Original subtitles

ALERTE AU CRIME

Titans, c'est parti !

Suivant.

Pardon, madame, vous pouvez...

me donner tout l'argent de votre caisse ?

S�rieux ? Vous avez une arme ?

Dieu du ciel, non.

Garde !

Votre d�charge �lectrique est inutile, madame.

Je suis le Fant�me Gentleman.

Merveilleux ! Maintenant, je dois y aller.

J'ai d'autres cambriolages � faire,

et un gentleman doit respecter son calendrier...

Les Jeunes Titans.

Eh oui.

Parler poliment ne justifie pas le crime.

Oui, si tu veux de l'argent,

fais comme nous, exploite Robin.

Non, il ne doit pas faire �a et vous non plus, en fait,

mais c'est hors sujet. Titans, c'est parti !

Vos attaques brutales sont inutiles contre mon raffinement.

Son quoi ?

Je vais juste prendre l'argent et...

Arr�tez.

�a suffit.

Stop, c'est extr�mement �nervant !

Alors rendez-vous, car on est tr�s forts pour �tre �nervants.

- C'est tr�s vrai. - Je plussoie.

Alors, tu vas faire quoi ?

Eh bien...

La vache...

Plus fort, plus rapide, meilleur.

- Un peu imbu de lui-m�me. - Plus rapide...

Robin ?

Pardon.

J'emprunte votre ami un instant.

Le Fant�me a vol� l'argent et Robin.

Il faut en r�cup�rer au moins un.

Excusez-moi, je passe.

Poussez-vous !

Regardez !

Il aide la vieille dame � traverser ?

Simple galanterie.

Attrapez-le !

Ce corps d'enfant est trop faible.

Voyez-vous �a.

C'�tait fort amusant.

Mais je dois y aller.

Adieu, les enfants.

Pas question.

Impressionnant.

M�me pas en r�ve.

Raven ?

Juste ciel !

Ma sp�cialit�.

Parfait.

Raven ?

�a fait envie.

La possession, c'est presque l�gal.

Mon Dieu.

Bigre.

C'est bon ou mauvais ?

Eh bien, vous m'avez eu.

J'irai en prison pour fant�mes.

Raven ?

Pardon, j'ai eu un moment d'absence.

Il s'est pass� quoi ?

C'�tait... super !

Quoi ?

Je savais pas que tu pouvais faire �a.

Faire quoi ?

Tu as d�truit ce mec.

DESTRUCTION TOTALE

C'est pas super, c'est mauvais.

Mon amie Raven, si tu as des difficult�s avec tes pouvoirs,

nous sommes l� pour toi.

Tu n'es pas � moiti� d�mon.

Tu ne comprendrais pas.

Bref. J'ai re-tu� ce vieil homme, de rien. Salut.

Salut, subconscient sombre et flippant.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Il faut laisser tomber ces humains, voil� tout.

Papa ?

C'est toi.

Et laisse tomber Starfire, l'alien, et Robin, qui est quoi, un marsupial ?

Pas question. Sors d'ici.

Mais ch�rie, je viens pour te f�liciter, ta gemme se brise.

Alors tu sais ce qui m'arrive ?

La gemme sur ton front contient ton d�mon int�rieur.

Maintenant qu'elle est fissur�e, ton d�mon peut s'�chapper

et enti�rement consumer ton c�t� humain.

Je vais devenir un monstre ?

Pas forc�ment.

Je peux compl�tement t'enlever ton d�mon.

Comme �a, on aura ce qu'on veut tous les deux.

Je ne t'emb�terai plus, et tes pouvoirs seront � moi.

Pas question.

C'est ton humanit�.

Plus tu utilises tes pouvoirs, plus la fissure grandira.

Jusqu'� ce que, boum !

Il ne restera que le d�mon.

Alors je n'utiliserai pas mes pouvoirs.

Plut�t les abandonner que te les donner.

Et sors de mon miroir.

- Tu as utilis� tes pouvoirs. - �a compte pas !

Zut, j'�tais s�r que �a marcherait.

Ton pari a �chou�, �videmment.

On va suivre le vrai plan.

D'accord, je m'y mets.

Robin 1.

Quand on est d�j� le meilleur,

il ne reste qu'un adversaire.

Robin 2.

Soi-m�me.

DERNIER ROUND !

Round Robin... Combat !

Combo.

Birdarang !

Triple combo !

Ach�ve-le !

Pourquoi tu ne l'ach�ves pas ?

C'est un code de triche ? Je comprends pas.

Que se passe-t-il ?

Attends, tu fais quoi ?

C'est bizarre, non ?

Je suis perdu.

�a suffit !

R�union d'�quipe.

Comment rester en forme physique optimale

si vous d�rangez mon entra�nement ?

Quel est ce mot, "optimale" ? C'est l'�quivalent de "tout doux" ?

Robin, c'est pas un vrai entra�nement.

Oui, tu te bats seulement contre toi-m�me.

�videmment !

Je suis un tacticien de g�nie et plut�t sexy.

Qui pourrait rivaliser ?

Tu n'aimeras pas la r�ponse.

On doit apprendre de Raven, elle est vraiment...

pass�e au niveau sup�rieur !

NOUVEAU NIVEAU !

Oui, c'est vrai !

C'est super d'�tre plus grand !

Montons tous au niveau sup�rieur !

Facile pour moi.

Et voil� ! Nouveau mode avec grille-pain.

Mode grille-pain !

C'est quoi ?

CRISE

Si ces donn�es sont exactes,

quelque chose arrive dans notre univers d'un autre monde !

Quoi ?

Vous avez senti... C'est nouveau, �a.

C'est mena�ant et scintillant.

Je suis partag�e.

Griffe de tigre !

Queue de lion !

Antilope !

Vous �tes quoi ?

�a m'a pas plu.

On est o� ?

Bienvenue, h�ros !

Bienvenue...

dans mon ar�ne.

Vous �tes qui ?

Juste un ami.

Appelez-moi le Ma�tre des jeux !

Si c'est pas des jeux avec vid�o, renvoyez-nous chez nous !

Vous n'avez pas encore entendu mon offre.

J'ai travers� le Multivers � la recherche d'une seule chose !

Un front plus petit ?

La meilleure version de chaque h�ros.

Comment �a, "version" ?

Vous �tes les Titans de cette Terre.

Mais il y a une infinit� de Terres,

et chacune est diff�rente.

J'ai compris !

Ici, on est des h�ros.

Mais sur une autre Terre, on est des m�chants,

ou des robots,

ou des chevaliers !

Il y a une Terre o� on est des sir�nes ?

Non, �a n'existe pas.

Ou une Terre steampunk o� on a des lunettes et des hauts-de-forme ?

Oui, avec les lunettes sur les hauts-de-forme !

- Non. - J'ai une id�e !

Un monde o� on est tous des animaux ?

�a, c'est mon quotidien !

Je serais Cy-lapin, qui est un lapin � moiti� robot.

Starfire sera �toile-de-mer-Fire !

Et une Terre o� vous devenez de grands h�ros ?

Aim�s de tous !

Il y a aucune chance qu'une Terre comme �a existe.

�a reste � voir.

Voici le Worlogog.

Worlogog.

Cet incroyable objet me montre toutes les possibilit�s.

Et me permet de d�terminer quelle est la meilleure version de chaque h�ros,

avec un combat !

On doit combattre une autre version de nous-m�mes ?

Les Titans sir�nes ?

Ou ceux avec des lunettes et des hauts-de-forme ?

Peu importe la version, ils n'auront aucune chance face � nous.

- Ah non ? - Non.

- C'est vrai ? - J'ai r�pondu.

C'est vrai ?

Pourquoi vous r�p�tez la question ?

Car, Robin...

Vous les avez d�j� rencontr�s.

On les a d�j� vus, non ?

Leur Robin est trop beau.

Regardez-les.

Tellement grands...

Avec de grandes mains.

Vous voulez combattre ces autres Titans ?

Prouver que vous �tes aussi bons qu'eux ?

Plus que tout !

Tr�s bien, Jeunes Titans.

Relevez le d�fi.

Les Jeunes Titans !

Bienvenue au tournois des Titans !

Cool !

Ouais !

Vous avez d�truit mon enfance !

C'est pas un peu susp...

C'est parfait !

C'est ce qu'il nous faut pour monter de niveau.

Prouvons qu'on est les meilleurs Titans du Multivers.

Mais Robin... Tu ne comprends pas.

Je ne peux pas me battre.

Ne dis pas �a, tu es juste moins forte que moi.

Comme tout le monde.

� part eux ?

Ils sont notre version s�rieuse.

S�RIEUSE

C'est nous, la version s�rieuse de nous.

Non, regarde. �a se voit � leur taille.

Tu vois ? Il fait cinq t�tes de haut.

Et toi, le minus, tu fais trois t�tes, grand max.

Et tu as de toutes petites mains.

On a mis de c�t� mes toutes petites mains !

Je veux dire que plus ils sont grands, plus ils sont s�rieux.

Les deux �quipes s'affronteront dans une baston g�n�rale.

Si vous jetez votre adversaire hors du ring,

vous aurez gagn�.

Que le tournois commence !

Souvenez-vous, on doit jouer le jeu pour sauver notre Terre.

Allez-y mollo avec nos versions b�b�s.

"Versions b�b�s" ? J'ai entendu !

Bon, ne vous retenez pas trop.

T'en fais pas, on va leur donner une le�on.

- Salut. - Quoi de neuf ?

Je sais pas comment t'appeler.

Tu pr�f�res "Robin de poche" ?

"Petit Robin" ? "Robin la figurine" ?

Calme-toi, mec.

C'est juste un jeu, pour vous, hein ?

Tu m'as presque touch� !

C'est toi, la Starfire de ta Terre.

Sur ta Terre, tu as un Soyeux ?

Moi, oui !

Tu consommes quelle quantit� de nourriture terrestre ?

Tout ce qui rentre dans mes neufs estomacs.

Nourris-moi...

Pareil !

J'avoue, je n'ai pas envie de me battre.

J'ai pass� du temps � combattre mes d�mons int�rieurs.

L�, c'est un peu trop litt�ral.

Je suis d'accord.

C'est quoi, ton probl�me ?

Ce tournois doit �tre un pi�ge.

On ne peut pas faire confiance au Ma�tre des jeux.

Tu peux faire confiance � mon poing dans ta face !

Voil� qui est mieux.

Ouais, trois t�tes, enfonce ce cr�tin trop grand !

Bombe paillettes !

Tu rigoles ?

Que tu crois ! Dans quelques mois,

tu retrouveras encore des paillettes.

Et tu te diras : "Ce satan� autre Cyborg !

Ce beau mec."

On devrait travailler ensemble pour comprendre ce qui se passe.

On vous rejoindra jamais !

Comme tu veux.

Perdant !

Mesdames et messieurs, notre premi�re �limination !

Je t'adore !

Quoi ?

Je passe aux choses s�rieuses.

BOMBE � EAU

Bien essay� !

CORPS EN FILS

S�rieux ? Tu as quelque chose qui n'est pas horrible ?

Je sais pas, regarde �a !

Arr�te !

- C'est bizarre. - Abandonne, alors.

Pas question.

Boum !

C'est moi qui dis �a !

Moi d'abord.

Perdant.

C'est injuste, tu m'as mal remont�.

La t�te va pas � cet endroit-l�.

Et voil�.

Deux � z�ro.

On a l'air nuls !

Star, fais quelque chose !

Ah oui ! La bataille.

Excellent !

Excellent !

Un, deux, trois, quatre, c'est la guerre des pouces !

GUERRE DES POUCES !

Un classique.

J'ai la victoire !

Bravo, Star !

Perdante.

On est du m�me c�t� ! On est verts !

Je peux pas �craser ce petit.

Regardez-le.

Boum ! Baleine dans ta face !

A�e.

Perdant !

Voil� comment �a se passe sur la Terre, Terre, Terre,

Terre Super !

C'est fou ! La partie est � �galit�.

Carr�ment !

Laissez tomber.

Perdant !

Je pensais que c'�tait notre version b�b�,

mais en fait, c'est notre version m�chante ?

Perdante !

Quelle belle bataille, Star.

L'important, c'est la participation et l'esprit fair-play.

L'important, c'est que Raven change la donne !

On dirait que nos Titans plus petits manquent de participants.

J'ai pas vraiment envie de vous combattre, je m'en vais.

Vous avez gagn�. Bravo.

Quoi ?

D�sol�, Raven, ce jeu n'est pas pour les trouillards.

Pourquoi pas ? Laissez-la sortir, elle abandonne.

Elle ne peut pas, elle doit combattre ou au moins �liminer deux joueurs.

Pourquoi ?

� cause d'une explication... qui existe.

C'est bizarre, non ?

Il se fichait de la comp�tition, jusqu'� ce qu'elle agisse.

Laisse-moi sortir.

- Non. - Laisse-moi sortir !

D�sol�.

Sa gemme.

Raven, calme-toi avant de perdre le contr�le.

Me dis pas quoi faire.

C'est mauvais.

Oui !

Perdant !

Perdant !

Oui ! On peut encore gagner !

Amusez-vous en perdant, les perdants !

S�rieux ?

Cyborg, on doit arr�ter le Ma�tre des jeux.

Trouve la fr�quence qui brisera ces cages de cristal.

Compris.

Voil� !

On y est presque.

Azarath Metrion Zinthos !

Zut. Presque.

- Comment tu... - J'expliquerai plus tard.

Pour l'instant, on a de plus gros probl�mes.

Je sais qui est derri�re tout �a.

Qui ?

Quel incroyable d�veloppement.

C'est quoi ?

Ils ont les deux Ray !

J'arrive, Raven !

J'y arriverai !

Cyborg, maintenant !

Cyborg, tu sais comment ton autre toi a cass� le cristal ?

Je crois qu'il estake whooshe plinthor shlebdak roothas minnerlip brusselop.

Tu as s�rement dit un truc.

Je vais essayer.

Titans, arr�tez-le !

Bon, qu'est-ce qui se passe ?

Et comment l'arr�ter ?

Tant pis, c'�tait marrant.

Salut.

Trigon ?

Eh oui.

Vous �tes tomb�s dans le panneau.

Un �v�nement sportif truqu�.

Ils �taient faux et ils �taient quand m�me contre nous.

Les Titans rigolos, c'est lui, le Trigon de votre Terre ?

Oui, il est casse-pieds.

Une fois, il a transform� ma main en chiot, et �a aurait pu �tre bien,

mais en fait...

Alors �a, �a pourrait �tre...

L'autre Trigon ?

Mais Raven l'a vaincu, il a �t� d�truit.

Je l'ai fait revenir.

Presque en entier.

Pourquoi il n'a qu'une jambe ?

C'est un tripode.

- Il a trois membres. - Bien trouv�.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

En aspirant les pouvoirs d�moniaques de ma fille,

j'ai ressuscit� le grand Trigon...

Presque.

Quand son d�mon sera enti�rement aspir�,

ce grand costaud retrouvera tous ses pouvoirs.

Et avec ce Worlogog, on conquerra le Multivers ensemble.

Et vous ne nous arr�terez pas !

Au revoir !

Raven !

On la sauvera une fois sortis d'ici !

Cyborg, sauve nos versions b�b�s !

Pourquoi ils sont...

Pas grave.

C'est vrai.

- Je sais voler ! - J'ai des fus�es.

Tout le monde va bien ?

Tout le monde d'important, je voulais dire.

Comment �a ?

C'est la faute de ton �quipe !

Vous auriez d� travailler avec nous !

Gagner, c'�tait plus important pour toi ?

�videmment que c'�tait le plus important.

On a rejoint le tournois pour �a.

Ah ? Nous, c'est parce qu'il nous a dit que sinon, il d�truirait notre plan�te.

On gagnait du temps pour trouver un plan.

Ils ont une meilleure raison que nous.

Peu importe quelle raison �tait la plus grebbler necky.

Oui, nos amies Raven sont en danger.

Il est temps de coop�rer.

COOP�RATION

On n'a pas besoin d'eux.

- Pas vrai ? - Ils pourraient pas aider.

J'ai pas confiance.

Tu te crois fort parce que tu es grand et s�rieux

et un bon chef, et les gens t'�coutent et tu as des mains normales...

Tu �num�res pourquoi je suis super.

On veut pas de votre aide !

Pas vrai, mon �quipe ?

- Ce serait sans doute mieux. - Oui, pourquoi pas ?

Soutenez votre chef, pour une fois !

Notre chef ? �a fait bizarre.

Oui, tu es plut�t l'oncle cool.

Qui n'est pas vraiment cool.

- J'ai une pi�ce. - On a presque le m�me �ge !

Ah bon ?

Le temps a �t� dur avec toi.

Tu es tout ravag�.

Super �quipe.

�a suffit !

Malgr� nos diff�rences, nos �quipes doivent travailler ensemble.

Nous serons peut-�tre plus compr�hensibles en chantant une chanson !

On est diff�rents C'est tr�s clair

Peu de budget Ils ont l'air plats

Mais restons positifs Vous avez du charme

Faites les idiots C'est tr�s bien

Vous �tes tristes et sombres Vous fichez le bourdon

Je m'ennuierais En vous regardant chaque semaine

Mais je pense Que vous envoyez du lourd

Il faut ignorer cette dispute idiote !

Tu es plus grand, plus fort, plus beau

Ton haleine pue Tu es moche

- Vous battez pas - Il faut coop�rer

On doit travailler avec nous

On est, on est les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

D'accord, tu as plus de fonctions

Je peux faire une pizza et des burgers

Pas mal On peut accuser notre p�re

De nous avoir transform�s en robots

Je chante Les dames me trouvent charmant

- Ma Terra est morte - C'est terrible !

J'aimerais rester f�ch� Mais inutile de d�battre

La version Go ! des Titans Fait bien de l'Audimat

C'est un fait

On fait �quipe pour mieux taper

J'ai pas le choix, on dirait

On doit travailler avec nous

On est, on est les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

Pas la peine de se battre De se d�battre

On a la m�me puissance De super sc�narios

On est toujours les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

On est, on est les Jeunes Titans

Bon, le travail d'�quipe, c'est bien beau, mais on doit sauver Raven.

- Maintenant ! - Oui.

Titans, c'est parti !

Vous venez, ou...

O� ? C'est quoi, le plan ?

Le plan ? On y va.

Mais o� �a ?

Vous avez montr� une direction au hasard et vous vous �tes mis � courir.

On est comme �a.

C'est sans doute comme �a que vous avez des ennuis.

Les Trigon ont pris nos amies

avec un Worlogog pluridimensionnel.

Mais on ne sait pas o� ils sont, ni comment les suivre.

Il nous faut un plan.

On le trouvera en route, comme d'habitude. Pas vrai ?

- Eh bien... - D'accord.

On pourrait peut-�tre essayer autre chose.

Ce que dit le grand Robin est logique.

On ne peut pas faire d'erreur.

C'est les Raven.

Donnons � l'autre Robin l'occasion de d�velopper un plan.

Aussi malin et grand que lui.

Ne vous en faites pas.

Je trouverai comment sauver les Raven.

- Super. - Il est beau.

Bonjour, ch�rie.

Debout, l�-dedans.

J'y crois pas.

- C'est pas fini. - On dirait bien.

Je croyais que j'avais battu mon Trigon.

C'�tait le cas.

Et comme j'ai �t� d�truit par le pouvoir d'une Raven,

seul le pouvoir d'une Raven peut me ressusciter.

Quand ta gemme s'est fendue, c'�tait l'occasion parfaite.

Comment tu as pu me faire �a ?

�a fait une �ternit� que j'essaie de conqu�rir l'univers avec toi,

mais tu voulais �tre h�ro�que et tra�ner avec tes amis.

Donc maintenant, je conquiers le Multivers sans toi.

Pourquoi l'impliquer, elle ?

J'ai besoin d'elle.

Pour quoi faire ?

Je vais enfin te d�truire.

Et ensemble, on montrera au Multivers que Trigon, c'est pas de la blague.

On me craint d�j�.

Parle pour toi, petit moi.

Je voulais dire qu'� nous deux, on serait encore plus...

Silence !

Je suis encore faible, et ton bavardage m'�nerve.

Donne-moi ton pouvoir, petite enfant d�mon.

Non merci.

Allez, ch�rie, comme �a, il reviendra pleinement � la vie.

Tu veux bien, hein ?

Toujours pas.

Il suffit !

Donne-moi ton d�mon !

Tu m'entends ?

Ne c�de pas, Raven, reste forte.

J'ai v�cu pire.

Cy, regarde.

- Ils font quoi ? - Demande-leur.

Vous faites quoi ?

On reste en forme.

On attend le plan de Robin.

Vous vous d�tendez jamais ?

Je connais de bons mouvements de d�tente.

Je voulais dire, rester tranquille.

- Se relaxer. - S'amuser.

On peut pas sortir s'amuser avec les Raven kidnapp�es

et les Trigon en libert� avec le Worlogog.

Tu vois, rien que ce mot,

"Worlogog".

C'est dr�le � dire, �a d�forme la bouche.

Worlogog.

Worlogog.

Worlogog.

Essayez.

Worlogog ?

Fais pas juste semblant,

essaie.

Worlogog.

Essaie.

Worlogog.

Ne r�siste pas.

Worlogog ?

Worlogog !

Worlogog.

- Worlogog - Worlogog

- Worlogog - Worlogog

- Worlogog - Worlogog

- Worlogog - Worlogog

- Worlo-lui ? - Worlo-qui ?

- Worlo-moi ? - Worlo-toi !

Worlogog

Worlogog

�a me d�forme

Me d�forme la bouche

Mais c'est une bonne chose

Worlogog

Pourquoi on a fait �a ?

Pour rallonger. Quoi ?

Le temps � l'�cran.

De rien.

Et r�cup�re notre canap�.

Je pensais que c'�tait l'escalier m�canique de sortie.

Tr�s bien.

Comme je vais pas utiliser mes pouvoirs,

on est coinc�s ici pendant un moment.

Le temps est sans importance pour Trigon.

Mais tu feras quoi si tu veux te gratter le nez ?

Ou si tu as soif ?

Il fait chaud ici, j'ai vraiment soif.

Je suis le grand Trigon, le seigneur de la folie.

Je n'ai pas soif.

Si tu le dis.

Autre Trigon, viens voir.

D'abord, on doit trouver comment s'appeler.

Ensuite, ne me donne pas d'ordre.

J'ai maintenant soif. Donne-moi un soda.

De l'eau, �a te d�salt�rerait plus.

Un soda !

D'accord, mais que pour cette fois.

Plus grand !

Mets-le sur mes l�vres.

Pas question.

Tu le dois ! Ce n'est que comme �a que nous conquerrons l'existence !

Un peu plus haut.

- Non. - Bouge pas ta bouche.

J'essaie de bouger la paille,

mais tu vas l� o� �tait la paille.

Arr�te.

Mon �il !

Tu n'�coutes pas.

J'essaie de bouger la paille, et toi...

Arr�te...

Donne-moi �a !

Ouais.

Le soda...

Bien, ravi que tu sois heureux.

Les Raven se sont �chapp�es, hein ?

Oui, elles nous ont eus.

C'est �vident, maintenant, hein ?

Trouve-les !

Continue, je vois de la lumi�re, l�-bas.

VILLE REPAIRE

On est o� ?

Chez moi.

C'est ma Terre. Viens, il faudra marcher.

Marcher ?

C'est la pire chose qui soit arriv�e de toute l'histoire.

Pire que passer du temps avec nos p�res ?

Tu les as pas encore trouv�es ?

Pardon ? J'avais pas entendu la premi�re fois !

D'accord pour marcher.

On est coinc�s sur cette Terre parall�le

et tout le monde compte sur moi pour trouver un plan.

MOI

Je me suis entra�n� toute ma vie pour cet instant, je ne peux pas �chouer.

- Le Multivers est en jeu... - Euh...

Tu fais quoi ?

Je r�fl�chis. Je cherche un plan.

Je vois.

Moi aussi, je trouve des plans en ruminant h�ro�quement.

Je te rejoins.

Non, s'il te pla�t.

D'accord.

Je reste l�-bas. Ne fais pas attention � moi.

C'est le prix � payer quand on m�ne une �quipe, quand on est un h�ros...

Une �quipe... H�ros !

Arr�te.

Quoi ? Je t'aide.

D'accord, je m'en vais.

Pourquoi tes cheveux s'agitent toujours comme �a ?

Va-t'en !

J'ai des doutes sur ce type.

Il dit qu'il cherche un plan,

mais d�s que �a tourne au fiasco, pas de souci, je nous tire d'affaire.

Pas besoin, je pense.

Ces Titans s�rieux sont super.

Et on devient synchronis�s. Regarde.

Devine en quoi je me transforme...

Maintenant !

Tu vois ?

Et je re�ois des conseils pour nourrir Soyeux.

Oui, tu lui donnes trop de d�chets.

Mon pote et moi, on regarde les donn�es des cages de cristal.

Il a de super programmes.

Oui. Ce corps cybern�tique est une b�n�diction... et une mal�diction.

On a dit quoi ?

Un corps classe de robot n'a pas d'inconv�nients.

Oui, gentil cyborg.

Super. On est tous potes, maintenant.

Les Titans ! J'ai un plan.

- Dis-nous ! - On �coute !

Les Trigon se sont servi du Worlogog pour nous transporter sur cette Terre.

Mais il vient de notre Terre.

C'est vrai, les ondes correspondent � notre fr�quence, pas la leur.

Donc si tout, ici, est une copie de chez nous...

C'est l'inverse.

Alors il doit y avoir un Worlogog ici aussi.

On doit juste le trouver et s'en servir pour trouver les Raven !

On commence par o� ?

Sachant que le faux Ma�tre des jeux

s'en servait comme d'un miroir pour nous trouver,

on doit trouver quelqu'un comme lui.

Donc un type qui peut �tre partout � la fois...

Et qui voit tout, il sait si on est �veill� ou endormi...

Bien s�r ! C'est �vident !

Qu'est-ce qui est �vident ?

C'est tout simple !

C'est comme �a qu'il va dans chaque maison en une nuit !

Qui ?

P�LE NORD

Le p�re No�l.

Donc c'�tait vraiment pas une blague.

Vite. Avant que d'autres lutins arrivent.

Attendez. Ici, vous vous battez r�guli�rement contre le vrai p�re No�l ?

Pas tout le temps. Juste pour les �pisodes de No�l.

Parfois, on fait �quipe avec lui.

Mais il y a toujours une trahison. C'est compliqu�.

Un renne !

C'est tout bon.

Endors-toi.

Vous en avez mis, du temps.

Il nous a vus.

Je savais que les Titans viendraient prendre le Worlogog,

ce n'�tait qu'une question de temps.

MEILLEUR PAPA NO�L

Donne-le-nous, p�re No�l !

Pas besoin de se battre.

Le p�re No�l. Il est juste l�.

Chaque fois que vous venez ici, vous arrivez � me battre.

Mais pas cette fois.

Vous devrez affronter mon arme secr�te.

Quelle est cette arme qui est secr�te ?

Ma femme. Et mieux vaut ne pas la mettre en col�re.

Elle est vraiment grincheuse.

PAS SAGE

M�re No�l ?

M�RE NO�L

"M�re No�l", c'est r�serv� � ma m�re. Appelez-moi Megan.

Vous n'aurez le Worlogog qu'en l'arrachant de mes mains glac�es.

Glac�es � cause du p�le Nord ! Vous avez compris ?

C'est m�me pas dr�le !

Salut. Vous avez vu deux ados avec un air renfrogn� ?

De cette taille et cette taille ?

D'accord, merci quand m�me.

Il est parti. On continue.

J'avais jamais autant march�. �a me pla�t pas.

C'est pas si mal...

�a me pla�t, je dirais.

Je pense que c'est sympa.

Une fois de retour � ma tour,

on trouvera comment contacter les Titans

et r�parer ta gemme.

Comme �a, ils n'aspireront pas tes pouvoirs d�moniaques.

Je devrais peut-�tre les laisser faire.

Quoi ? Tu n'y penses pas.

Nos pouvoirs font partie de notre identit�.

Je sais, mais...

Ce serait sympa de ne plus avoir un c�t� d�mon.

Juste une fois, j'aimerais me sentir normale.

Mais ce c�t� d�mon, c'est quand m�me toi. Tu peux t'en servir pour faire le bien.

Il faut l'accepter, plut�t que l'ignorer.

Et s'il me contr�le ? Si je blesse mes amis...

J'ai appris � calmer mes pouvoirs

en me concentrant sur ce qui m'attache � mon humanit�.

- � savoir ? - Mes amis.

Allez, on y est presque.

Si tu pouvais � nouveau voler, mais �a te transformerait en d�mon,

tu choisirais vraiment de marcher ?

Me force pas � me remettre en question.

USINE DE JOUETS DU P�RE NO�L

Pas sage !

Tu es vilain !

C'est officiel. Je d�teste cette Terre loufoque !

On doit lui enlever ce Worlogog !

Les Titans, formation alpha quatre !

Compris !

Regardez-les !

Ils font le truc o� ils sont des super-h�ros dou�s !

J'adore quand ils font �a !

J'adore quand ils font �a.

Non !

Mon Worlogog !

Je l'ai !

Bravo ! C'est parti.

Oups, �a a pas march�.

�a, c'est mieux !

Montez ! On part d'ici !

Cycle Cyborg, active la man�uvre alpha 42-delta !

�a veut dire : "On fait un portail."

Il faut se mettre d'accord � l'avance !

Tu croyais qu'on criait des b�tises au hasard ?

En fait, oui.

Reste pas l�, va prendre le tra�neau !

Je sais pas cr�er un portail !

J'ai jamais utilis� de Worlogog.

Envoie de l'�lectricit� !

Cool !

C'est mon Worlogog ! Donne !

Vite !

On est o� ?

S�rement entre les Terres.

Un genre de trou de ver qui les relie avec ces portails.

Quel portail va chez vous ?

Je sais pas, mais il faut vite trouver.

On doit trouver notre Terre !

D'abord, il faut semer les No�l !

On a r�ussi ?

C'est s�rement chez eux, parce que c'est lugubre.

Non. On s'en rapproche, mais je pense pas...

Vous �tes qui ?

Vous �tes quoi ?

CALME - EXTATIQUE

Regardez-le !

Je le vois.

Je pensais que c'�tait toi, le mec cool et s�rieux,

mais en fait, c'est lui !

Compar� � lui, tu es un rigolo, comme moi !

Mais en pire !

Parce que tu essaies d'�tre s�rieux et t'y arrives pas !

Alors c'est d'accord, c'est eux, les vrais Titans s�rieux.

Et ils ont un Robin encore plus beau !

- On s'en va ! - Oui, il faut sauver Raven !

Vilains enfants !

Je pensais qu'on les avait sem�s !

C'�tait le p�re No�l ?

On a d�truit la cabane !

Regardez ! Des vrais Titans b�b�s ! Avec des petites mains !

Tu vois, c'est eux, les tout petits b�b�s Titans, pas nous.

On n'a rien pour riposter ?

Merci d'avoir demand�.

Super.

Je veux utiliser le gros canon.

Pendant ce temps, au-dessus de l'Atlantique,

les Titans affrontent... Mon Dieu !

Saperlipopette !

C'est comme �a !

C'�TAIT QUOI, �A ?

Je le savais ! Des lunettes sur des hauts-de-forme !

On arrive pas � les semer !

J'ai une id�e.

Accrochez-vous !

On a un truc qu'ils ont pas sur leur tra�neau.

Des freins.

ATELIER DU P�RE NO�L

�a me met � l'envers.

On est o� ?

De retour sur Terre, je crois.

Mais... Non !

- Papa No�l ! - Des cadeaux !

Un centre commercial en d�cembre !

Non ! L�chez-moi !

Bon, on les a sem�s.

Et on a trouv� notre Terre. �a nous m�nera aux Raven.

Attendez ! Une fois l�-bas, comment combattre deux Trigon ?

Il nous faut un plan pour l'arriv�e.

Je dois r�fl�chir une seconde.

Coinc�s entre les mondes,

toute l'�quipe, non,

tout le Multivers compte sur moi.

Je suis bien loin de ma vie au cirque,

mais je dois trouver comment sauver les Raven.

S�rieux, il fait �a � chaque fois ?

Chut, que tout le monde �coute le beau Robin.

- Les Titans ! J'ai un plan ! - Super !

Les plans de Robin sont super !

Il trouve de bons plans.

Ouais. C'est super, vraiment.

On retourne chez nous ?

Pas encore. On va faire quelques escales, d'abord.

C'�tait pas si mal.

Tu vois ? Je g�re, sans mes pouvoirs.

Viens, on va prendre le bateau jusqu'� la tour.

Puis je trouverai...

zut.

Surprise ?

Seul un imb�cile ne trouverait pas o� vous comptiez aller.

Vous avez appel� ?

Laissez-la tranquille, tous les deux !

Donne-nous ce qu'on veut, et il n'y aura pas de casse.

L�che-la.

Pas possible.

Si tu tiens � ma fille, tu as le choix.

Donne-moi le reste de ton d�mon, ou l'autre moi la d�truira.

Trop facile.

Oui.

Non !

Il tire et il marque !

Raven !

Quoi ?

Salut, mon grand ! Regarde le poing que j'ai cr�� !

On a r�ussi.

Arr�tez l'autre Trigon !

Raven ! Quelle est la situation ?

Elle est vivante, mais ses pouvoirs ont �t� aspir�s.

Plus tard ! �a va ?

Ray-Ray...

Je me sens...

Super bien ! Et tu es super beau, l�.

Quoi ?

Raven a vraiment un probl�me.

Je me sens on ne peut mieux !

Sans son c�t� d�moniaque, elle est comme �a. Heureuse.

Imb�cile !

Tu n'as pas pens� au Worlogog de ta Terre ?

- C'�tait pas facile ! - La m�re No�l est super forte !

Si, mais je pensais que la femme du p�re No�l g�rait.

Tu me ressuscites avec une seule jambe,

puis tu laisses les Raven s'enfuir,

et l�, tu as laiss� les Titans revenir !

On peut les battre, on est deux.

Comment tu as pu �tre aussi n�gligent, aussi incroyablement stupide ?

Je sais, c'est parce que tout, dans ton monde, est une version

r�tr�cie, �cras�e et � la t�te trop grosse !

- Il a pas dit �a ? - C'est mal.

J'en ai assez de toi.

C'est dingue.

Il n'y a personne de mon c�t� ?

J'ai voulu conqu�rir l'univers avec ma fille...

Mais non.

Quoi ? Pourquoi il y a des membres qui poussent ?

Son p�re a consomm� le pouvoir du mien.

Il monte de niveau.

J'ai voulu conqu�rir le Multivers avec moi-m�me...

Mais non !

C'est un d�veloppement fort f�cheux.

Si on veut quelque chose...

Il faut le faire soi-m�me.

Je ne suis plus Trigon.

Le Multivers tremblera devant le nom de...

Hexagon !

Attends, tu veux dire la forme ?

Non, pas la forme. Moi, Hexagon !

Car j'ai deux fois le pouvoir que j'avais.

Oui, et deux fois les fesses.

Il a deux paires de fesses !

Bien s�r ! J'ai doubl� mon �tre entier, donc...

Tu t'es intentionnellement donn� deux paires de fesses ?

Non, enfin, si...

C'�tait intentionnel, car je savais que �a arriverait,

mais l'attrait, ce n'�tait pas les deux paires de fesses !

On dirait que tu tiens vraiment � ces deux popotins.

C'est pas grave, assume.

Silence !

Trop de blagues de fesses.

Je suis Hexagon, destructeur d'univers !

Avec le Worlogog,

je peux arpenter le Multivers et l'assujettir,

et vous ne pouvez rien faire pour m'arr�ter !

Ce serait sans doute vrai,

� un d�tail pr�s...

On n'est pas venus seuls.

Coucou !

�a va ? On vient combattre.

C'est eux ! Les Titans prot�ines !

Je suis si heureux.

Dis bonjour aux Jeunes Titans de toutes les Terres.

Tu pourrais vaincre deux �quipes de Titans...

Tout � fait.

Mais maintenant, on est tous ici.

- Titans de toutes les Terres... - C'est parti !

Visez le visage !

On devient des piranhas ?

J'ai toujours voulu, mais un seul piranha, �a sert � rien.

Je suis d'accord.

L'un de mes t�tons !

Formation de bataille tamaranienne Gleebrex !

Reckzar !

Pr�t, en joue, et boum !

�a fait un peu mal.

- Mes abdos ! - Azarath Metrion Zinthos !

- Arr�tez ! - Continuez !

�a marche ! On a le dessus !

Il suffit !

Mais... Mon plan.

Tu l'as pu vue venir, celle-l�, on dirait.

Je n'avais jamais remarqu� toutes ces couleurs.

Comme cette pierre qui vole vers moi, elle est belle !

Raven, tu dois te ressaisir ! On a besoin de toi !

Tu peux pas r�cup�rer tes pouvoirs ?

C'est �a ! Le d�mon de Raven s'est �chapp� de sa gemme,

et pour le r�cup�rer, il suffit de briser la gemme d'Hexagon.

Puis mon Trigon dispara�tra

et votre Trigon sera... votre Trigon.

Il est pas si mal.

Raven, on doit r�cup�rer ton d�mon.

Je me sens super bien, sans lui.

Mais merci. C'est gentil de proposer.

Regarde autour de toi.

Tu te souviens, tu avais peur que tes pouvoirs blessent tes amis ?

Eh bien, voil�.

A�E

Pourquoi ? Il �tait une tortue.

Tu as raison. Mais je peux faire quoi ?

Tu dois me manger.

Quoi ?

Absorbe mes pouvoirs en me mangeant.

Tu peux toutes les manger.

Avec autant de Raven, tu serais une M�ga Raven !

Tu aurais le pouvoir de toute une horde.

Il a raison.

Mais je veux pas... Pourquoi toi, tu me manges pas ?

Parce que...

L'animation de ma bouche est pas assez grande.

Bon. Je tente.

Oui !

D�gueu.

Encore vous deux ?

�a fonctionne ?

Je sais pas,

mais �tonnamment, j'ai bon go�t.

Je pense que �a veut dire oui.

Enfin...

C'est la fin.

Impossible.

C'est Raven, je crois.

Bizarre.

Tu es cens�e �tre quoi ?

Quoi, tu ne reconnais pas une horde de Raven ?

Nous sommes la m�chancet�.

Classe !

Vas-y, Raven ! Ach�ve-le !

Ma fille, tu ne peux pas me vaincre !

Ah oui ? Alors je ne peux pas faire �a !

Allez !

Tu ne gagneras pas !

Je suis Hexagon !

Je ne perdrai pas face � toi.

Oui...

On doit faire quelque chose.

Il nous faut un plan.

Un autre plan ? On en est d�j� � trois.

Pas le temps pour un plan. Il faut juste y aller !

Donnez-moi le Worlogog !

Je vais nous sauver.

Quoi ?

Tout le monde mangeait des choses...

Ce sont des d�mons, �a fonctionne pas comme �a.

J'ai une autre id�e. Donnez-moi son Worlogog !

Avec plaisir.

Tire !

Non, retourne l�-dedans !

Pas question.

Allez, les Titans !

Raven a besoin d'aide pour tirer !

Tu ne me vaincras pas, ma fille.

Je suis immortel ! Je suis l'infini ! Je...

Tu es tout seul.

Non, c'est � moi ! Tu n'en voulais m�me pas !

J'avais tort.

Je suis � moiti� humaine, non ?

Non !

O� suis-je ?

Non !

Raven ?

Tu es toujours l� ?

Tu es de retour.

Oui, je sais. Tu penses que je t'aime pas.

Mais c'est peut-�tre parce que je te connais mal.

Je ne suis pas dou�e en relations,

humaines ou d�moniaques.

Mais promis, plus de gemmes, plus de coffres.

Quoi qu'on fasse, on le fera ensemble.

Vous regardez quoi ?

C'est que moi.

- Joie ! Nous sommes sauv�s ! - Raven !

Bravo, Raven !

C'est bon. Je suis toujours un d�mon, vous savez.

Titans de toutes les Terres, c'est l'heure de partir !

Adieu, Titans prot�ines !

Vous �tiez aussi magnifiques que je l'esp�rais !

F�licitations pour avoir sauv� le Multivers.

Moi et mes Jeunes Titans tr�s s�rieux

devons rentrer dans notre monde tr�s s�rieux,

et avoir, j'imagine, des aventures s�rieuses interdites aux moins de 13 ans.

Robin, tu n'es pas Nightwing.

Il est bien plus beau.

Il ne reste plus que vous, il est temps de rentrer.

C'�tait... bizarre.

Mais tu as plein de trucs cool dans ce corps de robot.

Merci ! J'ai aussi un gaufrier, quelque part,

pas eu le temps de le montrer.

Je voulais que tu le saches.

Au revoir, s�ur d'une autre Terre.

Tu vas me manquer.

C'est dur d'�tre la seul Tamaranienne dans une �quipe d'humains.

Et Robin, je crois que c'est un marsupial.

� plus, beau gosse !

Quand je t'ai rencontr�, je t'ai trouv� bizarre et casse-pieds.

- Et ? - Et c'est vrai.

Mais...

Mais tu es aussi un bon super-h�ros, � ta propre fa�on bizarre.

Mais avec plusieurs ann�es d'entra�nement,

et si tu atteins une taille normale...

On arr�te de se serrer la main.

Je ne suis pas dou�e pour les adieux.

Pareil.

Si ton p�re revient

et que tu as besoin d'aide pour le battre...

Je sais qui appeler. � plus tard.

Titans, c'est parti ! Vers notre Terre !

On ne prend pas �a avec nous ?

- Non ! - �a vient de notre Terre.

- Pas important. - Et si on doit revenir ?

�a n'arrivera pas.

Je me sens mieux.

C'�tait �reintant, et le mot est faible.

Pas vrai ?

Non ? Star ?

Respirez � fond, l'�quipe, c'est l'odeur de notre Terre.

�a sent un peu...

les poubelles.

Pas rien qu'un peu.

Je pensais que l'odeur �tait intentionnelle.

On a atteint le niveau sup�rieur ? Je ne sens aucune diff�rence.

Nous, non, Beast Boy.

On sait d�j� que toi, non, trois t�tes.

Cette aventure n'�tait pas sur mon niveau,

mais sur celui de Raven.

Et elle est vraiment au niveau sup�rieur !

Merci, beau gosse.

L'important, c'est que ce soit fini.

Et vous savez le meilleur, dans un �v�nement

super-h�ro�que qui traverse le Multivers ?

Quoi ?

Demande pas ! Maintenant, il va expliquer.

Il n'y en aura pas d'autre pendant au moins un an !

Pitoyables larves de la Terre !

Vous allez �tre extermin�s par Darkseid et les arm�es d'Apokolips !

- Pas question. - Non.

- �a ira. - Non, M. Seid.

Sans moi.

O� sont les Jeunes Titans ?

Les grands ! Pas les petits !

Il fait quoi ?

Le grand m�chant et les petits m�chants construisent une tour g�ante.

�videmment.

Tr�s original.

Et la tour projette un laser dans le ciel.

�a va s�rement ouvrir un portail.

Le laser a ouvert un portail au-dessus de la ville.

Je suis trop fort.

Qu'est-ce qui sort du portail ?

Plus de m�chants.

C'est toujours plus de m�chants !

Titans de toutes les Terres !

Titans de toutes les Terres !

VOIL� LE G�N�RIQUE !

ALLEZ !

- Worlogog - Worlogog

- Worlogog - Worlogog

- Worlogog - Worlogog

- Worlogog - Worlogog

- Worlo-lui ? - Worlo-qui ?

- Worlo-moi ? - Worlo-toi !

Worlogog

Worlogog

�a me d�forme

Me d�forme la bouche

Mais c'est une bonne chose

Worlogog

Pourquoi on a fait �a ?

Pour rallonger. Quoi ?

Le temps � l'�cran.

De rien.

Sous-titres : Jeanne de Rougemont