Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,565 --> 00:00:37,694
ALERTA DE CRIMEN
2
00:01:06,764 --> 00:01:08,766
¡Vamos, Titanes!
3
00:01:10,686 --> 00:01:12,980
¡LOS JÓVENES TITANES EN ACCIÓN! VS
LOS JÓVENES TITANES
4
00:02:40,400 --> 00:02:41,776
El que sigue.
5
00:02:42,026 --> 00:02:44,654
Disculpe, señora. ¿Sería tan amable de...
6
00:02:45,655 --> 00:02:48,367
...entregarme todo el dinero
de la caja, por favor?
7
00:02:50,160 --> 00:02:53,538
¿En serio?
¿Qué tienes? ¿Un arma o algo así?
8
00:02:53,746 --> 00:02:55,374
No, por Dios.
9
00:02:56,875 --> 00:02:58,043
¡Guardia!
10
00:03:00,504 --> 00:03:03,507
Señora, sus aparatos no sirven.
11
00:03:03,589 --> 00:03:06,926
Soy el Caballero Fantasma.
12
00:03:16,102 --> 00:03:18,397
¡Magnífico! Ahora debo correr.
13
00:03:18,480 --> 00:03:20,649
Tengo otros robos hoy,
14
00:03:20,732 --> 00:03:23,234
y un caballero debe cumplir
con su agenda...
15
00:03:26,613 --> 00:03:28,324
Son los Titanes Adolescentes.
16
00:03:28,573 --> 00:03:29,532
Así es.
17
00:03:29,617 --> 00:03:32,620
Usar lenguaje educado
no es excusa para cometer un crimen.
18
00:03:32,702 --> 00:03:34,203
Sí, si quieres dinero,
19
00:03:34,287 --> 00:03:36,665
tienes que hacer lo que hacemos nosotros:
Aprovecharnos de Robin.
20
00:03:37,416 --> 00:03:39,918
No, él no debería hacerlo
y ustedes tampoco,
21
00:03:40,001 --> 00:03:42,004
pero a otro tema. ¡Vamos, Titanes!
22
00:03:53,766 --> 00:03:58,478
Parece que sus brutos ataques
no sirven contra mi refinada actitud.
23
00:03:58,561 --> 00:03:59,395
¿Su qué?
24
00:03:59,480 --> 00:04:02,441
Me aseguraré de llevar el dinero y...
25
00:04:03,232 --> 00:04:04,901
Detente.
26
00:04:06,195 --> 00:04:07,196
Basta.
27
00:04:07,279 --> 00:04:10,198
Detente. ¡Es terriblemente molesto!
28
00:04:10,281 --> 00:04:14,118
Entonces, ríndete,
porque podemos seguir todo el día.
29
00:04:14,202 --> 00:04:17,163
— Sí, totalmente cierto.
— Yo lo apoyo.
30
00:04:19,332 --> 00:04:20,959
Entonces, ¿qué harás?
31
00:04:21,293 --> 00:04:22,543
Bueno...
32
00:04:26,214 --> 00:04:27,215
Santísimo Dios.
33
00:04:27,298 --> 00:04:30,385
Más fuerte, más rápido, mejor...
34
00:04:30,469 --> 00:04:32,971
— Hablando de egos inflados...
— Más rápido...
35
00:04:34,682 --> 00:04:35,516
¿Robin?
36
00:04:36,808 --> 00:04:38,017
Disculpen.
37
00:04:38,351 --> 00:04:41,688
Les quito a su amigo un segundito.
38
00:04:41,813 --> 00:04:44,023
¡Dios! El Caballero
se llevó el dinero y a Robin.
39
00:04:44,108 --> 00:04:46,317
Al menos, recuperemos a uno de ellos.
40
00:04:49,822 --> 00:04:51,824
Con su permiso. Disculpen, aquí voy.
41
00:04:51,906 --> 00:04:52,740
¡Córranse!
42
00:04:53,491 --> 00:04:54,325
¡Miren!
43
00:04:56,036 --> 00:04:57,954
¿Le está ayudando a cruzar
la calle a esa anciana?
44
00:04:58,038 --> 00:05:00,916
Es lo más caballeroso que podía hacer.
45
00:05:03,209 --> 00:05:04,043
¡Atrápenlo!
46
00:05:05,878 --> 00:05:09,215
Este cuerpecito es demasiado débil.
47
00:05:15,514 --> 00:05:16,807
Hola.
48
00:05:19,601 --> 00:05:21,937
Esto ha sido de lo más divertido,
49
00:05:22,021 --> 00:05:23,772
pero me tengo que ir.
50
00:05:23,856 --> 00:05:25,524
Adiosito, niños.
51
00:05:25,858 --> 00:05:27,276
De ninguna manera.
52
00:05:30,904 --> 00:05:32,447
Impresionante.
53
00:05:34,033 --> 00:05:35,534
Ni siquiera lo pienses.
54
00:05:38,954 --> 00:05:40,079
¿Raven?
55
00:05:43,207 --> 00:05:44,917
Yo nunca...
56
00:05:49,005 --> 00:05:50,673
Mi especialidad.
57
00:05:50,841 --> 00:05:52,134
Perfecto.
58
00:05:54,762 --> 00:05:55,887
¿Raven?
59
00:05:58,599 --> 00:06:00,017
Vaya, es un placer.
60
00:06:01,851 --> 00:06:03,853
De todas formas, la ley
avala la propiedad al 90 %.
61
00:06:16,533 --> 00:06:17,576
Dios mío.
62
00:06:30,714 --> 00:06:31,548
¡Por Dios!
63
00:06:43,851 --> 00:06:45,812
¿Esto es bueno o malo?
64
00:06:48,815 --> 00:06:51,442
¡Qué cosa! Parece que me atraparon.
65
00:06:51,567 --> 00:06:54,863
Ahora supongo
que iré a... prisión fantasma.
66
00:07:00,618 --> 00:07:01,577
¿Raven?
67
00:07:14,300 --> 00:07:16,677
Lo siento. Enloquecí por un momento.
68
00:07:16,760 --> 00:07:17,678
¿Qué sucedió?
69
00:07:18,469 --> 00:07:21,472
Eso estuvo... ¡increíble!
70
00:07:21,557 --> 00:07:22,391
¿Qué cosa?
71
00:07:22,474 --> 00:07:23,933
No sabía que podías hacer algo así.
72
00:07:24,017 --> 00:07:24,851
¿Hacer qué?
73
00:07:24,935 --> 00:07:26,644
Destruiste a ese sujeto por completo.
74
00:07:30,899 --> 00:07:32,233
DESTRUIDO POR COMPLETO
75
00:07:32,317 --> 00:07:34,611
Eso no estuvo increíble, estuvo mal.
76
00:07:34,695 --> 00:07:37,697
Amiga Raven, si tienes problemas
con tus poderes,
77
00:07:37,822 --> 00:07:39,782
puedes contar con nosotros.
78
00:07:39,866 --> 00:07:41,284
Sí, bueno, pero no eres mitad demonio,
79
00:07:41,368 --> 00:07:42,995
así que no creo que me entiendas.
80
00:07:43,077 --> 00:07:46,623
En fin, no fue nada haber vuelto
a matar a ese anciano. Nos vemos.
81
00:08:05,099 --> 00:08:09,145
Hola, conciencia interior
oscura y temerosa.
82
00:08:32,543 --> 00:08:34,546
¿Qué me sucede?
83
00:08:36,965 --> 00:08:39,759
Sucede es que es hora
de que te alejes de esos humanos.
84
00:08:39,843 --> 00:08:40,886
¿Papá?
85
00:08:42,637 --> 00:08:43,888
Eres tú.
86
00:08:43,973 --> 00:08:47,977
De Starfire, la alienígena,
y de lo que fuera Robin... ¿un vombátido?
87
00:08:48,060 --> 00:08:49,895
De ninguna manera. Vete de aquí.
88
00:08:52,147 --> 00:08:55,984
Pero, cariño, vine a felicitarte.
Tu gema se está partiendo.
89
00:08:56,651 --> 00:08:58,988
Entonces, ¿tú sabes lo que me sucede?
90
00:08:59,070 --> 00:09:02,031
La gema que tienes en la frente
contiene tu demonio interior.
91
00:09:03,658 --> 00:09:06,995
Pero ahora que está partiéndose,
el demonio puede liberarse
92
00:09:07,079 --> 00:09:10,082
y consumir todo tu lado humano.
93
00:09:10,999 --> 00:09:13,209
¿Quieres decir
que me estoy convirtiendo en monstruo?
94
00:09:13,294 --> 00:09:14,670
No es necesario.
95
00:09:14,752 --> 00:09:17,256
¿Y si te dijera que yo
puedo quitarlo de ti?
96
00:09:18,840 --> 00:09:21,342
Así podríamos tener algo
que los dos siempre quisimos.
97
00:09:21,426 --> 00:09:24,846
Yo dejaría de molestarte
y me quedaría con tus poderes.
98
00:09:26,806 --> 00:09:28,182
De ninguna manera.
99
00:09:28,684 --> 00:09:30,227
Es tu lado humano el que está en juego.
100
00:09:30,352 --> 00:09:33,022
Cuanto más uses tus poderes,
la gema más se partirá
101
00:09:33,104 --> 00:09:34,440
hasta explotar.
102
00:09:34,647 --> 00:09:36,858
Todo lo que quedará será el demonio.
103
00:09:39,527 --> 00:09:41,696
Entonces, no usaré mis poderes.
104
00:09:41,780 --> 00:09:44,158
Prefiero renunciar a ellos
antes que cedértelos a ti.
105
00:09:44,532 --> 00:09:45,658
Y vete ya de mi espejo.
106
00:09:47,076 --> 00:09:48,995
— Los acabas de usar.
— Eso no cuenta.
107
00:09:51,123 --> 00:09:53,499
¡Qué mal! Pensé que funcionaría.
108
00:09:53,626 --> 00:09:57,254
Tu táctica falló, tal como se supuso.
109
00:09:57,338 --> 00:09:59,964
Procederemos con el verdadero plan.
110
00:10:00,174 --> 00:10:01,884
De acuerdo. Yo me ocupo.
111
00:10:33,415 --> 00:10:34,916
Robin 1.
112
00:10:37,544 --> 00:10:39,171
Cuando ya eres el mejor,
113
00:10:39,253 --> 00:10:41,382
solo queda un oponente que enfrentar.
114
00:10:42,257 --> 00:10:43,925
Robin 2.
115
00:10:44,008 --> 00:10:44,926
A ti mismo.
116
00:10:45,009 --> 00:10:46,177
¡RONDA FINAL!
117
00:10:46,261 --> 00:10:48,597
Ronda Robin... ¡A pelear!
118
00:10:51,099 --> 00:10:52,350
Combo.
119
00:10:54,520 --> 00:10:56,355
¡Birdarang!
120
00:11:00,526 --> 00:11:01,776
¡Paso triple!
121
00:11:03,112 --> 00:11:04,320
¡Acaba con él!
122
00:11:14,706 --> 00:11:16,833
¿Por qué no acabas con él?
123
00:11:19,502 --> 00:11:21,588
No entiendo.
¿Esto es una especie de trampa?
124
00:11:26,384 --> 00:11:27,844
¿Qué sucede?
125
00:11:31,806 --> 00:11:33,224
Un momento. ¿Qué estamos haciendo?
126
00:11:34,017 --> 00:11:36,060
Qué extraño, ¿no?
127
00:11:36,895 --> 00:11:39,106
Estoy muy confundido.
128
00:11:41,983 --> 00:11:42,817
¡Listo!
129
00:11:43,484 --> 00:11:44,320
Reunión de equipo.
130
00:11:46,238 --> 00:11:49,575
¿Cómo quieren que aún siga
a punto, físicamente...
131
00:11:49,907 --> 00:11:52,076
...si se empeñan
en interrumpir mi entrenamiento?
132
00:11:52,201 --> 00:11:55,663
No sé qué quieres decir con "a punto".
¿Consistencia medio firme o pasada?
133
00:11:57,041 --> 00:11:59,417
Eso no es entrenar, Robin.
134
00:11:59,501 --> 00:12:01,629
Sí, solo peleas contra ti mismo.
135
00:12:01,753 --> 00:12:02,879
¡Claro que peleo contra mí!
136
00:12:02,963 --> 00:12:05,716
Soy un estratega supergenio,
y además, muy apuesto.
137
00:12:05,799 --> 00:12:06,675
¿Quién podría superarme?
138
00:12:09,427 --> 00:12:11,638
No creo que haya respuesta
que vaya a gustarte.
139
00:12:11,763 --> 00:12:14,224
Hay que aprender de Raven. Ella sí que...
140
00:12:14,307 --> 00:12:15,308
...se superó.
141
00:12:15,392 --> 00:12:16,435
¡SE SUPERÓ!
142
00:12:16,517 --> 00:12:17,644
¡Así es!
143
00:12:19,228 --> 00:12:21,105
¡Está bueno ser más grande
y más estupendo!
144
00:12:21,190 --> 00:12:22,273
¡Nos superemos todos!
145
00:12:22,398 --> 00:12:23,274
¡Para mí, facilísimo!
146
00:12:29,531 --> 00:12:31,867
¡Bum! Modo tostado: Desbloqueado.
147
00:12:39,833 --> 00:12:40,668
¡Modo tostado!
148
00:12:45,589 --> 00:12:46,965
¿Y eso qué es?
149
00:12:48,092 --> 00:12:49,885
Si no interpretamos mal,
150
00:12:49,969 --> 00:12:52,972
¡algo está ingresando
a nuestro planeta desde otra Tierra!
151
00:12:53,973 --> 00:12:54,806
¿Qué?
152
00:12:54,890 --> 00:12:58,102
¿Alguno de ustedes, tontos,
sintió...? Eso es nuevo.
153
00:13:06,819 --> 00:13:09,238
Es amenazante y brillante.
154
00:13:09,320 --> 00:13:10,822
No estoy segura.
155
00:13:18,497 --> 00:13:19,330
¡Garra de tigre!
156
00:13:19,415 --> 00:13:20,248
¡Cola de león!
157
00:13:20,331 --> 00:13:21,165
¡Antílope!
158
00:13:28,799 --> 00:13:30,175
¿Tú qué eres?
159
00:13:40,060 --> 00:13:41,270
Eso no me gustó.
160
00:13:41,395 --> 00:13:42,980
¿Dónde estamos?
161
00:13:43,063 --> 00:13:44,356
¡Bienvenidos, héroes!
162
00:13:53,489 --> 00:13:54,700
Bienvenidos...
163
00:13:55,618 --> 00:13:57,411
...a mi arena.
164
00:13:57,703 --> 00:13:58,911
¿Quién eres?
165
00:13:59,121 --> 00:14:00,956
Soy solo un amigo.
166
00:14:01,040 --> 00:14:03,584
Díganme "El Amo de Juegos".
167
00:14:05,419 --> 00:14:08,714
Oye, a menos que esos juegos sean
en video, ¡llévanos de regreso a casa!
168
00:14:09,131 --> 00:14:10,924
Pero todavía no oyeron mi propuesta.
169
00:14:11,007 --> 00:14:15,512
¡Viajé por todo el Multiverso
en busca de una sola cosa!
170
00:14:15,595 --> 00:14:16,929
¿Una frente más pequeña?
171
00:14:17,013 --> 00:14:19,932
La versión más grande de todo héroe.
172
00:14:20,600 --> 00:14:23,019
¿Qué quieres decir con "la versión"?
173
00:14:23,103 --> 00:14:25,147
Ustedes son los Titanes de esta Tierra,
174
00:14:25,689 --> 00:14:28,025
pero, en realidad, hay infinitas de ellas
175
00:14:28,483 --> 00:14:31,235
y cada una es diferente.
176
00:14:33,071 --> 00:14:34,280
¡Ya entiendo!
177
00:14:34,489 --> 00:14:35,782
Aquí los héroes somos nosotros,
178
00:14:35,866 --> 00:14:37,242
pero en otra quizás seamos villanos
179
00:14:37,325 --> 00:14:38,159
o robots
180
00:14:38,243 --> 00:14:39,078
¡o caballeros medievales!
181
00:14:40,286 --> 00:14:42,247
¿Hay alguna en la que seamos sirenas?
182
00:14:43,081 --> 00:14:44,123
No, esa no existe.
183
00:14:44,291 --> 00:14:47,002
¿O una de la era victoriana
donde usemos gafas y galeras?
184
00:14:47,085 --> 00:14:49,337
¡Sí, gafas y galeras!
185
00:14:49,421 --> 00:14:51,006
— No.
— ¡Ya sé!
186
00:14:51,089 --> 00:14:53,050
¿Una donde seamos animales?
187
00:14:53,132 --> 00:14:54,926
Sí, ¡yo sería un animal en todo momento!
188
00:14:55,009 --> 00:14:58,930
Yo sería un Cyconejo,
mitad conejo, mitad robot.
189
00:14:59,055 --> 00:15:02,309
Y Starfire, ¡una Strella de mar!
190
00:15:02,559 --> 00:15:05,562
¿Y una Tierra donde sean grandes héroes,
191
00:15:05,646 --> 00:15:07,606
amados por todos?
192
00:15:09,190 --> 00:15:12,610
Básicamente, hay cero posibilidades
de que exista una Tierra así, amigo.
193
00:15:12,695 --> 00:15:14,988
Eso lo veremos.
194
00:15:15,238 --> 00:15:17,031
Este es el Worlogog.
195
00:15:17,950 --> 00:15:19,660
Worlogog.
196
00:15:19,743 --> 00:15:23,454
Este maravilloso artefacto
me muestra todas las posibilidades
197
00:15:23,539 --> 00:15:27,167
y me permite saber
quién es la mejor versión de cada héroe,
198
00:15:27,376 --> 00:15:28,919
a través del combate.
199
00:15:29,252 --> 00:15:32,214
¿Quieres que peleemos
contra una versión de nosotros mismos?
200
00:15:32,297 --> 00:15:33,756
¿Son los Titanes Sirenas?
201
00:15:33,840 --> 00:15:35,800
¿O los de los gafas con galera?
202
00:15:35,883 --> 00:15:39,470
Sea la versión que fuere,
no podrán con nosotros.
203
00:15:39,680 --> 00:15:41,806
— ¿No?
— No.
204
00:15:41,890 --> 00:15:43,475
— ¿No?
— Te dije que no.
205
00:15:43,559 --> 00:15:44,935
¿No?
206
00:15:45,018 --> 00:15:46,436
¿Por qué me sigues preguntando?
207
00:15:46,520 --> 00:15:48,063
Porque, Robin...
208
00:15:50,648 --> 00:15:52,066
...ustedes ya se conocen.
209
00:15:59,700 --> 00:16:01,160
¿No los conocemos de antes?
210
00:16:01,285 --> 00:16:02,578
Su Robin es tan apuesto.
211
00:16:02,703 --> 00:16:04,329
Miren a esos sujetos.
212
00:16:04,412 --> 00:16:06,289
Son tan altos,
213
00:16:06,373 --> 00:16:08,083
de manos tan grandes.
214
00:16:11,920 --> 00:16:14,214
¿No les gustaría pelear contra ellos
215
00:16:14,506 --> 00:16:16,925
y demostrarles que ustedes
son igual de buenos que ellos?
216
00:16:17,008 --> 00:16:18,635
¡Más que nada en el mundo!
217
00:16:18,719 --> 00:16:20,637
Muy bien, Titanes Adolescentes,
218
00:16:20,720 --> 00:16:22,847
enfrenten a sus competidores.
219
00:16:23,098 --> 00:16:25,184
¡Los Titanes Adolescentes!
220
00:16:30,897 --> 00:16:34,692
¡Bienvenidos al torneo de Titanes!
221
00:16:35,735 --> 00:16:36,736
¡Estupendo!
222
00:16:36,820 --> 00:16:37,655
¡Sí!
223
00:16:37,738 --> 00:16:39,864
¡Ustedes me arruinaron la infancia!
224
00:16:40,449 --> 00:16:42,450
No sé, ¿no les parece un poco sospe...?
225
00:16:42,533 --> 00:16:43,618
¡Es perfecto!
226
00:16:43,701 --> 00:16:45,620
Justo lo que necesitamos
para darnos un empujón.
227
00:16:45,704 --> 00:16:48,540
Demostremos que somos
los mejores Titanes de todo el Multiverso.
228
00:16:48,998 --> 00:16:52,210
Pero, Robin... No entiendes.
229
00:16:52,961 --> 00:16:54,545
No puedo pelear.
230
00:16:54,629 --> 00:16:58,007
No es que no puedas,
es solo que no eres tan buena como yo.
231
00:16:58,092 --> 00:16:59,510
Pero ¿quién lo es?
232
00:16:59,593 --> 00:17:00,426
¿Ellos?
233
00:17:01,552 --> 00:17:03,763
Son nuestra versión seria.
234
00:17:03,847 --> 00:17:05,349
VERSIÓN SERIA
235
00:17:05,431 --> 00:17:08,142
Estoy seguro de que somos
la versión seria de nosotros.
236
00:17:08,227 --> 00:17:11,479
No, fíjate.
Te das cuenta por lo altos que son.
237
00:17:11,563 --> 00:17:13,815
¿Ves? Él te lleva como cinco cabezas.
238
00:17:13,899 --> 00:17:16,651
Ahora mírate tú.
Mides, como mucho, tres cabezas.
239
00:17:16,735 --> 00:17:18,696
Además, tienes manos pequeñitas, de bebé.
240
00:17:18,778 --> 00:17:20,738
¡Basta de hablar de mis manos
pequeñitas, de bebé!
241
00:17:20,823 --> 00:17:24,410
Conclusión: Cuanto más altos, más serios.
242
00:17:24,660 --> 00:17:28,080
Ambos equipos se prepararán
para una batalla sin cuartel.
243
00:17:28,162 --> 00:17:30,207
Eliminen a su oponente del ring
244
00:17:30,332 --> 00:17:32,459
y lograrán la victoria.
245
00:17:32,584 --> 00:17:35,004
¡Que comience el torneo!
246
00:17:37,463 --> 00:17:40,883
Recuerden que debemos seguirle el juego
para salvar nuestra Tierra.
247
00:17:40,968 --> 00:17:43,053
No sean tan duros
con nuestra versión infantil.
248
00:17:44,054 --> 00:17:45,930
¿Versión infantil? ¡Ya te oí!
249
00:17:46,015 --> 00:17:47,850
No, bueno, tal vez un poco duros.
250
00:17:48,767 --> 00:17:51,228
No te preocupes.
Les enseñaremos cómo se hace.
251
00:18:20,507 --> 00:18:21,674
— Hola.
— ¿Todo bien?
252
00:18:23,552 --> 00:18:25,304
Oye, no sé cómo llamarte.
253
00:18:27,180 --> 00:18:28,891
¿Prefieres "Robin de juguete"?
254
00:18:31,184 --> 00:18:33,728
¿"Robin bajito"? ¿"Robin cabezón"?
255
00:18:39,151 --> 00:18:40,193
Tranquilo, hombre.
256
00:18:42,779 --> 00:18:44,989
Esto no es nada más que un
jueguito para ustedes, ¿no?
257
00:18:46,491 --> 00:18:47,909
¡Casi me atrapas!
258
00:18:53,832 --> 00:18:56,418
¿Tú eres la Starfire de tu Tierra?
259
00:18:56,501 --> 00:18:58,294
En la tuya, ¿tienes una Silkie?
260
00:18:58,379 --> 00:18:59,213
Sí.
261
00:18:59,296 --> 00:19:01,507
¿Cuánta comida consumes allí?
262
00:19:01,590 --> 00:19:04,051
Todo lo que entre en mis nueve estómagos.
263
00:19:04,802 --> 00:19:05,844
Dame de comer.
264
00:19:06,053 --> 00:19:07,429
¡Yo soy igual!
265
00:19:15,019 --> 00:19:17,314
Admito que esta pelea no me desespera.
266
00:19:18,315 --> 00:19:21,067
Paso mucho tiempo
peleando contra mis propios demonios.
267
00:19:21,151 --> 00:19:23,027
Esto es, fastidiosamente,
demasiado literal.
268
00:19:23,112 --> 00:19:24,822
Sí, ni me digas.
269
00:19:30,786 --> 00:19:31,620
¿Cuál es tu problema?
270
00:19:31,703 --> 00:19:33,788
Este torneo debe ser
una especie de trampa.
271
00:19:35,873 --> 00:19:38,334
Obviamente, no se puede confiar
en el Amo de Juegos.
272
00:19:38,960 --> 00:19:41,421
¡Obviamente, deberías
evitar que te dé una golpiza en la cara!
273
00:19:49,179 --> 00:19:50,221
Nos vamos entendiendo.
274
00:19:50,305 --> 00:19:52,641
Sí, Tres Cabezas.
Enséñale a ese tonto alto.
275
00:19:56,937 --> 00:19:58,272
¡Bomba de brillitos!
276
00:19:58,939 --> 00:19:59,856
¿Esto es broma?
277
00:19:59,940 --> 00:20:02,026
Eso quisieras, pero de aquí a unos meses,
278
00:20:02,109 --> 00:20:03,485
seguirás viendo brillo en tu casa
279
00:20:03,568 --> 00:20:05,653
y dirás: "¡Ese maldito otro Cyborg!".
280
00:20:05,738 --> 00:20:06,988
"Tan guapetón".
281
00:20:12,201 --> 00:20:15,038
Deberíamos unirnos
para averiguar qué hay detrás de todo.
282
00:20:15,122 --> 00:20:17,498
Nunca nos uniremos a ustedes.
283
00:20:17,958 --> 00:20:19,084
Como tú quieras.
284
00:20:24,047 --> 00:20:25,173
¡Perdedor!
285
00:20:25,423 --> 00:20:28,844
Damas y caballeros,
la primera eliminación.
286
00:20:28,927 --> 00:20:30,387
¡Te quiero tanto!
287
00:20:33,848 --> 00:20:34,682
¿Qué?
288
00:20:36,226 --> 00:20:38,062
Hora de sacar las armas grandes.
289
00:20:38,144 --> 00:20:39,270
BALÓN DE AGUA
290
00:20:42,524 --> 00:20:43,816
¡Buen intento!
291
00:20:43,901 --> 00:20:45,361
CUERPO DE ALAMBRE
292
00:20:45,443 --> 00:20:48,404
¡Vamos! ¿Hay algo de lo que hagas
que no sea un horror?
293
00:20:48,488 --> 00:20:50,908
No lo sé. ¿Esto te gusta?
294
00:20:50,990 --> 00:20:52,450
¡Basta!
295
00:20:52,534 --> 00:20:54,370
— Esto es extraño.
— Ríndete, entonces.
296
00:20:54,452 --> 00:20:55,662
Ni loco.
297
00:20:56,580 --> 00:20:57,831
¡Booyah!
298
00:20:57,914 --> 00:20:59,207
Esa es mi frase.
299
00:20:59,290 --> 00:21:00,124
La mía, primero.
300
00:21:02,544 --> 00:21:03,504
Perdedor.
301
00:21:04,462 --> 00:21:06,714
Oye, horrendo.
Me armaste mal.
302
00:21:06,798 --> 00:21:08,633
Quedé hecho un cabeza de trasero.
303
00:21:08,717 --> 00:21:09,759
Eso es.
304
00:21:09,843 --> 00:21:11,303
Vamos 2 a 0.
305
00:21:11,386 --> 00:21:12,845
Estamos quedando como unos tontos.
306
00:21:12,930 --> 00:21:14,390
¡Haz algo, Star!
307
00:21:15,556 --> 00:21:17,183
¡Cierto! La pelea.
308
00:21:20,312 --> 00:21:21,647
¡Magnífico!
309
00:21:23,148 --> 00:21:26,360
Uno, dos, tres, cuatro.
Declaramos la guerra de pulgares.
310
00:21:26,901 --> 00:21:28,444
¡GUERRA DE PULGARES!
311
00:21:51,884 --> 00:21:52,719
Típico.
312
00:22:06,650 --> 00:22:08,110
Gané yo.
313
00:22:10,237 --> 00:22:11,404
¡Bien hecho, Star!
314
00:22:11,488 --> 00:22:12,323
Perdedora.
315
00:22:14,490 --> 00:22:17,411
¡Somos del mismo bando! ¡Los dos, verdes!
316
00:22:35,219 --> 00:22:37,389
No puedo aplastar a este pequeñito.
317
00:22:37,472 --> 00:22:38,306
Mírenlo.
318
00:22:39,475 --> 00:22:42,478
Ahora tienes una ballena
en la cara, tonto.
319
00:22:48,025 --> 00:22:48,859
¡Perdedor!
320
00:22:48,941 --> 00:22:51,319
Así lo hacemos
en la Tierra, Tierra, Tierra.
321
00:22:51,402 --> 00:22:52,654
¡La Tierra Increíble!
322
00:22:52,738 --> 00:22:56,115
¿Y eso?
Parece que tenemos un empate.
323
00:22:56,200 --> 00:22:59,286
Lo saben. Lo...
324
00:22:59,370 --> 00:23:00,204
No hay problema.
325
00:23:01,997 --> 00:23:02,831
¡Perdedor!
326
00:23:02,914 --> 00:23:05,709
Yo creí que eran
nuestra versión infantil,
327
00:23:05,793 --> 00:23:08,796
pero, en realidad,
son nuestra versión patán.
328
00:23:14,634 --> 00:23:15,469
¡Perdedora!
329
00:23:15,552 --> 00:23:17,054
Star, qué bien que peleas.
330
00:23:17,136 --> 00:23:21,349
Lo importante es participar
y ser buen compañero.
331
00:23:23,267 --> 00:23:26,270
Lo importante es que necesitamos
que Raven cambie el resultado.
332
00:23:26,354 --> 00:23:29,565
Parece que nuestros Titanes bajitos
se están quedando sin competidores.
333
00:23:29,816 --> 00:23:32,902
Sinceramente, no tengo ganas
de pelear contra ustedes, así que me iré.
334
00:23:32,987 --> 00:23:34,779
Quédense con la victoria. Los felicito.
335
00:23:36,198 --> 00:23:37,449
¿Qué?
336
00:23:37,533 --> 00:23:40,119
Lo siento, Raven. En este juego,
no se permiten desertores.
337
00:23:40,536 --> 00:23:43,998
¿Por qué no?
Déjala retirarse. Renunció.
338
00:23:44,081 --> 00:23:48,459
No puede. Debe pelear,
o, al menos, eliminar a dos de los tuyos.
339
00:23:48,544 --> 00:23:49,378
¿Por qué?
340
00:23:49,460 --> 00:23:53,214
Por una razón que... yo tengo.
341
00:23:53,298 --> 00:23:54,424
¿No es extraño?
342
00:23:54,507 --> 00:23:56,884
Parecía no importarle nada
hasta que ella se vio implicada.
343
00:23:57,885 --> 00:23:58,720
Déjame ir.
344
00:23:59,013 --> 00:24:01,598
— No.
— ¡Dé—ja—me ir!
345
00:24:03,100 --> 00:24:04,017
No, lo siento.
346
00:24:04,101 --> 00:24:05,768
La gema.
347
00:24:06,437 --> 00:24:08,981
Cálmate, Raven, antes
de que pierdas el control.
348
00:24:09,105 --> 00:24:11,025
No me digas qué hacer.
349
00:24:14,944 --> 00:24:16,154
Esto no es nada bueno.
350
00:24:16,238 --> 00:24:17,072
¡Sí!
351
00:24:34,547 --> 00:24:35,507
¡Perdedor!
352
00:24:49,020 --> 00:24:49,854
¡Perdedor!
353
00:24:49,938 --> 00:24:52,024
¡Sí! ¡Aún podemos ganar!
354
00:24:52,106 --> 00:24:55,360
¡Diviértanse perdiendo, perdedores!
355
00:24:56,027 --> 00:24:57,028
¿Es broma, amigo?
356
00:25:10,042 --> 00:25:12,753
Tenemos que llegar
hasta el Amo de Juegos, Cyborg.
357
00:25:12,835 --> 00:25:15,296
Encuentra una frecuencia
que rompa estas jaulas de cristal.
358
00:25:15,381 --> 00:25:16,215
Entendido.
359
00:25:34,357 --> 00:25:35,274
¡Eso es!
360
00:25:40,530 --> 00:25:42,156
Ya casi.
361
00:25:44,949 --> 00:25:46,245
¡Azarath Metrion Zinthos!
362
00:25:56,380 --> 00:25:58,465
¡Caramba! Casi.
363
00:25:58,548 --> 00:26:00,591
— ¿Cómo...?
— Luego te explico.
364
00:26:00,718 --> 00:26:02,510
Ahora tenemos problemas más graves.
365
00:26:02,719 --> 00:26:04,430
Me parece que sé
quién está detrás de esto.
366
00:26:04,763 --> 00:26:05,597
¿Quién?
367
00:26:08,851 --> 00:26:10,686
Es impresionante
cómo se dio vuelta el juego.
368
00:26:10,768 --> 00:26:11,603
¿Y eso qué es?
369
00:26:11,769 --> 00:26:13,771
¡Atraparon a las dos Rays!
370
00:26:13,855 --> 00:26:16,065
¡Aquí voy a salvarlas!
371
00:26:16,150 --> 00:26:17,442
Bueno, en algún momento.
372
00:26:17,526 --> 00:26:18,651
¡Ahora, Cyborg!
373
00:26:22,864 --> 00:26:25,992
Cyborg, ¿alguna idea de...?
¿Tu otra versión rompió las jaulas?
374
00:26:26,075 --> 00:26:30,413
Creo que él vestake whooshe plinthor
shlebdak roothas minnerlip brusselop.
375
00:26:31,623 --> 00:26:32,958
Eso suena como palabras.
376
00:26:33,042 --> 00:26:33,917
Lo intentemos.
377
00:26:37,880 --> 00:26:39,465
¡Derríbenlo, Titanes!
378
00:26:45,345 --> 00:26:47,388
Muy bien. ¿Qué es todo esto?
379
00:26:47,472 --> 00:26:49,307
¿Y cómo hacemos para terminarlo?
380
00:26:49,391 --> 00:26:51,060
Bueno, fue divertido mientras duró.
381
00:27:01,069 --> 00:27:02,236
Hola.
382
00:27:02,321 --> 00:27:03,447
¿Trigon?
383
00:27:03,572 --> 00:27:05,114
Correcto.
384
00:27:05,199 --> 00:27:07,450
Ustedes, mortales, cayeron
con el más viejo de los trucos,
385
00:27:07,534 --> 00:27:09,870
un evento deportivo fraudulento.
386
00:27:16,000 --> 00:27:18,336
Entonces, era todo mentira
cuando nos abucheaban.
387
00:27:18,420 --> 00:27:21,215
¿Ese es el Trigon de su Tierra,
Titanes torpes?
388
00:27:21,297 --> 00:27:22,632
Sí, y es muy molesto.
389
00:27:22,757 --> 00:27:25,928
Una vez, transformó mi mano
en un cachorrito. Parecía algo genial,
390
00:27:26,010 --> 00:27:26,844
pero, en realidad...
391
00:27:26,929 --> 00:27:28,721
Entonces, quizás ese es...
392
00:27:50,702 --> 00:27:52,287
¿El otro Trigon?
393
00:27:52,412 --> 00:27:55,207
Pero Raven lo venció y lo destruyó.
394
00:27:55,290 --> 00:27:56,582
Sí, bueno, yo lo ayudé.
395
00:27:56,749 --> 00:27:57,625
No del todo.
396
00:27:57,709 --> 00:27:59,127
¿Y la otra pierna?
397
00:28:00,086 --> 00:28:01,546
Trípode.
398
00:28:02,840 --> 00:28:05,050
— Tiene tres patas.
— Sí, muy bueno.
399
00:28:05,133 --> 00:28:06,426
¿Qué significa todo esto?
400
00:28:06,509 --> 00:28:08,344
Al apoderarme
de los poderes demoníacos de mi hija,
401
00:28:08,429 --> 00:28:10,889
reviví al gran Trigon.
402
00:28:10,972 --> 00:28:12,724
Bueno, en parte.
403
00:28:13,600 --> 00:28:15,686
Cuando me conceda su demonio
de una vez por todas,
404
00:28:15,768 --> 00:28:18,271
el gran Triggy recobrará
todos sus poderes.
405
00:28:19,648 --> 00:28:23,151
Luego, con la ayuda del Worlogog,
conquistaremos juntos el Multiverso,
406
00:28:23,235 --> 00:28:25,321
¡y no habrá nada
que puedan hacer para detenernos!
407
00:28:33,077 --> 00:28:34,997
¡Adiós!
408
00:28:41,128 --> 00:28:42,755
¡Raven!
409
00:28:42,880 --> 00:28:44,672
La ayudaremos
luego de acabar con esta cosa.
410
00:28:44,757 --> 00:28:46,633
Pon a salvo
nuestra versión infantil, Cyborg.
411
00:29:08,279 --> 00:29:09,739
¿Por qué están...?
412
00:29:11,325 --> 00:29:12,951
Como sea.
413
00:29:14,202 --> 00:29:15,870
Eso es.
414
00:29:15,955 --> 00:29:18,415
— ¡Puedo volar! Sí.
— Tengo contención.
415
00:29:20,959 --> 00:29:22,169
¿Se encuentran todos bien?
416
00:29:24,087 --> 00:29:25,880
Es decir, todos los que importen.
417
00:29:25,965 --> 00:29:28,175
¿Qué quieres decir?
418
00:29:28,549 --> 00:29:30,551
Que esto es culpa de tu equipo.
419
00:29:30,635 --> 00:29:32,261
¿Por qué no intentaron unirse a nosotros?
420
00:29:32,638 --> 00:29:34,390
Parece que nada más les importaba ganar.
421
00:29:34,472 --> 00:29:36,140
Claro que nos importaba ganar.
422
00:29:36,225 --> 00:29:37,767
Por eso nos unimos al torneo.
423
00:29:37,892 --> 00:29:41,396
¿Sí? Nosotros lo hicimos porque, si no,
él destrozaría nuestro planeta.
424
00:29:41,479 --> 00:29:44,732
Obviamente, estábamos haciendo tiempo
para idear un plan.
425
00:29:44,816 --> 00:29:47,486
Ese es mejor motivo que el nuestro.
426
00:29:47,568 --> 00:29:50,488
No importa
qué motivo fue más grebbler necky.
427
00:29:50,572 --> 00:29:53,617
Sí, nuestras amigas Raven
están en peligro.
428
00:29:53,784 --> 00:29:56,453
Es hora de ayudar.
429
00:29:56,536 --> 00:29:57,704
AYUDAR
430
00:30:01,417 --> 00:30:02,834
No necesitamos su ayuda.
431
00:30:02,918 --> 00:30:04,920
— ¿No, chicos?
— No sé cómo podrían.
432
00:30:05,004 --> 00:30:05,838
No confiamos en ellos.
433
00:30:05,921 --> 00:30:09,257
Te crees tan bueno
por ser alto y más grande,
434
00:30:09,341 --> 00:30:12,511
un buen líder al que la gente oye,
por tener manos normales...
435
00:30:12,719 --> 00:30:15,264
Literalmente, estás dando razones
por las que soy genial.
436
00:30:17,098 --> 00:30:18,766
Bueno, no queremos que nos ayudes.
437
00:30:18,851 --> 00:30:20,436
¿No es cierto, chicos?
438
00:30:20,518 --> 00:30:23,229
— No sé, yo creo que sí.
— Sí, ¿por qué no?
439
00:30:24,815 --> 00:30:27,526
¿No pueden apoyar a su líder
al menos esta vez?
440
00:30:27,817 --> 00:30:29,360
¿Líder? Eso no me parece bien.
441
00:30:29,444 --> 00:30:32,113
Sí, yo te veo como el tío genial...
442
00:30:32,197 --> 00:30:33,657
...que no lo es tanto.
443
00:30:33,740 --> 00:30:36,117
— Tengo una monedita.
— ¡Pero si tenemos casi la misma edad!
444
00:30:36,200 --> 00:30:37,036
¿Sí?
445
00:30:42,540 --> 00:30:44,500
El tiempo fue muy duro contigo, mi viejo.
446
00:30:44,584 --> 00:30:46,461
¡Cómo le pasaron los años a esa cara!
447
00:30:46,836 --> 00:30:48,296
Vaya equipo.
448
00:30:48,380 --> 00:30:49,256
¡Suficiente!
449
00:30:49,340 --> 00:30:52,801
Más allá de las diferencias,
nuestros equipos deben estar unidos.
450
00:30:52,884 --> 00:30:56,638
Quizás cantar canciones
le dé más sentido a nuestra idea.
451
00:31:06,273 --> 00:31:08,442
Somos distintos uno del otro
De eso dudas no hay
452
00:31:08,525 --> 00:31:10,444
En busca de diseños baratos
Esos que son puro garabato
453
00:31:10,526 --> 00:31:12,696
Pero seamos realistas
Tienen encanto y carisma
454
00:31:12,779 --> 00:31:14,572
Así que a no acobardarse
No es para amargarse
455
00:31:14,698 --> 00:31:16,784
Son tan tristes, apagados
Y tú, tú eres el dejado
456
00:31:16,866 --> 00:31:18,786
Verte todas las semanas
Me produce unas migrañas
457
00:31:18,869 --> 00:31:20,704
Pero tengo la sensación
De que les das impresión
458
00:31:20,828 --> 00:31:22,873
Es hora de que esta enemistad
Pase a ser amistad
459
00:31:22,957 --> 00:31:25,084
Eres más alto, fuerte
Y más apuesto que yo
460
00:31:25,167 --> 00:31:26,961
Y mal aliento tienes tú
Toda la fealdad, ¡bu!
461
00:31:27,044 --> 00:31:29,088
— No peleen ni provoquen
— Ayudar es más sensato
462
00:31:29,171 --> 00:31:31,465
Es hora de unirnos
463
00:31:31,547 --> 00:31:33,342
Somos, somos
Titanes Adolescentes
464
00:31:33,424 --> 00:31:35,385
Somos, somos
Titanes Adolescentes
465
00:31:35,469 --> 00:31:37,304
Somos, somos
Titanes Adolescentes
466
00:31:37,388 --> 00:31:39,555
Somos, somos
Titanes Adolescentes
467
00:31:43,602 --> 00:31:45,603
Sí, comprendo
Más cosas que nosotros tienen
468
00:31:45,688 --> 00:31:47,898
Pero yo una pizza puedo hacer
Cortarla en porciones sé hacer
469
00:31:47,981 --> 00:31:49,732
Y deliciosa puede ser
Culpemos a nuestros padres
470
00:31:49,816 --> 00:31:51,859
Por convertirnos en sujetos
Que robots tienen que ser
471
00:31:51,943 --> 00:31:54,113
Yo canto todo el día
Y las chicas me aman enseguida
472
00:31:54,196 --> 00:31:56,073
— Mi Terra ya no está
— Eso bueno no está
473
00:31:56,198 --> 00:31:58,075
Yo odiar quisiera seguir haciendo
Pero sentido no tiene hacerlo
474
00:31:58,158 --> 00:32:00,202
La versión alentadora de los Titanes
Deja datos cero alarmantes
475
00:32:00,286 --> 00:32:01,120
Y hay hechos
476
00:32:01,202 --> 00:32:02,620
Unámonos para vencer
477
00:32:02,705 --> 00:32:04,248
Yo seguro lo haré
478
00:32:04,331 --> 00:32:06,458
Es hora de unirnos
479
00:32:06,583 --> 00:32:08,459
Somos, somos
Titanes Adolescentes
480
00:32:08,544 --> 00:32:10,671
Somos, somos
Titanes Adolescentes
481
00:32:10,754 --> 00:32:12,548
Somos, somos
Titanes Adolescentes
482
00:32:12,672 --> 00:32:14,799
Somos, somos
Titanes Adolescentes
483
00:32:14,882 --> 00:32:16,884
No tiene sentido pelear
Ni faltar el respeto ni provocar
484
00:32:16,969 --> 00:32:18,720
Todos somos iguales
Geniales y capaces
485
00:32:18,804 --> 00:32:21,055
Porque a fin de cuentas
Todos somos Titanes Adolescentes
486
00:32:21,140 --> 00:32:23,057
Somos, somos
Titanes Adolescentes
487
00:32:23,142 --> 00:32:25,143
Somos, somos
Titanes Adolescentes
488
00:32:25,227 --> 00:32:27,187
Somos, somos
Titanes Adolescentes
489
00:32:27,270 --> 00:32:29,188
Somos, somos
Titanes Adolescentes
490
00:32:39,658 --> 00:32:42,745
Sí, el trabajo en equipo es lindo
y todo, pero debemos ayudar a las chicas.
491
00:32:42,827 --> 00:32:43,786
— ¡Ahora!
— ¡Es cierto!
492
00:32:43,871 --> 00:32:45,122
¡Vamos, Titanes!
493
00:32:57,676 --> 00:33:01,096
Chicos, ¿ustedes vienen o...?
494
00:33:01,596 --> 00:33:02,972
¿A dónde? ¿Cuál es el plan?
495
00:33:03,556 --> 00:33:05,767
¿Plan? Nos vamos...
496
00:33:07,353 --> 00:33:08,812
¿Ir a dónde?
497
00:33:08,937 --> 00:33:12,650
Señalaron hacia una dirección al azar
y después se fueron.
498
00:33:12,775 --> 00:33:14,067
Así hacemos.
499
00:33:14,151 --> 00:33:16,152
Eso explica
por qué se metieron en este lío.
500
00:33:16,236 --> 00:33:18,322
Los Trigons se llevaron a nuestras amigas
501
00:33:18,404 --> 00:33:20,490
usando un Worlogog multidimensional,
502
00:33:20,615 --> 00:33:23,701
pero no sabemos a dónde
y no hay forma de seguirlos.
503
00:33:23,786 --> 00:33:25,203
Hay que pensar en un plan.
504
00:33:25,286 --> 00:33:27,914
Pensaremos en un plan
a medio camino. Como siempre, ¿no?
505
00:33:29,165 --> 00:33:31,167
— Bueno...
— Sí, bueno.
506
00:33:31,459 --> 00:33:35,338
Esta vez, no sé, podríamos
cambiar de estrategia.
507
00:33:35,713 --> 00:33:38,758
Robin alto me parece que tiene razón.
508
00:33:39,301 --> 00:33:40,552
No podemos fallar.
509
00:33:40,635 --> 00:33:42,178
Son las chicas Raven.
510
00:33:42,261 --> 00:33:46,015
Démosle al otro Robin
la oportunidad de idear un plan,
511
00:33:46,100 --> 00:33:49,269
tan listo y alto como él.
512
00:33:51,604 --> 00:33:52,439
No se preocupen.
513
00:33:53,148 --> 00:33:56,526
Yo veré la forma
de encontrarlas y traerlas.
514
00:33:56,610 --> 00:33:58,487
— Sí, de acuerdo.
— Es tan apuesto.
515
00:34:16,046 --> 00:34:17,339
Hola, cariño.
516
00:34:17,881 --> 00:34:19,174
Despierta, despierta.
517
00:34:19,257 --> 00:34:20,259
Dios.
518
00:34:20,341 --> 00:34:22,385
— Esto sigue pasando, ¿no?
— Parece que sí.
519
00:34:22,511 --> 00:34:24,430
Y yo que creí
que había vencido a mi Trigon.
520
00:34:24,596 --> 00:34:26,473
Lo hiciste.
521
00:34:26,723 --> 00:34:29,350
Y por haber sido destruido
por el poder de una Raven,
522
00:34:29,475 --> 00:34:31,769
solo su poder me puede volver a dar vida.
523
00:34:31,853 --> 00:34:34,647
Y cuando tu gema se partió,
ese fue el momento perfecto.
524
00:34:34,732 --> 00:34:36,190
¿Cómo pudiste hacerme eso?
525
00:34:36,274 --> 00:34:38,693
Hace años que intento
apoderarme del universo contigo,
526
00:34:38,777 --> 00:34:41,572
pero no, elegiste ser una heroína
y estar con tus amigos.
527
00:34:41,654 --> 00:34:45,700
Por eso, ahora me apoderaré
del Multiverso sin ti.
528
00:34:45,868 --> 00:34:47,244
¿Y por qué la involucras a ella?
529
00:34:47,328 --> 00:34:49,288
Porque la necesito.
530
00:34:49,370 --> 00:34:50,455
¿Para qué?
531
00:34:50,538 --> 00:34:53,499
Por fin te destruiré.
532
00:34:55,752 --> 00:35:01,591
Juntos, le demostraremos al Multiverso
que con Trigon no se juega.
533
00:35:02,216 --> 00:35:05,178
A mí solo ya me tienen miedo.
534
00:35:05,261 --> 00:35:07,513
Habla por ti mismo, pequeño yo.
535
00:35:07,598 --> 00:35:10,476
Quise decir, entre nosotros,
que los dos seríamos más...
536
00:35:10,558 --> 00:35:11,685
¡Silencio!
537
00:35:11,810 --> 00:35:15,522
Aún sigo débil y tu cotorreo me irrita.
538
00:35:15,647 --> 00:35:17,940
Ahora entrégame tu poder, niña demonio.
539
00:35:18,024 --> 00:35:18,858
No, gracias.
540
00:35:18,942 --> 00:35:22,071
Vamos, cariño, así él puede
volver a existir de una vez.
541
00:35:22,154 --> 00:35:23,238
No te molesta, ¿no?
542
00:35:23,321 --> 00:35:24,155
Repito, no.
543
00:35:24,239 --> 00:35:25,115
¡Suficiente ya!
544
00:35:25,198 --> 00:35:26,866
¡Concédeme tu demonio!
545
00:35:26,951 --> 00:35:27,785
¿Me oíste?
546
00:35:30,245 --> 00:35:32,288
No cedas, Raven. Mantente fuerte.
547
00:35:32,372 --> 00:35:34,165
He lidiado con cosas peores.
548
00:35:35,584 --> 00:35:37,460
Oye, Cy, mira esto.
549
00:35:39,212 --> 00:35:40,881
— ¿Qué hacen?
— Pregúntales.
550
00:35:40,964 --> 00:35:42,173
Chicos, ¿qué hacen?
551
00:35:42,256 --> 00:35:43,091
Manteniéndonos en forma.
552
00:35:43,174 --> 00:35:44,509
Esperando el plan de Robin.
553
00:35:44,593 --> 00:35:47,053
¿Nunca liberan tensiones ustedes?
554
00:35:47,136 --> 00:35:49,681
Yo soy la indicada para eso.
555
00:35:52,142 --> 00:35:54,310
Sí, bueno, me refería a relajarse.
556
00:35:54,477 --> 00:35:56,354
— Calmarse.
— Divertirse.
557
00:35:56,437 --> 00:35:58,982
No pueden estar divirtiéndose
mientras las Raven están secuestradas
558
00:35:59,065 --> 00:36:01,317
y los Trigons andan sueltos
por ahí, con el Worlogog.
559
00:36:01,442 --> 00:36:03,152
¿Ven? Incluso esa palabra,
560
00:36:03,236 --> 00:36:04,153
"Worlogog".
561
00:36:04,238 --> 00:36:08,366
Decirla es gracioso,
te hace un cosquilleo en la boca.
562
00:36:08,491 --> 00:36:10,535
Worlogog.
563
00:36:10,618 --> 00:36:13,747
Worlogog.
564
00:36:13,872 --> 00:36:16,250
Worlogog.
565
00:36:16,332 --> 00:36:17,166
Prueba.
566
00:36:17,750 --> 00:36:19,210
¿Worlogog?
567
00:36:19,294 --> 00:36:20,962
Pero no así nomás.
568
00:36:21,046 --> 00:36:23,716
Hazlo concentrado.
569
00:36:24,091 --> 00:36:25,049
Worlogog.
570
00:36:25,134 --> 00:36:26,135
Prueba tú.
571
00:36:26,301 --> 00:36:27,135
Worlogog.
572
00:36:27,218 --> 00:36:28,594
No lo fuerces.
573
00:36:28,678 --> 00:36:29,512
¿Worlogog?
574
00:36:29,763 --> 00:36:30,596
¡Worlogog!
575
00:36:30,681 --> 00:36:31,849
Worlogog.
576
00:36:31,931 --> 00:36:34,310
— Worlogog
— Worlogog
577
00:36:34,393 --> 00:36:36,520
— Worlogog
— Worlogog
578
00:36:36,645 --> 00:36:38,939
— Worlogog
— Worlogog
579
00:36:39,022 --> 00:36:41,316
— Worlogog
— Worlogog
580
00:36:41,399 --> 00:36:43,443
— Worlo—¿él?
— Worlo—¿quién?
581
00:36:43,527 --> 00:36:45,904
— Worlo—¿yo?
— Worlo—¡tú!
582
00:36:45,988 --> 00:36:48,156
Worlogog
583
00:36:48,239 --> 00:36:50,116
Worlogog
584
00:36:50,200 --> 00:36:52,285
Te hace un cosquilleo
585
00:36:52,368 --> 00:36:54,370
En la boca
586
00:36:54,455 --> 00:36:56,415
Pero un cosquilleo lindo
587
00:36:59,792 --> 00:37:01,919
Worlogog
588
00:37:05,341 --> 00:37:07,092
¿Por qué hicimos eso?
589
00:37:07,216 --> 00:37:08,885
Para añadir más relleno. ¿A qué?
590
00:37:09,344 --> 00:37:10,471
Al tiempo en pantalla.
591
00:37:10,553 --> 00:37:11,680
De nada.
592
00:37:11,805 --> 00:37:12,723
Ahora busquen el sofá.
593
00:37:13,931 --> 00:37:16,310
Me dijeron que esta es la escalera
para salir de aquí.
594
00:37:23,859 --> 00:37:25,027
Muy bien.
595
00:37:25,109 --> 00:37:27,445
Bueno, ya que no usaré mis poderes,
596
00:37:27,529 --> 00:37:29,114
supongo que nos quedaremos aquí un rato.
597
00:37:29,198 --> 00:37:31,408
El tiempo no significa nada para Trigon.
598
00:37:31,491 --> 00:37:33,660
Claro, pero ¿y si tienes
que rascarte la nariz?
599
00:37:33,743 --> 00:37:35,370
¿O te da sed?
600
00:37:35,536 --> 00:37:37,997
Hace mucho calor aquí.
Yo muero de sed.
601
00:37:38,082 --> 00:37:41,042
Yo soy Trigon, el Terrible,
El señor de la locura.
602
00:37:41,125 --> 00:37:44,087
A mí no me da sed.
603
00:37:44,254 --> 00:37:45,547
Si tú lo dices.
604
00:37:59,310 --> 00:38:01,229
Otro Trigon, ven aquí.
605
00:38:02,105 --> 00:38:04,607
Primero: Debemos pensar
en un nombre para cada uno.
606
00:38:04,732 --> 00:38:06,734
Segundo: No puedes darme órdenes a mí.
607
00:38:06,819 --> 00:38:10,197
Tengo mucha sed.
Tráeme una gaseosa.
608
00:38:10,739 --> 00:38:13,075
¿Con agua no se te pasaría más?
609
00:38:13,200 --> 00:38:14,535
¡Una gaseosa!
610
00:38:14,743 --> 00:38:16,953
Está bien, pero solo esta vez.
611
00:38:18,163 --> 00:38:19,915
¡Más grande!
612
00:38:20,873 --> 00:38:22,417
Ubícala en mi boca.
613
00:38:22,500 --> 00:38:23,334
No lo haré.
614
00:38:23,419 --> 00:38:26,672
Tienes que hacerlo. ¡Es la única forma
de que yo vuelva a existir!
615
00:38:30,551 --> 00:38:31,802
Más arriba.
616
00:38:31,926 --> 00:38:33,178
— No.
— Deja la boca quieta.
617
00:38:33,261 --> 00:38:34,430
Intento acomodar el sorbete,
618
00:38:34,513 --> 00:38:35,931
pero te mueves buscándolo.
619
00:38:36,056 --> 00:38:37,474
Quieto.
620
00:38:37,933 --> 00:38:39,101
¡El ojo!
621
00:38:41,978 --> 00:38:43,187
No me estás oyendo.
622
00:38:43,272 --> 00:38:45,524
Intento acomodar el sorbete,
pero te mueves buscándolo.
623
00:38:45,607 --> 00:38:46,442
Quieto...
624
00:38:46,524 --> 00:38:47,776
¡Dame eso!
625
00:38:56,618 --> 00:38:58,328
Sí.
626
00:38:58,495 --> 00:39:00,663
Gaseosa...
627
00:39:00,747 --> 00:39:02,707
Bien. ¡Me alegra
que ahora estés mejor!
628
00:39:03,917 --> 00:39:06,085
Las Raven se escaparon, ¿no?
629
00:39:06,294 --> 00:39:08,254
Sí, nos engañaron.
630
00:39:08,379 --> 00:39:10,423
Muy obvio a la vista, ¿no, grandote?
631
00:39:10,506 --> 00:39:12,425
¡Encuéntralas!
632
00:39:14,428 --> 00:39:16,680
No te detengas,
creo que veo luz por delante.
633
00:39:16,763 --> 00:39:18,723
CALLE
MADRIGUERA
634
00:39:22,727 --> 00:39:24,312
¿Dónde estamos?
635
00:39:24,395 --> 00:39:25,229
Estamos en casa.
636
00:39:27,274 --> 00:39:31,069
Esta es mi Tierra.
Vamos, tendremos que caminar.
637
00:39:31,444 --> 00:39:32,571
¿Caminar?
638
00:39:32,988 --> 00:39:35,491
Esto es lo peor que le puede suceder
a alguien en la vida.
639
00:39:35,573 --> 00:39:37,742
¿Peor que pasar tiempo con nuestros papás?
640
00:39:37,826 --> 00:39:40,536
¿Aún no las encontraste?
641
00:39:40,620 --> 00:39:43,122
¿Qué fue eso? No te oí ¡la primera vez!
642
00:39:43,748 --> 00:39:45,125
Sí, caminemos.
643
00:39:47,585 --> 00:39:49,337
Estamos atrapados en esta otra Tierra
644
00:39:49,421 --> 00:39:51,839
y todos cuentan
con que yo piense en un plan.
645
00:39:51,924 --> 00:39:52,757
YO
646
00:39:52,841 --> 00:39:56,386
Me preparé toda la vida
para esto. No puedo decepcionarlos.
647
00:39:56,469 --> 00:39:58,763
— El Multiverso está en juego y...
— Y...
648
00:40:00,348 --> 00:40:01,725
¿Qué haces?
649
00:40:02,393 --> 00:40:05,896
Estoy... pensando.
Intento pensar en un plan.
650
00:40:05,980 --> 00:40:07,439
Entiendo.
651
00:40:07,689 --> 00:40:09,816
Yo también me rompo la cabeza
pensando en planes.
652
00:40:09,899 --> 00:40:11,067
Te acompaño.
653
00:40:11,151 --> 00:40:12,527
En verdad, desearía que no lo hicieras.
654
00:40:12,611 --> 00:40:13,737
Claro. Entiendo.
655
00:40:13,821 --> 00:40:16,949
Estaré aquí. No te preocupes por mí.
656
00:40:19,910 --> 00:40:23,372
Este es el precio del liderazgo,
el costo de ser un héroe...
657
00:40:23,455 --> 00:40:25,582
Liderazgo... ¡Héroe!
658
00:40:25,957 --> 00:40:27,209
¿Puedes parar?
659
00:40:28,002 --> 00:40:29,837
¿Qué? Te estoy ayudando.
660
00:40:32,506 --> 00:40:34,299
De acuerdo. Me iré.
661
00:40:36,801 --> 00:40:38,803
¿Cómo haces para que el cabello
te vuele así con el viento?
662
00:40:38,886 --> 00:40:39,930
¡Vete de aquí!
663
00:40:40,848 --> 00:40:42,474
No entiendo a ese sujeto.
664
00:40:42,558 --> 00:40:45,060
Dice que está pensando en un plan,
665
00:40:45,143 --> 00:40:48,397
pero cuando resulte ser un fracaso,
no se preocupen, yo nos desligo.
666
00:40:48,480 --> 00:40:50,024
No creo que haga falta.
667
00:40:50,399 --> 00:40:52,401
Sí, estos Titanes serios son geniales.
668
00:40:52,484 --> 00:40:55,194
Realmente, nos conectamos muy bien. Mira.
669
00:40:55,279 --> 00:40:57,156
Adivina en qué me convertiré...
670
00:41:00,451 --> 00:41:01,619
¡Ya!
671
00:41:01,826 --> 00:41:03,495
¿Ves?
672
00:41:03,661 --> 00:41:06,748
Y yo recibí consejos
para alimentar a Silkie.
673
00:41:06,832 --> 00:41:10,252
Sí, le has estado dando demasiada basura.
674
00:41:22,556 --> 00:41:25,434
Nosotros repasamos la información
que él recibió de esa cosa de cristal.
675
00:41:25,517 --> 00:41:27,060
Consiguió unos programas geniales.
676
00:41:27,143 --> 00:41:31,857
Sí, este cuerpo cibernético
es un don... y una maldición.
677
00:41:31,939 --> 00:41:33,858
Oye, ¿qué dijimos?
678
00:41:34,692 --> 00:41:37,278
Que un buen cuerpo de robot
no tiene desventajas.
679
00:41:37,363 --> 00:41:39,698
Muy bien, buen Cyborg.
680
00:41:39,781 --> 00:41:41,866
¡Sí, ahora somos todos amigos!
681
00:41:42,326 --> 00:41:44,411
¡Titanes! Se me ocurrió un plan.
682
00:41:44,495 --> 00:41:46,747
— Bueno, ¡oigámoslo!
— ¡Oigan!
683
00:41:46,830 --> 00:41:50,250
Los Trigons usaron el Worlogog
para traernos a esta Tierra,
684
00:41:50,334 --> 00:41:52,210
pero ese artefacto salió de la nuestra.
685
00:41:52,377 --> 00:41:56,047
Sí, las longitudes de ondas coinciden
con nuestra frecuencia, no la de ellos.
686
00:41:56,214 --> 00:41:59,343
Entonces, si todo de aquí
es una copia de la nuestra...
687
00:42:00,134 --> 00:42:01,761
Al revés, amigo.
688
00:42:01,971 --> 00:42:04,056
Por lo tanto, debe haber
un Worlogog aquí también.
689
00:42:04,138 --> 00:42:07,058
¡Debemos encontrarlo
y usarlo para encontrar a las Raven!
690
00:42:07,142 --> 00:42:08,352
¿Y por dónde comenzamos?
691
00:42:09,352 --> 00:42:11,312
Sabiendo que el falso Amo de Juegos
692
00:42:11,397 --> 00:42:13,649
lo usaba como espejo
para encontrarnos a todos,
693
00:42:13,732 --> 00:42:15,401
hay que encontrar a alguien como él.
694
00:42:15,484 --> 00:42:19,779
Entonces, necesitamos un sujeto
que pueda estar en todos lados a la vez...
695
00:42:19,863 --> 00:42:24,368
Y que pueda ver todo, como cuando duermes
o cuando estás despierto.
696
00:42:25,368 --> 00:42:27,912
¡Claro! ¡Es obvio!
697
00:42:27,997 --> 00:42:29,330
¿Qué es lo obvio?
698
00:42:29,415 --> 00:42:30,457
¡Es tan simple!
699
00:42:30,540 --> 00:42:33,919
¡Así es cómo él va a cada casa
de la Tierra una sola noche!
700
00:42:34,002 --> 00:42:35,004
¿Quién?
701
00:42:35,212 --> 00:42:38,465
POLO NORTE
702
00:42:40,049 --> 00:42:41,926
Santa Claus.
703
00:42:45,431 --> 00:42:47,725
Entonces, hablaban en serio.
704
00:42:54,147 --> 00:42:56,733
De prisa, antes de que haya más duendes.
705
00:42:58,736 --> 00:43:01,946
Espera. En esta Tierra, ¿luchan
siempre contra el verdadero Santa?
706
00:43:02,031 --> 00:43:05,241
No siempre, solo en días festivos.
707
00:43:05,326 --> 00:43:07,036
A veces, hacemos equipo con él.
708
00:43:07,118 --> 00:43:10,204
Pero siempre está el que engaña.
Eso es lo complicado.
709
00:43:10,288 --> 00:43:11,122
¡Un reno!
710
00:43:15,794 --> 00:43:16,920
Mucho mejor.
711
00:43:24,218 --> 00:43:25,345
Duérmete.
712
00:43:52,122 --> 00:43:53,623
¿Por qué tardaron tanto?
713
00:43:54,040 --> 00:43:55,292
¡Nos descubrió!
714
00:43:55,375 --> 00:44:00,964
Siempre supe que algún día
vendrían por el Worlogog.
715
00:44:01,047 --> 00:44:03,591
Era cuestión de tiempo.
716
00:44:03,801 --> 00:44:05,259
¡Entrégalo, Santa!
717
00:44:05,343 --> 00:44:07,178
No tiene por qué haber problemas.
718
00:44:07,513 --> 00:44:10,391
Es Santa Claus. Está justo ahí.
719
00:44:10,556 --> 00:44:14,268
Cada vez que ustedes viajan
al Polo Norte, sacan lo mejor de mí,
720
00:44:14,352 --> 00:44:15,478
pero esta vez no.
721
00:44:15,645 --> 00:44:18,774
Ahora tendrán que enfrentarse
a mi arma secreta.
722
00:44:18,899 --> 00:44:20,817
¿Cuál es esa arma secreta?
723
00:44:21,067 --> 00:44:25,071
Mi esposa
y no les conviene hacerla enojar.
724
00:44:25,239 --> 00:44:27,992
Ella es muy desagradable, la verdad.
725
00:44:38,042 --> 00:44:39,419
MALA
726
00:44:42,422 --> 00:44:44,216
¿Señora Claus?
727
00:44:44,299 --> 00:44:46,509
LA SEÑORA CLAUS
728
00:44:46,593 --> 00:44:51,181
Ese era el nombre de mi mamá.
A mí llámenme Megan.
729
00:44:53,558 --> 00:44:58,104
El Worlogog será suyo
cuando me lo arrebaten de mis frías manos.
730
00:44:58,187 --> 00:45:01,316
Frías por el Polo Norte, ¿entienden?
731
00:45:01,567 --> 00:45:03,569
¡No me parece nada gracioso!
732
00:45:22,212 --> 00:45:24,882
Sí, hola. ¿Viste a estas
dos adolescentes de aspecto apagado?
733
00:45:26,759 --> 00:45:28,719
¿Así de alta y así de alta?
734
00:45:32,013 --> 00:45:34,265
Bien, gracias por nada.
735
00:45:35,100 --> 00:45:37,353
Ya se fue. Sigamos.
736
00:45:37,810 --> 00:45:41,022
No estoy segura
de haber caminado tanto así. No me gusta.
737
00:45:41,314 --> 00:45:44,942
No es tan feo.
738
00:45:45,027 --> 00:45:48,030
Hasta... a mí... me gusta.
739
00:45:48,238 --> 00:45:52,868
Caminar... me parece... divertido.
740
00:45:53,326 --> 00:45:54,661
Cuando regresemos a mi torre,
741
00:45:54,745 --> 00:45:56,413
veremos la forma de ubicar a los Titanes
742
00:45:56,497 --> 00:45:57,790
y de reparar la grieta de tu gema.
743
00:45:57,872 --> 00:46:00,458
Así no podrán apropiarse
de tus poderes demoníacos.
744
00:46:00,542 --> 00:46:02,670
¿Y si los dejo hacerlo?
745
00:46:02,752 --> 00:46:04,546
¿Qué? No sabes lo que dices.
746
00:46:04,629 --> 00:46:06,714
Nuestros poderes son parte
de lo que nos define.
747
00:46:06,799 --> 00:46:08,050
Lo sé, es que...
748
00:46:08,132 --> 00:46:10,593
Tampoco me afectaría
deshacerme de mi lado demoníaco.
749
00:46:10,678 --> 00:46:13,471
Por una vez,
me gustaría sentirme... normal.
750
00:46:13,555 --> 00:46:16,767
Pero ese lado aún te define a ti
y puede usarse para bien.
751
00:46:16,850 --> 00:46:20,145
Solo tienes que aceptarlo,
en vez de intentar rechazarlo.
752
00:46:20,228 --> 00:46:23,940
¿Y si se apodera de mí?
¿Y si lastima a mis amigos...?
753
00:46:24,024 --> 00:46:25,234
Aprendí a calmar mis poderes
754
00:46:25,317 --> 00:46:28,027
concentrándome en lo que me ata
a mi humanidad.
755
00:46:28,111 --> 00:46:30,571
— ¿Y qué es?
— Mis amigos.
756
00:46:30,656 --> 00:46:32,866
Vamos, no falta nada.
757
00:46:35,285 --> 00:46:37,996
Si pudieras volar de nuevo,
pero siendo un demonio cruel,
758
00:46:38,080 --> 00:46:39,748
¿aún así elegirías caminar?
759
00:46:39,832 --> 00:46:41,292
No me lo cuestiones.
760
00:46:41,417 --> 00:46:45,796
FÁBRICA DE JUGUETES DE SANTA
761
00:46:58,808 --> 00:47:00,393
¡Niño malo!
762
00:47:01,937 --> 00:47:03,939
¡No te portas bien!
763
00:47:29,089 --> 00:47:31,674
Comprobado. ¡Odio esta Tierra ridícula!
764
00:47:31,966 --> 00:47:34,093
¡Nada más debemos quitarle el Worlogog!
765
00:47:36,555 --> 00:47:38,765
¡Ataquen el patrón alfa cuatro, Titanes!
766
00:47:38,848 --> 00:47:40,017
Entendido.
767
00:47:50,402 --> 00:47:51,779
¡Mírenlos!
768
00:47:51,861 --> 00:47:54,447
¡Están haciendo eso
que los hace ser buenos superhéroes!
769
00:47:54,531 --> 00:47:55,991
¡Me encanta cuando lo hacen!
770
00:47:56,075 --> 00:47:57,533
"Me encanta cuando lo hacen".
771
00:48:04,457 --> 00:48:05,792
¡No!
772
00:48:09,337 --> 00:48:12,507
¡Mi Worlogog!
773
00:48:12,591 --> 00:48:16,804
¡Lo tengo!
774
00:48:18,221 --> 00:48:20,348
¡Eso es! Hagámoslo.
775
00:48:25,812 --> 00:48:27,021
No funcionó.
776
00:48:30,067 --> 00:48:31,694
¡Ahora sí!
777
00:48:32,527 --> 00:48:34,904
¡Suban! ¡Nos vamos de aquí!
778
00:48:34,989 --> 00:48:38,450
¡Ciclo Cyborg,
activa la maniobra alfa, delta 42!
779
00:48:40,451 --> 00:48:42,161
Eso quiere decir que hagamos un portal.
780
00:48:42,245 --> 00:48:44,038
¡Tienes que ponerte
de acuerdo con los códigos antes!
781
00:48:44,122 --> 00:48:46,874
¿Creíste que nada más gritábamos
cosas sin sentido en plena batalla?
782
00:48:47,917 --> 00:48:49,460
Me parece que sí.
783
00:48:50,962 --> 00:48:53,339
No te quedes ahí parado, ¡trae el trineo!
784
00:48:53,424 --> 00:48:54,800
¡No sé cómo crear un portal!
785
00:48:54,882 --> 00:48:56,509
Nunca antes usé un Worlogog.
786
00:48:56,593 --> 00:48:57,886
¡Golpéalo o algo así!
787
00:49:02,015 --> 00:49:03,725
¡Estupendo!
788
00:49:04,727 --> 00:49:08,272
¡Ese es mi Worlogog! ¡Dámelo!
789
00:49:08,355 --> 00:49:09,773
¡Vamos!
790
00:49:15,571 --> 00:49:16,697
¿Dónde estamos?
791
00:49:16,779 --> 00:49:18,364
Debemos estar entre las dos Tierras.
792
00:49:18,448 --> 00:49:21,534
Una especie de agujero que conecta
las dos a través de estos portales.
793
00:49:21,618 --> 00:49:23,077
¿Y qué portal conduce a la suya?
794
00:49:24,078 --> 00:49:26,039
No lo sé, pero mejor averigüémoslo rápido.
795
00:49:33,254 --> 00:49:34,797
¡Tenemos que encontrar nuestra Tierra!
796
00:49:34,881 --> 00:49:36,591
¡Antes debemos perder
de vista a los Santas!
797
00:49:51,774 --> 00:49:53,107
¿Lo logramos?
798
00:49:53,232 --> 00:49:56,944
Apuesto a que así se ve su Tierra.
Ya saben, por sosa.
799
00:49:57,029 --> 00:49:59,531
No, estamos cerca,
pero no creo que estemos...
800
00:49:59,614 --> 00:50:00,448
¿Ustedes quiénes son?
801
00:50:03,993 --> 00:50:05,787
¿Ustedes qué son?
802
00:50:06,538 --> 00:50:07,373
TRANQUILO — SORPRENDIDO
803
00:50:08,665 --> 00:50:10,584
¡Vaya, miren a ese sujeto!
804
00:50:14,629 --> 00:50:15,463
Sí, lo veo.
805
00:50:15,547 --> 00:50:17,632
Y yo que creí
que tú eras el genial y serio,
806
00:50:17,716 --> 00:50:20,426
pero él es el genial y serio.
807
00:50:21,428 --> 00:50:24,723
¡Comparado a él,
eres un tonto chiste, como yo!
808
00:50:24,806 --> 00:50:25,683
O peor
809
00:50:25,765 --> 00:50:28,393
porque tú intentas ser serio,
pero no te sale bien.
810
00:50:28,477 --> 00:50:32,064
Entonces, estamos de acuerdo en que ellos
son los verdaderos Titanes serios.
811
00:50:32,147 --> 00:50:35,359
¡Y su Robin es mucho más apuesto!
812
00:50:38,611 --> 00:50:40,571
— ¡Vámonos de aquí!
— Sí, debemos salvar a Raven.
813
00:50:41,864 --> 00:50:43,533
¡Malos!
814
00:50:43,616 --> 00:50:45,493
¡Creí que los habíamos perdido!
815
00:50:52,084 --> 00:50:54,544
¿Ese era... Santa Claus?
816
00:51:02,176 --> 00:51:03,303
¡Rompimos la casa del árbol!
817
00:51:03,386 --> 00:51:07,223
¡Miren! Esos sí son Titanes bebés,
con manos pequeñitas de bebé y todo.
818
00:51:07,308 --> 00:51:10,436
¿Ves? Ellos son los Titanes bebé
que se orinan encima, no nosotros.
819
00:51:19,611 --> 00:51:21,196
¿No hay manera de dispararles?
820
00:51:21,279 --> 00:51:22,531
Qué bueno que preguntaste.
821
00:51:23,991 --> 00:51:24,825
Increíble.
822
00:51:29,495 --> 00:51:31,623
Quiero disparar el arma gigante.
823
00:51:34,125 --> 00:51:36,252
Mientras, sobre las profundidades
del Atlántico,
824
00:51:36,337 --> 00:51:39,214
los Titanes enfrentan... ¡Santos y Rayos!
825
00:51:39,297 --> 00:51:40,131
¡Caramba!
826
00:51:45,178 --> 00:51:46,262
¡Muy bien!
827
00:51:50,475 --> 00:51:51,517
¿QUÉ RAYOS FUE ESO?
828
00:51:59,859 --> 00:52:03,863
¡Lo sabía! ¡Las gafas sobre las galeras!
829
00:52:11,997 --> 00:52:13,957
¡No podemos perder
a estos tontos de vista!
830
00:52:14,040 --> 00:52:14,917
Tengo una idea.
831
00:52:18,087 --> 00:52:19,338
¡Sujétense!
832
00:52:20,297 --> 00:52:23,300
Esta cosa tiene algo
que ese trineo viejo suyo no tiene.
833
00:52:23,424 --> 00:52:24,258
Frenos.
834
00:52:33,727 --> 00:52:36,897
EL TALLER DE SANTA
835
00:52:37,605 --> 00:52:40,109
Eso me pone furiosa.
836
00:52:40,192 --> 00:52:41,735
¿Dónde estamos, Dios Santo?
837
00:52:41,819 --> 00:52:44,571
Creo que regresamos a la Tierra,
838
00:52:44,779 --> 00:52:46,448
pero... ¡No!
839
00:52:47,116 --> 00:52:49,034
— ¡Santa!
— ¡Obsequios!
840
00:52:50,160 --> 00:52:52,495
¡Estamos en un centro comercial
en pleno diciembre!
841
00:52:54,247 --> 00:52:57,333
¡No! ¡Suéltenme! ¡No!
842
00:53:00,754 --> 00:53:02,422
Ya los perdimos.
843
00:53:02,506 --> 00:53:05,509
Nuestra Tierra tiene seguro.
Podemos ir en busca de las Raven.
844
00:53:05,718 --> 00:53:09,430
¡Un momento! Cuando lleguemos,
¿cómo pelearemos con los dos Trigons?
845
00:53:09,513 --> 00:53:11,181
Necesitaremos un plan
para cuando lleguemos.
846
00:53:11,348 --> 00:53:13,350
Solo debo pensar un momento.
847
00:53:14,018 --> 00:53:15,894
Atrapado entre mundos,
848
00:53:15,977 --> 00:53:17,437
el equipo entero... no,
849
00:53:17,520 --> 00:53:19,397
el Multiverso entero cuenta conmigo.
850
00:53:19,857 --> 00:53:22,234
Hace mucho ya
que abandoné mis días de circo,
851
00:53:22,317 --> 00:53:25,361
pero debo pensar en la forma
de traerlas de regreso a salvo.
852
00:53:26,238 --> 00:53:28,364
¿En serio? ¿Hace esto todo el tiempo?
853
00:53:28,448 --> 00:53:31,659
Silencio. Oigan al apuesto Robin.
854
00:53:32,160 --> 00:53:34,370
— ¡Titanes! ¡Tengo un plan!
— ¡De acuerdo!
855
00:53:34,455 --> 00:53:35,623
¡Sus planes son los mejores!
856
00:53:35,705 --> 00:53:37,290
Sí, son buenos.
857
00:53:37,625 --> 00:53:39,543
¡Sí! No, de verdad. Son muy buenos.
858
00:53:39,627 --> 00:53:40,878
¿Establecemos el trayecto
a casa, entonces?
859
00:53:40,960 --> 00:53:44,172
Aún no. Primero,
hay que hacer algunas paradas.
860
00:53:50,803 --> 00:53:53,014
La caminata no fue tan mala.
861
00:53:55,433 --> 00:53:57,644
¿Ves? Yo me las arreglo sin poderes.
862
00:53:57,727 --> 00:53:59,479
Vamos. Vayamos a la torre en ese bote.
863
00:53:59,562 --> 00:54:00,521
Luego, veré la forma...
864
00:54:02,649 --> 00:54:03,816
Maldición.
865
00:54:03,901 --> 00:54:04,984
¿Las sorprendí?
866
00:54:06,986 --> 00:54:11,450
Solo un idiota no se daría cuenta
de que vendrían aquí.
867
00:54:13,451 --> 00:54:14,285
¿Me llamaron?
868
00:54:14,370 --> 00:54:16,413
Déjenla tranquila, los dos.
869
00:54:16,497 --> 00:54:18,915
Dennos lo que queremos
y nadie saldrá herido.
870
00:54:23,504 --> 00:54:25,297
Déjala.
871
00:54:25,464 --> 00:54:26,799
¡No puedo!
872
00:54:26,881 --> 00:54:29,175
Si mi hija te importa, entonces, elige.
873
00:54:29,343 --> 00:54:34,263
Dame el resto de tus poderes,
si no, mi otro yo la destruirá.
874
00:54:43,314 --> 00:54:44,941
Demasiado fácil.
875
00:54:46,609 --> 00:54:48,319
Sí.
876
00:54:48,404 --> 00:54:49,238
No.
877
00:54:49,321 --> 00:54:51,406
¡Si lo hace, se los queda!
878
00:54:57,495 --> 00:54:58,622
Raven.
879
00:55:09,757 --> 00:55:10,591
¿Qué?
880
00:55:12,093 --> 00:55:14,554
¿Todo bien, gran T?
Mira este puño que tengo.
881
00:55:16,265 --> 00:55:17,725
Lo logramos.
882
00:55:17,808 --> 00:55:19,018
¡Atrapen al otro Trigon!
883
00:55:20,643 --> 00:55:22,312
¿Qué sucede, Raven?
884
00:55:22,478 --> 00:55:24,772
Está con vida,
pero le quitaron sus poderes.
885
00:55:24,857 --> 00:55:27,317
Eso se verá después. ¿Estás bien, amiga?
886
00:55:27,401 --> 00:55:29,069
Amiga Ray—Ray...
887
00:55:29,152 --> 00:55:32,613
Me siento...
888
00:55:33,073 --> 00:55:36,285
¡Me siento genial!
Y tú nunca antes has estado tan apuesto.
889
00:55:38,578 --> 00:55:40,830
¿Qué?
890
00:55:41,832 --> 00:55:44,752
Algo malo le sucede a Raven, chicos.
891
00:55:44,835 --> 00:55:46,295
De hecho, ¡nunca he estado mejor!
892
00:55:46,377 --> 00:55:50,506
Así está desde que le quitaron
el demonio. Está... feliz.
893
00:55:55,638 --> 00:55:57,389
¡Eres un tonto!
894
00:56:00,350 --> 00:56:04,020
¿No pensaste que encontrarían
el Worlogog en tu Tierra?
895
00:56:04,103 --> 00:56:07,232
— ¡No fue fácil!
— ¡Esa Sra. Claus es de confiar!
896
00:56:07,315 --> 00:56:10,151
Sí, sabía que la esposa
de Santa lo tenía todo pensado.
897
00:56:10,234 --> 00:56:12,403
Primero, me resucitas a mí
sin darme una pierna,
898
00:56:12,488 --> 00:56:14,448
luego dejas que las Raven escapen,
899
00:56:14,531 --> 00:56:16,991
¡y ahora dejas que los Titanes
regresen a esta Tierra!
900
00:56:17,076 --> 00:56:19,828
No es que no podamos vencerlos, somo dos.
901
00:56:20,411 --> 00:56:23,957
¿Cómo puedes ser tan descuidado,
tan inmensamente estúpido?
902
00:56:24,040 --> 00:56:27,419
Ya sé, es porque en tu mundo
todo es una versión nuestra,
903
00:56:27,502 --> 00:56:30,506
pero equivalente a un cerebro
de mosquito retorcido y cabezón.
904
00:56:31,006 --> 00:56:33,299
— No se atreverá.
— Qué feo.
905
00:56:34,301 --> 00:56:35,969
Ya me harté de ti.
906
00:56:40,683 --> 00:56:42,101
Qué locura.
907
00:56:43,727 --> 00:56:45,770
¿Nadie se pone de mi lado?
908
00:56:47,230 --> 00:56:49,899
Intenté tomar control
del universo junto con mi hija...
909
00:56:50,526 --> 00:56:52,111
...y nada.
910
00:56:53,152 --> 00:56:55,363
¿Cuál es el problema?
¿Por qué le salen extremidades?
911
00:56:55,489 --> 00:56:57,408
Su papá consumió los poderes del mío.
912
00:56:57,491 --> 00:56:58,784
Está aumentando de fuerza.
913
00:56:58,866 --> 00:57:02,120
Intenté tomar control
del Multiverso conmigo mismo,
914
00:57:03,788 --> 00:57:05,707
¡y nada!
915
00:57:07,584 --> 00:57:10,421
Así de desafortunado resulta todo.
916
00:57:11,212 --> 00:57:13,631
Si quieren que las cosas se hagan bien...
917
00:57:14,716 --> 00:57:17,635
...tendrán que hacerlas ustedes mismos.
918
00:57:17,719 --> 00:57:20,680
Ya no me llamo Trigon.
919
00:57:20,763 --> 00:57:24,852
El Multiverso temblará bajo el nombre:
920
00:57:25,685 --> 00:57:27,729
¡Hexagon!
921
00:57:31,065 --> 00:57:33,444
Un momento, ¿cómo la forma geométrica?
922
00:57:34,319 --> 00:57:37,905
Como esa no, como yo, ¡Hexagon!
923
00:57:40,366 --> 00:57:43,578
Porque ahora tengo el doble
de poderes que antes.
924
00:57:44,663 --> 00:57:46,373
Sí, y el doble de trasero.
925
00:57:48,542 --> 00:57:51,629
Oigan, ¡este sujeto tiene dos traseros!
926
00:57:51,794 --> 00:57:56,341
¡Claro! Ahora soy el doble
de lo que era antes, por eso...
927
00:57:56,424 --> 00:57:59,010
¿Por eso te pusiste
dos traseros a propósito?
928
00:57:59,093 --> 00:58:00,928
No. En realidad, sí...
929
00:58:01,013 --> 00:58:03,766
Fue a propósito, en el sentido
de que sabía que ocurriría,
930
00:58:03,890 --> 00:58:06,643
pero los dos traseros
no eran el objetivo principal.
931
00:58:08,853 --> 00:58:11,439
Parece que te encantan
tus dos traseros, viejo.
932
00:58:11,522 --> 00:58:13,107
Pero está bien, sigue así.
933
00:58:13,399 --> 00:58:15,610
¡Silencio!
934
00:58:20,783 --> 00:58:22,368
Demasiadas bromas sobre traseros.
935
00:58:22,451 --> 00:58:25,955
Soy Hexagon, ¡el destructor de universos!
936
00:58:26,038 --> 00:58:27,539
Con el Worlogog,
937
00:58:27,622 --> 00:58:30,833
puedo viajar por el Multiverso
y doblegarlo a mi voluntad,
938
00:58:30,917 --> 00:58:36,089
y no hay nada que ustedes, pequeños
héroes, puedan hacer para detenerme!
939
00:58:37,632 --> 00:58:39,593
Sí, puede que sea verdad,
940
00:58:39,676 --> 00:58:41,178
excepto por una cosa...
941
00:58:42,553 --> 00:58:44,222
Que no vinimos solos.
942
00:58:57,361 --> 00:58:58,444
Hola.
943
00:58:58,529 --> 00:59:00,489
¿Cómo están? Llegamos para la pelea.
944
00:59:03,200 --> 00:59:06,120
¡Son ellos! ¡Los Titanes Proteína!
945
00:59:06,203 --> 00:59:08,080
¡Estoy tan feliz!
946
00:59:12,584 --> 00:59:15,921
Saluden a los Titanes Adolescentes
de las Tierras Infinitas.
947
00:59:18,716 --> 00:59:21,009
Quizás puedas vencer
a dos equipos de Titanes...
948
00:59:21,093 --> 00:59:22,303
Claro que podría.
949
00:59:22,386 --> 00:59:24,471
...pero ahora
¡eres tú contra todos nosotros!
950
00:59:24,888 --> 00:59:27,598
— Los Titanes de Tierras Infinitas.
— ¡Vamos!
951
00:59:32,270 --> 00:59:34,064
¡Apunten a la cara!
952
00:59:41,946 --> 00:59:43,198
¡Seamos todos pirañas!
953
00:59:43,281 --> 00:59:46,367
Siempre he querido ser piraña,
pero una sola no tiene mucho sentido.
954
00:59:46,451 --> 00:59:48,203
Lo sé.
955
00:59:51,873 --> 00:59:53,000
¡Una de mis ubres!
956
00:59:53,082 --> 00:59:55,793
¡Formación de batalla Tamarania Gleebrex!
957
00:59:55,877 --> 00:59:57,086
¡Reckzar!
958
01:00:04,178 --> 01:00:08,056
Listos, apunten, ¡fuego!
959
01:00:17,357 --> 01:00:18,984
Me duele un poquito.
960
01:00:20,694 --> 01:00:23,614
— ¡Mi abdomen musculoso!
— ¡Azarath Metrion Zinthos!
961
01:00:23,696 --> 01:00:26,741
— ¡Basta!
— ¡Ustedes sigan, equipo!
962
01:00:30,495 --> 01:00:33,915
¡Funciona! ¡Llevamos ventaja!
963
01:00:34,707 --> 01:00:36,584
¡Basta de esta tontería!
964
01:01:04,571 --> 01:01:06,406
Pero... mi plan.
965
01:01:06,489 --> 01:01:09,535
Supongo que no te la esperabas,
¿no, Chico Maravilla?
966
01:01:22,589 --> 01:01:25,342
Nunca noté lo colorido que era todo.
967
01:01:27,011 --> 01:01:29,721
Por ejemplo, esta roca,
que viene hacia mí, es hermosa.
968
01:01:31,098 --> 01:01:33,892
Raven, ¡tienes que recuperarte pronto!
¡Te necesitamos!
969
01:01:33,975 --> 01:01:36,561
¿No hay manera
de que recuperes tus poderes?
970
01:01:36,645 --> 01:01:39,732
¡Cierto! El demonio de Raven
se debilitó cuando su gema se agrietó.
971
01:01:39,814 --> 01:01:42,567
Para recuperarlo,
debemos romper la gema de Hexágono.
972
01:01:43,569 --> 01:01:45,446
Luego mi Trigon dejará de existir
973
01:01:45,529 --> 01:01:49,867
y el tuyo será... Bueno, será tu Trigon.
974
01:01:50,868 --> 01:01:52,453
No es tan malo.
975
01:02:03,087 --> 01:02:05,214
Debemos recuperar tu demonio, Raven.
976
01:02:05,299 --> 01:02:08,927
Me siento muy bien sin él,
977
01:02:09,093 --> 01:02:12,013
pero no, gracias.
Te agradezco mucho la propuesta.
978
01:02:12,221 --> 01:02:13,598
Mira a tu alrededor.
979
01:02:14,433 --> 01:02:17,770
¿Recuerdas lo preocupada que estabas
por que tu demonio hiriera a tus amigos?
980
01:02:18,395 --> 01:02:19,563
Bueno, ahí tienes.
981
01:02:32,618 --> 01:02:36,913
¿Por qué? Era una tortuga.
982
01:02:36,997 --> 01:02:39,248
Tienes razón, pero ¿qué quieres que haga?
983
01:02:40,417 --> 01:02:41,794
Tienes que comerme.
984
01:02:43,212 --> 01:02:44,046
¿Qué?
985
01:02:44,254 --> 01:02:47,466
Para consumir mis poderes,
tienes que comerme.
986
01:02:47,549 --> 01:02:49,134
¡Caramba! Se podría comer a todos.
987
01:02:49,218 --> 01:02:52,346
Con todas esas Raven,
podrías ser... ¡una gran Raven!
988
01:02:54,056 --> 01:02:56,141
Podrías tener los poderes
de toda una multitud.
989
01:02:56,225 --> 01:02:57,101
Tiene razón.
990
01:02:57,183 --> 01:02:59,978
Pero no quiero...
¿Por qué no me comes tú a mí?
991
01:03:00,062 --> 01:03:00,938
Porque...
992
01:03:01,855 --> 01:03:04,024
...mi boca no se animará
a algo tan grande.
993
01:03:05,817 --> 01:03:08,027
De acuerdo. Aquí vamos.
994
01:03:18,205 --> 01:03:19,998
¡Sí!
995
01:03:24,294 --> 01:03:25,128
Qué asco.
996
01:03:28,716 --> 01:03:30,384
¿De nuevo ustedes dos?
997
01:03:37,975 --> 01:03:38,892
¿Funcionó?
998
01:03:38,975 --> 01:03:40,268
No lo sé,
999
01:03:40,352 --> 01:03:42,062
pero soy sorprendentemente deliciosa.
1000
01:03:46,774 --> 01:03:48,735
Creo que eso es un sí.
1001
01:03:55,200 --> 01:03:57,828
Por fin.
1002
01:04:00,330 --> 01:04:02,123
Este parece el final.
1003
01:04:15,596 --> 01:04:17,056
Imposible.
1004
01:04:26,147 --> 01:04:28,191
Me parece que es Raven.
1005
01:04:28,274 --> 01:04:29,108
Qué extraño.
1006
01:04:29,192 --> 01:04:31,236
¿Y tú quién se supone que eres?
1007
01:04:32,654 --> 01:04:35,865
¿Cómo? ¿No sabes diferenciar
una multitud de Ravens?
1008
01:04:35,950 --> 01:04:38,243
Somos... Las sin piedad.
1009
01:04:40,913 --> 01:04:42,539
¡Grandioso!
1010
01:04:42,622 --> 01:04:45,416
¡Vamos, Raven! ¡Acaba con él!
1011
01:04:51,631 --> 01:04:55,176
¡No puedes desafiarme a mí, hija!
1012
01:04:55,259 --> 01:04:58,555
¿No? Entonces, tampoco puedo esto.
1013
01:05:12,944 --> 01:05:14,153
¡Vamos!
1014
01:05:49,272 --> 01:05:51,232
¡No me vencerás!
1015
01:05:51,317 --> 01:05:53,319
¡Soy Hexagon!
1016
01:05:53,402 --> 01:05:55,863
No me vas a frustrar a tu gusto.
1017
01:06:02,410 --> 01:06:03,661
Sí.
1018
01:06:04,997 --> 01:06:06,748
¡Tenemos que hacer algo!
1019
01:06:06,832 --> 01:06:08,542
¡Necesitamos un plan!
1020
01:06:10,585 --> 01:06:13,756
¿Otro más? Ya probamos con tres.
1021
01:06:13,839 --> 01:06:16,549
No tenemos tiempo de planificar.
Tenemos que... irnos.
1022
01:06:16,634 --> 01:06:17,760
¡Denme el Worlogog!
1023
01:06:18,343 --> 01:06:19,969
Es hora de aprovechar el día.
1024
01:06:22,681 --> 01:06:23,515
¿Qué?
1025
01:06:23,723 --> 01:06:25,642
Bueno, todos se comían cosas, así que...
1026
01:06:25,725 --> 01:06:28,102
Son demonios, nosotros no hacemos eso.
1027
01:06:30,230 --> 01:06:33,025
Un momento. Tengo otra día.
¡Arrójenme hasta su Worlogog!
1028
01:06:33,651 --> 01:06:34,817
Será un placer.
1029
01:06:35,361 --> 01:06:36,277
¡Ahora!
1030
01:06:57,299 --> 01:06:59,593
No salgas.
1031
01:06:59,676 --> 01:07:00,928
¡No lo hagas!
1032
01:07:07,810 --> 01:07:08,727
¡Vamos, Titanes!
1033
01:07:08,810 --> 01:07:11,187
¡Raven necesita ayuda con la cuerda!
1034
01:07:11,437 --> 01:07:13,690
Hija, no puedes vencerme.
1035
01:07:13,815 --> 01:07:18,319
Soy inmortal.
Soy para toda la vida, soy...
1036
01:07:18,404 --> 01:07:20,072
El que todos superan.
1037
01:07:25,743 --> 01:07:29,289
¡No, es mío!
¡De todas formas, nunca lo quisiste!
1038
01:07:29,372 --> 01:07:30,498
Bueno, me equivoqué.
1039
01:07:30,582 --> 01:07:32,417
Soy mitad humana, ¿o no?
1040
01:07:38,716 --> 01:07:41,093
¡No!
1041
01:07:52,145 --> 01:07:53,314
¿Dónde estoy?
1042
01:08:00,236 --> 01:08:02,363
¡No!
1043
01:08:13,082 --> 01:08:14,500
¿Raven?
1044
01:08:16,337 --> 01:08:18,212
Amiga, ¿sigues ahí?
1045
01:08:25,638 --> 01:08:27,305
Regresaste.
1046
01:08:29,140 --> 01:08:32,018
Sí, lo sé.
Crees que no me caes bien,
1047
01:08:32,353 --> 01:08:35,855
pero quizás sea
porque nunca llegué a conocerte bien.
1048
01:08:36,939 --> 01:08:38,858
No soy muy sociable
1049
01:08:38,942 --> 01:08:40,861
ni demoníaca, si vamos al caso,
1050
01:08:41,153 --> 01:08:45,074
pero te prometo
que no habrá más gemas ni cajas fuertes.
1051
01:08:45,282 --> 01:08:50,120
Lo que sea que hagamos para seguir,
hagámoslo juntos.
1052
01:09:00,130 --> 01:09:01,799
¿Qué miran tanto?
1053
01:09:02,174 --> 01:09:03,007
Soy yo.
1054
01:09:03,091 --> 01:09:05,301
— ¡Qué alegría!
— ¡Raven!
1055
01:09:05,385 --> 01:09:06,970
¡Buen trabajo, Raven!
1056
01:09:07,095 --> 01:09:09,263
Sí, muy bien, ya.
Aún sigo siendo un demonio.
1057
01:09:12,059 --> 01:09:14,895
¡Titanes de las Tierras Infinitas,
es hora de partir!
1058
01:09:19,440 --> 01:09:21,734
¡Adiós, Titanes Proteína!
1059
01:09:21,986 --> 01:09:24,363
Fueron tan bellos como pensé que serían.
1060
01:09:25,029 --> 01:09:27,366
Estuvieron muy bien al salvar
al Multiverso, chicos.
1061
01:09:27,448 --> 01:09:30,286
Mis muy serios
Titanes Adolescentes y yo
1062
01:09:30,368 --> 01:09:33,080
debemos regresar
a nuestro seriesísimo mundo.
1063
01:09:33,162 --> 01:09:37,209
Además, creo que tenemos
historias muy serias para adolescentes.
1064
01:09:37,292 --> 01:09:39,795
No eres Nightwing, Robin.
1065
01:09:40,336 --> 01:09:42,464
Él es mucho más apuesto.
1066
01:09:46,301 --> 01:09:48,886
Ahora quedan ustedes, chicos.
Es hora de ir a casa.
1067
01:09:49,638 --> 01:09:51,806
Fue una experiencia... extraña,
1068
01:09:51,889 --> 01:09:54,517
pero tienes muchas cosas geniales
dentro de ese cuerpo de robot.
1069
01:09:54,600 --> 01:09:57,020
¡Gracias! También tengo
para hacer waffles,
1070
01:09:57,104 --> 01:09:58,272
pero hasta ahora nunca se dio.
1071
01:10:00,064 --> 01:10:01,482
Nada más te contaba.
1072
01:10:01,567 --> 01:10:03,986
Adiós, hermana de la otra Tierra.
1073
01:10:04,068 --> 01:10:06,029
Te extrañaré.
1074
01:10:06,112 --> 01:10:09,700
Es difícil ser la única Tamarania
en un equipo lleno de humanos,
1075
01:10:09,782 --> 01:10:13,620
y en cuanto a Robin,
creo que es un vombátido.
1076
01:10:13,703 --> 01:10:14,537
¡Oye!
1077
01:10:21,879 --> 01:10:23,130
¡Nos vemos, apuesto!
1078
01:10:28,135 --> 01:10:31,805
Cuando te conocí,
pensé que eras extraño y molesto.
1079
01:10:34,767 --> 01:10:36,769
— ¿Y?
— Y así fue.
1080
01:10:38,645 --> 01:10:40,438
Pero...
1081
01:10:40,563 --> 01:10:44,401
Pero, además, eres buen superhéroe
a tu manera, que es extraña.
1082
01:10:44,484 --> 01:10:46,277
Pero con muchos años más de entrenamiento
1083
01:10:46,362 --> 01:10:47,863
y tras alcanzar una estatura normal...
1084
01:10:47,946 --> 01:10:49,113
Basta de darnos la mano.
1085
01:10:49,697 --> 01:10:52,075
No soy muy buena para las despedidas.
1086
01:10:52,158 --> 01:10:52,992
Igual yo.
1087
01:10:53,160 --> 01:10:54,327
Si tu papá regresa
1088
01:10:54,411 --> 01:10:56,080
y necesitas quien te ayude a vencerlo...
1089
01:10:56,162 --> 01:10:58,498
Sí, ya sé a quién llamar.
Nos vemos pronto.
1090
01:10:58,581 --> 01:11:01,334
¡Vamos, Titanes!
¡Regresemos a nuestra Tierra!
1091
01:11:06,631 --> 01:11:08,509
¿No deberíamos llevarlo nosotros?
1092
01:11:08,591 --> 01:11:10,426
— ¡No!
— Pero vino de nuestra Tierra.
1093
01:11:10,510 --> 01:11:12,345
— No importa.
— ¿Y si necesitamos regresar?
1094
01:11:12,429 --> 01:11:13,806
No regresarán.
1095
01:11:16,474 --> 01:11:18,434
Me siento mucho mejor.
1096
01:11:18,519 --> 01:11:20,854
Eso fue extenuante, por no decir más.
1097
01:11:20,938 --> 01:11:21,855
¿O me equivoco?
1098
01:11:22,855 --> 01:11:25,192
¿No? ¿Star? ¿No?
1099
01:11:35,786 --> 01:11:39,748
Siéntanlo, equipo.
Ese es el olor de nuestra Tierra.
1100
01:11:39,831 --> 01:11:41,457
Parece que huele a...
1101
01:11:43,167 --> 01:11:44,335
...basura.
1102
01:11:44,420 --> 01:11:45,962
No parece, huele así.
1103
01:11:46,045 --> 01:11:48,339
Yo creí que el olor
a basura era a propósito.
1104
01:11:48,465 --> 01:11:50,884
Entonces, ¿nos superamos?
No me siento para nada distinto.
1105
01:11:50,968 --> 01:11:52,885
Entonces, no, Niño Bestia.
1106
01:11:52,970 --> 01:11:55,014
Bueno, ya sabemos que tú no, Tres Cabezas.
1107
01:11:55,179 --> 01:11:57,348
Esta aventura nunca se trató
de mi superación,
1108
01:11:57,433 --> 01:11:58,850
sino de Raven.
1109
01:11:59,643 --> 01:12:01,854
¡Y vaya que sí se superó!
1110
01:12:01,937 --> 01:12:03,730
Gracias, apuesto.
1111
01:12:04,105 --> 01:12:06,065
Lo importante es que todo acabó.
1112
01:12:06,149 --> 01:12:08,318
¿Saben cuál es la mejor parte
de un suceso híbrido
1113
01:12:08,402 --> 01:12:10,487
para superhéroes
en el que el Multiverso peligra?
1114
01:12:12,197 --> 01:12:13,032
¿Cuál?
1115
01:12:13,114 --> 01:12:16,117
No le pregunten, ahora lo explicará.
1116
01:12:16,201 --> 01:12:18,787
Que no habrá otro por, al menos, un año.
1117
01:12:22,291 --> 01:12:24,043
¡Gusanos lamentables de la Tierra!
1118
01:12:24,126 --> 01:12:28,797
Prepárense para que Darkseid
y los ejércitos de Apokolips los venzan.
1119
01:12:31,050 --> 01:12:31,884
— De ninguna forma.
— No.
1120
01:12:31,966 --> 01:12:33,635
— ¡Yo paso!
— No, Sr. Seid.
1121
01:12:33,719 --> 01:12:34,553
Conmigo no cuenten.
1122
01:12:59,411 --> 01:13:02,038
¿Dónde están los Titanes Adolescentes?
1123
01:13:02,121 --> 01:13:05,249
¡Los altos, no los bajos!
1124
01:13:12,382 --> 01:13:14,093
¿Y ahora qué hace?
1125
01:13:15,469 --> 01:13:19,390
El patán grande y los voladores pequeños
están construyendo una torre gigante.
1126
01:13:19,473 --> 01:13:20,640
Sí, claro.
1127
01:13:20,724 --> 01:13:21,976
Qué original.
1128
01:13:22,059 --> 01:13:25,020
Ahora la torre apunta un láser al cielo.
1129
01:13:25,104 --> 01:13:26,522
Les apuesto que abrirá un portal.
1130
01:13:27,648 --> 01:13:29,733
El láser está abriendo un portal
sobre la ciudad.
1131
01:13:29,817 --> 01:13:30,651
Les dije.
1132
01:13:30,733 --> 01:13:32,402
¿Y qué sale del portal?
1133
01:13:32,486 --> 01:13:33,528
Más patanes.
1134
01:13:33,612 --> 01:13:35,739
Siempre salen más patanes.
1135
01:13:36,322 --> 01:13:37,573
¡Titanes de las Tierras Infinitas!
1136
01:13:37,657 --> 01:13:38,575
¡AHORA, LOS CRÉDITOS!
1137
01:13:38,658 --> 01:13:39,993
¡VAMOS!
1138
01:16:19,694 --> 01:16:21,904
— Worlogog
— Worlogog
1139
01:16:21,988 --> 01:16:24,198
— Worlogog
— Worlogog
1140
01:16:24,282 --> 01:16:26,535
— Worlogog
— Worlogog
1141
01:16:26,618 --> 01:16:28,996
— Worlogog
— Worlogog
1142
01:16:29,078 --> 01:16:31,290
— Worlo—¿él?
— Worlo—¿quién?
1143
01:16:31,372 --> 01:16:33,709
— Worlo—¿yo?
— Worlo—¡tú!
1144
01:16:33,791 --> 01:16:35,752
Worlogog
1145
01:16:35,836 --> 01:16:37,755
Worlogog
1146
01:16:37,837 --> 01:16:39,965
Te hace un cosquilleo
1147
01:16:40,049 --> 01:16:42,051
En la boca
1148
01:16:42,134 --> 01:16:44,553
Pero un cosquilleo lindo
1149
01:16:47,473 --> 01:16:48,890
Worlogog
1150
01:16:49,892 --> 01:16:51,769
¿Por qué hicimos eso?
1151
01:16:51,852 --> 01:16:53,604
Para añadir más relleno. ¿Al qué?
1152
01:16:53,687 --> 01:16:54,938
Al tiempo en pantalla.
1153
01:16:55,022 --> 01:16:56,023
De nada.
1154
01:16:56,105 --> 01:16:56,607
Subtítulos: TDS
83252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
