Original subtitles

BIENVENUE À JUMP CITY PLUS SÛRE QUE GOTHAM !

Le téléchargement,

c'est plus simple que le streaming.

Tu vois ? J'ai appris ça.

II se passe quoi ?

On se réveille !

C'est moi, le destructeur gonflé,

Balloon Man !

BANQUE

C'est I'heure de gonfler mon compte bancaire.

Salut !

Titans, c'est parti !

Oui, Scabadoosh !

Qui veut un petit ballon animal ?

Des chatons !

Arrête de te frapper toi-même.

Je vais t'éclater, I'idiot !

II a pété !

Ce n'était pas un pet, juste de I'air sorti de mes fesses.

Donc, un pet.

Vous êtes très immatures pour des membres de la Ligue des Justiciers.

On ressemble vraiment à des membres de la Ligue ?

Je ne sais pas.

Vous êtes peut-être des membres moins connus ?

Tu n'y es pas du tout.

Je vous reconnais, ça y est !

Vous êtes les Gardiens de la Galaxie !

C'est un autre univers de super-héros.

Je me sens insultée.

Très bien, vous êtes qui, alors ?

Cy, ce type ne sait même pas qui on sommes.

Vraiment ? II est temps de lui dire.

QUI ON SOMMES !

Les Titans, c'est parti !

On est les Jeunes Titans.

On est les héros Qui s'en prennent à la menace

- Les Jeunes Titans rime - Les Jeunes Titans triment

Quand ça chauffe, les Titans s'animent

Les Titans, c'est parti !

Imbéciles.

Beast Boy Je me change en animaux

- Animaux ? - Animaux ?

Oui, tous les animaux

Boum, je suis un chaton

Regardez, je suis trop mignon

L'étoile, le feu La pile, I'électrique

La princesse alien dans ma tenue de princesse

Les boules d'énergie La vitesse supersonique

Elle traîne avec les Titans ?

Bien évidemment

Booyah, j'ai mon canon

Cyborg, le maître de la technologie

Quoi donc ?

Le maître des boulettes de viande

- Quoi ? - Le maître de I'explosion

Les Titans, les Jeunes Titans

Je suis dans la place Avec bombes fumigènes et birdarangs

Le bâton est prêt à frapper À obtempérer

Robin, le chef Robin se charge de tout

Montre tes mains de bébé

Non, celles de Robin sont grandes

Franchement, elles sont carrément petites.

Pas du tout, on s'en fiche ! On continue !

MUSÉE - BIJOUTERIE - LICORNES !

Les Titans, c'est parti !

Raven est arrivée Et va assurer

Mon âme est sombre Plus sombre que n'importe qui

Regardez Azarath Metrion Zinthos

La téléportation, les pouvoirs magiques On se volatilise

Les Titans, les Jeunes Titans

Titans, c'est parti !

Oui, on est des durs.

Désolé, Ligue des Justiciers, vous arrivez trop tard.

Notre chanson était tellement géniale que Balloon Man s'est dégonflé.

C'est ça.

Puisque vous êtes Ià, vous voulez traîner un peu ?

On aimerait bien,

mais c'est I'avant-première du film de Batman.

J'ai toujours rêvé d'avoir mon propre film.

On peut toujours rêver, oui.

Comment ça ?

Ils ne font des films que sur les vrais super-héros.

Je suis un vrai héros. J'ai même ma propre équipe.

Vous êtes des clowns.

Vous pétez tout le temps.

Vous blaguez sans cesse.

Vous pensez qu'on est mauvais ?

La preuve, personne n'a fait de film sur vous.

Mais sur vous, oui ?

Des dizaines, et ce n'est pas fini.

Ça a été long, mais j'ai le mien aussi.

II y a eu un film Green Lantern, mais ne rentrons pas dans les détails.

Le souci, c'est que vous ne faites rien d'héroïque.

N'importe quoi, c'est faux.

Et la fois où on a découvert ce super resto ?

Et ses superplats ?

Oui, c'était absolument délicieux.

Ce n'était pas un crime, et vous n'avez sauvé personne.

Ce type pense qu'on n'a jamais rien sauvé.

On a sauvé de la place pour le dessert !

Prends ça !

Les Titans, si vous continuez à faire les clowns,

on ne vous verra jamais comme des héros.

Vous ne serez pas pris au sérieux.

- Je I'ai eu ! - Pitié, aidez-moi.

Bref, il faut qu'on parte. Salut !

C'est vrai ?

On n'est pas de vrais héros ?

Mais si, on a eu Balloon Man.

Une avant-première nous attend !

Les Jeunes Titans vont au ciné !

TEEN TITANS GO ! LE FILM

ENCORE BATMAN

Batman !

Superman, par ici !

Supergirl, qui portez-vous ?

Plastic Man.

Ça va, John ?

- Par ici ! - Montrez les bracelets !

Désolée.

Atom est Ià. Merci !

Et voici...

Voici les Titans !

C'est le rêve de tout super-héros

d'avoir son propre film !

Ce burrito me fait rêver.

Les Titans, êtes-vous prêts à fouler le tapis rouge ?

- Oui ! - Je suis prêt.

Allons-y !

Doucement.

C'est réservé aux super-héros. Qui êtes-vous ?

Qui on est ?

Qui ?

Cet idiot ignore qui on sommes.

Ça vous rafraîchira peut-être la mémoire.

Jeunes Titans, les Jeunes Titans

Arrêtez, vous n'êtes pas sur la liste.

Mais on est des super-héros.

Bonjour.

Nous sommes les Challengers de I'Inconnu.

On est Ià pour le long-métrage.

"Challengers, Challengers". Par ici.

Les Challengers de I'Inconnu sont sur la liste ?

C'est de I'incompréhensible.

Personne ne les connaît, ils sont inconnus !

C'est dans le nom !

Mince, comment entrer, maintenant ?

J'ai le pouvoir d'ouvrir des portails n'importe où.

C'est vrai, j'oublie toujours.

Un portail, alors !

Zut, il n'y a pas de place.

On peut s'asseoir Ià.

J'ai hâte que le long-métrage commence.

C'est Ià que s'assoient les Challengers de I'inconnu.

Ils ne manqueront à personne.

Oui, ils sont inconnus !

Exactement.

Challengers, on dérive dans le vide intersidéral.

Tout ce qui nous attend, c'est la folie !

Super-dames et messieurs, applaudissez bien fort

la plus grande réalisatrice de films de super-héros du monde,

Jade Wilson !

Super !

Qui est prêt pour un film Batman ?

Applaudissez le Bat bien fort !

Non, tu le mérites.

Si, c'est vrai.

Vous savez qui d'autre le mérite ? Vous tous !

Peu importe votre notoriété.

Vous aurez tous un film !

Vous voulez jeter un œil ?

À venir, cet été.

Dans I'ombre de Batman...

Ça y est ?

...émerge un héros.

Ils font enfin un film sur moi !

Alfred, le film.

L'ultime éradiqueur de la saleté.

Quand la poussière s'installe,

un seul homme peut faire face.

Bientôt en sale.

Ne t'inquiète pas, mon pote.

Si Alfred a son propre film, tu es sûrement le suivant.

Oui, il doit être prévu pour I'été prochain.

L'été prochain...

un nouvel héros illuminera la nuit.

Faites que ce soit moi !

C'est la voiture.

Ils ont fait la voiture avant toi.

C'est ridicule !

Batmobile, le film.

Un film phare.

- Ça a I'air bien. - J'irai le voir.

J'aime beaucoup I'automobile de Batman.

Ils gardent sûrement le meilleur pour la fin.

Mon film sortira sûrement I'été d'après.

L'été d'après...

I'histoire du plus grand allié de Batman.

C'est sûrement moi !

Son meilleur ami au monde.

Enfin !

Merci d'avoir fait un film sur...

La ceinture multifonctions.

Quoi ?

Le film.

On y range des choses.

II croyait que le film était sur lui !

- II n'est qu'un acolyte. - Un moins que rien.

Acolyte !

Ne les écoute pas.

On s'en fiche de ce que pensent les autres.

On est ensemble, et c'est tout ce qui compte.

Star a raison, mon pote.

Ces grands héros ne savent rien de rien.

Ils savent que seul un film éponyme confère le statut de héros.

Tu es un vrai héros pour nous.

Oui, tu nous as rassemblés.

Sans toi, on serait seuls.

C'est vrai.

Sans toi, je vivrais dans une poubelle et je mangerais des ordures.

MA PETITE MAISON

Moi, je serais obligée de réduire en esclavage d'autres dimensions.

FILLE À PAPA

Et moi, je serais forcée de retourner me battre

dans I'arène des gladiateurs intergalactiques.

Et moi, jejouerais au foot américain.

Ça fait rêver, si on oublie les commotions,

les genoux abîmés, les poches vides,

et les émissions de danse pourries !

JUGES

Pourquoi ils ne nous prennent pas au sérieux ?

On a les super costumes, les gadgets, les pouvoirs

et les bons coups d'arts martiaux.

II nous manque quoi ?

Peut-être un ennemi juré ?

BATMAN VS JOKER L'ENNUI DE LA JUSTICE

"Un ennemi juré" ?

C'est un symbole significatif dans le monde des héros.

Oui, tous les super-héros en ont un.

Des super-méchants aux noms terrifiants.

Qui sont drôles à dire d'une voix sinistre.

Superman a Lex Luthor.

Lex Luthor.

Green Lantern a Sinestro.

Sinestro.

Et Flash a Rainbow Raider.

II chevauche des arcs-en-ciel !

Terrifiant, en effet.

Si un fou furieux consacre son temps à te nuire,

alors on te considérera comme un vrai héros.

Ceux qui ont droit à un film.

Ça se trouve où, les ennemis jurés ?

C'est une alerte au crime.

Une alerte au crime ?

Un personnage mystérieux est entré à S.T.A.R. Labs.

C'est peut-être grâce à ça qu'on fera un film sur moi !

Titans, trouvons un ennemi juré.

La Ligue des Justiciers vous arrêtera.

Désolé, cher ami pathétique, mais ils ne viendront pas.

Ils sont au ciné.

Et s'ils sont polis,

ils auront éteint leurs téléphones.

Contrairement à d'autres.

Le cristal de Ditronium.

La machine parfaite pour I'intrigue.

Arrête-toi !

Deadpool ?

Quoi ? Je ne suis pas Deadpool.

Je pensais que c'était un type bien.

Pourquoi on me prend pour Deadpool ?

Tu as les armes !

Et les épées.

Beaucoup de gens ont des armes et des épées.

Sur le chemin, j'en ai croisé au moins 25.

C'est lui qui devrait dire qu'il n'est pas moi, vu ?

J'ai été dessiné bien avant lui.

Non, je suis sûr que tu es Deadpool.

Regarde la caméra et dit quelque chose de gonflé.

Je ne suis pas Deadpool.

Je suis le meilleur,

le plus craint,

le plus malfaisant,

le plus grand super-méchant que le monde ait connu !

Je suis Slade !

Slade.

Son nom passe super bien dramatiquement.

Slade.

Silence !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

II nous faut un ennemi juré, et tu ferais parfaitement I'affaire.

Vous rigolez ?

Vous êtes des clowns.

Tout le monde le sait.

Je ne peux pas être votre ennemi juré, vous avez déjà perdu.

Car personne ne peut résister à mes pouvoirs

de manipulation de I'esprit !

MANIPULATION DE L'ESPRIT

Regardez ça.

Un simple crayon à papier fait de bois et de graphite.

Rassemblés par un adhésif polymère.

Et au bout, une superbe gomme.

Et alors ?

Un crayon peut faire ça ?

- Quoi ? II est caoutchouteux. - C'est de la sorcellerie !

Et ce n'est que le début.

Vous pensez savoir ce qu'est la réalité,

mais comment expliquer ceci ?

Son pouce ?

Oui.

Un simple pouce opposable fait de chair, de tendons et de muscles.

Mais vous allez être témoins

d'un acte qui dépasse la science empirique,

et de loin !

Attends, arrête !

Ce ne sont que des illusions d'optique.

C'est quoi, Ià-bas ?

- Ne I'écoutez pas. - C'est quoi ?

II essaie de vous duper, il n'y a rien.

C'est pas vrai.

Sérieusement, je n'ai jamais...

C'est quoi ? C'est...

Ne regardez pas ! II n'y a rien.

Si vous regardez ou que vous fermez les yeux...

II n'y a sûrement rien, il ment !

Je suis sérieux, regardez !

Non !

Je ne peux pas résister, je dois regarder derrière moi.

II n'y a rien.

- Je vous ai fait regarder. - Quoi ?

À plus, les nuls.

Appelez-moi quand vous serez prêts à être de vrais super-héros.

II a raison.

On n'est pas de vrais super-héros.

C'est réservé aux super-héros.

Vous êtes des clowns.

Ils ont fait la voiture avant toi.

Héros Super-héros

Venez donc voir

Venez voir

II faut que vous veniez

- Les super-héros du monde - Venez voir

Venez voir

Quoi ? On est venus pour ça ?

Gros nul !

Ce n'est qu'un acolyte.

- Tu crains ! - La vieille série était mieux !

Quel cauchemar.

Robin, suis-moi, mon pote.

Pas maintenant, Beast Boy.

Je ne suis pas d'humeur.

Crois-moi, tu veux pas manquer ça.

Beast Boy, de quoi tu parles ?

Qu'est-ce que je fais dans ce carton ?

C'est une limousine, mon pote.

ZONE V.I.P.

Nous sommes arrivés. Je vous ouvre la porte, monsieur.

Vous faites quoi ?

Assieds-toi, mon pote.

N'oublie pas tes bonbons hors de prix.

Et les corns qui poppent.

Assieds-toi, détends-toi et profite de Robin, le film.

Quoi ?

Salut, c'est I'histoire d'un mec.

Ce n'est pas un mec ordinaire.

Non, monsieur.

II a un nom, et c'est Robin.

IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS

Robin n'était qu'un bébé qui vivait dans un cirque.

II faisait des acrobaties et des trucs.

Arrêtez, c'est gênant.

Puis, il a grandi et n'était plus un bébé.

Saufses mains.

La suite est le meilleur moment.

Super film, très drôle.

On a bossé dur.

On voulait te remonter le moral.

En vous moquant de moi ?

Tu pourrais regarder la...

Non, je veux un vrai film !

Alors allons en chercher un.

Ce n'est pas si simple.

Personne ne voudra faire un film sur moi.

Je suis un clown.

Tu sais ce qu'il te faut ?

Une chanson entraînante et inspirante sur la vie.

Tu te sens déprimé ?

Tu ne peux rien faire de cettejournée ?

Je vois que ça ne va pas

Mais tout s'arrangera

II faut croire en toi

Ne pas abandonner

Ton pouvoir est inné

C'est carrément ça

C'est le pied aux fesses

Qu'il te fallait

Cette chanson t'ouvrira les yeux

Le sentiment que rien ne peut t'arrêter

Une chanson des années 80 avec du synthé

Et tu sais qu'elle est super

Entraînante

II est temps de se

Bouger

Le rythme est

Entraînant

Et maintenant, tu te sens

Motivé

C'est une chanson entraînante et inspirante sur la vie

Tout est à ma portée

C'est le but de cette chanson

Personne ne peut m'arrêter

Je vais m'enflammer

Grâce à I'énergie de ce son

J'aime cette mélodie motivante

Et tu sais qu'elle est super

Entraînante

Ta vie est

Motivante

Ne me dis pas que ce n'est pas

Entraînant

Etje me sens

Motivé

C'est une chanson entraînante et inspirante sur la vie

J'ai I'impression de pouvoir tout faire.

Même mon propre film ! Hollywood, me voilà !

Voyage en perspective !

ENTRAÎNANT

Et tu sais qu'elle est super

Entraînante

II est temps d'être

Motivé

Faisons la fête pour

Bouger

Tout le monde est

Motivé

Je sais que tu te sens

Motivé

Ne me dis pas que ce n'est pas

Entraînant

Ta vie est

Motivante

Avec cette chanson, on est

Motivés

C'est une chanson entraînante

Je crois que son père est flic.

Fuyez !

CINÉMA

Le voilà.

Le studio !

Une fois qu'on passera ce portail,

nos vies changeront à jamais.

Les Titans, vous êtes prêts à être des stars ?

Qui êtes-vous ?

Encore lui ? Sérieusement ?

Vous nous avez oubliés ?

Ça vous rafraîchira...

Arrêtez, vous n'êtes pas sur la liste.

Super, comment on entre ?

Le portail.

- C'est vrai. - Évidemment.

Regardez.

On est sur le plateau, le berceau de la magie.

J'adore ça.

C'est Ià que les Animaniacs vivent.

C'est la voiture du film sur la voiture.

VOLE, ATOM

INSPECTEUR CHIMPANZÉ ET LA MOUSTACHE DISPARUE

Cet endroit est incroyable.

Ils font vraiment des films sur tous les super-héros.

Cette fois, c'est mon tour.

Le plateau de Jade Wilson ne doit pas être loin.

Regardez-moi !

C'est moi, Stan Lee, pour mon apparition.

Pardon, M. Stan.

C'est un film DC ? II faut que je file.

Génial, regardez ça !

Bon, silence sur le plateau.

Lumière ! Caméras !

On ne bouge plus. Videz le plateau, merci.

Prise une, Batman vs Superman, partie deux.

Amusez-vous, suivez votre instinct.

Que la magie opère.

Quel est le nom de ta mère ?

Martha.

Ma maman s'appelle aussi Martha.

Attends. Et ton père ?

Jonathan ?

Moi, Thomas.

Coupez ! Clark, Bruce, c'était incroyable !

Je ne dois pas utiliser vos vrais noms ?

C'est bon, c'est pas grave. Tout le monde est au courant.

On reprend dans cinq minutes.

Les performances sont formidables !

Tu attends quoi ?

Vas-y, Robin.

Ton destin t'attend.

Vous croyez qu'elle va me donner un film ?

"Donner" ?

Quand Batman veut se venger, les méchants se rendent ?

Non.

Exactement, Batman prend.

II tabasse et les envoie à I'hôpital.

II leur inflige des blessures permanentes.

C'est pareil, pour les films.

Elle ne t'en donnera pas un, il faut que tu le prennes.

Qu'est-ce que tu veux ?

Un film.

- Dis-le plus fort. - Je veux un film !

- Encore ! - Je veux un film !

Alors, prends-le !

Je vais le prendre !

Jade Wilson ?

Pourriez-vous faire un film sur moi ?

J'ai été trop agressif ?

Non, c'était bien.

Un film sur Robin.

Ce serait comment ?

Ce serait géant

Vraiment excitant

Ce serait le film de super-héros le plus extraordinaire

De la terre entière

Les écrans s'illumineront

De véritables explosions Et d'effets spéciaux

Des milliers d'effets spéciaux

Ma super belle cape Sera avec effets spéciaux

Ça vous explosera le cerveau

Car c'est mon film Mon film

LE JEUNE PRODIGE

ROBIN DANS L'ESPACE V6

Mon film de super-héros Qui ne parle que de moi

ROBIN LE RETOUR DU HÉROS EN NOIR

C'est mon film Mon film

Mon film de super-héros

Ils feront la queue pour voir Un film éponyme

Je ne suis plus un acolyte Non, c'est fini

Imaginez mon derrière en 3D

Je le remuerai

Dans mon propre film

C'est mon film, mon film Mon film de super-héros

Ils feront la queue pour voir Un film éponyme

J'aurai le pire des adversaires

Le plus sympa, le plus terrifiant

Le plus poilu et le plus méchant

Mais il ne faut pas s'en faire

Je suis aux commandes

Oui, j'aurais un alter ego

Je serais milliardaire

La tête haute, les mains de taille normale

Et une coiffure d'enfer

Une coiffure d'enfer

ROBIN DANS L'ESPACE

Car c'est mon film Mon film de super-héros

C'est moi Rien que moi

C'est mon film, mon film Mon film de super-héros

Ils feront la queue pour voir Un film éponyme

Je ne serai plus I'acolyte

Car ça craint

Moi, je suis le super-héros Je neutralise les vilains

R-O-B-I-N est mon nom

Etj'aurais mon propre son

Qui ferait boum, boum

Elle se mettrait àjouer Dès queje ferais mon apparition

Alorsje sortirais ma superphrase d'accroche

Va te faire cuire un œuf.

C'est mon film, mon film Mon film de super-héros

C'est moi Rien que moi

C'est mon film, mon film Mon film de super-héros

Mon film Mon film de super-héros

Ils feront la queue pour voir Un film éponyme

Rien que moi

Robin.

Tu viens de me rappeler

pourquoi j'ai décidé de ne pas faire un film sur toi.

C'est non, désolée.

Vraiment désolée.

Pourquoi pas ?

Ce n'est pas toi.

En fait, si.

Personne ne veut voir un film sur un acolyte sans ennemi juré.

J'y penserais uniquement

s'il ne restait plus d'autres super-héros.

Plus aucun.

Mais merci beaucoup d'être passé.

Je promets de ne pas penser à toi à I'avenir.

Je suis navrée, mon ami, Robin.

Mais non.

Tu le prends bizarrement bien.

Bien sûr, vous I'avez entendue ?

Elle fera un film quand il ne restera plus que nous.

II nous suffit donc...

De tuer les autres super-héros !

Presque, mais non.

Je veux qu'on les empêche

de devenir des super-héros.

Chaque super-héros naît d'un événement tragique.

Je propose de retourner dans le passé

et d'empêcher ces événements tragiques d'arriver.

Robin,

c'est un très bon plan !

Voyageons dans le temps !

Aux motos temporelles !

Les "motos temporelles" ?

Notre machine ordinaire ne fera pas I'affaire ?

VIEUX TITANS - REBOOT RECYCLAGE - AFFAIRES DE TERRA

C'est barbant.

II faut quelque chose qui passe mieux à I'écran !

Raven, appelle les motos temporelles.

Azarath Metrion Zinthos !

ESSENCE TEMPORELLE

TEMPS

Génial !

Ces motos n'ont pas de jus.

Où trouver des terroristes libanais

pour nous vendre du plutonium à cette heure-ci ?

Pas besoin de plutonium.

Ces motos temporelles fonctionnent à la cool.

Vous êtes prêts ?

Retournons dans le futur !

Enfin, le passé !

COOL

Ce n'est pas assez cool.

Titans, montrez-moi vos meilleurs coups !

Trop bien !

Super !

On n'est pas assez cool !

Titans, déployez les fusées !

Cool !

C'est parti !

Oui !

PLANÈTE KRYPTON

C'est très mauvais signe.

Désolé, chéri. On est condamnés.

Attendez un peu.

Vous comptez envoyer un bébé dans I'espace ?

Vous êtes sérieux ?

Vous êtes d'horribles parents !

On n'a pas le choix. Les cristaux ne sont pas harmonisés.

J'ai tenté tous les codes tonaux, mais la planète va exploser.

Pour sauver la planète, il faut passer le bon morceau.

Oui, on va vous montrer.

Oui, on a réussi !

Oui !

Allons empêcher la création d'autres super-héros.

Merci de m'avoir emmené dans la salle de ciné

du quartier le plus craignos, papa.

Arrêtez, vous ne devez pas continuer.

C'est I'allée du crime, imbéciles.

Vous devriez passer par la route du bonheur, plutôt.

On a réussi. Nous revoilà dans le présent,

et il n'y a plus de super-héros.

Art !

Que s'est-il passé ?

Sans super-héros,

le monde est devenu un horrible champ de ruines.

Mais ils font toujours des films sur les super-héros ?

Pas de films, que de la souffrance.

Titans, retournons dans le futur !

Le passé, plutôt !

Altérer le continuum espace-temps n'a pas fonctionné.

Qui I'aurait crû ?

Alors, on n'a pas le choix, les Titans.

II faut prouver à Jade Wilson qu'on n'est pas des clowns.

Comment faire ?

Voilà comment ! C'est Slade.

Slade !

S'il devient notre ennemi juré,

alors Jade Wilson verra qu'on est dignes d'un film.

Pas de chansons, de blagues, et quoiqu'il arrive,

ne succombez pas aux manipulations mentales de Slade.

- Ça marche ! - Oui !

Titans, c'est parti !

Objet obtenu.

Chargement du cristal de Ditronium.

CHARGEMENT

Cristal revitalisé.

C'est chaud, j'ai brûlé mes petits doigts.

Lâche ça.

Qui voilà ? Les bébés Titans.

Vous cherchez vraiment à être punis.

La fête est finie, Slade.

Slade !

Arrêtez ! Elle ne fait que commencer.

Et je vais profiter à fond

de me débarrasser de vos intellects inférieurs

grâce à la manipulation mentale.

Je ne suis typiquement pas un homme sympathique,

mais j'aurais quand même pitié de vous, quand j'éviscérerai...

Mon Dieu, qu'est-ce que je vois ?

Un mur.

Impressionnant, bravo.

Je le savais aussi, vu que je vous I'ai montré.

Laisse tomber, on ne tombera plus dans le panneau.

Je suis assez noble pour reconnaître quand j'ai tort.

Mince, qu'est-ce qu'il y a sur ton t-shirt ?

Bref, je disais donc...

Je suis sérieux, ça n'a pas I'air terrible.

On ne voit que ça. Ça attire vraiment I'œil.

À ta place, je ne sortirais pas comme ça.

Frotter avec de la salive, ça suffirait. Tu pourrais, tu sais...

Sur ton doigt, I'humidifier un peu.

C'est tout à fait impossible.

Je ne porte pas de t-shirt !

Abandonne, Slade. Tu as perdu.

Titans, c'est parti !

Impressionnant.

- Bonjour. - Comment ça va ?

Quoi de beau, Deadpool ?

Je ne suis pas Deadpool !

Doucement.

II est cerné. Feu !

La voie n'est pas libre !

On va réussir !

Carrément !

- Lâchez-moi ! - Je suis Ià. Ou Ià.

- Trop lent, idiot ! - Je I'ai !

Reconnaissance faciale acceptée.

Accès au coffre-fort autorisé.

Objet sécurisé.

Le cristal est en sécurité.

C'est fini, tu ne I'auras pas, Slade.

Personne ne peut rentrer dans notre coffre-fort !

Bien joué, les Titans.

Raven, Starfire, sauvez-les !

Je m'occupe de Slade !

Je te tiens.

Réveille-toi.

Arrête d'exagérer.

- Rae-Rae ? - Ne m'appelle pas comme ça.

Tu m'as sauvé.

N'en faisons pas tout un plat.

Va te faire cuire un œuf.

Classe, la phrase d'accroche.

Tu es vraiment un ennemi juré à la hauteur.

Un ennemi juré ? Tu le penses vraiment ?

Notre destin est de faire ça pour toujours.

À la prochaine, Robin.

II n'y aura pas de prochaine.

Tu vas aller en prison.

Ce n'est pas ça, avoir un ennemi juré.

Je fuis, et après, tu déjoues héroïquement mon nouveau plan.

C'est ce qui arrive dans un super film de super-héros.

Un film ?

Bien essayé, Slade.

II est parti où ?

Je maudis ces Jeunes Titans un million de fois.

Ils ont volé mon appareil et I'ont enfermé dans leur coffre.

Ils sont plus forts que prévu.

Pas trop forts. Ils sont faibles par rapport à moi.

Je suis bien plus endurant.

Genoux bien hauts.

Peu importe ! Tout ce que je dois faire,

c'est diviser et conquérir !

C'est pas vrai !

Tu voleras plus jamais sur mon dos.

Où est le Slade ?

II s'est enfui. Mais on I'aura, la prochaine fois.

C'est Jade. Elle veut nous voir demain au studio.

- Franchement ! - C'est inadmissible !

- On devrait être sur la liste ! - Ce mec !

C'est les Jeunes Titans !

Quel honneur.

Vous êtes les meilleurs.

J'en peux plus.

Vous nous connaissez ?

Oui, tout le monde parle de vous. Vous êtes sur la liste.

On est sur la liste !

II était temps.

Par ici.

Je préfère ça.

Bienvenue au studio, mes stars.

Ce combat avec Slade ? C'était électrique !

Merci, Mme Wilson. On fait juste notre boulot.

Robin, tu m'as prouvé que tu es plus qu'un acolyte.

Je vais vous montrer quelque chose de merveilleux.

Le plateau de tournage du film des Jeunes Titans !

Robin, ton rêve devient réalité.

Incroyable.

C'est bien réel !

Génial, non ?

Ce plateau est tellement réaliste.

Même les toilettes.

Elles sont factices.

Mais non, j'ai fait caca.

- Quoi ? - J'ai fait caca aux toilettes.

N'allez pas dans les toilettes, je viens d'y faire un carnage.

Trop bien.

On a fait caca aux toilettes !

Arrêtez !

Vous faites caca dans un accessoire !

Pourtant, elles avaient I'air réelles.

II n'y a rien de mieux que faire caca dans des toilettes neuves.

Elle a fait caca aux toilettes !

Vous ne devriez pas les utiliser !

II n'y a pas de plomberie. Le caca n'a nulle part où aller.

Silence, j'essaie de faire caca.

Robin, tes amis savent-ils que ces toilettes sont fausses ?

Surtout, n'entrez pas.

Vous avez vraiment fait caca dans les fausses toilettes.

Vous avez fait caca sur mon plateau.

Mme Wilson, je suis navré.

Ce n'est rien, j'ai I'habitude, c'est mon quotidien.

Je vais vous présenter votre collègue.

- Slade ? - Attrapez-le !

Les gars, je ne fais que jouer son rôle.

C'est moi, Shia LaBeouf.

C'est Shia LaBeoufs.

C'est pire que d'être un méchant !

Les Titans, arrêtez !

Vous avez entendu Jade ? Tout est faux, ici.

Robin, si ton équipe fait caca sur le plateau et frappe mes acteurs,

ça ne va pas marcher.

C'était peut-être une erreur.

Non, pas du tout. S'il vous plaît, laissez-moi une seconde.

Les gars, c'est mon rêve.

On a enfin I'opportunité de prouver qu'on est des héros.

Que je suis un vrai héros.

Promettez-moi de prendre ça au sérieux.

On le fera, Robin, car c'est ton rêve.

Oui, mon pote, on le fera pour toi.

Oui, ça va bien se passer.

N'importe.

Mme Wilson, on a parlé entre nous

et on promet qu'à partir de maintenant, on se tiendra à carreau.

Ça me plaît, tu seras une grande star.

À condition que ton équipe arrête ses manigances.

Qui veut des manigances ?

Manigances !

D'accord !

CLUB DE SPORT

GRAINES

Ils ont de bons petits plats.

Mais comment éviter Superman ?

On peut profiter de sa plus grande faiblesse.

APPEL

Allô ?

Superman, c'est moi.

Ta chérie, Lois Lane.

Salut, Lois.

Comment ça va, ma petite perle de rosée ?

Comment ? Très mal.

Tu dois me sauver du plan immobilier de Gene Hackman.

Mon Dieu, ça a I'air terrible.

Tu devrais faire vite.

Ou plus de bisous-bisous.

J'arrive, Lois.

J'arrive !

Quelle opulence.

C'est super chic.

La table porte une robe.

On attaque !

Jade dit qu'il faut finir de construire ce soir.

C'est louchant.

DISPOSITIF APOCALIPS

Où est la nourriture ?

Allons en voler sur le plateau de Spider-Man.

"Machine Apocalips" ? Détruisons-la.

Avec plaisir !

Je savais que vous étiez des clowns. Mais Lois ? Et maintenant, ça ?

C'est trop !

J'ignore pourquoi tu bosses avec Jade.

Quoi qu'il arrive, on détruira cette machine.

Arrêtez, comment vous comptez me battre ?

En nous servant de ton autre faiblesse.

C'est la fête de la kryptonite !

- Oui ! - Génial !

Eh bien...

Je vois que vous avez découvert mon plan secret.

Les Titans ! Qu'avez-vous fait à Superman ?

C'est un joyau national.

On t'a à I'œil, Jade.

Oui, vous avez manipulé I'esprit des super-héros.

Pour qu'ils vous aident à construire une machine de I'apocalypse.

Vous devriez avoir honte, Jade !

Honte, honte !

C'est vrai, vous construisez ce genre de machine ?

Pas du tout, c'est mon APOCALIPS.

C'est un malentendu.

"APOCALIPS" veut dire :

"Appareil Pour I'Offre CinématogrAphique en Ligne Par Streaming".

On aurait dû choisir un autre nom.

Mais faites-moi confiance, ça va révolutionner I'industrie.

Une fois finie, elle diffusera mes films de super-héros

sur tous les écrans du monde.

Dans les salles de ciné, les télés, les téléphones,

les tablettes, les montres connectées, les micro-ondes, tout.

La population terrienne pourra voir ces films

n'importe où, n'importe quand, à tout moment.

Attendez, ce n'est qu'un immense projecteur ?

Le film des Jeunes Titans devait être

le premier à passer à I'APOCALIPS.

Comment ça, "était" ?

Je I'étouffe dans I'œuf !

Mme la Wilson, ne tuez pas le film.

C'est le rêve de I'ami Robin.

Croyez-moi, je ne voulais pas en arriver Ià.

Mais vous êtes des clowns. Vous ne prenez rien au sérieux !

C'est pour ça que je ne voulais pas en faire.

Mais je veux bien d'un film sur Robin.

Sur Robin ? Rien que sur moi ?

Oui, rien que sur toi.

Mais tu n'accepterais pas,

car tes amis sont bien trop importants à tes yeux.

C'est exact.

L'ami Robin ne nous abandonnerait jamais.

- II... - J'accepte !

Tu vas vraiment nous Iâcher ?

Mais, Robin, on a fait tout ça pour toi.

Faire quoi ? Me faire passer pour un clown ?

Arrêtons de nous voiler la face.

Personne ne nous prend au sérieux quand on est ensemble.

On devrait peut-être se séparer.

C'est toujours difficile de dire la vérité.

Mais je suis très émue par ce que tu viens de faire.

Ravie de vous avoir rencontrés, ou pas.

On travaillera sûrement ensemble à I'avenir, sûrement pas.

Désolé, mais c'est ce qu'il faut faire.

Très bien, fais ton film. Je retourne auprès de mon père.

Ce sera la poubelle pour moi.

Je vais devoir devenir un footballeur professionnel.

Ce n'est pas si mal.

Bonne chance, Robin.

J'espère voir ton film un jour.

Je crois qu'il sera très bien.

- Star, attends. - Ne sois pas triste.

Tu n'as plus besoin de tes anciens amis.

La célébrité est plus importante que I'amitié.

Tu verras, tu seras une grande star d'Hollywood.

ROBIN, LE FILM

Action !

Je ne suis plus un acolyte.

Ce n'est pas moi !

C'était électrique !

ÉPOUSE-MOI, ROBIN

Je me demande ce qu'ils font.

Ils s'en sortent bien.

- Vraiment ? - Je les ai appelés

pour voir s'ils voulaient faire une apparition,

mais ils sont bien occupés par leur vie merveilleuse.

C'était peut-être mieux de se séparer.

Je suis bien d'accord.

Maintenant, concentre-toi, car on va filmer

la dernière scène de ton film.

Visualise ça. Tu viens de combattre Slade.

Dans cette scène... Tu vas adorer,

tu retournes dans le coffre de la tour

pour enfermer son appareil avec la souffrance de ton passé.

Et ensuite...

tu deviens un nouvel homme !

Robin, le super-héros !

Tu penses pouvoir le faire ?

Le faire ? Je I'ai vécu.

Que la magie opère !

Robin ?

Robin, tu m'entends ?

Que s'est-il passé ?

Dieu merci, une lampe est tombée et t'a assommé.

On finit pour aujourd'hui, il faut que tu te reposes.

On recommencera demain.

Non, c'est bon, on peut finir le film.

C'est ça qui fait de toi un vrai héros.

Allez, on y va !

Reconnaissance faciale acceptée.

Ces effets sont très impressionnants.

On dirait vraiment notre coffre.

Merci beaucoup.

J'ai fait particulièrement attention aux détails.

Maintenant, entre le code.

- Code faux. - Non.

II faut que ce soit authentique, recommence.

- Code faux. - Concentre-toi. Recommence.

Code faux.

Non, vis le moment présent ! Sois authentique !

D'accord.

Code bon.

- Accès au coffre autorisé. - Oui !

Coupez ! C'était parfait.

Robin, merci. Tu es un génie.

Ces décors sont merveilleux, si réels.

C'est normal, ils le sont.

Vraiment. Quand tu as été assommé,

je t'ai emmené à la tour des Titans pour que tu ouvres le coffre.

Très drôle, ce serait un super plan machiavélique.

On fera une suite.

Robin, c'est quoi ?

Je ne vois rien, il n'y a rien.

Je t'ai fait regarder.

Non !

Alors tout ça, le film,

me monter contre mes amis, c'était de la...

Manipulation mentale.

Slade.

Tu portais un costume de réalisatrice sur ton masque de Slade !

Tu n'avais pas trop chaud, Ià-dessous ?

Si, je suais comme un fou. J'ai eu des éruptions...

Bref, on s'en fiche !

Je peux enfin finir mon dispositif de manipulation mentale.

- Les autres super-héros... - M'arrêteront ?

C'est ce que tu allais dire ?

Ils sont trop occupés à être dans des films.

Tout ça faisait partie de mon grand plan.

J'ai obtenu des contrats pour tous les super-héros.

Et pendant qu'ils étaient sur les plateaux,

j'ai volé des dispositifs essentiels qu'ils protégeaient avant.

Maintenant, grâce à mon cristal chargé,

j'aurai le pouvoir d'encoder ton film

ROBIN, LE FILM

avec ma manipulation mentale brevetée !

II sera diffusé sur les écrans du monde entier !

Etje contrôlerai tout le monde.

Ils cambrioleront des banques pour moi.

BANQUE

Ils bâtiront des monuments pour moi !

Sije leur demande au dernier moment de venir me chercher à I'aéroport,

ils le feront.

Tu sais, ça peut-être casse-pied.

Quand ils auront fini ton film,

les effets de ma manipulation seront permanents.

Merci, Robin.

Tu voulais tellement être dans un film

que tu as renié tout ce qui comptait pour toi.

Même tes propres amis.

Ce sera ta scène finale.

Que la magie opère.

Comment ai-je pu être si bête ? Je ne suis pas un héros.

Je suis un raté sans amis.

Et aux mains de bébé.

Des mains de bébé !

Les Titans, c'est Robin.

J'ignore si vous me recevrez, mais j'ai besoin d'aide.

Je sais que vous adorez vos nouvelles vies

et que j'ai dit qu'on se tirait vers le fond,

mais j'ai eu tort.

Je croyais qu'il fallait un film pour être de vrais héros,

mais on était déjà de vrais héros.

Car on formait une équipe.

Et j'ai tout gâché.

Je vais à Hollywood pour arranger les choses.

Si je ne reviens pas, sachez que je suis désolé.

Je ne voulais pas vous laisser tomber.

Pardon, désolé.

Ces scènes sont toujours très émouvantes pour moi.

Vous êtes revenus !

Bien sûr, idiot !

L'amitié nous rassemblera toujours.

Je n'y crois pas !

Écoutez, il faut retourner à Hollywood.

Ça a I'air fou, mais Jade Wilson...

Est Slade.

Et il veut conquérir le monde avec les films de super-héros.

Je I'ai vu venir.

Allons sauver le monde !

Titans, c'est parti !

Super-dames et super-messieurs,

je suis heureuse de vous présenter mon dernier film,

Robin, le film !

Et grâce à ma machine APOCALIPS...

Le nom laisse à désirer, je sais.

Les gens du monde entier

pourront vivre cette incroyable aventure avec vous.

Malheureusement, notre star n'est pas Ià ce soir,

car elle est victime d'une diarrhée foudroyante.

Mais cette soirée est cruciale pour lui,

le spectacle doit continuer !

Sans plus attendre, détendez-vous...

Et regarde-nous déjouer ton plan !

Mon pote a fini ta phrase.

Abandonne, Wilson. Ton plan s'achève.

II a vaincu sa diarrhée, quel champion.

J'ai quelque chose de foudroyant,

mais ce n'est pas une diarrhée.

C'est la vérité !

Pourquoi tu ne dévoilerais pas ton identité, Jade ?

Ou devrais-je dire...

Slade !

C'est fini.

Tu vas avoir affaire à tous les super-héros du monde.

Désolé, Robin, tu arrives trop tard.

Maintenant que je les contrôle,

ils feront tout ce que je veux.

Détruisez les Jeunes Titans.

II faut détruire I'APOCALIPS.

Je crois qu'on I'a semé.

On ne peut pas arrêter Batman.

Arrêtez-vous pour le grand...

CEINTURE MULTIFONCTIONS, LE FILM

- Salut. - Stan Lee ?

Me revoilà ! Même si c'est un film DC, j'adore les apparitions.

Pas maintenant, Stan Lee !

Excelsior !

On ne peut pas s'en débarrasser.

Distrayez les super-héros.

Je m'occupe d'APOCALIPS !

Comment va-t-on vaincre les meilleurs super-héros du monde ?

Un portail ?

- Oui. - J'approuve !

Challengers, on est sauvés !

Regarde, Robin.

ROBIN, LE FILM

Non !

C'est trop bien.

C'est trop génial.

C'est le meilleur film de super-héros du monde entier.

- Non. - II y a des effets spéciaux.

Des tas d'effets spéciaux.

Même ta super cape a des effets spéciaux.

Ça va t'impressionner.

Jette juste un œil.

C'est ton film, ton film de super-héros.

II ne parle que de toi.

Allez, Robin, on va vaincre cet idiot.

II est temps de les éliminer.

Les éliminer.

Robin, arrête ! Reprends tes esprits !

Vous m'avez toujours tiré vers le fond.

De quoi tu parles, mon pote ?

Beast Boy !

Bats-toi !

Allez !

Robin, ce n'est pas toi.

Achève-les, Robin.

Tuer !

Attends, la pitié !

II y a un autre film sur Robin que tu dois voir !

Oui, le vrai.

ROBIN, LE FILM

Puis, il a grandi et n'était plus un bébé.

Saufses mains.

Vous m'avez toujours traité comme un clown.

Mais une fois le crime arrivé,

Robin est le seul à pouvoir I'arrêter.

C'est un vrai combattant.

II sejette à I'eau, mais nejettejamais I'éponge !

Avant le Robin, nous étions seuls.

Mais il nous a rassemblés, et on for me une équipe.

II n'a peut-être pas de pouvoirs, mais c'est un véritable héros.

Notre héros.

Les Titans ?

II est revenu à lui !

On ne t'a jamais vu comme un clown.

Tu es notre chef.

Notre héros.

Notre ami.

Sous mon masque, mon autre œil est en larmes.

On va te vaincre ensemble.

Robin, tu n'y connais rien en super-méchant.

On a toujours un plan B.

- Portail ? - Portail !

Quoi ?

C'était bizarre.

Vous ne m'aurez jamais, je suis un robot géant.

Abandonnez, c'est stupide. Vous gâchez le temps de tous.

On t'arrêtera, Slade !

Et comment vous comptez me battre ?

Vous ne faites rien.

Vous en parlez, mais vous n'agissez pas.

Qu'allez-vous faire ? Me péter dessus ?

Faire une petite danse ?

M'ennuyer avec vos gaufres jusqu'à la mort ?

Vous êtes des clowns.

De vrais clowns !

Tu as raison.

C'est ce qu'on est.

On n'est pas et on ne sera jamais comme les autres héros.

- Mais ce n'est rien. - Quoi ?

Je suis fier d'être un Jeune Titan ! Et mes amis aussi.

Oui !

Moque-toi de nous tant que tu veux, on te vaincra quand même.

Avec quoi ? Une chanson débile ?

Exactement.

Titans, c'est parti !

Titans, c'est parti !

Beast Boy Je me change en animaux

- Animaux ? - Animaux ?

Oui, tous les animaux

Boum, je suis un chaton

Regardez, je suis trop mignon

L'étoile, le feu La pile, I'électrique

La princesse alien dans ma tenue de princesse

Les boules d'énergie La vitesse supersonique

Elle traîne avec les Titans ?

Bien évidemment

Booyah, j'ai mon canon

Cyborg, le maître de la technologie

Quoi donc ?

Le maître des boulettes de viande

- Quoi donc ? - Le maître de I'explosion

Les Titans, les Jeunes Titans

Je suis dans la place Avec bombes fumigènes et birdarangs

Le bâton est prêt à frapper À obtempérer

Robin, le chef Robin se charge de tout

Montre tes mains de bébé

Non, celles de Robin sont grandes

Raven est arrivée Et va assurer

Mon âme est sombre Plus sombre que n'importe qui

Regardez Azarath Metrion Zinthos

La téléportation, les pouvoirs magiques On se volatilise

Les Titans, les Jeunes Titans

Titans, c'est parti !

Cette chanson était trop géniale.

Notre chanson était tellement bien que le robot de Slade a explosé.

- Oui, on assure ! - Oui, on a réussi !

Oui !

Trop bien !

Et les autres super-héros ?

Oui.

Challengers, on est libres !

FIûte !

Vous avez vaincu Slade.

Et sauvé le monde.

Vous n'êtes pas des clowns, finalement.

Collègues héros, j'ai appris une leçon importante.

Inutile d'être super pour être un super-héros.

II suffit d'être fidèle à soi-même.

CASTING

Pour approfondir le sujet,

on ne devrait jamais oublier...

Mec, pourquoi tu continues de parler ?

J'essayais juste de mettre en évidence la leçon apprise.

Personne ne veut le savoir.

Le film se termine. Les gens essaient de partir.

Mais je dois faire une conclusion importante

- sur cette expérience. - Générique !

Un truc que les enfants pourront raconter à leurs parents

sur le retour.

Générique !

Désolée, I'ami Robin.

Mais ça ne colle pas au film. Générique !

Attendez !

Les enfants, demandez d'où viennent les bébés.

TEEN TITANS GO ! LE FILM

Ça marche ?

J'y suis presque.

Vite ! Le temps est compté.

Ils doivent savoir qu'on est toujours Ià.

Booyah ! La transmission est faite.

Ici les Jeunes Titans. Vous nous entendez ?

On a trouvé le moyen de revenir.

Challengers, il semble que nous ayons raté le long-métrage.

Sous-titres : Christelle Lebeaupin

French