All language subtitles for Tgged.S01E08.WEBRip.x264.ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ROWAN: Previously on "T@gged"...

[gunshot] She's dead.

The girl in the video is actually dead.

It's a monkey mask.

Monkeyman. - Ow.

ROWAN: We must know him, all of us.

Is that even possible?

- Everyone's a suspect.

- Do you guys think Monkeyman could be a girl?

[tense music]

BRIE: You got to see this.

ROWAN: 96 hours?

Until what?

- My parents are out of town next weekend.

HAILEY: Have you guys seen the flyers for Nicki's party?

Everyone is going now.

There's only 24 hours left.

A bunch of guys auditioned for Romeo last fall.

What if Monkeyman auditioned

and didn't get the part?

- Do you have a list of the guys who tried out?

ELISIA: He's mine.

I--I got him, like, second grade.

Well, stole him, actually.

- Who was the kid, Elisia?

- Are you thinking that--

- He said that the name of the game

was to figure out who he was.

So Raven bullied him on Sunday.

I stood him up. You--

- Rejected him from being my Romeo.

And Elisia stole his teddy bear.

- What is that?

FRICKS: Yeah, it's a jump drive,

but the video file is corrupt.

- Anything interesting

I'll just shoot to your phone.

- Oh, it's Brie.

She sent the video

from the jump drive.

[gunshot]

That's Ash.

- Is Ash Monkeyman?

♪

[thunder rumbling]

♪

[pounding at door]

- You guys need to leave me alone.

- We know who Monkeyman is.

ELISIA: What? - It's Ash.

- No, it's not.

- Someone sent this video to my dad.

They wanted the cops to see it.

- You got it.

[speaking indistinctly]

[gunshot]

- Elisia?

HAILEY: What is he doing here? - What are you talking about?

ROWAN: We saw the video, the video of you killing someone.

- You're Monkeyman. - No!

It's not like that.

I was there. That was--

that was the night at the motel in Southview.

- The night she was attacked.

- You shot the guy?

ELISIA: In the leg.

He didn't kill anybody.

It's why he went to juvie.

ROWAN: Monkeyman made this video.

He was following you.

- Which means he would have just let it happen.

- He was watching the whole time.

- If you hadn't been there--

- Monkeyman wants the cops to think that Ash shot Raven.

[phones chiming]

- That's Nicki's house.

He better not hurt her.

- We have to tell my dad.

- You're right. - Elisia?

- Yeah, I agree, we have to.

- Okay, let's go.

♪

- Jake.

- I got this text at work.

- Unknown number.

It's Monkeyman.

"If anyone talks to the cops,

"I'll make sure you spend your life behind bars.

"I know where you were Sunday night.

Your alibi's a lie."

♪

- We have to go to that party.

♪

How much time do we have left?

[dramatic music]

♪

WOMAN: I tagged you guys.

♪

- Hungry? - [chuckles]

Not really.

FRICKS: Mind if I sit?

- Please.

- So what's up with this?

- Uh, when I was overseas,

I missed these so bad.

I told myself that I could have

as much as I wanted

if I got back.

I can never finish them, though.

[both laugh]

- Looks like it.

[phone ringing]

Excuse me a minute.

Hello?

No, she's not with me.

Well, she wasn't at home when I left.

Just a second.

Have you happened to see Rowan tonight

or know where she would be?

Is there, like, a football game

or some type of dance? - No.

- She told her big sister that she was gonna be

with me at home, but she's not answering her phone.

Okay. It's--it's okay.

Yeah, I'll be right there. I'm gonna come get you.

All right. Bye.

Sorry, I have to go.

- Okay. I understand.

- Enjoy your pie.

- [chuckles] Yeah.

Wait.

♪

MAN: ♪ All about the money

MAN: ♪ My homeys

♪

[phone chimes, buzzes]

ELISIA: Holy crap. Look.

♪

Brie sent my class photo from second grade.

This is him.

I stole the teddy bear from this kid.

Dunbar Rakes.

- That sounds familiar.

- I don't know that name.

- Well, we need to figure out what he looks like right now.

- He's not on Facebook.

Or Insta.

- I know how to find him.

[exhales]

This page has all the guys that auditioned for Romeo.

It was, like, a year and a half ago,

but at least we can see what he looks like now.

You need to click on each video.

They say their names at the beginning.

- I thought you said you didn't have a list.

- Hel--hello, my name is Landon,

and, um, I auditioning for the--

[blows raspberry]

- Hailey, what is this?

- It's just a joke.

- You made this profile making fun of all of these guys?

- Nicki and I thought it was funny.

I mean...

it's Romeo, you know?

Those guys aren't Romeo.

LANDON: Hello, my name is Landon,

and, um, I auditioning for the--

[blows raspberry]

And I am auditioning for the part of Romeo.

- You wrote, "This porker would eat Juliet for breakfast."

Dude, that's really mean.

LUKE: My name--my name is Luke,

and I would love to audition for the part of Romeo.

I'm really excited--

ELISIA: "This guy's a pizza face. Ew, no"?

All these nasty comments.

Are you serious, Hailey?

- It was stupid.

[instrumental music]

- Well, I think we'd all do things differently

if we had the chance.

♪

- You weren't a mistake.

♪

[percussive hip-hop music]

MAN: ♪ Ha, ha

♪

♪ Yes, sir

♪

♪ Huh!

♪ You know what

♪ Settle down

♪ Uh, la de da

♪ 41 to 40, in between I reside ♪

♪ Evil is present, annihilation on the rise ♪

♪ I tamed the beast, I am the beast, ta-da ♪

♪ Settle down

♪ I control everything

♪ The secrets of mankind

♪ The one world fling

♪

♪ Settle down

[indistinct hip-hop music]

♪

HAILEY: You're okay.

Oh, I'm so happy to see you right now.

- I thought you were gonna come early.

- I, um-- I got held up.

NICKI: Tonight is so lame.

I seriously just want to kill everyone.

♪

HAILEY: Come on, Nicki, why are you acting

so end-of-the-world?

- [sighs]

Sean and I are basically ignoring each other.

After two years,

that's how he wants it go down?

[sighs]

Whatever.

Jell-O shots, though.

- Jell-O shots.

- I think he's cheating on me.

- Sean would never do anything to hurt you.

He loves you.

Things will go back to the way they were this summer.

You and Sean belong together.

♪

- Hello, my name is David.

- Hi, my name is Bear. I'm auditioning

for the part of Romeo. - Anything?

- No Dunbar Rakes yet.

- My name is Clay, and I'm auditioning for Romeo.

- Hi, I'm River.

[dramatic music]

♪

- Brandon?

What's in the bag?

♪

- What will you do to find out?

- You were at The Grotto with that chick Raven

last week, right?

- Raven.

Oh, that bitch.

- Aw, she make fun of you?

- Yeah, she told everyone

about me pissing my pants.

Just like you.

When is that gonna get old?

- You'd be surprised how long people can make the same jokes

about the same things.

So what'd you do? Did you fight?

- [scoffs] Didn't have to.

Raven was talking crap.

Some kid stepped in

and told her to shut her mouth.

She went off on him.

Bitch was ruthless.

- What kid? Who was it?

- I don't know. I've never seen him before.

- Did you stop her?

♪

[exhales]

[electronic dance music]

- All right, let's split up.

We'll find her.

Dad, try to be cool, all right?

Don't arrest anyone.

♪

DAWSON: Do you know how old she is?

- I didn't--I didn't know. I swear.

- I think you should leave.

- I'm not here for Rowan, okay?

I've got family here.

- I don't want you anywhere near Rowan ever again.

- Hey, Rowan. - Hey.

- Hey, I didn't know you-- you were coming tonight or not.

- Yeah. Yeah, it was a bit

of a last-minute decision, actually.

Have you seen Hailey?

Or Elisia?

- No.

♪

- This is him. I found him.

DUNBAR: Hi, my name is Dunbar Rakes,

and I'm reading for the role of Romeo.

- Have you ever seen him before?

- Hailey.

This is him.

Do you recognize him?

- That's Eric.

I--I think?

- Arise, fair sun, and kill the envious moon

that is already sick-- WOMAN: Okay, that's enough.

- His name's not Eric.

It's Dunbar.

Where's Rowan?

- I'm sorry, I actually really have to find my friends.

- Well, I called you.

- I know.

I--no, I got it. I'm so sorry.

It's been a crazy week. - No, no, no.

I just called you 'cause I-- you know, I wanted

to make sure that you were coming tonight.

I just really needed to see you.

- I have to find my friends, so--

- I thought we were friends.

- We are...

Eric.

- "Eric."

[chuckles]

We've been going to school together for years,

and you don't even know my name.

[scoffs]

- You said you were new.

- I was gone one year.

Okay, just one year

with my dad,

who hates me.

Okay, we--we had two classes together freshman year.

[stammers]

- I'm sorry. I am so sorry.

- Shh. Shh.

You remember my gramps?

Remember I showed you his picture?

Mm-hmm, well, yeah, he--he--

he used to take me out shooting,

and we'd shoot random things that we found.

You know, bottles, cans.

And--and then he taught me how

to shoot birds and squirrels.

[stammering] And see,

I actually always wanted to keep them,

but he wouldn't let me.

And then when I turned seven,

he gave me something.

The only thing that I ever had of his.

- What was it?

- It was his old teddy bear.

I named him Ralphie.

- Monkeyman?

- No sign of Ro. - No, me neither.

I looked everywhere.

You checked out back?

- Yeah.

[timer beeping]

[dramatic music]

♪

- My friends...

they told me how to make everyone pay.

Everyone who refused me the love and friendship

that I deserved.

Why are you so much better than me?

- [crying] I'm sorry.

- Oh, you girls, you're all the same.

Denying me all the time. ROWAN: I'm sorry.

- We won't stand for it.

♪

- [sobs]

- See? I--I-- I told you to--

to meet me at Rebel,

and you stood me up again.

- [crying]

- And I made it so easy for you.

I was always sending you notes.

I always send you notes.

I don't want to hurt anyone else.

Okay?

Shooting her did not feel good, okay,

like it did with the birds, okay?

It didn't, and I--I don't want to hurt anybody else,

but I have to.

[phone ringing]

- No!

- I am right in front of you!

I'm right here!

Please just see me in front of you for once.

[crying]

♪

[crying continues]

♪

[sobbing]

- What's your name?

- [crying]

- Dunbar!

- Hailey, go away.

- If you had only figured it out

just a little bit sooner.

[gun clicks]

[gunshot]

[woman screaming]

MAN: Get out of here!

♪

- What the hell?

What happened? What happened?

- [crying]

- Are you--are you okay?

Who has the gun? Where are they?

- Back left-- back left there.

- Back there. Stay--stay with your sister.

Stay. Take care of her. - Yeah.

- Get 'em out of here.

Get 'em out. Get 'em out of here.

Hey.

Everybody go. Go, go, go.

Get out of here.

♪

[sirens wailing in distance]

- Where's Jake?

- He--he went to get the truck.

- I should have told you about us.

BRIE: Hey.

I think you guys should see this...

before everyone's talking about it.

♪

[indistinct chatter]

- You still smell like piss, dude.

What, do you wear diapers or something?

You know, I bet you're wearing diapers right now.

Aren't you?

You big freakin' retard.

- Shut up, okay?

Shut the hell up.

- Who the hell are you?

Why, you piss your pants too...

little fag?

- No.

- I'll make you piss your pants.

Hey, you know...

when you die, you crap yourself?

[laughter]

- I hate you.

- Who cares?

I don't even know who you are.

You mean nothing

to no one.

[laughs]

You gonna cry?

What a loser.

Get that out of my face.

♪

- It's over.

- Yeah, it's over.

[sirens wailing]

♪

- So I--I guess I'll see you around, then.

- I hope so.

Just maybe don't text me for a while.

- You know, it actually sounds really nice

to just leave our phones at home

and go get pizza or something,

just the three of us.

[phones chiming]

That's not possible.

[intense music]

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.