Original subtitles

MISDAADALARM

Titans, go.

Volgende.

Pardon, mevrouw, zou u...

al het geld willen overhandigen?

Meen je dat nou? Heb je een wapen of zo?

O, hemel, nee.

Bewaker.

Uw elektronica is nutteloos, mevrouw.

Ik ben het Gentleman Spook.

Dolletjes. Nu moet ik me haasten.

Er staan nog andere overvallen op de planning...

en een gentleman moet zich aan zijn planning...

Het zijn de Teen Titans.

Inderdaad.

Welbespraaktheid is geen excuus voor misdaad.

Ja, als je geld wilt...

moet je doen wat wij doen en profiteren van Robin.

Nee, dat moet hij niet doen en dat moeten jullie ook niet doen...

maar ik dwaal af. Titans, go.

Het lijkt erop dat jullie brute aanvallen zinloos zijn tegen mijn deftige vorm.

Zijn wat?

Nee, ik bemachtig het geld en...

Hou daarmee op.

Stop ermee.

Stop, dat is uiterst irritant.

Dan kun je je beter overgeven, want wij kunnen de hele dag irritant zijn.

Dat is extreem waar. -Daar sluit ik me bij aan.

Dus, wat gaat het worden?

Nou...

Krijg nou wat...

Harder, sterker, sneller, beter.

Hij is nogal vol van zichzelf. -Sneller...

Robin?

Neem me niet kwalijk.

Ik leen jullie vriend eventjes.

Het Spook heeft het geld en Robin gestolen.

Laten we op z'n minst eentje terug gaan halen.

Pardon, maak plaats.

Opzij.

Kijk.

Helpt hij dat oude dametje met oversteken?

Dat zou een gentleman ook doen.

Grijp hem.

Dit kinderlichaam is te zwak.

O, hallo.

Dit was heel plezant.

Maar ik moet gaan.

Dag, kinderen.

Gaat niet gebeuren.

Indrukwekkend.

Vergeet het maar.

Raven?

Nou, ik heb nog nooit...

Mijn specialiteit.

Perfect.

Raven?

Neem me niet kwalijk.

Wie wat vindt mag het houden.

O, jee.

Mijn hemel.

Is dit goed of slecht?

Het lijkt erop dat jullie me hebben.

Dan ga ik maar naar... Het spokengevang?

Raven?

Sorry, ik was even de kluts kwijt.

Wat is er gebeurd?

Dat was geweldig.

Wat?

Ik wist niet eens dat je dat kon.

Wat kon?

Je hebt die kerel echt te pakken genomen.

TE PAKKEN GENOMEN

Dat is niet geweldig, dat is erg.

Vriendin Raven, als je problemen hebt met je krachten...

zijn we er allemaal voor je.

Jij bent niet half demon.

Dus ik denk niet dat je het begrijpt.

Het zal wel. Niets te danken voor 't her-doden van die oude man. Later.

Hallo, eng, duister, innerlijk bewustzijn.

Wat gebeurt er met me?

Wat er gebeurt, is dat het tijd is om die mensen te dumpen.

Papa?

Jij.

Dump Starfire, de alien en wat Robin ook mag zijn... Wombat?

Dat gaat niet gebeuren. Ga weg.

Maar lieverd, ik kwam je feliciteren. Je edelsteen vertoont een barst.

Dus je weet wat er met me gebeurt?

De edelsteen in je voorhoofd bevat je innerlijke demon.

Maar nu hij gebarsten is, kan je demon ontsnappen.

En je menselijke kant compleet consumeren.

Bedoel je dat ik een monster word?

Dat hoeft niet.

Wat als ik je zou vertellen dat ik je demon kan verwijderen?

Dan krijgen we allebei iets wat we altijd al wilden.

Ik laat je voorgoed met rust en ik krijg jouw krachten.

Gaat niet gebeuren.

Het is jouw menselijkheid.

Hoe meer je je krachten gebruikt, hoe groter de barst wordt.

Tot, krak.

Alles wat dan overblijft, is de demon.

Dan gebruik ik mijn krachten niet.

Ik geef ze liever op dan dat ik ze aan jou geef.

En niet in mijn spiegel zitten.

Je gebruikte je krachten. -Dat telt niet.

Dom, ik dacht dat het zou werken.

Je tactische zet heeft gefaald, zoals voorspeld.

We gaan verder met het echte plan.

Prima, ik ga aan de slag.

Robin Een.

Als je al de beste bent...

kun je het slechts opnemen tegen één vijand.

Robin Twee.

Jezelf.

LAATSTE RONDE

Ronde Robin... Vechten.

Combo.

Birdarang.

Driedubbele move.

Maak hem af.

Waarom maak je hem niet af?

Is dit een soort cheat-code? Ik snap het niet.

Wat gebeurt er?

Wacht, wat gebeurt er?

Dit is vreemd, toch?

Ik ben erg verward.

Dat is genoeg.

Teamoverleg.

Hoe verwachten jullie dat ik in topconditie blijf...

als jullie steeds mijn training verstoren?

Het woord 'top' ken ik niet. Betekent het zacht of slap?

Robin, het is geen echte training.

Ja, je vecht alleen tegen jezelf.

Natuurlijk.

Ik ben een supergeniale strateeg met bijbehorende goede looks.

Wie is er geschikter?

Er is vast geen antwoord dat je zal bevallen.

We moeten van Raven leren, ze is echt...

Een niveau hoger.

HOGER NIVEAU

Inderdaad.

Groter en geweldiger zijn is te gek.

Laten we een niveau hoger gaan.

Makkie voor mij.

Boem. Toast-modus ontgrendeld.

Toast-modus.

Wat is dat?

Als deze gegevens kloppen...

breekt er iets ons universum in vanaf een andere aarde.

Wat?

Voelden jullie dummy's... Dat is nieuw.

Het is het dreigende en het schitterende.

Ik ben verward.

Tijgerklauw.

Leeuwenstaart.

Antilope.

Wat ben jij?

Dat vond ik niet leuk.

Waar zijn we eigenlijk?

Welkom, helden.

Welkom...

in mijn arena.

Wie ben jij?

Ik ben gewoon een vriend.

Noem me Meester der Spellen...

Tenzij die spellen met video zijn, breng ons terug naar huis.

Jullie hebben mijn aanbod nog niet gehoord.

Ik heb door het multiversum gereisd op zoek naar één ding.

Een kleiner voorhoofd?

De beste versie van elke held.

Wat bedoel je met 'versie'?

Jullie mogen wel de Titans van deze aarde zijn.

Maar er zijn oneindig veel aardes...

en ze zijn allemaal verschillend.

Ik snap het.

Hier zijn we helden.

Op een andere aarde zijn we misschien schurken...

of robots...

of ridders.

Is er een aarde waar we zeemeerminnen zijn?

Nee, die bestaat niet.

Of een steampunk-aarde, waar we brillen en hoge hoeden dragen?

Ja, met brillen op de hoge hoeden.

Nee. -Ik weet er eentje.

Een wereld waar we allemaal dieren zijn?

Dat zou ik elke dag zijn.

Dan zou ik Cy-konijn zijn, een konijn, maar ook half robot.

En Starfire kan ZeeStar-fire zijn.

Wat denk je van een aarde waar jullie grootse helden werden?

Geliefd door iedereen.

Er is nul procent kans dat zo'n aarde bestaat.

Dat valt nog te bezien.

Dit is de Worlogog.

Worlogog.

Dit fantastische artefact toont me elke mogelijkheid.

En staat me toe vast te stellen wat de beste versie is van iedere held...

door gevecht...

Wil je dat we tegen een alternatieve versie van onszelf vechten?

Zijn het de Zeemeermin-Titans?

Of die brillemans, met hoge hoed?

Welke versie het ook is, tegen ons maken ze geen kans.

Is dat zo? -Nee.

Is dat zo? -Ik zei net nee.

Is dat zo?

Waarom hou je niet op?

Omdat, Robin...

Jullie hebben elkaar al ontmoet.

Hebben we hen niet eerder gezien?

Hun Robin is zo knap.

Moet je ze zien.

Zo lang...

en zulke grote handen.

Zou je niet tegen deze andere Titans willen vechten?

Bewijzen dat je net zo goed bent als zij?

Dolgraag.

Goed dan, Teen Titans.

Neem het op tegen je uitdagers.

De Teen Titans.

Welkom op het toernooi der Titans.

Cool.

Jullie hebben mijn jeugd verpest.

Ik weet niet, is dit niet een beetje...

Dit is perfect.

Net wat we nodig hebben om sterker te worden.

Laten we bewijzen dat we de beste Titans van het multiversum zijn.

Maar, Robin... Je begrijpt het niet.

Ik kan niet vechten.

Ik zou niet zeggen 'kan niet', je bent gewoon niet zo goed als ik.

Maar wie is dat wel?

Zij?

Zij zijn de serieuze versie van ons.

SERIEUS

Ik weet vrijwel zeker dat wij de serieuze versie zijn.

Nee, kijk dan. Dat zie je aan hoe lang ze zijn.

Zie je? Hij is vijf koppen lang.

Kijk naar je eigen korte zelf. Drie koppen, maximaal.

En jij hebt kleine babyhandjes.

We zijn uitgepraat over mijn kleine babyhandjes.

Het gaat erom dat langer serieuzer betekent.

Beide teams strijden in een grootscheeps gevecht.

Gooi je tegenstanders uit de ring...

en de overwinning is van jullie.

Laat het toernooi beginnen.

Onthoud, we moeten meespelen om onze aarde te redden.

Pak die babyversies van ons niet te hard aan.

'Babyversies'? Dat hoorde ik.

Oké, pak ze een beetje aan dan.

Geen zorgen, we laten ze zien hoe het moet.

Hé. -Hoe gaat 't?

Ik weet niet wat ik je moet noemen.

Heb je liever 'Speelgoed Robin'?

'Kortere Robin'? 'Knikkend-poppetje-Robin'?

Rustig aan, jongen.

Voor jullie is dit gewoon een dom spelletje, hè?

Je had me bijna te pakken.

Dus jij bent de Starfire van jouw aarde.

Is er op jouw aarde een Silkie?

Ja.

Hoeveel van het aardse eten consumeer jij?

Net zoveel als in mijn negen magen past.

Voed me...

Ik ben hetzelfde.

Ik moet zeggen dat ik dit gevecht maar niks vind.

Het kostte me veel tijd om mijn innerlijke demonen te bestrijden.

Dit is irritant letterlijk.

Ja, vertel mij wat.

Wat is er met jou?

Dit toernooi is vast een valstrik.

De Meester der Spellen is natuurlijk niet te vertrouwen.

Jij moet natuurlijk mijn vuist in je gezicht vermijden.

Nu gaat het ergens over.

Ja, drie koppen, leer die lange slungel een lesje.

Glitterbom.

Is dit een grap?

Dat zou je denken, maar over een paar maanden...

vind je nog steeds glitter.

En dan denk je: vervloek die andere cyborg.

Knappe duivel.

We moeten samenwerken om uit te zoeken wat er aan de hand is.

We voegen ons nooit bij jullie.

Wat jij wil.

Loser.

Dames en heren, we hebben de eerste eliminatie.

Ik hou zo veel van je.

Wat?

Tijd voor het zwaardere geschut.

WATERBALLON

Leuk geprobeerd.

KABELLICHAAM

Kom op. Kun je ook iets doen dat niet vreselijk is?

Geen idee, wat vind je hiervan?

Hou ermee op.

Dit is raar. -Geef het dan op.

Echt niet.

Dat is mijn tekst.

Ik was eerst.

Loser.

Overtreding, kerel. Je hebt me verkeerd in elkaar gezet.

Nu ben ik een konthoofd.

Goed zo.

Dat is 2-0.

We zien eruit als sukkels.

Star, je moet iets doen.

Ja. Het gevecht.

Geweldig.

Een, twee, drie, vier, wij verklaren de duimenoorlog.

DUIMENOORLOG

Klassiek.

Ik ben de overwinnaar.

Goed zo, Star.

Loser.

Dezelfde kant. We zijn allebei groen.

Ik kan dit kleintje niet vermorzelen.

Moet je hem zien.

Boem. Nu heb je een walvis in je gezicht, sukkel.

Auw.

Loser.

Zo doen we dat op aarde, aarde, aarde...

Geweldige aarde.

Wat is dat? Het lijkt op een gelijkspel.

Jij weet het. Jij weet...

Laat maar.

Loser.

Ik dacht dat ze de babyversie van ons waren...

maar zijn ze niet de eikelversie van ons?

Loser.

Goed gevecht, Star.

Het belangrijkste is meedoen en sportiviteit.

Het belangrijkste is dat Raven dit voor ons oplost.

Onze kleine Titans komen wat deelnemers tekort.

Ik heb geen zin om tegen jullie te vechten, dus ik ga.

Deze is voor jullie. Gefeliciteerd.

Wat?

Sorry, Raven, voor opgevers is er geen plek binnen dit spel.

Waarom niet? Laat haar uit de ring stappen, ze geeft op.

Nee, dat kan ze niet doen, ze moet vechten of tenminste twee van jullie elimineren.

Waarom?

Vanwege een reden die ik... Die ik heb.

Dit is vreemd, toch?

Hij gaf er niet om wat er gebeurde, tot het om haar ging.

Laat me eruit.

Nee. -Laat me eruit.

Sorry.

Haar edelsteen.

Raven, kalmeer, voordat je de controle verliest.

Zeg niet wat ik moet doen.

Dit is foute boel.

Ja.

Loser.

Loser.

Ja. We kunnen nog steeds winnen.

Veel plezier met losers zijn, losers.

Serieus, kerel?

Cyborg, we moeten de Meester der Spellen bereiken.

Zoek een frequentie om die kristallen kooien te breken.

Begrepen.

Goed zo.

Bijna.

Azarath Metrion Zinthos.

Dichtbij genoeg.

Hoe heb je... -Ik leg het later uit.

Maar nu hebben we grotere problemen.

Ik denk dat ik weet wie hier achter zit.

Wie?

Wat een geweldige loop van omstandigheden.

Wat zijn dat?

Ze hebben Ray veranderd. Allebei.

Raven, ik kom je redden.

Uiteindelijk...

Cyborg, nu.

Cyborg, enig idee... Heeft de andere jij het kristal gebroken?

Ik denk dat...

Dat klinkt als woorden.

We proberen het.

Titans, pak hem.

Oké, wat is hier echt aan de hand?

En hoe stoppen we het?

Dat was leuk zolang het duurde.

Hoi.

Trigon?

Dat klopt.

Jullie stervelingen trapten in de oudste truc die er is.

Een vervalst sportevenement.

Ze waren niet eens echt en waren tegen ons.

Gekke Titans, is dat de Trigon van jullie aarde?

Ja, hij is echt irritant.

Hij gaf me een keer een puppy als hand, dat leek geweldig...

maar het was eigenlijk...

Is dat dan...

De andere Trigon?

Maar Raven versloeg hem. Hij was vernietigd.

Ik heb hem teruggebracht.

Het merendeel.

Waarom één been?

Tripod.

Want hij heeft drie benen. -Ja. Goeie.

Wat is hier de bedoeling van?

Door mijn dochters demonenkracht af te tappen...

heb ik de grote Trigon hersteld in zijn bestaan...

Bijna dan.

Zodra haar demon volledig afgetapt is...

zal grote Triggy hier al zijn kracht hebben.

Met gebruik van deze Worlogog zullen we het multiversum veroveren.

En daar kunnen jullie niets tegen doen.

Dag.

Raven.

We redden Raven nadat we van dit ding af zijn.

Cyborg, red de babyversies van ons.

Waarom zijn ze...

Het zal wel.

Inderdaad.

Ik kan vliegen. Ja. -Ik heb deze boosters.

Is iedereen in orde?

Iedereen die ertoe doet, bedoel ik.

Wat bedoel je daarmee?

Dit is de fout van jullie team.

Waarom wilden jullie niet samenwerken?

Jullie gaven alleen om het winnen.

Natuurlijk gaven we daar om.

Daarom deden we mee aan het toernooi.

Echt waar? Wij deden mee omdat hij anders onze planeet zou verwoesten.

Wij rekten tijd zodat we een plan konden bedenken.

Dat is wel een betere reden.

Het maakt niet uit wiens reden grebbler necky was.

Ja, onze vriendinnen Raven zijn in gevaar.

Het is tijd voor samenwerking.

SAMENWERKING

We hebben hun hulp niet nodig.

Toch, jongens? -Ik zou niet weten hoe.

We kunnen ze niet vertrouwen.

Je denkt dat je zo geweldig bent omdat je lang en serieus bent...

en een goede leider en mensen luisteren naar je en je hebt normale handen.

Je noemt alle redenen op waarom ik zo geweldig ben.

Nou, we willen jullie hulp niet.

Toch, jongens?

Ik weet het niet, waarschijnlijk wel. -Ja, waarom niet?

Kunnen jullie niet een keer jullie leider steunen?

Leider? Dat klinkt niet goed.

Ja. Ik zie je meer als een coole oom.

Die niet zo cool is.

Ik heb een muntje. -We zijn praktisch even oud.

Ja?

De tijd was je niet gunstig gezind.

Die kop van je heeft heel wat meegemaakt.

Wat een team.

Genoeg.

Ondanks de verschillen moeten onze teams samenwerken.

Misschien wordt ons punt duidelijk door het zingen van liedjes.

we zijn verschillend van elkaar dat is duidelijk

kijk maar goedkope ontwerpen zijn plat

maar laten we het goed doen je hebt charme en uitstraling

nou en? wegwezen, gekkie ik zie het probleem niet

jullie zijn triest, duister en jongen, jij verpest de boel

als ik elke week naar je moet kijken verveel ik me dood

maar ik heb een idee met die klappen krijg je me mee

het is tijd dat dit domme gedoe ten einde komt

jij bent langer, stoerder en knapper dan ik

jij hebt visadem je bent echt lelijk

maak geen ruzie -samenwerken is zo belangrijk

tijd om met ons te werken

wij zijn, wij zijn Teen Titans

oké, ik snap het jij hebt meer apparaten

ik kan een burgerpizza maken en hem in stukken snijden

niet slecht we kunnen onze vaders de schuld geven

van ons in halve robotkerels veranderen

ik zing de hele dag en de dames vinden me charmant

mijn Terra is gestorven -dat is alarmerend

ik doe liever moeilijk maar het heeft geen zin

de Go-versie van de Titans krijgt hele goede cijfers

feiten

laten we een team vormen om klappen uit te delen

dat moet dan maar

tijd om met ons te werken

wij zijn, wij zijn Teen Titans

tegenstribbelen heeft geen zin

voor hetzelfde geld is het een succes

uiteindelijk zijn we allemaal Teen Titans

wij zijn, wij zijn Teen Titans

Oké, samenwerken is te gek, maar we moeten Raven redden.

Nu. -Inderdaad.

Titans, go.

Komen jullie of...

Waar naartoe? Wat is het plan?

Plan? We gaan...

Maar waar naartoe?

Je wees in een willekeurige richting en jullie renden de kamer uit.

Zo doen we dat.

Vast de reden dat jullie in de problemen raken.

De Trigons namen onze vrienden mee...

met behulp van een multidimensionale Worlogog.

Maar we weten niet waar ze heen zijn en kunnen ze niet volgen.

We hebben een plan nodig.

Gaandeweg verzinnen we een plan zoals altijd, toch?

Nou... -Natuurlijk, oké.

Misschien kunnen we ieder een andere kant op.

Lange Robin heeft gelijk.

Dit mogen we niet verpesten.

Het gaat om de Ravens.

Geef de andere Robin een kans om een plan te verzinnen.

Hij is zo slim en lang.

Geen zorgen.

Ik verzin een manier om de Ravens terug te halen.

Ja, oké. -Hij is zo knap.

Hallo, lieverd.

Wakker worden.

O, man.

Dus dit gebeurt nog steeds? -Daar lijkt het wel op.

Ik dacht echt dat ik mijn Trigon had verslagen.

Dat deed je.

Doordat ik verwoest was door de kracht van een Raven...

kan alleen de kracht van een Raven mij terugbrengen.

Toen de edelsteen gebarsten was, werd het de perfecte kans.

Hoe kon je me dit aandoen?

Ik probeer al jaren samen met jou het universum over te nemen...

maar jij moest de held uithangen met je vrienden.

Dus nu neem ik het multiversum over zonder jou.

Waarom betrek je haar erbij?

Ik heb haar nodig.

Waarvoor?

Ik zal je eindelijk vernietigen.

En samen laten we het multiversum zien dat er niet te spotten valt met Trigon.

Ik word al gevreesd.

Spreek voor jezelf, kleine versie van mij.

Nee, ik bedoelde, tussen ons twee zouden we nog...

Stilte.

Ik ben nog zwak en jouw geratel irriteert me.

Geef me je kracht, klein demonenkind.

Nee, bedankt.

Kom op, lieverd, zo kan hij volledig terugkeren in zijn bestaan.

Dat vind je niet erg, toch?

Nog steeds nee.

Genoeg.

Geef me je demon.

Hoor je me?

Geef niet toe, Raven, blijf sterk.

Ik heb erger meegemaakt.

Cy, kijk eens.

Wat doen ze? -Moet je hen vragen.

Wat doen jullie?

Scherp blijven.

Op Robins plan wachten.

Gooien jullie nooit jullie voetjes omhoog?

Daar ben ik heel goed in.

Ja, ik bedoel relaxen.

Chillen. -Plezier maken.

Je kunt niet plezier maken als de Ravens zijn ontvoerd...

en de Trigons vrij rondlopen met de Worlogog.

Kijk, dat bedoel ik, zelfs dat woord...

'Worlogog.'

Het is leuk om te zeggen, je mond voelt dan zeeziek.

Worlogog.

Probeer maar.

Worlogog?

Probeer het niet alleen...

Probeer het.

Worlogog.

Probeer het.

Worlogog.

Verzet je niet.

Worlogog?

Worlogog.

Worlogog -Worlogog

Worlo-hij? -Worlo-wie?

Worlo-mij? -Worlo-jij

Worlogog

daar voelt mijn mond

zo zeeziek door

maar op een goede manier

Worlogog

Waarom deden we dat?

Om tijd te rekken. Wat?

Zendtijd.

Graag gedaan.

Ga nu onze bank halen.

Ik hoorde dat dit de roltrap naar de uitgang was.

Heel goed.

Dus aangezien ik niet mijn krachten ga gebruiken...

zitten we hier zeker nog wel een tijdje.

Tijd heeft geen betekenis voor Trigon.

Ja, maar wat als je aan je neus moet krabben?

Of dorst krijgt?

Het is best heet hier, ik ben uitgedroogd.

Ik ben Trigon de Vreselijke, Heer van de Waanzin.

Ik raak niet uitgedroogd.

Als jij het zegt.

Andere Trigon, bij mij.

Ten eerste, we moeten uitzoeken hoe we elkaar noemen.

Ten tweede, je kunt me geen bevelen geven.

Ik ben uitgedroogd. Haal wat fris voor me.

Is water niet beter?

Fris.

Prima, maar alleen voor deze ene keer.

Groter.

Zet hem aan mijn lippen.

Dat ga ik niet doen.

Dat moet, het is de enige manier om het bestaan te veroveren.

Hoger.

Nee. -Beweeg je mond niet.

Ik probeer het rietje te verplaatsen...

maar je beweegt naar waar het rietje was.

Stop nu.

Mijn oog.

Je luistert niet.

Ik probeer het rietje te verplaatsen, maar jij beweegt...

Stop.

Geef hier.

O, ja.

Fris...

Mooi. Ik ben blij dat je tevreden bent.

De Ravens zijn ontsnapt, hè?

Ja. Ze hielden ons voor de gek.

Achteraf gezien een open deur, toch, grote jongen?

Vind ze.

Blijf doorlopen. Volgens mij zie ik daar licht.

STRAAT SCHUILPLAATS

Waar zijn we?

We zijn thuis.

Dit is mijn aarde. Kom op, we moeten lopen.

Lopen?

Dit is het ergste wat er ooit met iemand is gebeurd.

Erger dan tijd doorbrengen met onze vaders?

Heb je ze nog niet gevonden?

Wat zei je? Ik verstond je niet.

Dan moeten we maar lopen.

We zitten vast op deze alternatieve aarde...

en iedereen rekent erop dat ik een plan bedenk.

IK

Hier heb ik mijn hele leven voor getraind en ik kan ze niet teleurstellen.

Het multiversum staat op het spel en... -Dus...

Wat doe je?

Ik denk na. Ik probeer een plan te bedenken.

Ik snap het al.

Door heldhaftig te piekeren, bedenk ik ook plannen.

Ik kom er wel bij.

Dat heb ik liever niet.

Juist. Begrepen.

Ik blijf hier. Let maar niet op mij.

Dit is de prijs van leiderschap. De prijs van een held zijn.

Leiderschap... Held.

Kun je daarmee ophouden?

Wat? Ik help.

Prima, ik ga al.

Hoe zorg je ervoor dat je haar zo wappert in de wind?

Ga weg.

Ik weet het nog niet zo.

Hij zegt dat hij een plan bedenkt...

maar geen zorgen als het niets wordt, ik red ons wel.

Ik denk niet dat we dat nodig hebben.

Ja, die serieuze Titans zijn geweldig.

En we zitten echt op een lijn, kijk maar.

Raad eens waar ik in verander...

Nu.

Zie je?

En ik krijgt tips over het voeren van Silkie.

Ja, jullie hebben Silkie te veel rommel gevoerd.

Wij bekijken de data van dat kristalding.

Hij heeft geweldige programma's.

Ja. Dit cybernetische lichaam is een geschenk... En een vloek.

Wat hebben we nou gezegd?

Er zitten geen nadelen aan een cool robotlichaam.

Dat klopt, brave cyborg.

Hoera. We zijn nu allemaal beste vrienden.

Titans. Ik heb een plan.

Oké, laat maar horen. -Luister.

De Trigons gebruikten de Worlogog om ons naar deze aarde te transporteren.

Maar hij kwam van onze aarde.

Dat klopt, de golflengten komen overeen met onze frequentie, niet met die van hen.

Dus als alles op deze aarde een kopie is van die van ons...

Draai het om.

Dan moet hier ook een Worlogog zijn.

We moeten hem vinden en gebruiken om bij de Ravens te komen.

Waar moeten we beginnen?

Stel dat de valse Meester der Spellen...

hem gebruikte als een spiegel om ons allemaal te vinden...

dan moeten we iemand vinden zoals hij.

Dus we hebben een kerel nodig die overal tegelijk kan zijn...

En alles kan zien of je nu slaapt of wakker bent...

Natuurlijk. Het ligt voor de hand.

Wat? Wat ligt voor de hand?

Het is zo simpel.

Zo bezoekt hij ieder huis op aarde in één nacht.

Wie?

NOORDPOOL

De Kerstman.

Ze maakten echt geen grapje.

Snel. Voordat er meer elfjes komen.

Wacht. Vechten jullie op deze aarde regelmatig met de Kerstman?

Niet altijd. Alleen tijdens de feestdagen.

Soms vormen we een team met de Kerstman.

Maar er is altijd sprake van verraad. Het ligt gecompliceerd.

Rendier.

Opgelost.

Slapen.

Waarom duurde dat zo lang?

We zijn de gezienen.

Ik wist altijd al dat jullie op een dag de Worlogog kwamen halen...

het was een kwestie van tijd.

#1 KERSTMAN

Geef hier, Kerstman.

Dit kan probleemloos.

De Kerstman. Daar zit hij.

Telkens als jullie naar de Noordpool komen, winnen jullie.

Maar deze keer niet.

Neem het op tegen mijn geheime wapen.

Welk wapen der geheimen?

Mijn vrouw. Je wilt haar niet kwaad zien.

Ze is echt keihard.

STOUT

De Kerstvrouw?

DE KERSTVROUW

Zo noemden ze mijn moeder. Ik ben Megan.

Jullie mogen de Worlogog hebben als je hem loswrikt uit mijn koude handen.

Ze zijn koud vanwege de Noordpool. Snap je dat?

Dat is niet eens grappig.

Ja, hoi. Heb je twee norse tieners gezien?

Ongeveer zo groot?

Oké. En bedankt.

Hij is weg. Laten we doorlopen.

Ik weet niet of ik ooit zo veel gelopen heb. Ik hou er niet van.

Zo erg is het niet...

Ik vind het wel wat.

Ik vind lopen wel leuk.

Zodra we weer in mijn toren zijn...

zoeken we een manier om de Titans te bereiken...

en de barst in je edelsteen te maken.

Zo kunnen je demonenkrachten niet afgetapt worden.

Of misschien moet ik het toestaan?

Wat? Dat meen je niet.

Onze krachten zijn een deel van wie we zijn.

Dat weet ik, maar...

Ik zou het niet erg vinden om mijn demonenkant kwijt te zijn.

Ik zou me zo graag eens normaal willen voelen.

Maar je demonenkant is een deel van je. Je kunt hem ten goede gebruiken.

Je moet hem gewoon omarmen in plaats van wegstoppen.

Wat als hij me overheerst? Wat als hij mijn vrienden kwaad doet?

Ik heb geleerd mijn krachten te kalmeren...

door me te focussen op dingen die me naar mijn menselijkheid trekken.

Wat zijn dat? -Mijn vrienden.

Kom op, we zijn er bijna.

Als je weer zou kunnen vliegen, maar een kwade demon zou worden...

kies je dan echt voor lopen?

Breng me niet aan het twijfelen.

SPEELGOEDFABRIEK VAN DE KERSTMAN

Stout.

Jij bent niet lief.

Het is officieel. Ik haat deze maffe aarde.

We hoeven alleen maar de Worlogog af te pakken.

Titans, aanvalspatroon alpha-vier.

Begrepen.

Kijk naar ze.

Wat zijn ze toch goede superhelden.

Geweldig als ze dat doen.

Nee.

Mijn Worlogog.

Ik heb hem.

Inderdaad. Laten we dit doen.

Oeps, dat werkte niet.

Dat lijkt er meer op.

Iedereen aan boord. We vertrekken.

Cyborg-cycle, activeer alpha-manoeuvre 42-delta.

Dat betekent een portal maken.

Je moet codes vooraf afspreken.

Dacht je dat we gewoon maar wat zeiden tijdens het gevecht?

Dat dacht ik inderdaad.

Sta daar niet zo, pak die slee.

Ik weet niet hoe je een portal maakt.

Ik heb nog nooit een Worlogog gebruikt.

Zap hem gewoon.

Cool.

Dat is mijn Worlogog. Geef hier.

Gaan.

Waar zijn we?

We moeten tussen aardes zijn.

Een soort wormgat die ze aan elkaar verbindt middels deze portals.

Welke portal leidt naar jullie aarde?

Geen idee, maar dat moeten we snel uitzoeken.

We moeten onze aarde vinden.

We moeten eerst de Kerstmensen afschudden.

Hebben we het gered?

Het lijkt op hun aarde. Dat denk ik, want het is heel saai.

Nee. Dit is dichterbij, maar ik denk niet dat we...

Wie zijn jullie?

Wat zijn jullie?

RUSTIG - OVERDONDERD

Moet je hem zien.

Ik zie hem.

Ik dacht dat jij de coole en serieuze was...

maar die kerel is cool en serieus.

In vergelijking met hem ben jij een grap, net als ik.

Maar dan erger.

Want jij probeert serieus te zijn, maar je faalt.

Dus we zijn het eens, dit zijn de echte serieuze Titans.

En hun Robin is zelfs nog knapper.

Laten we wegwezen. -Ja, we moeten Raven redden.

Stout.

Ik dacht dat we ze kwijt waren.

Was dat de Kerstman?

We hebben de boomhut verwoest.

Kijk, echte baby-Titans, met kleine babyhandjes en alles.

Zie je. Dat zijn de kleine, broekplassende baby-Titans, niet wij.

Kunnen we niet terugschieten?

Ik ben blij dat je het vraagt.

Te gek.

Ik wil met het grote wapen schieten.

Ondertussen, boven de Atlantische Oceaan...

hebben de Titans... O, jee.

Jeetjemina.

Dat is er aan de hand.

WAT WAS DAT?

Ik wist het. Brillen op hoge hoeden.

We kunnen die dwazen niet afschudden.

Ik heb een idee.

Allemaal vasthouden.

Dit ding heeft iets wat hun slee niet heeft.

Remmen.

WERKPLAATS VAN DE KERSTMAN

Daar word ik nou pissig van.

Waar zijn we?

Ik denk terug op aarde.

Maar... O, nee.

Kerstman. -Cadeautjes.

Een winkelcentrum in december.

Nee. Laat me los. Nee.

Oké, nu zijn we ze kwijt.

En we gaan richting onze aarde. We kunnen naar de Ravens.

Wacht even. Als we daar aankomen, hoe vechten we tegen twee Trigons?

We hebben een plan nodig.

Ik moet even nadenken.

Gevangen tussen twee werelden...

het hele team, nee...

het hele multiversum rekent op mij.

Ik heb veel bereikt sinds mijn circusdagen...

maar ik moet een manier vinden om de Ravens te redden.

Serieus, doet hij dit elke keer?

Stil, luister allemaal naar de knappe Robin.

Titans, ik heb een plan. -Oké, dan.

Robins plannen zijn de beste.

Wat bedenkt hij toch goede plannen.

Nee, het is echt geweldig.

Dus we keren huiswaarts?

Nog niet, eerst een paar haltes.

Dat was niet heel erg.

Zie je? Ik red me wel zonder mijn krachten.

Kom, we nemen die veerboot naar de toren.

Dan bedenk ik een manier...

Gestoord.

Verrast?

Alleen een imbeciel zou niet beseffen dat je hier naartoe zou gaan.

U heeft gebeld?

Laat haar met rust. Jullie allebei.

Geef ons wat we willen, dan raakt er niemand gewond.

Laat haar gaan.

Dat gaat niet.

Als je om mijn dochter geeft, dan heb je een keuze.

Geef me de rest van je demon of de andere ik vernietigt haar.

Te makkelijk.

Ja.

Nee.

Hij schiet en hij scoort.

Raven.

Wat?

Hoe is het, grote T? Moet je mijn vuist zien.

Het is ons gelukt.

Pak de andere Trigon.

Raven, hoe is de situatie?

Ze leeft, maar al haar krachten zijn afgetapt.

Daarover later meer, gaat het, mama?

Mama Ray-Ray...

Ik voel...

Ik voel me geweldig. En jij hebt er nog nooit zo knap uitgezien.

Wat?

Jongens, er is echt iets mis met Raven.

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

Nu haar demonenkant weg is, is ze zo. Ze is blij.

Dwaas.

Dacht je niet dat ze de Worlogog van jouw aarde zouden vinden?

Het was niet makkelijk. -Die Kerstvrouw is een taaie.

Ja, ik dacht dat de vrouw van de Kerstman het geregeld had.

Eerst wek je me tot leven en mis ik een been...

dan laat je de Ravens ontsnappen...

en nu sta je de Titans toe terug te keren naar deze aarde.

We kunnen ze vast verslaan, wij zijn met z'n tweeën.

Hoe kan je zo onvoorzichtig zijn? Zo ondoorgrondelijk achterlijk?

Ik weet het, omdat alles uit jouw wereld een piepkleine...

geplette en speelse versie is van dat van ons.

Nee, dat deed hij niet. -Dat is verkeerd.

Ik heb genoeg van je.

Dat is gestoord.

Staat niemand aan mijn kant?

Ik probeerde het universum te veroveren met mijn dochter...

Maar nee.

Wat gebeurt er? Waarom groeien mensen ledematen?

Haar vader consumeerde de kracht van mijn vader.

Hij gaat een niveau hoger.

Ik probeerde het multiversum over te nemen...

Maar nee.

Dit is de betreurenswaardige loop van gebeurtenissen.

Als je wilt dat iets goed gedaan wordt...

moet je het zelf doen.

Ik ben niet langer Trigon.

Het multiversum zal beven bij het horen van de naam...

Hexagon.

Wacht, zoals de vorm?

Nee, niet zoals de vorm. Zoals ik, Hexagon.

Want ik heb twee keer de kracht die ik ooit bezat.

Ja, en twee konten.

Deze kerel heeft twee konten.

Natuurlijk. Ik heb mijn hele bestaan verdubbeld, dus...

Dus je gaf jezelf met opzet twee konten?

Nee, ik bedoel, ja...

Het was met opzet, want ik wist dat het ging gebeuren...

maar twee konten was niet het belangrijkste pluspunt.

Het voelt alsof je echt gehecht bent aan je twee konten.

Prima, ga er gewoon in mee.

Stilte.

Te veel kontgrapjes.

Ik ben Hexagon, vernietiger van universa.

Met de Worlogog...

kan ik door het multiversum reizen en mijn wil opdringen...

en er is niets wat jullie kleine helden kunnen doen om mij te stoppen.

Dat zou waarschijnlijk kloppen...

afgezien van één ding...

We zijn niet alleen gekomen.

Hallo daar.

Hoe gaat het? We zijn hier voor het gevecht.

Zij zijn het. De Proteïne Titans.

Ik ben zo blij.

Zeg eens gedag tegen de Teen Titans van de oneindige aardes.

Misschien kun je twee teams van Titans verslaan...

Zeker weten.

Maar nu neem je het op tegen ons allemaal.

Titans van oneindige aardes. -Ga.

Richt op het gezicht.

Laten we piranha's zijn.

Dat wilde ik altijd al doen, maar één piranha leek me kansloos.

Dat dacht ik ook.

Mijn uier.

Tamaraniaanse strijdformatie Gleebrex.

Reckzar.

Klaar, richt, booyah.

Dat doet een beetje pijn.

Mijn eightpack. -Azarath Metrion Zinthos.

Stop. -Ga door, team.

Het werkt. We hebben de bovenhand.

Genoeg van deze dwaasheid.

Maar... Mijn plan.

Die zag je niet aankomen, Boy Wonder.

Het is me nooit opgevallen hoe kleurrijk alles is.

Zoals deze naderende rots. Hij is prachtig.

Raven, wakker worden. We hebben je nodig.

Kun je je krachten niet terugkrijgen?

Ja, dat is het. Ravens demon kwam vrij toen haar edelsteen brak...

we hoeven alleen maar de edelsteen van Hexagon te breken.

Dan zal mijn Trigon niet langer bestaan...

en jouw Trigon, wordt weer van jou.

Zo erg is hij niet.

Raven, je demon moet terug.

Ik voel me best goed zonder.

Maar bedankt, ik waardeer het aanbod.

Kijk om je heen.

Weet je nog hoe bezorgd je was dat je demonenkracht je vrienden kwaad zou doen?

Nou, hier zie je het.

AUW

Waarom? Hij was een schildpad.

Je hebt gelijk, wat moet ik doen?

Eet me op.

Wat?

Je moet mijn krachten absorberen door mij op te eten.

Je zou ze allemaal kunnen opeten.

Met zoveel Ravens zou je een Mega Raven worden.

Dan heb je de macht van een hele kudde.

Hij heeft gelijk.

Maar ik wil niet... Waarom kan jij mij niet opeten?

Omdat...

Ze kunnen mijn mond niet zo groot tekenen.

Oké, daar gaan we dan.

Ja.

Smerig.

Jullie twee weer?

Werkt het?

Geen idee...

maar ik smaak verrassend lekker.

Volgens mij is dat een ja.

Eindelijk...

Dit lijkt op het einde.

Onmogelijk.

Het is Raven, denk ik.

Vreemd.

Wat moet jij voorstellen?

Wat, herken je een kudde Ravens niet?

Wij zijn de Onvriendelijkheid.

Vet.

Doe het, Raven. Maak hem af.

Dochter, je kunt me niet trotseren.

Ja? Dan kan ik dit vast ook niet.

Kom op.

Je zult me niet verslaan.

Ik ben Hexagon.

Ik zal niet door jou gedwarsboomd worden.

Ja...

We moeten iets doen.

We hebben een plan nodig.

Nog een plan? We zitten al drie plannen diep.

Er is geen tijd voor plannen. We moeten gewoon... 'gaan'.

Geef me de Worlogog.

Tijd om de boel te redden.

Wat?

Iedereen was aan het eten, dus...

Ze zijn allemaal demonen, zo werkt dat bij ons niet.

Wacht, ik heb nog een idee. Breng me naar zijn Worlogog.

Graag.

Trekken.

Nee, kom terug.

O, nee, dat doe je niet.

Kom op, Titans.

Raven heeft hulp nodig bij dit getrouwtrek.

Je kunt me niet verslaan, dochter.

Ik ben onsterfelijk. Ik ben voor eeuwig, ik...

Ben in de minderheid.

Nee. Hij is van mij. Jij wilde hem nooit.

Ik had het mis.

Ik ben half menselijk, toch?

Nee.

Waar ben ik?

Nee.

Raven?

Ben je daar nog, mama?

Je bent er weer.

Ja, ik weet het. Je denkt dat ik je niet mag.

Maar misschien is dat omdat ik je nooit heb leren kennen.

Ik ben niet zo goed met mensen...

of demonen.

Maar ik beloof dat er geen edelstenen of kluizen meer zullen zijn.

Wat we vanaf nu ook doen, we doen het samen.

Waar staren jullie naar?

Ik ben het maar.

Joepie. We zijn gered. -Raven.

Goed gedaan, Raven.

Oké. Ik ben nog steeds een demon, hoor.

Titans van oneindige aardes, tijd om te gaan.

Tot ziens, Proteïne Titans.

Jullie waren net zo mooi als ik gehoopt had.

Goed werk allemaal, het multiversum is gered.

Ik en mijn zeer serieuze Teen Titans...

moeten terug naar onze zeer serieuze wereld.

En hebben vast zeer serieuze tieneravonturen voor de boeg.

Robin, jij bent niet de Nightwing.

Hij is veel knapper.

Jullie staan er nu alleen voor, tijd om naar huis te gaan.

Het was vreemd.

Je hebt veel coole spullen in dat robotlichaam.

Bedankt. Ik heb hier ergens ook nog een wafelijzer...

maar dat kwam niet ter sprake.

Dat wilde ik je nog vertellen.

Vaarwel, zusje van een andere aarde.

Ik zal je missen.

Het is moeilijk om de enige Tamaraniaanse te zijn in een team van mensen.

En wat Robin ook mag zijn. Volgens mij een wombat.

De mazzel, knapperd.

Toen ik je ontmoette, vond ik je vreemd en irritant.

En? -Dat ben je ook.

Maar...

Maar je bent ook een goede superheld op je eigen vreemde manier.

Maar met een aantal jaar extra training...

en ervan uitgaande dat je een normale lengte krijgt...

Laten we stoppen met handen schudden.

Ik hou niet van afscheid nemen.

Ik ook niet.

Als je vader ooit terugkeert...

en je hebt hulp nodig om hem in elkaar te slaan...

Dan weet ik wie ik moet bellen. Tot ziens.

Titans, vooruit. Terug naar onze aarde.

Moeten we dat niet meenemen?

Nee. -Hij kwam van onze aarde.

Niet belangrijk. -Wat als we ooit terug moeten komen?

Dat zal niet nodig zijn.

Ik voel me een stuk beter.

Dat was vermoeiend.

Toch?

Ja? Star?

Haal adem, team, dat is de geur van onze aarde.

Dat ruikt een beetje naar...

afval.

Niet een beetje.

Ik dacht dat die afvalgeur opzettelijk was.

Zijn we een niveau hoger? Ik voel me niet anders.

Dat zijn wij ook niet.

We weten dat jij dat niet bent.

Dit ging niet om mij in een hoger niveau terechtkomen...

het ging om Raven.

En dat is haar zeker gelukt.

Bedankt, knapperd.

Het belangrijkste is dat het voorbij is.

En weet je wat het mooiste is aan een multiversum-bedreigende...

superhelden crossover-gebeurtenis?

Nou?

Niet aan hem vragen, nu gaat hij het uitleggen.

Dat er minstens een jaar niet nog eentje komt.

Zielige onderkruipsels van de aarde.

Bereid jullie voor op vernietiging door Darkseid en de legers van Apokolips.

Echt niet. -Nee.

Ik pas. -Nee, Mr Seid.

Ik ben weg.

Waar zijn de Teen Titans?

De lange. Niet de kleine.

Wat doet hij nu?

Die grote eikel en die kleine vliegende eikels bouwen een enorme toren.

Natuurlijk doen ze dat.

Wat origineel.

De toren schiet een laser door de lucht.

Die opent vast een portal.

De laser opent een portal boven de stad.

Ik zei het toch.

Maar wat komt er uit de portal?

Nog meer eikels.

Het zijn altijd meer eikels.

Titans van oneindige aardes.

DE CREDITS

Worlogog

Worlo-hij? -Worlo-wie?

Worlo-mij? -Worlo-jij

daar voelt mijn mond

zo zeeziek door

maar op een goede manier

Worlogog

Waarom deden we dat?

Om tijd te rekken. Wat?

Zendtijd.

Graag gedaan.

Ondertiteld door: Bianca van der Meulen