Original subtitles

(Episode 7)

(3 years ago in Poland)

It's the last file.

Good work.

Today is D-Day.

Always take the same route.

Our agents are stationed at the bakery...

which is your last stop.

While they...

get rid of your tail, exit through the back door...

and get into the car standing by for you.

You have to move within 10 seconds.

I'm...

a little scared.

Don't worry.

I'll...

continue to watch over you.

When I'm in Seoul,

buy me a mojito...

at Namsan Tower.

You can look forward to it.

Candy, approaching alleyway.

(NIS' vehicle in hiding)

All agents, confirm your positions.

Agents, confirm your positions.

Alpha one, standby.

Alpha two, standby.

Alpha three, standby.

Candy, entering building.

Three.

Two.

One.

Hello. Do you want to try our cake?

Have a taste.

- It's really delicious. - That's okay.

It's really good. You should try it.

I'm so sorry.

- Forget it. - I'm sorry.

- I'm sorry. - Move. Out of my way.

No!

Wake up.

Yeon Kyeong.

Don't die.

Get... Get yourself...

together.

Yeon Kyeong.

Yeon Kyeong.

There was a complication with the operation.

Agents, withdraw right away!

Hurry up and get in! We have to withdraw!

Yeon Kyeong.

You'll be okay.

You'll be okay, right?

Don't...

No.

Terius, what are you doing?

Pull out right now!

Who are you? Who sent you?

Who sent you?

Tell me.

Tell me!

Who was it?

Every person and every place has a secret.

Oh, no. What should I do?

Oh, no... What should I do?

- What happened to the bag? - I'm sorry, Mom.

No, no...

Oh, no... This is bad.

Why did you do this? Why?

Why did you cause a mess?

What have you two done?

It won't come off. What now?

What should I do now?

And secrets are sometimes exposed...

for unexpected reasons.

What now?

Because of my noisy neighbors' incredulous mistake,

the tip of the iceberg that is a huge secret is coming to light.

(Confidential Information)

Eighth floor.

The door's closing.

The door's closing.

Who are you?

Who might you be?

I asked first.

The door's closing.

Do you live in 803?

I do.

I have business with 804.

What is it?

Why should I tell you that?

I work for my neighbor.

You work for her?

Are you her helper or something?

I'm her sitter.

Her sitter?

He's the fake husband who watches her kids?

How do you know the lady from 804?

I see her every day.

Wait, that could give you the wrong impression.

I'm the representative of the company she works at.

I just...

came over to give her this, but no one's in.

That can't be.

Give it to me.

- I'll pass it to her. - No, thanks.

Get in. Weren't you leaving?

I got out and you got in.

Okay.

Here.

Should a neighbor who isn't her husband get so involved?

I'm amused.

The door's closing.

Goodbye.

Why is she so scatterbrained?

Where did she go so late at night?

Where were you?

You scared me.

Why were you so surprised? Did you do something wrong?

I just...

Were you waiting for me?

I just dropped off the recyclables.

Bye then.

[VIU Ver] MBC E07 Terius Behind Me "What Happened in Poland?" -♥ Ruo Xi ♥-

The door's closing.

Thanks. I'll take that.

Why do you have it?

Your representative was here.

My CEO was... So he...

He came here?

A CEO who comes to...

an employee's house to drop off a phone?

I find it odd.

What's wrong? Are you sick?

No. I did something terribly wrong.

What happened that you're so out of it?

No, I'm... I'm fine.

Go on home.

I'll take Joon Hee.

- You're really okay? - Yes.

Joon Hee.

- Mom. - We're home.

Good girl.

Oh my gosh.

What did you do to this gorgeous...

and elegant bag?

- It's worth 100,000 dollars. - What?

Eun Ha, are there really bags worth that much?

Of course.

Some cost way more, but they can't sell enough.

Even if I save a grand a month,

it'll take me 8 years 4 months to save that much.

By the time I pay this off,

my twins will be in middle school.

I'm so scared that...

I don't know what to tell my boss.

What brand is it?

There's no tag or label.

I'm a handbag expert and...

I've never seen this before.

My boss said that...

a famous Italian craftsman made it by hand.

Really? Then I'll take another look.

It does look nice.

Even so.

No one knows where it's from and it costs 100,000 dollars?

Yes.

Hey, this must be the label.

- Take a photo of this. - Okay.

It's just a long number.

Do you know where it was imported from?

Yes, I took a photo of the box it came in. Hang on.

Where is it?

Here it is.

It's from Milan.

"Via Pietro Verri"?

Okay. Send that to my phone.

A friend from college imports bags from that area.

I'll ask her.

Thanks so much.

How will you explain this to your boss?

What should I do?

Ms. Go.

What happened?

I'm sorry.

Have you lost your mind?

Do you have any idea how much this is worth?

I'm very sorry, sir.

I'll compensate for the bag.

Compensate?

I have five days left.

I understand that you're furious.

If you tell me the price of the bag,

I'll pay you back even if it takes years.

I will definitely pay...

Shut it.

Shut your mouth. You're annoying me.

Get out.

Yes, sir.

Don't come anywhere near me today, got it?

Yes, sir.

It's an emergency.

Make those tote bags that you made last time.

With the same serial number.

I'll come to bring the bags myself.

Darn it.

How quickly do you need the money?

It's better the faster it is.

It's possible to sell it urgently.

The problem is that you incur a loss.

What's the market price for an urgent sale?

Its market price?

Wait, let me see.

You have to lower the price by 30,000 dollars.

30,000 dollars?

(Responsible Realtor)

You're sighing heavily.

Bon.

What are you doing here when you should be at work?

Why were you at the realtor's office?

Are you selling your house?

The current price of the apartment is 500,000 dollars.

If I put it as an urgent sale, it's 470,000 dollars.

250,000 dollars is a loan.

The money I'll receive when I sell the house is...

220,000 dollars.

Once you pay 100,000 dollars for the bag, 120,000 dollars remain.

Joon Soo and Joon Hee like this neighborhood.

They want to live here forever.

It's impossible now.

It was very precious because it was the first house I got to own.

It's over now.

When he offered a lot of salary,

I shouldn't have been greedy.

Then this wouldn't have happened.

What's the name of the company?

It's called J International.

It's not a well-known company.

"J International"?

(J International)

Is it in Star Tower?

How did you know?

Why is it Star Tower of all places?

(Sejong Center)

Let's walk.

I waited for a long time. What's going on?

I have something to discuss.

I have something to tell you. Let's go somewhere else.

Let's go where we used to go.

No. Let's go to a place of disguise.

"Place of disguise"?

"King's Bag".

It's the operation code name.

Let's go.

Is there no one here?

There's one employee, but I sent him on an errand.

You can rest assured.

You're still the same.

Why did you choose this place?

It's close to where you live.

What would you like to discuss?

I need information about the witness.

The witness died.

What? When? Where?

Gosh, I'm doomed.

I told Director Shim that I'll get the witness soon.

Did you tell NIS about the witness?

Of course.

That's how I got permission for this operation.

- Ji Yeon. - Don't worry.

I didn't mention anything about you.

Goodness, what should I do?

Who's this?

The magician.

"The magician"?

He's an expert in assassinations.

He got rid of Moon Sung Soo.

Also...

he's the one who killed Candy.

Were you hiding...

and investigating the incident from three years ago?

He'll lead you to the person you're looking for.

So let's share information.

Let me say it again. Don't tell NIS.

I don't trust them.

- I understand. - Also...

find out about J International.

Located on the 29th floor of Star Tower, they import bags.

Is the company related to this case?

No, it's for a personal matter.

"Personal matter"?

Is it because of that woman named Ae Rin?

That's not for sale.

It's Terius.

I knew those children would cause trouble.

Comfort her instead of scolding her.

Listen, I'll send you a photo of a bag.

Find out about its brand.

I don't know if this is the label,

but find out about it too.

Okay.

Has anyone seen this bag?

What's the brand of this bag?

Contact me if you've seen a bag like this.

Can't Ae Rin ask her company about the bag?

My boss won't tell me.

Can't you find out?

Here's what's strange.

There's a room that he told me never to enter.

There could be a hint in there.

Just sneak in there.

Gosh, I can't do that.

You might have to sell your house and lose half of your money.

To compensate less, you have no choice.

Thank you for the ride.

I have an appointment at this cafe.

What? Why is he here?

Who? Your boss?

Where is he?

I'll get going first.

- Thank you. - Okay.

Why are you out here?

Reserve a flight ticket to Milan for tomorrow.

A First class seat.

- I got it. - You're only good at responding.

He got surgery on both sides of his eyes.

Prosthetics in his nose and forehead.

He lowered his ears.

He got eyebrow tattoo and trimmed the facial bones.

He also got botox and fillers.

(Eyebrows 1,000 dollars, eye surgery 1,500 dollars)

Goodness.

How much would that be?

It's done well.

Should I ask him where he got it?

Are you coming back after work?

Just wait for now.

Okay.

Goodness.

His face is strange.

I can tell his original face was already good-looking.

Why did he get so much surgery?

A 10-digit number.

A number can be repeated.

There's an order of four digits.

10 to the 4th power, 10,000.

That's too many.

(Episode 8 will air shortly.)

(Episode 8)

If I find out four numbers of the passcode,

the possibilities are four factorial, 24.

It's much easier.

Are these equipment from the tech team?

Do you know Dr. Park?

He's the team leader.

Do Woo tests them first. He receives all the new equipment.

Why?

Is he trustworthy?

Don't you know I'm good at reading people?

I'll introduce him to you.

I told you not to tell anyone at NIS about me.

Do Woo is okay. Don't worry.

I'm leaving.

Why are you taking care of the kids?

I have to...

make money too.

Mister, I have to pee. It's urgent.

There's no restroom here.

Can you hold it until we get home?

Let's hurry.

- I'm about to pee. - Go.

Let's go.

The door is closing.

The door is opening.

Hello.

Mister.

I really have to pee.

Hold it a little longer.

Let's go.

Run.

Joon Soo, did you pee?

Is this okay?

My back hurts.

Mister, I'm sorry.

It's okay.

- Mister. - What?

Can we visit your house?

No.

Why not?

My house is...

very clean.

Is it because we're too dirty?

That's not it.

That's not exactly why.

You're back.

Did you get the text message about the flight reservation?

Just in case, I printed out the ticket...

and put it on your desk.

Okay.

Ms. Go, while I'm in Italy,

don't come to work.

I still get my salary...

Don't come to my office and get on my nerves!

Got it?

- Yes, sir. - Okay.

Excuse me, sir.

What is it now?

I put my house on sale.

I'll pay you back for the bag as soon as possible.

Forget about the bag.

- Really? - However, I'll think about...

how you can compensate me.

I have too much to handle right now that it's giving me a headache.

Let's discuss when I return from Italy.

Why is he refusing to take my money?

Is 100,000 dollars...

nothing to him?

Could it be...

Does he want my organs instead?

Why is this here?

Did Bon wash them?

What's wrong with me?

It's not even time for bed.

I'm so tired.

(Hello, hello.)

Did Joon Soo pee in his pants?

How did she know?

He told me not to tell her.

Why isn't he answering after reading it?

Is he upset?

You didn't have to do the laundry.

Why is she saying that?

Did Joon Soo tell you?

I made a guess based on this.

All mothers in the world...

recognize this combination of laundry.

(Patting)

(Thank you for your work.)

How about this?

Or this?

There are so many.

I have no idea.

(Bon)

(A message from Bon)

Oh, no.

He must be very upset.

This isn't it.

Can I not delete it?

Then again,

he had to clean up his pee. Of course, he's annoyed.

I'm sorry.

I bothered you too much by sending you messages.

I'm very sorry.

(Go Ae Rin left the chat room.)

Why did she leave?

Did she get upset by the emoticon?

I had a lot to discuss with him.

He's already having a hard time.

I annoyed him by bothering him.

Did you look into J International?

They import leather bags from Italy.

Nothing seems to be off on paper.

What about the CEO?

His name is Jin Yong Tae, and he's 35 years old.

He was born in Boston, and has an MBA from MIT.

He had an elite and smooth life, being born into a rich family.

Well, that's according to my research.

You can take a look if you want.

(Jin Yong Tae)

(Restricted Document)

What's the matter?

What are the price ranges for the bags they import?

Are they famous brands?

They range from thousands to 10 thousands.

Some are over 100,000 dollars.

I'm not sure about the brands...

since it's something I'm not interested in.

An owner of a bag shop should know.

I'm not selling bags. I'm just searching.

Isn't that Bon?

Who is that woman?

- Here you go. - Thank you.

Hey, here they are.

Sandwiches and coffees are here.

Here are your warm sandwiches.

Drop the tray.

- Gosh. - Good work.

This looks delicious.

I'll eat this sandwich.

Bon, here's a latte for you.

You look like you'd like milk.

Thank you.

Bon, did you eat breakfast?

Have some of this.

You have to eat well when you look after kids.

- Thank you. - Do you want one too?

Yes.

By the way, Bon.

Who was that woman earlier?

A woman?

- A woman? - I saw you...

having a date with a woman super early this morning.

No, it's not like that.

It's not what you think.

It's okay.

You're a young man. It's okay to see women.

It's not a big deal.

Gosh.

We'll continue this conversation about Bon's woman later.

We got together to talk about Ae Rin's bag situation.

Let's talk about that first.

I received a call from my friend in Milan.

What did she say?

Your company is a little suspicious.

My friend searched for the company they import from,

and it's a tiny place.

They don't even have a name.

It was a lie that they have a master craftsman behind it.

According to my friend, they're a nobody.

Then how can they charge so much for those bags?

Their prices are ridiculously high.

I think your company...

is a fraud.

No wonder. I thought it was strange.

- What? - I saw your CEO...

while dropping you off yesterday.

I found it strange.

His face is completely fake,

but I can tell that he was really handsome before too.

How is that possible?

Why would someone handsome get plastic surgery?

Why do you think?

He must have had a reason to change his face.

Maybe he committed crimes or fraud.

You're saying...

that evil Mr. Jin...

lied to me?

He made me lose sleep over fake brand name bags?

He humiliated me and gave me so much trouble.

I bet he was laughing behind my back when I was flustered.

Jerk.

Why did you start working at such a weird company?

Did you try digging around at work?

I'm going to starting today.

I don't think you should dig around at work.

You probably shouldn't force yourself into that secret room.

Why not?

I just don't want you to do it.

No.

I'm going to do it...

even if I get fired.

I'm disgusted by Mr. Jin.

Do you think you'll be able to do it without getting caught?

Mr. Jin is in Italy right now.

This is my chance.

I wanted to discuss it with you yesterday,

but you looked like you were mad, so I couldn't.

Is that why you left the chatting room?

I'm not mad.

Did it bother you when I left the room?

No. Not at all.

Then please take good care of Joon Soo and Joon Hee today.

Hey.

About the woman Sang Ryeol mentioned...

I hope the best for the two of you.

You always looked so lonely.

This is good news.

This is a gift.

I'll get going.

(Good luck)

[VIU Ver] MBC E08 Terius Behind Me "Ae Rin & the Secret Room" -♥ Ruo Xi ♥-

What? Three?

Why are there just three?

That means he pressed one number twice.

A 4-digit password that uses just 3 numbers.

Let's see.

I found it! I got it!

What are all these?

"Fail"?

- Ae Rin, take a picture of this. - Hold on.

It has a different number.

I can't find anything common between these numbers.

I wonder what they mean.

Sir.

Do you want to go to the office?

- We'll go right to the meeting. - Okay.

(Jeong In Taek, the new head of National Security)

He's the new head of national security?

From what I heard, he has a weakness for money.

Pretty soon, he'll become a target...

because of the jets.

There's a possibility that...

those people put him there.

Are you saying he's bought already?

I don't know. That's why we're following him.

I got a tip that he'll go somewhere strange today.

Let's watch closely.

Why is he...

Do you know him?

Moon Sung Soo lost a bag.

It seemed like a very important bag.

J International...

is a company set up to bribe officials.

The man who just went up...

is J International's Jin Yong Tae.

What?

He's in there with Jeong In Taek.

Even if it means I lose my job, I must do it.

Mr. Jin's in Italy.

It's the ideal opportunity.

I have to go somewhere.

Look into him and the company again.

Where are you going?

(CEO Jin Yong Tae)

Where is it?

Why put unrelated files in the System folder?

(Sitter Bon)

Hello?

You need to leave your workplace immediately.

What's wrong?

- Star Tower, please. - Okay.

I'm on my way. Meet me in the lobby.

I'm a bit busy right now.

Is something wrong?

Why would you come over here?

Well...

I miss you.

I want to see you so badly,

so come to the lobby right now, okay?

But... But...

Did he eat something bad?

Why suddenly confess his feelings for me?

What made him come all the way here?

Oh, the file.

What's the last set of numbers?

A handbag for your wife.

(J International Jin Yong Tae)

Wire 100,000 dollars to that account...

as a yes and I'll set things up.

Sending money to an account...

doesn't sit well with me.

Sir.

You're legally purchasing a bag from my company.

You didn't take anything. You're paying me.

As soon as the transfer's confirmed,

10 times that amount plus the principal will be returned.

Let's make a copy of this.

Sorry.

That man.

He looks familiar. Where did I see him?

It's the man I met here that day.

Bon, I have to take care of something.

Can you wait in the lobby for 30 minutes?

Please, don't do anything. Just leave the office.

I left the office already.

Where are you now?

I'll tell you later. Bye.

Wait.

Why is she always so busy?

August 31, funeral hall 16...

It was Moon Sung Soo.

Moon Sung Soo?

Oh, it's him.

He was really high up.

Even the president sent flowers.

His title was head of national something.

I'll look him up. Thank you.

(Emergency Medical Center)

(Head of National Security)

(Head of National Security Moon Sung Soo...)

These kind of people are our clients?

Something's too complicated and weird.

The numbers on the list.

Is it...

money?

(Sitter Bon)

Bon, I...

I think I found out something huge.

What do you mean?

My company.

I think it has an illegal secret.

I went to the hospital to check something.

The man I bumped into there...

was the head of national security called Moon Sung Soo.

You saw him at the company?

What's odd is...

my husband and that man died on the same day.

She found that out?

What else do you know about the company?

It's in codes, but I got the list of bags.

Ae Rin.

Check if there are strange people around you.

What do you mean? What strange people?

No. Take a taxi and come to me.

Don't tell anyone else what you told me...

and come straight over.

Why are you so serious? You're scaring me.

It's me. Where's Jin Yong Tae?

He's still inside.

Okay.

Are you sure Yoo Ji Yeon took an extended holiday?

How many times must you ask?

Then where's Ra Do Woo?

- On an assignment. - Where?

I can't reveal that to you, so stop asking.

Okay then.

Yes.

Any news?

Where is she?

Okay.

Bring her in.

- Are you in a taxi? - Not yet.

What are you doing?

- What do you want? - Hello? Ae Rin.

Just a moment! What are you doing?

- Hello? What's going on? - Let go of me.

- Hello? Hello? - Let go. Let me go.

(Sitter Bon)

Who are you? Help! Save me!

To tell the truth,

I lied about something.

That Go Ae Rin woman?

Why are you so bothered about her?

I pity her.

Why are you doing this to me?

Why haven't you brought her in?

- I'm sorry. - I will catch you.

Please don't kill me. It wasn't me.

It wasn't me!