soft pop song]
156
00:08:09,070 --> 00:08:15,030
♪ ♪
157
00:08:15,030 --> 00:08:17,450
[low chatter]
158
00:08:29,300 --> 00:08:30,630
TREVOR: Come on, guy.
Come on, little guy.
159
00:08:30,630 --> 00:08:32,300
Come on, come on.
‐ If you think about it,
160
00:08:32,300 --> 00:08:34,130
this snake is kinda
like Hailey in rehab, you know?
161
00:08:34,130 --> 00:08:37,140
Like, she just slept all day
and ate all day
162
00:08:37,140 --> 00:08:38,600
and, like,
did whatever she wanted.
163
00:08:38,600 --> 00:08:40,060
SEAN: Drop it. Drop it.
‐ Brandon.
164
00:08:40,060 --> 00:08:41,640
SEAN: Go. Hurry, hurry.
‐ Hush.
165
00:08:41,640 --> 00:08:43,270
‐ Oh, look who it is.
166
00:08:43,270 --> 00:08:46,560
‐ I'm talking to Brandon.
‐ Oh, is he your boyfriend?
167
00:08:46,560 --> 00:08:48,820
BRANDON: What do you want?
‐ The D.
168
00:08:48,820 --> 00:08:50,780
[boys giggling]
169
00:08:52,150 --> 00:08:53,820
‐ I was wondering
if we could work on our project
170
00:08:53,820 --> 00:08:55,160
at your house.
‐ No.
171
00:08:55,160 --> 00:08:56,660
‐ Where do you live?
‐ Oh, dude, no.
172
00:08:56,660 --> 00:08:58,320
Don't do that,
because you heard what happened
173
00:08:58,320 --> 00:08:59,990
to her last boyfriend, right?
174
00:08:59,990 --> 00:09:02,500
He had to off himself
'cause she's such a bitch.
175
00:09:02,500 --> 00:09:04,660
‐ What is your problem
with me, Trevor?
176
00:09:04,660 --> 00:09:06,210
‐ Let's go someplace
177
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
a little more private,
and I'll explain it to you.
178
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
[blows kiss]
BRANDON: Oh, my God.
179
00:09:09,710 --> 00:09:11,300
I told you already.
Just give me credit
180
00:09:11,300 --> 00:09:13,050
and do it yourself.
It's easy.
181
00:09:13,050 --> 00:09:17,220
‐ Hey, Rowan, you have a little
blood on your face right here.
182
00:09:17,220 --> 00:09:20,010
Oh, wait. It was just
that time of the month.
183
00:09:20,010 --> 00:09:21,970
[laughs]
184
00:09:21,970 --> 00:09:24,180
‐ That doesn't even
make sense.
185
00:09:24,180 --> 00:09:26,440
SEAN: Ah...
‐ Yeah, I think it makes sense.
186
00:09:26,440 --> 00:09:27,730
I think it makes sense.
187
00:09:27,730 --> 00:09:29,150
Just go cry to your dad
about it, all right?
188
00:09:29,150 --> 00:09:30,770
‐ All right.
Chill out, man. Chill out.
189
00:09:30,770 --> 00:09:32,400
‐ Okay, guys, you ready?
SEAN: Yeah, yeah.
190
00:09:32,400 --> 00:09:34,030
‐ Check this out.
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
191
00:09:34,030 --> 00:09:35,490
‐ Here we go. Eat it up!
What are you doing?
192
00:09:35,490 --> 00:09:36,860
SEAN: Go, go, go.
193
00:09:36,860 --> 00:09:38,410
TREVOR: Wait, wait, wait.
What are you doing?
194
00:09:38,410 --> 00:09:40,030
‐ You're such assholes.
‐ What are you doing?
195
00:09:40,030 --> 00:09:42,910
SEAN: You ruined it.
‐ You're such a girl, dude.
196
00:09:42,910 --> 00:09:44,870
Are you serious?
197
00:09:44,870 --> 00:09:47,250
‐ It's okay, little guy.
It's okay.
198
00:09:47,250 --> 00:09:49,380
TREVOR: [whispers]
Oh, my God.
199
00:09:49,380 --> 00:09:52,420
[suspenseful music]
200
00:09:52,420 --> 00:09:59,470
♪ ♪
201
00:10:09,440 --> 00:10:13,820
‐ Hi.
I'm here for tutoring.
202
00:10:13,820 --> 00:10:15,400
‐ Hailey Jensen?
‐ Yeah.
203
00:10:15,400 --> 00:10:16,530
‐ You're with Hawk.
204
00:10:16,530 --> 00:10:18,740
‐ Hailey?
Hi. Hawk.
205
00:10:18,740 --> 00:10:21,030
Don't let the name
sketch you out.
206
00:10:21,030 --> 00:10:23,660
My parents are crazy
conservationists.
207
00:10:23,660 --> 00:10:24,950
Come on.
208
00:10:27,580 --> 00:10:31,960
So, um, what subject
are you in here for?
209
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
‐ All of them.
210
00:10:35,760 --> 00:10:37,590
I went away for a while.
211
00:10:37,590 --> 00:10:39,590
‐ Yeah? Where'd you go?
212
00:10:39,590 --> 00:10:41,390
‐ Vacation.
213
00:10:41,390 --> 00:10:44,430
[dark music]
214
00:10:44,430 --> 00:10:47,100
♪ ♪
215
00:10:47,100 --> 00:10:48,890
‐ You were one of the girls
216
00:10:48,890 --> 00:10:53,150
at that party
with Dunbar Rakes, right?
217
00:10:53,150 --> 00:10:56,530
‐ So?
HAWK: I knew the kid.
218
00:10:56,530 --> 00:11:00,610
He was a really nice guy,
so that really sucks.
219
00:11:03,120 --> 00:11:05,700
Well, I can get you caught up
in‐‐in no time.
220
00:11:05,700 --> 00:11:08,080
Um, what math are you taking?
221
00:11:08,080 --> 00:11:11,080
HAILEY: Look, I'm only here
because it's mandatory.
222
00:11:11,080 --> 00:11:13,000
If I don't show,
I'll hear about it from my mom
223
00:11:13,000 --> 00:11:14,920
who says I'm failing, and I
don't have the patience for her.
224
00:11:14,920 --> 00:11:17,130
So I have to sit here
for 50 minutes.
225
00:11:17,130 --> 00:11:18,800
If you want to check your phone
or something, feel free.
226
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
I won't say anything.
227
00:11:20,760 --> 00:11:23,800
[somber music]
228
00:11:23,800 --> 00:11:30,810
♪ ♪
229
00:11:34,980 --> 00:11:38,070
[distant train horn blows]
230
00:11:45,740 --> 00:11:47,240
‐ What is this?
231
00:11:48,490 --> 00:11:50,540
‐ You went in my room?
232
00:11:50,540 --> 00:11:52,830
‐ This young kid, he put you
in some serious danger.
233
00:11:52,830 --> 00:11:54,210
Am I missing something?
234
00:11:54,210 --> 00:11:56,380
‐ I cannot believe
you went through my stuff.
235
00:12:00,130 --> 00:12:03,180
I think about him sometimes.
That's all.
236
00:12:03,180 --> 00:12:06,470
He could have killed me,
but he didn't.
237
00:12:06,470 --> 00:12:10,390
‐ Not hurting you is not
the same as saving you, Rowan.
238
00:12:10,390 --> 00:12:12,390
Your mom was right.
239
00:12:12,390 --> 00:12:14,020
You need to talk to somebody.
240
00:12:14,020 --> 00:12:15,650
‐ You've been talking to Mom?
241
00:12:15,650 --> 00:12:17,730
‐ I think Freedom Independent's
a good plan.
242
00:12:17,730 --> 00:12:20,320
‐ No. No, I'm not going
to boarding school.
243
00:12:22,860 --> 00:12:25,620
‐ Your mom and I
will decide that.
244
00:12:26,870 --> 00:12:29,870
[edgy music]
245
00:12:29,870 --> 00:12:33,870
♪ ♪
246
00:12:33,870 --> 00:12:35,880
[door slams]
247
00:12:35,880 --> 00:12:42,880
♪ ♪
248
00:13:00,690 --> 00:13:03,740
[pop music]
249
00:13:03,740 --> 00:13:10,740
♪ ♪
250
00:13:12,870 --> 00:13:15,920
[metal clanging]
251
00:13:17,710 --> 00:13:20,550
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, put it down.
252
00:13:20,550 --> 00:13:22,460
Step away from the bookshelf.
253
00:13:22,460 --> 00:13:24,720
‐ It's just‐‐I don't understand
why building furniture
254
00:13:24,720 --> 00:13:28,260
requires a masters in physics
and a minor in Chinese,
255
00:13:28,260 --> 00:13:30,600
judging by the fricking
instructions.
256
00:13:32,640 --> 00:13:36,390
‐ Okay. Hey. I got this.
257
00:13:36,390 --> 00:13:39,230
All right. Let's see.
258
00:13:39,230 --> 00:13:42,280
I'll just take this apart
so I can put it back together.
259
00:13:42,280 --> 00:13:43,860
‐ I can do it myself.
‐ No, it's cool, it's cool.
260
00:13:43,860 --> 00:13:45,950
‐ I can do it!
[part clatters]
261
00:13:50,450 --> 00:13:54,830
‐ Why are you always
so pissed?
262
00:13:54,830 --> 00:13:57,120
‐ You treat me like
a child.
263
00:13:59,130 --> 00:14:01,750
‐ I treat you like a child.
[small laugh]
264
00:14:02,840 --> 00:14:05,090
Okay. Go ahead.
265
00:14:07,010 --> 00:14:08,840
Put it together.
266
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
You promised me
you'd stop pushing me away.
267
00:14:16,560 --> 00:14:20,270
‐ You can't do everything
for me, okay?
268
00:14:21,900 --> 00:14:23,980
‐ Oh, really?
269
00:14:23,980 --> 00:14:26,530
You don't want my help anymore?
270
00:14:26,530 --> 00:14:28,400
After everything?
271
00:14:30,780 --> 00:14:31,910
[part clatters]
272
00:14:33,160 --> 00:14:34,660
You know,
you're acting like a child,
273
00:14:34,660 --> 00:14:36,330
so I'm gonna treat you
like a child.
274
00:14:36,330 --> 00:14:38,500
‐ Look, Ash, just because
you couldn't
275
00:14:38,500 --> 00:14:40,460
save your little sister...
276
00:14:40,460 --> 00:14:43,500
[tense music]
277
00:14:43,500 --> 00:14:46,170
♪ ♪
278
00:14:46,170 --> 00:14:47,760
Ash, I'm so sorry.
No, Ash.
279
00:14:47,760 --> 00:14:49,260
I didn't mean it.
Ash!
280
00:14:51,090 --> 00:14:53,010
Ash, please.
281
00:15:00,770 --> 00:15:02,110
[screams]
282
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
‐ Elisia?
283
00:15:12,620 --> 00:15:14,660
‐ Sorry, I didn't‐‐
I didn't realize‐‐
284
00:15:14,660 --> 00:15:16,580
‐ Did you just
move in here?
285
00:15:18,830 --> 00:15:21,540
What's wrong?
‐ Nothing.
286
00:15:25,630 --> 00:15:27,550
[sobs]
287
00:15:27,550 --> 00:15:33,590
♪ ♪
288
00:15:35,260 --> 00:15:37,390
What am I doing?
289
00:15:55,450 --> 00:15:58,830
[mellow pop music]
290
00:15:58,830 --> 00:16:00,790
MAN: ♪ I hadn't been back
in years ♪
291
00:16:00,790 --> 00:16:03,620
♪ But it felt right ♪
292
00:16:03,620 --> 00:16:07,250
♪ Scenic sights
calling me ♪
293
00:16:07,250 --> 00:16:13,840
♪ ♪
294
00:16:13,840 --> 00:16:18,760
♪ Carrying on a lot
'cause I knew we could ♪
295
00:16:18,760 --> 00:16:20,680
♪ Parting ways ♪
296
00:16:20,680 --> 00:16:23,390
♪ Tired, yeah ♪
297
00:16:23,390 --> 00:16:26,610
♪ Keeping on and on
and on ♪
298
00:16:26,610 --> 00:16:29,280
♪ To start again ♪
299
00:16:29,280 --> 00:16:32,320
[singing continues]
300
00:16:32,320 --> 00:16:39,370
♪ ♪
301
00:16:52,970 --> 00:16:56,010
[suspenseful music]
302
00:16:56,010 --> 00:16:58,050
♪ ♪
303
00:17:13,820 --> 00:17:16,860
[dramatic musical sting]
304
00:17:16,860 --> 00:17:23,910
♪ ♪
305
00:17:38,470 --> 00:17:40,720
ELISIA: Ash?
306
00:17:40,720 --> 00:17:43,720
[ominous music]
307
00:17:43,720 --> 00:17:50,770
♪ ♪
308
00:18:01,280 --> 00:18:03,290
Ash?
309
00:18:14,670 --> 00:18:16,630
[distant clank]
310
00:18:18,380 --> 00:18:25,390
♪ ♪
311
00:18:25,390 --> 00:18:26,930
[phone chimes]
312
00:19:08,430 --> 00:19:11,440
[intense music]
313
00:19:11,440 --> 00:19:18,440
♪ ♪
314
00:19:18,440 --> 00:19:21,490
[footsteps]
315
00:19:22,530 --> 00:19:25,620
[paintball gun firing]
316
00:19:28,870 --> 00:19:30,460
Ah!
317
00:19:33,170 --> 00:19:36,300
[intense percussive music]
318
00:19:36,300 --> 00:19:43,090
♪ ♪
319
00:19:43,090 --> 00:19:45,390
[engine grinding]
320
00:19:45,390 --> 00:19:46,970
♪ ♪
321
00:19:46,970 --> 00:19:47,970
[engine grinding]
322
00:19:47,970 --> 00:19:49,600
[engine turning over]
323
00:21:26,030 --> 00:21:27,700
WOMAN: I tagged you guys.
22697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof