Original subtitles

I'll get going.

Wang Jeong Nam.

He looked back.

That must really be his name.

Ae Rin.

(Yoo Ji Yeon)

Hey, when are you going to get here? Ae Rin got off work hours ago.

Hello? Hello? Why aren't you saying anything?

You know my boss?

Who are you?

Who on earth are you?

Ae Rin.

I think you misunderstood. Listen to me.

Let me apologize first.

I didn't intend to lie to you.

I see.

That means you did lie to me.

There's a reason I can't tell you. It wouldn't do any good to know.

However, it's true that my name is Kim Bon.

Please believe me.

What about with my boss?

We've been friends for a long time.

I found out recently that she opened a shop in this neighborhood.

She was looking to hire, so I recommended you.

Please excuse me.

I'm sorry.

I don't know if I can believe your excuses.

I'm not sure.

For now,

please get out of my house.

(Episode 13)

Why are you so late?

Is something wrong?

Why do you look disturbed?

I'm frustrated by the fact that I can't tell the truth.

Did you...

Ae Rin found out about my undercover identity.

Who could have told her?

That woman is very sharp.

Did you underestimate her?

She knew about my criminal records. That's not easy to find out.

You can't change what has already happened.

How will you take care of it?

Your call made it harder for me to fix this problem.

What?

I feel like I made her trust me then stabbed her in the back.

That's why my heart feels heavy.

This is something you can't help. It's the nature of our job.

Just take it lightly and don't let it bother you too much.

Did you forget what happened in Poland?

Don't get involved with that woman anymore.

If your personal feelings get involved,

you'll not only ruin the operation, but get hurt too.

First,

quit that sitting job.

I can take care of my own business.

You only approached her...

because you needed her husband's information.

Although it wasn't intentional,

she got us information about J International too.

However, it's best for both of you to settle everything now.

Don't say it like it's easy just because it's not your problem.

Did you forget what happened in Poland?

When I'm in Seoul,

buy me a mojito at Namsan Tower.

No!

This one is A, this one is B.

This one is X, this one is Y.

This one is...

Mr. Kim, can you name this one?

What should we pick?

How is "Uncle"?

I like it.

Run.

Me too.

Thank you.

It's nothing.

Thank you so much.

It's nothing.

Can you move it a little to the side?

Like this?

You're picking up too many things from the recycling.

This one is practically new.

It'd be a waste to throw it out.

I brought them for you in case you're bored.

This one is for you.

I told you to stop spoiling them.

They keep on wanting to come here.

- Let's go, Joon Hee. - No.

Hey.

Come here.

I'll move things out next week. I'm so sorry.

Come here. Let's go, let's go.

Bye, Mr. Kim.

I'll visit again.

Okay.

What are your names?

Don't get involved with that woman anymore.

Fool.

Idiot.

Hey. Please give me three more of these.

Okay.

You're a lightweight drinker. What are you doing here?

Who are you?

Who else? I'm the knight in shining armor.

It's okay.

A knight?

What?

- Sure, sure. - What?

I'm dying.

Shoot.

Bon, you're a jerk.

Jerk.

Hey, Bon.

Who's prettier? Me or Choi Yeon Kyeong?

You.

Right?

Then what about...

Go... What was her name again?

What was that lady's name again?

- Go Ae Rin? - Yes, Go Ae Rin.

What about between me and her?

Of course, you're prettier, Ji Yeon.

Gosh.

Your eyeballs are finally seeing things straight.

Watch what you say.

Your vocabulary is so vulgar.

Gosh, you're so cute.

Hey, Bon. By the way,

when did you get so much gray hair?

It's blond.

Is it blond?

Blond or gray, it doesn't matter.

She's asking for another man on my back.

Ji Yeon, you're so cruel.

Bon.

Rain or shine,

he would move like the hands on the clock.

For the first time, he didn't move.

(Exposed)

They're going on a picnic,

but Seung Hyun doesn't want to eat gimbap these days.

- Your kids eat anything, right? - Yes.

Right. Will Bon pack their lunches?

Hey. Can you look into a new helper for me?

Gosh. Is Bon quitting?

It turned out that way.

Please help me. I have to go.

Okay.

I'm sure something's up.

What is it? What could it be?

I'm so hungover.

[VIU Ver] MBC E13 Terius Behind Me "Did You Forget What Happened in Poland?" -♥ Ruo Xi ♥-

- Where are you? - I'm working offsite today.

What? Without reporting to me?

I'll report back later.

Forget about that.

Thanks.

For what?

Could you go into detail?

What else could it be?

Thanks for the coffee when I'm having a handover.

She really is clueless.

This kid should stop trying to be cheeky.

Hello.

You're back.

Take a seat.

I heard your story.

I didn't mean to deceive you,

so I hope you don't get too angry.

Okay.

Ma'am.

About your friend...

My kids' sitter.

Between Kim Bon and Wang Jeong Nam,

which one is his real name?

Wang Jeong Nam.

However, it's true that my name is Kim Bon.

Please believe me.

Now that you know the truth,

will you quit working here?

Something's going on...

between Bon and Ae Rin.

What? Why?

This morning, out of the blue,

Ae Rin said she needs a new sitter.

What? Hadn't the two moved in together?

What are you talking about?

My sister-in-law lives in Block 102 Apartment 703.

Right below Bon?

803 used to be so quiet,

but there's been a huge commotion for a few days.

Because of the twins.

Once, my sister-in-law got so angry that she went upstairs.

And Joon Soo and Joon Hee came out of the apartment.

Why didn't she tell us that they're staying at each other's?

I'm sure the twins just went over to play.

I saw them grocery shopping a few times.

Bon tends to help Ae Rin a lot.

Do you think... And this is a supposition...

Have Bon and Ae Rin...

been seeing each other for a long time?

So they got rid of her husband?

Oh, come on. You watch too many dramas.

Now that she said that,

it doesn't sound too preposterous after all.

- What? - Come on.

You're both conspiracy theorists.

We should help out our neighbors in need.

What's so strange that you'd make up a causal relationship?

What is it?

How's Go Ae Rin, your informant?

I think someone read the report.

(Director, Shim Woo Cheol)

- I found out... - Was it Chief Kwon Young Shil?

You're a mind-reader.

She's a hyena, starving for information.

Be careful. I'll up my security as well.

Okay.

Is there any progress?

I identified a defense industry lobby broker called J International.

J International?

I also have information on a bag that company gave to...

Assemblyman Jeong In Taek.

There's actually a bag used to lobby politicians?

You seem to believe only half of what I say.

Sorry.

I'll soon find...

Moon Sung Soo's bag that disappeared.

You're pretty good, Ji Yeon.

So you looked up King's Bag's Go Ae Rin that was in the report,

clicked the tags, and found these?

Yes.

This is her.

What's she doing?

Who's he?

Wait.

King's Bag is the name of a bag shop?

Yes. I looked it up.

It's near the King Castle Apartment Complex.

King Castle?

Go Ae Rin doesn't have a social media account,

but from Galaxy Shim's account, the Data Team...

got her personal details.

(Personal Details)

"Galaxy Shim"?

This woman is the well that provides the information we need.

Hi.

Why did you call us?

Do you need help with a grievance?

No. I need to take care of something,

and Mr. Ra's not in today either.

Could you watch the store for me for a while?

I thought you had a great story to tell us.

Watch it.

We'll watch the store. Take care of what you must.

Thanks.

- What's going on? - I don't know.

Why did you suddenly want to see me?

What I'm about to tell you...

took a lot of courage and pondering.

I hope you understand.

I really wanted to believe you,

but after what my boss told me this morning,

I just can't manage to.

Thanks for everything so far.

I mean that.

And...

you can stop picking up the twins and watching them.

If that's what you want, I'll do as you say.

I'm sorry if I made you feel uncomfortable.

I'd like to...

thank you as well.

The twins made me laugh a lot.

I'm sorry.

King's Bag...

Welcome.

Take a look around.

I'm here to see Ms. Go Ae Rin.

Ae Rin?

Are you...

Galaxy Shim?

I am.

This is what brought me here.

You saw my Instagram posts.

The bags here are so beautiful and elegant...

that I'd like to buy one...

and maybe speak with Ms. Go about a possible job offer.

Do take a seat.

Thank you.

What's going on?

I sensed something presidential about her.

- He's her driver, right? - Yes.

This is a situation fit for a drama.

(23N8451)

(23N8451)

What's he back here for?

It's what you asked for.

Hey, sitter.

Look who's here.

What are you doing here, Mr. Wang?

What? Are you peeved by the fact that...

I know your real name?

Why did you do a background check on me?

Just because.

Let's say I was curious.

The look on your face tells me Ms. Go gave you an earful.

Here.

Call me if she fires you.

We're very lenient to people with criminal records too.

Okay?

I'll definitely call you.

You startled me. I thought you were going to hit me.

Okay, take care.

Wang Jeong Nam with six criminal records...

It's strange.

He's not that type of a person.

His name is Kim Bon.

"Kim Bon".

Is that his real name?

"Jin Yong Tae".

Is this your real name?

Are you the leader of this place?

No.

We're close friends of Go Ae Rin.

Someone else runs here.

I'm like her older brother.

We have a young, female manager...

and a younger, male staff.

- They're not here today... - Does he mean...

Yoo Ji Yeon and Ra Do Woo?

What does Go Ae Rin do here?

Sales, management, and marketing. She's important to this team.

What did she do before?

She was a housewife with children.

However, her husband died recently.

What?

Why?

He had a heart attack.

He had an illness because he was under a lot of stress.

Goodness, I'm sorry to hear that.

Thankfully, Ae Rin is very competent.

She was hired by J International recently.

- Her work went well. - Then why did she...

quit her job?

Ae Rin caused some trouble.

But the company was strange, right?

- Right? - The company's CEO is so handsome.

He's rich too.

Her neighbor who's a babysitter is better.

Her babysitter is very handsome too.

Is that so?

He's my best friend.

- He's... Hello. - Hello, Ae Rin.

I'll have a talk with Ae Rin.

You may go first.

What about your business card?

- Pardon? - Listen.

We told you a lot.

It's very unfair if you don't introduce yourself.

(Kim Tae Hee)

"Rose L"?

"Chairwoman Kim Tae Hee"?

Are you happy?

Yes.

Have a good talk.

It's nice to meet you, Ms. Go Ae Rin.

Hello.

The security system is turned on.

Is the file name "Jin's Menu"?

Ae Rin said that she found the file in Jin Yong Tae's computer.

I remember because the name was unique.

A list of English names and numbers?

- The door is closing. - Yes, sir.

I got it, sir.

Excuse me. Wait.

Descending.

The door is closing.

Are your long legs only for looks?

You're such a fool.

He could be just a random thief.

He stopped the surveillance cameras in the corridor.

I have a bad feeling about it.

Shouldn't you report it to your superior?

Don't do anything reckless.

Nothing has happened yet.

Don't lose your credibility. Keep your mouth shut, okay?

Get out.

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

Take off your shoes. Wash your hands. Proceed.

Where's Bon?

I told you that I don't know.

If you ask 1 more time, it will be for the 23rd time.

Did he go far away? Is he not home?

Joon-Joon, will you ask 100 times? Go inside and wash your hands.

Dad, is Bon not coming back?

Stop asking!

What's going on that he'd quit without a word?

Dad!

My poor life.

What?

Kids.

Did you have to do this?

Joon-Joon, come out and play.

Seung Gi, let's get you washed and changed.

- Okay. - Okay.

You should have done the same thing.

Joon Soo.

How about...

That sounds good.

(King Castle, CEO Jin Yong Tae)

Jin Yong Tae is the key.

(Jin Yong Tae)

- Mister. - Uncle.

Are you inside?

One second.

Mister!

What's going on?

If you're home, why didn't you come pick us up?

We were waiting for you.

Mr. Kim, are you sick?

No.

Your house is too dark.

If your mom finds out that you're eating ice cream every day,

I'll be in big trouble.

Please keep it a secret.

Kids.

I don't think I can come to pick you up from now on.

What should we do?

- Why not? - Why not?

Is it because I peed in my pants?

Is it because we make too much noise?

No.

We'll be quiet from now on.

We won't eat ice cream either.

Can't you keep picking us up?

This is a gift.

A gift?

- Who is this? - It's you.

(Cha Joon Soo)

- Is this me? - Yes.

I wrote that.

(Uncle)

Do you like it?

Yes. I like it a lot.

Our mom...

puts these up like this.

Joon Soo, Joon Hee!

Joon...

Why are they so weirdly quiet? Come on.

Joon Soo.

Joon Hee.

Joon Soo?

No way.

Did someone kidnap them again?

No.

I'm sure they're just out to play.

(Sitter Bon)

Hey, Bon.

Hey, right here.

The rumor about you and Ae Rin was true.

What rumor is it this time?

There are no secrets at apartment complexes.

The woman who lives below you is Min Joon's mom's sister-in-law.

They say you and Ae Rin were an item for a while,

and that's why you killed her husband on purpose.

Min Joon's mom was trying to spread...

a ridiculous rumor,

so I put my life on the line and shielded you.

You should thank me.

Thank you.

That's a ridiculous rumor.

I didn't tell you so that you could compliment me.

I'm just showing an example as a role model.

By the way, why are you quitting your babysitting job?

I have my reasons.

It's too bad.

It'll be hard to find a good sitter like you.

Joon Soo and Joon Hee will jump houses for a while.

By the way,

a chairwoman came to King's Bag to recruit Ae Rin.

- To recruit her? - Yes.

She had such a presence.

If you locked eyes with her,

you'd wet your pants. I could hardly talk.

What was the company's name again?

Rose L.

Chairwoman Kim Tae Hee.

- What is it? - It's Kwon Young Shil's alias.

You can carry it like this. We have three colors.

- It's unique. Do you like it? - Yes, I do.

- Should I pack it up for you? - Yes.

- Okay, let's go. - Okay.

They have so many customers.

It can't be possible if this is a fake store.

I can't see Agent Yoo anywhere. There are only married women here.

Is it possible that you have the wrong information?

Be quiet.

- Thank you. - Thank you.

- Please come again. - Okay.

Gosh, I'm sorry for the wait.

There's a King's Bag club in the complex now,

so we're seeing more customers.

A King's Bag club?

Yes. They have a system...

where moms save up money as a group to buy bags.

How strange.

It just looks like a regular store for moms.

Do you want to continue our conversation?

Ji Yeon, we're in big trouble.

What? Chief Kwon came?

Okay. I'll be right there.

How did you get this job?

I saw their flyer when they were recruiting staff.

Do you often look after the store by yourself?

Yes. I'm usually here alone.

By the way, you mentioned a job offer earlier.

Yes, that's right.

I saw the posting on Galaxy Shim's Instagram.

I decided to come see you because I was interested.

What kind of company is it, and what would I be doing?

I think I'll be quitting this place soon.

It's such a good news to me.

How much would the pay be?

The company covers basic insurance, right?

It's very important to me since I'm a single mom.

I can start working tomorrow if necessary.

- Is that so? - Yes.

Hold on.

Hello? Yes, Mr. Kim.

Okay. Okay.

Ms. Go,

let's talk another time. Something just came up.

Then...

should I reach you at the contact you gave to Galaxy Shim?

Sure.

Okay.

Did you come all the way here just for me?

You must have traveled far.

Thank you.

I'll give you a call!

She's a hard one to read.

She looks like a normal, part-time worker to me.

Why is he hiding?

Based on the information we heard from King's Bag today,

write up a new report on Go Ae Rin.

Also, get information about her late husband too.

Yes, ma'am.

Where is he going?

He disappeared.

Where did he go?

Where are you?

I just entered the store.

Yes. Ji Yeon's on her way.

Okay. I'll send her home and close the store.

You startled me.

Whom were you talking to?

Why do you care whom I talk to?

You can go home now.

Okay.

[VIU Ver] MBC E14 Terius Behind Me "Jin Yong Tae Is the Key" -♥ Ruo Xi ♥-

He disappeared somewhere around here.

(KEPCO)

Electricity bill?

(2,350 dollars)

2,350 dollars?

Can a monthly electricity bill be this huge?

Gosh.

King's Bag is the only store on the ground floor.

The other floors hold other offices.

There's no other space connected to the store.

It's just so strange.

The front sign, lighting, and lamps.

They're all turned off at night.

Is there a hippo that feeds on electricity?

That woman who came by King's Bag...

- Something's fishy about her. - Like what?

She wants to hire you but asked about your late husband's health...

and the places you've worked at.

The number on her business card?

I called it, and no one picked up.

I looked up her company. There's nothing on the internet.

Really?

Who do you think she really is?

The report you mentioned earlier.

Well done. You can leave.

Death due to cardiac arrest.

Mom. Can't you let Bon...

keep picking us up from school?

No.

He said he's way too busy with work.

He's always at home.

- What? - Earlier today,

we went over to his place to play.

You can't just barge in like that.

He won't like it. Don't visit anymore.

It was really dark inside,

but we opened the curtains...

and had a good time.

Joon Hee, Joon Soo.

Do you think...

he's a good person or a bad person?

- Of course, he's good. - Of course, he's good.

My confusion about him...

made me rethink everything.

Him.

You had him spy on me.

He was spying on my family.

You told me to check for strange people...

and not to tell anyone else about what I told you.

As if you knew that I'd be in danger.

How did you know?

It's possible that...

he'd always been watching me.

Maybe that's why he appeared so soon.

What happened?

All those men are on the ground as if someone hit them.

That someone...

could have been him.

Freeze!

Maybe he was surprised to see the gun...

not because he'd never seen one before,

but because he used them.

Is he a police officer?

A killer?

Is he...

with the NIS?

The report I gave to Director Shim...

I think Chief Kwon read it.

That's how she managed to find this place.

Fortunately, both Do Woo and I were out,

and the KIS people managed to get rid of her today.

We should be careful from now on.

Don't come here for a while.

Don't worry about me.

What bothers me...

is that Chief Kwon asked about Ae Rin's husband.

Don't worry about that either.

I'll fire that woman soon,

and she'll become someone who has nothing to do with our operation.

Yes. Ji Yeon's on her way.

Okay. I'll send her home and close the store.

You startled me.

I wonder if he was talking to Bon.

Those three are definitely working together.

Run these prints.

(Jin Yong Tae)

Why should I run Jin Yong Tae's prints?

I'm going to get to him.

He has all the information on who assassinated Moon Sung Soo...

and The Priestess Card mystery.

It won't be easy.

I know. That's why I need leverage.

Is this your leverage?

According to the information KIS gathered,

it's very likely that...

Jin Yong Tae, like me, is living under another identity.

You have a point. Oh, Do Woo.

Why were you out in the field this morning?

Well, the thing is...

What is it?

The truth is, I got into trouble.

I tried to sneak into J International during lunch...

- and almost got caught. - Are you crazy?

You did what without my clearance?

Account tracing takes too long,

and J International uses an intranet system...

that's difficult to hack into.

You told me that there's a file with a list...

on Jin Yong Tae's PC.

So?

It'll be game over if I walk in, take it, and walk out.

We're taking the long way around.

Ra Do Woo.

Do you think I didn't try that because...

I didn't think about that option?

It's because of Go Ae Rin.

Jin Yong Tae could've killed her when...

she tried to get that information.

If we use the knowledge that we know there's such a list on his PC,

he will suspect Ae Rin.

Why did you...

cause trouble by doing something I never asked you to?

I didn't even get into the office. He caught me at the entrance.

He might think nothing of it.

Ra Do Woo.

Let's wrap up the King's Bag operation...

and go somewhere far away together.

I'm sick of Bon. I'm sick of everything.

Okay.

Let's wrap it up.

The footage.

Did you leave a trail?

I disconnected the corridor cameras...

before going inside, so it's clean.

That build, that feel.

I saw him somewhere.

Hello?

I gave her what she asked for.

But...

what's the woman preparing?

How dare you?

Since when were you someone who had to know the details?

I apologize.

If you want to stay alive,

don't get smart and just do as you're told.

Yes, sir.

(Staff Only)

(Staff Only)

Ms. Yoo and Mr. Ra are still here.

The lights are off, and no one is in the store.

Did no one come out?

There must be another space inside the store.

- Who is it? - It's Go Ae Rin.

What brings her here at this hour?

- What's going on? - Is it a blackout?

I'll turn on the emergency source.

- Go. - Okay.

Look carefully.

The end of the corridor leads to somewhere else.

"The end of the corridor leads to somewhere else"?

Is it glued onto the wall?

Why won't it come off?

My goodness.

What?

What? What is this?

What on earth is this?

Do Woo, check the store's surveillance camera.

- See what Ae Rin is doing. - Wait, the computer is booting.

(J International is exposed.)

(The mail is sent.)

Surveillance cameras are set.

She's gone.

- Ae Rin is gone. - What?

What's this?

What's all this?

Ae Rin.

Don't tell Ms. Yoo or Mr. Ra that you saw Moon Sung Soo.

Aren't you on the same team?

I have information that I didn't share.

Bon kept important information secret again.

Track Ra Do Woo right away. Call NIS as well.

- Are you out of your mind? - The situation has changed.

I need Go Ae Rin.

She's having a hard time. Don't use her.

We're exposed. Start the cleaning.

Be one of my informants who can testify.

No, it's dangerous.