Original subtitles

Vamos l�, Tit�s!

OS JOVENS TIT�S EM A��O VS. OS JOVENS TIT�S

Pr�ximo.

Com licen�a, senhora, poderia, por favor...

Entregar todo o dinheiro do caixa?

S�rio? Por acaso est� armado?

Deus me livre.

Guardas!

Seus eletr�nicos n�o v�o servir, senhora.

Sou o Cavalheiro Fantasma.

Espl�ndido! Agora, eu tenho que ir.

Tenho outros compromissos criminosos hoje,

e um cavalheiro n�o pode se atrasar...

S�o os Jovens Tit�s.

Isso mesmo.

Boa educa��o n�o te impede de ser um bandido.

�, se voc� quer dinheiro,

tem que fazer o que fazemos e explorar o Robin.

Ele n�o deveria fazer isso, e voc� tamb�m n�o,

mas n�o interessa. Tit�s, vamos l�!

Parece que seus ataques brutais s�o in�teis contra meu cavalheirismo.

Contra o qu�?

Vou me apossar do dinheiro e...

Pare com isso.

Pare.

Pare, isso � extremamente irritante.

Ent�o � melhor se entregar porque podemos ser irritantes o dia todo.

- Isso � extremamente verdadeiro. - E eu assino embaixo.

Ent�o, como vai ser?

Bem...

� c�us...

Com mais for�a, mais r�pido, melhor...

- Falando em ser cheio de si. - Mais r�pido...

Robin?

Me perdoem.

Vou pegar seu amigo emprestado por um tempinho.

Nossa, o Fantasma roubou o dinheiro e o Robin.

Vamos recuperar pelo menos um dos dois.

Com licen�a, perd�o, passando.

Saiam!

Olhem!

Ele est� ajudando aquela senhora a atravessar a rua?

� o que a educa��o manda.

Peguem-no!

Este corpo de adolescente � muito fraco.

Ol�.

Tem sido muito divertido.

Mas tenho que ir andando.

Tchauzinho, crian�as.

De jeito nenhum.

Impressionante.

Nem pense nisso.

Ravena?

Eu nunca...

Minha especialidade.

Perfeito.

Ravena?

Com licen�a.

Possess�o representa nove d�cimos da lei.

Nossa.

Minha nossa.

Isso � bom ou ruim?

� c�us, parece que me pegaram.

Parece que vou ter que ir para a pris�o fantasma.

Ravena?

Desculpem, apaguei por um segundo.

O que aconteceu?

Isso foi... Incr�vel!

O qu�?

Nem sabia que podia fazer isso.

Fazia o qu�?

Voc� detonou com aquele cara.

TOTALMENTE DETONADO

Isso n�o � incr�vel, � p�ssimo.

Amiga Ravena, se est� tendo problemas com os seus poderes,

estamos aqui para ajud�-la.

Voc� n�o � meio dem�nio.

Acho que n�o entenderia.

Tanto faz. De nada por ter matado aquele velho. At� mais.

Ol�, subconsciente assustador e sombrio.

O que est� acontecendo comigo?

� hora de abandonar aqueles humanos.

Papai?

Voc�.

E tamb�m a Estelar, o ET e o Robin que � um... Morcego?

N�o vai rolar, d� o fora.

Mas, querida, vim parabeniz�-la, sua pedra est� rachando.

Ent�o sabe o que est� acontecendo comigo?

Aquela pedra na sua testa � onde est� o seu dem�nio interior.

Mas agora que est� rachada, seu dem�nio poder� fugir.

E consumir o seu lado humano completamente.

Quer dizer que estou me transformando num monstro?

N�o precisa.

E se eu te disser que posso remover esse dem�nio?

Ent�o ambos teremos algo que sempre quisemos.

Eu vou te deixar em paz para sempre e seus poderes pertencer�o a mim.

Nem pensar.

� a sua humanidade.

Quanto mais usar seus poderes, mais a rachadura aumentar�.

At� que... Pum!

E s� restar� o dem�nio.

Ent�o n�o vou usar mais meus poderes.

Prefiro desistir deles do que d�-los a voc�.

E saia do meu espelho.

- Usou seus poderes. - N�o contou.

Droga! Achei que ia funcionar.

Como esperado, seu papo furado n�o funcionou.

Vamos prosseguir com o plano de verdade.

Certo, farei isso.

Robin 1.

Quando voc� j� � o melhor,

s� h� um advers�rio poss�vel.

Robin 2.

Voc� mesmo.

�LTIMO ROUND!

Round dos Robins... Lutar!

Combo.

Birdarang!

Golpe triplo!

Acabe com ele!

Por que n�o est� acabando com ele?

Isso � alguma trapa�a? N�o entendo.

O que est� acontecendo?

Espere, o que estamos fazendo?

Isso � estranho, n�o �?

Estou muito confuso.

J� chega!

Reuni�o.

Como esperam que eu esteja em forma

se insistem em interromper o meu treino?

N�o entendi essa de "em forma". Quer dizer magrinho ou fraquinho?

Robin, n�o � um treino real.

�, s� est� lutando contra si mesmo.

Claro que estou lutando comigo!

Sou um super g�nio t�tico e al�m disso um bonit�o.

Quem seria melhor?

N�o existe uma resposta que voc� v� gostar.

Temos que aprender com a Ravena, ela realmente...

Subiu de n�vel!

SUBIU DE N�VEL

Sim, verdade!

Ser maior e mais incr�vel � �timo!

Vamos todos subir de n�vel.

F�cil!

Modo torradeira desbloqueado.

Modo torradeira!

O que � isso?

CRISE

Se isto estiver correto,

algo de outra Terra est� invadindo o nosso universo!

O qu�?

Algum bob�o sentiu... Isso � novo.

� amea�ador e brilhante.

Estou confusa.

Garra de tigre!

Rabo de le�o!

Ant�lope!

O que � voc�?

N�o gostei.

Onde estamos?

Bem-vindos, her�is!

Bem-vindos...

� minha arena.

Quem � voc�?

Sou um amigo.

Me chamem de Senhor dos Jogos...

A n�o ser que sejam videogames, nos leve de volta para casa!

Mas ainda n�o ouviu a minha oferta.

Viajo pelo Multiverso em busca de apenas uma coisa!

Uma testa menor?

A melhor vers�o de cada super-her�i.

O que quer dizer com "vers�o"?

Voc�s podem ser os Tit�s desta Terra.

Mas h� Infinitas Terras...

E cada uma delas � diferente!

Entendi!

Aqui, n�s somos her�is!

Mas em outra Terra podemos ser vil�es,

rob�s.

ou cavaleiros medievais!

Tem alguma Terra em que todos somos sereias?

N�o, isso n�o existe.

Ou uma Terra steampunk onde todos usam �culos e cartolas?

Sim, com �culos e cartolas!

- N�o. - J� sei!

Um mundo onde n�s somos animais?

Eu seria isso para sempre.

Certo. Ent�o eu seria o Cy-coelho, que � um coelho, mas tamb�m rob�.

E Estelar seria a Estelar-do-mar!

Que tal uma Terra em que voc�s seriam grandes her�is?

Amados por todos!

Zero chance que uma Terra assim exista, cara.

� o que vamos ver.

Isto � o Worlogog.

Worlogog.

Este artefato maravilhoso me mostra todas as possibilidades.

E me permite determinar qual � a melhor vers�o de cada her�i,

atrav�s do combate...

Quer que a gente lute com vers�es alternativas de n�s mesmos?

S�o os Tit�s Sereias?

Ou aqueles com �culos e cartolas?

Qualquer que seja a vers�o, n�o ser�o p�reos para n�s.

- N�o ser�o? - N�o.

- N�o ser�o? - J� disse que n�o.

N�o ser�o?

Por que fica repetindo "n�o ser�o"?

Porque, Robin...

Voc�s j� se conhecem.

N�o j� os vimos antes?

O Robin deles � t�o bonito.

Olhem s� para eles.

T�o altos...

e com m�os grandes.

Gostariam de lutar contra estes outros Tit�s?

Provar que s�o t�o bons quanto eles?

Mais do que qualquer coisa!

Muito bem, Jovens Tit�s.

Encarem seus desafios.

Os Jovens Tit�s!

Bem-vindos ao torneio dos Tit�s!

Legal!

Isso!

Voc� acabaram com a minha inf�ncia!

N�o sei, isso n�o soa meio...

� perfeito!

� do que precisamos para subir de n�vel.

Vamos provar que somos os melhores Tit�s do Multiverso.

Mas, Robin... Voc� n�o entende.

N�o posso lutar.

N�o � uma quest�o de "poder", voc� s� n�o � t�o boa quanto eu.

Mas afinal, quem �?

Eles?

Eles s�o nossas vers�es mais s�rias.

S�RIOS

Eu acho que n�s somos a vers�o s�ria.

N�o, olhe para eles, d� para saber s� pela altura deles.

Viu? Ele mede cinco cabe�as.

Agora, sua vers�o baixinha, tr�s cabe�as no m�ximo.

E voc� ainda tem as m�ozinhas de beb�.

J� superamos esse lance de m�ozinhas de beb�!

O que interessa � que mais alto, quer dizer mais s�rio.

Os dois times v�o lutar de uma s� vez.

Jogue seu oponente para fora do c�rculo

e a vit�ria ser� sua.

Que o torneio comece!

Lembrem-se, temos que fazer isso para salvar a nossa Terra.

N�o peguem muito pesado com as nossas vers�es beb�s.

"Vers�es beb�s"? Eu ouvi isso!

Certo, deem um pouquinho de trabalho.

N�o se preocupe, vamos mostrar como � que se faz.

- Ei. - E a�?

N�o sei como cham�-lo.

Prefere "Robin de Brinquedo"?

"Robin Baixinho"? "Robin Cabe�udo"?

Calma, cara.

� s� um joguinho para voc�s, n�o �?

Quase me pegou!

Ent�o voc� � a Estelar da sua Terra.

Na sua Terra, voc� tem uma Silkie?

Tenho.

Quanta comida terr�quea voc� come?

O quanto couber nos meu nove est�magos.

Me alimente...

Mesma coisa!

Tenho que dizer, n�o estou animada com essa luta.

Passo muito tempo lutando com meus dem�nios interiores.

Isso � muito literal.

�, nem me fale.

Qual � o seu problema?

Este torneio deve ser alguma armadilha.

Obviamente, n�o d� para confiar no Senhor dos Jogos.

Obviamente, voc� deveria evitar a minha m�o na sua cara!

� assim que se faz.

Isso, tr�s cabe�as, acabe com esse alt�o.

Bomba de purpurina!

� alguma piada?

Pode falar isso agora, mas daqui a alguns meses,

ainda vai encontrar purpurina pela casa.

E vai pensar: "Aquele outro Ciborgue maldito!

Bonit�o malvado. "

Dever�amos trabalhar juntos para descobrir o que est� havendo.

Nunca vamos nos aliar a voc�s.

Como quiser.

Perdedor!

Senhoras e senhores, temos o primeiro eliminado.

Eu te amo muito!

O que foi?

Hora das armas de verdade.

BAL�O DE �GUA

Valeu a tentativa!

CORPO DE FIOS

Qual �! Tem alguma coisa que voc� fa�a que n�o seja horr�vel?

N�o sei, que tal isso?

Pare com isso!

- Isto � estranho. - Desista ent�o.

N�o mesmo.

Essa frase � minha.

Foi minha primeiro.

Perdedor.

Qual �, cara? Me montou errado.

Agora penso com a bunda.

A� est�.

Dois a zero.

Estamos sendo massacrados.

Estelar, tem que fazer alguma coisa!

Sim! A batalha.

Glorioso!

Um, dois, tr�s, quatro, � hora da guerra de dedo.

GUERRA DE DEDO!

Cl�ssico.

Eu ganhei.

Muito bem, Estelar!

Perdedora.

Mesmo lado! Somos verdes!

N�o posso esmagar esse fofinho.

Olhe s� para ele.

Agora voc� tem uma baleia na sua cara, ot�rio.

Ai.

Perdedor!

� assim que se faz na Terra,

a Terra Incr�vel!

O que houve? Parece que temos um empate.

� isso a�...

Deixa para l�.

Perdedor!

Achei que fossem a nossa vers�o beb�,

mas acho que s�o a vers�o idiota?

Perdedora!

Voc� luta como ningu�m, Estelar.

O importante � participar e ter esp�rito esportivo.

O importante � a Ravena virar o jogo para n�s.

Parece que os Tit�s baixinhos t�m poucos competidores.

N�o estou com vontade de lutar, ent�o vou cair fora.

Voc�s venceram. Parab�ns.

O qu�?

Desculpe, Ravena, n�o pode ter desistentes neste jogo.

Por que n�o? Deixem-na sair, ela se entregou.

Ela n�o pode fazer isso, tem que lutar. Ou pelo menos eliminar dois de voc�s.

Por qu�?

Por causa de uma explica��o que eu... tenho.

Isto � estranho, n�o �?

Ele n�o se importou com nada, at� que ela se envolveu.

Deixe-me sair.

- N�o. - Deixe-me sair!

Desculpe.

A pedra dela.

Ravena, se acalme antes que perca o controle.

N�o me diga o que fazer.

Isso n�o � bom.

Isso!

Perdedor!

Perdedor!

Isso! Ainda podemos vencer!

Aproveitem a derrota, fracassados!

S�rio, cara?

Ciborgue, precisamos chegar at� o Senhor dos Jogos.

Encontre a frequ�ncia dessas jaulas para destru�-las.

Entendido.

Isso!

Quase l�.

Azarath Metrion Zinthos!

Droga, est� bom.

- Como voc�... - Explico mais tarde.

Mas temos problemas maiores.

Sei quem est� por tr�s disso.

Quem?

Que baita reviravolta.

O que � isso?

Pegaram a Ray! As duas!

Ravena, estou indo te salvar!

Logo...

Ciborgue, agora!

Ciborgue, sabe como o outro quebrou os cristais?

Acho que ele vestake whooshe plinthor shlebdak roothas minnerlip brusselop.

Parecem palavras.

Vamos tentar.

Tit�s, acabem com ele!

O que est� acontecendo aqui?

E como paramos?

Foi divertido enquanto durou.

Ol�.

Trigon?

Isso mesmo.

Voc�s mortais ca�ram na pegadinha mais velha que existe.

Um evento esportivo de mentira.

Nem eram reais e torceram contra a gente.

Tit�s bobocas, aquele � o Trigon da Terra de voc�s?

Sim, e ele � um saco.

Uma vez, ele transformou a minha m�o num cachorrinho, parecia legal,

mas, na verdade...

Ent�o aquele �...

O outro Trigon?

Mas Ravena o derrotou, ele foi destru�do.

Eu o trouxe de volta.

Na maior parte.

Cad� a outra perna?

Trip�.

- Porque ele tem tr�s pernas. - �. Essa foi boa.

O que significa isso?

Ao drenar o poder demon�aco da minha filha,

eu restaurei o Trigon grand�o aqui...

quase completamente.

Quando o dem�nio dela estiver totalmente drenado,

o Triggy aqui vai recuperar todo o seu poder.

E ent�o com este Worlogog, vamos conquistar o Multiverso juntos.

E n�o h� nada que possam fazer para nos impedir!

E, tchau!

Ravena!

Vamos salvar a Ravena depois de sairmos desta coisa.

Ciborgue, salve as nossas vers�es beb�s.

Por que eles...

Tanto faz.

Isso mesmo.

- Posso voar! Isso. - Eu tenho foguetes.

Todos est�o bem?

Todos que interessam.

O que quis dizer com isso?

Foi culpa da sua equipe.

Por que n�o tentaram trabalhar com a gente?

S� se importavam em vencer.

Claro que era isso que nos importava.

Por isso entramos no torneio.

S�rio? Entramos porque ele amea�ou destruir o nosso planeta.

Est�vamos ganhando tempo at� bolarmos um plano, claro.

Um motivo melhor do que o nosso.

N�o importa qual dos motivos foi mais grebbler necky.

Sim, nossas amigas Ravenas est�o em perigo.

� hora de cooperarmos.

COOPERA��O

N�o precisamos da ajuda deles.

- N�o �, pessoal? - N�o sei como poderiam ajudar.

N�o s�o de confian�a.

Voc�s se acham porque s�o altos, s�rios,

s�o bons l�deres, as pessoas ouvem voc�s e t�m m�os de tamanho normal...

S� est� enumerando as raz�es pelas quais eu sou �timo.

N�o queremos sua ajuda.

N�o �, pessoal?

- N�o sei, acho que precisamos. - �, por que n�o?

N�o podem apoiar o l�der de voc�s s� dessa vez?

L�der? Acho que n�o.

�. Te vejo como um tio legal.

Que n�o � t�o legal assim.

- Tenho um trocado. - Temos quase a mesma idade!

Temos?

O tempo n�o te fez bem, cara.

Voc� tem mais linhas do que uma rodovia.

Bela equipe.

J� chega!

Apesar das diferen�as, nossas equipes tem que trabalhar juntas.

Talvez fa�amos mais sentido se cantarmos uma m�sica.

Somos diferentes um do outro Sem d�vidas

Vejam s� esse design barato

Mas falando s�rio Voc�s t�m charme e apar�ncia

E da�? Vai, bobo N�o tem problema

Voc�s s�o tristes, sombrios E cara, voc�s s�o um saco

Se eu fosse assisti-los toda semana la morrer de t�dio

Mas tenho que admitir Voc�s sabes dar uns socos

Hora de ignorarmos nossas diferen�as

Voc� � mais alto, mais forte E mais bonito do que eu

Voc� tem bafo Voc� � feio

- N�o brigue ou enlouque�a - � preciso cooperar

Hora de n�s trabalharmos com n�s mesmos

N�s somos os Jovens Tit�s

Entendi Voc� � cheio de parafern�lias

Posso fazer hamb�rguer de pizza Cortar em peda�os

Nada mau, Podemos culpar o nosso pai

Por nos transformar Em caras meio rob�ticos

Eu canto o dia todo E as garotas me acham charmoso

- Minha Terra morreu - Que alarmante!

Adoraria odi�-los Mas n�o adianta discutir

A vers�o "Em A��o" dos Tit�s � bem popular

Fatos

Vamos nos unir para detonar

Acho que sim

Hora de trabalharmos com n�s mesmos

Somos os Jovens Tit�s

Somos os Jovens Tit�s

N�o adianta brigar Desprezar ou acender

Temos o mesmo poder Mesma garra, mesmo roteiro

No fim das contas Somos todos Jovens Tit�s

Somos os Jovens Tit�s

Certo, trabalho em equipe � �timo e tal, mas temos que salvar a Ravena.

- Agora! - Concordo!

Vamos l�, Tit�s!

Voc�s v�m ou...

Aonde? Qual o plano?

Plano? N�s vamos...

Mas ir aonde?

Voc� apontou para um lugar aleat�rio e ent�o saiu correndo.

� assim que fazemos.

Ent�o � assim que se metem nessas confus�es.

Os Trigons levaram nossas amigas

usando um Worlogog multidimensional.

Mas n�o sabemos para onde foram e n�o temos como segui-los.

Precisamos de um plano.

Bolamos um plano no meio do caminho como sempre, n�o �?

- Bem... - Claro, tudo bem.

Talvez pud�ssemos, n�o sei, seguir uma dire��o diferente.

Robin alto parece ter raz�o.

N�o podemos vacilar.

S�o as Ravenas.

Vamos dar uma chance ao outro Robin para bolar um plano.

Ele � t�o inteligente e alto.

N�o se preocupem.

Vou achar uma maneira de encontrar as Ravenas e traz�-las de volta.

- �, isso a�. - Ele � t�o bonito.

Ol�, querida.

Acorde.

Essa n�o.

- Ent�o isso ainda est� rolando? - Parece que sim.

Achei que tinha derrotado o meu Trigon.

Voc� derrotou.

E por ter sido destru�do pelo poder de uma Ravena,

apenas o poder de uma Ravena pode me trazer de volta.

E j� que sua pedra rachou, pareceu ser a oportunidade perfeita.

Como p�de fazer isso comigo?

Estamos tentando conquistar o universo com voc� h� anos,

mas voc� tinha que ser uma hero�na e andar com aqueles seus amigos.

Ent�o agora, eu vou conquistar o Multiverso sem voc�.

Por que traz�-la?

Eu preciso dela.

Para qu�?

Eu vou destru�-la finalmente.

E juntos mostraremos ao Multiverso que Trigon n�o est� para brincadeiras.

Todos j� t�m medo de mim.

Fale por voc�, pequeno eu.

N�o, eu quis dizer que n�s dois ser�amos ainda mais...

Sil�ncio!

Ainda estou fraco e a sua conversa me irrita.

Me d� o seu poder, pequena crian�a demon�aca.

N�o, obrigada.

Qual �, querida, para que ele se recupere totalmente.

Voc� n�o se importa, n�o �?

Ainda � um n�o.

Chega!

Me d� o seu dem�nio!

Ouviu?

N�o desista, Ravena, permane�a forte.

J� lidei com coisas piores.

Ei, Ci, d� uma olhada.

- O que est�o fazendo? - Pergunte a eles.

O que est�o fazendo?

Treinando.

Esperando pelo plano do Robin.

Voc�s nunca ficam de pernas pro ar?

Eu sou a melhor em ficar no ar.

Eu quis dizer relaxar.

- Ficar de boa. - Se divertir.

N�o pode se divertir enquanto duas Ravenas est�o sequestradas

e os Trigons est�o � solta com o Worlogog.

Viu, at� mesmo essa palavra...

"Worlogog".

� divertido de dizer, como se sua boca estivesse tonta.

Worlogog.

Worlogog.

Tente.

Worlogog?

Cara, n�o fale assim...

Tente de verdade.

Worlogog.

Fale.

Worlogog.

N�o lute contra isso.

Worlogog?

Worlogog!

Worlogog.

- Worlogog - Worlogog

- Worlogog - Worlogog

- Worlo-qu�? - Worlo-quem?

- Worlo-eu? - Worlo-voc�!

Worlogog

Como se sua boca

Estivesse tonta

Mas de uma maneira legal

Worlogog

Por que fizemos isso?

Para encher lingui�a. E a�?

Para aparecer mais.

De nada.

V� pegar o nosso sof�.

Disseram que essa esteira era para sair daqui.

Muito bem.

J� que n�o vou usar meus poderes,

acho que ficaremos um bom tempo aqui.

Tempo n�o tem significado para Trigon.

Mas e se voc� quiser co�ar o nariz?

Ou ficar com sede?

� bem quente aqui, estou morrendo de sede.

Sou Trigon, o Terr�vel, o Senhor da Maldade.

N�o fico com sede.

Se est� dizendo.

Outro Trigon, des�a aqui.

N�mero um: temos que descobrir como chamar um ao outro.

N�mero dois: n�o pode ficar me dando ordens.

Estou com sede. Arranje um refrigerante.

�gua n�o hidrataria mais?

Refrigerante!

Certo, mas s� desta vez.

Maior!

Coloque na minha boca.

N�o vou fazer isso.

Tem que fazer, � a �nica maneira de conquistar a exist�ncia!

Mais alto.

- N�o. - Pare de mexer a boca.

Estou tentando mover o canudo,

mas voc� vai para outra dire��o.

Pare.

Meu olho!

N�o est� me ouvindo.

Estou tentando mover o canudo, mas voc� est� indo para...

Pare, agora...

Me d�!

Isso a�.

Refrigerante...

�timo. Que bom que est� feliz agora!

As Ravenas fugiram, n�o foi?

Sim. Elas nos enganaram.

Estava bem �bvio, n�o �, grand�o?

Encontre-as!

Continue, acho que vi uma luz ali.

RUA COVIL

Onde estamos?

Estamos em casa.

Esta � a minha Terra. Vamos ter que andar.

Andar?

Esta � a pior coisa que j� aconteceu na hist�ria.

Pior do que passar mais tempo com os nossos pais?

Ainda n�o as encontrou?

O que disse? N�o consegui ouvi-lo da primeira vez.

Vamos andando.

Estamos presos nesta Terra alternativa

e todos est�o contando comigo para bolar um plano.

EU

Treinei minha vida toda para este momento e n�o posso desapont�-los.

- O Multiverso est� em jogo e... - Ent�o...

O que est� fazendo?

Estou pensando. Tentando bolar um plano.

Saquei.

Ficar se lamentando heroicamente � como eu planejo tamb�m.

Farei isso com voc�.

Melhor n�o.

Certo. Entendi.

Vou ficar bem aqui. Finja que nem estou aqui.

Este � o pre�o da lideran�a. O custo de ser um her�i...

Lideran�a... Her�i!

Poderia parar com isso?

O que foi? Estou ajudando.

Certo, vou embora.

Como faz seu cabelo balan�ar no vento desse jeito?

Sai daqui!

N�o sei qual � a desse cara.

Ele diz estar pensando em um plano,

mas acontece que ele � um embuste, n�o se preocupem, eu cuido disso.

Acho que n�o vamos precisar.

Esses Tit�s s�rios s�o legais.

E estamos nos dando bem! Veja isso.

Adivinhe em que eu vou me transformar...

Agora!

Viu?

E ela tem me dado dicas de como alimentar Silkie.

Sim, voc� tem dado muita porcaria para a Silkie comer.

Eu e meu amigo estamos discutindo sobre aquele lance do cristal.

Ele tem programas �timos.

Sim. Este corpo cibern�tico � um presente... E uma maldi��o.

O que foi que combinamos?

N�o existem desvantagens em ter um corpo rob�tico maneiro.

Isso mesmo, bom Ciborgue.

Oba. Somos todos amiguinhos agora.

Tit�s! Eu tenho um plano.

- Isso a�, vamos ouvir! - Ou�am!

Os Trigons usaram o Worlogog para nos transportar at� esta Terra.

Mas veio da nossa Terra.

Isso mesmo, as ondas t�m a nossa frequ�ncia, n�o a deles.

Ent�o, se tudo nesta Terra � uma c�pia da nossa...

Ao contr�rio, cara.

Ent�o deve haver um Worlogog aqui tamb�m.

Temos que encontr�-lo e us�-lo para salvar as Ravenas!

Por onde vamos come�ar?

Considerando que o Senhor dos Jogos falso

o estava usando como um espelho para nos encontrar,

precisamos encontrar algu�m como ele.

Precisamos de um cara que esteja em todos os lugares ao mesmo tempo...

E que possa ver tudo quando voc� est� dormindo ou acordado...

Claro! � �bvio!

O qu�? O que � �bvio?

� t�o simples!

� assim que ele visita todas as casas da Terra em apenas uma noite!

Quem?

POLO NORTE

Papai Noel.

Ent�o eles n�o estavam brincando.

R�pido. Antes que apare�am mais duendes.

Esperem. Nesta Terra, voc�s lutam regularmente com o Papai Noel?

N�o o tempo todo. S� nos especiais de Natal.

�s vezes trabalhamos com ele.

Mas sempre h� trai��o. � complicado.

Rena!

Melhor assim.

Durma.

Por que demoraram tanto?

Fomos descobertos!

Eu sempre soube que um dia viriam para pegar o Worlogog,

era s� uma quest�o de tempo.

MELHOR PAPAl NOEL

Entregue, Noel!

N�o precisamos brigar.

Papai Noel. Ele est� bem ali.

Sempre que voc�s viajam ao Polo Norte, passam a perna em mim.

Mas n�o desta vez.

V�o enfrentar a minha arma secreta.

Que arma secreta � essa?

Minha esposa. N�o v�o querer irrit�-la.

Ela � uma verdadeira cocada de sal.

MALCRIADO

Sra. Noel?

SRA. NOEL

"Sra. Noel" era o nome da minha m�e. Me chamem de Megan.

Poder�o levar o Worlogog se conseguirem arrancar das minhas m�os frias.

S�o frias por causa do clima no Polo Norte! Entenderam?

Isso nem teve gra�a!

Sim, oi. Voc� viu duas adolescentes mal-humoradas?

Desta altura e desta?

Certo. Obrigado por nada.

Foi embora. Vamos continuar.

Acho que nunca andei tanto assim. N�o gosto disso.

N�o � t�o ruim.

Eu at� gosto.

Acho que andar �... divertido.

Quando voltarmos para a minha torre,

vamos descobrir como falar com os Tit�s

e consertar a rachadura da sua pedra.

Assim, eles n�o v�o poder sugar os poderes do seu dem�nio.

Ou talvez eu os deixe fazer isso?

O qu�? N�o est� falando s�rio.

Nossos poderes fazem parte do que somos.

Eu sei, � que...

Eu n�o me importaria de ficar sem meu lado demon�aco.

Pelo menos uma vez, queria me sentir... normal.

Mas o seu lado demon�aco ainda � voc�. Pode ser usado para o bem.

S� precisa abra��-lo em vez de tentar sufoc�-lo.

E se ele tomar o controle? E se machucar meus amigos?

Aprendi a acalmar os meus poderes

ao focar nas coisas que me prendem � minha humanidade.

- Que coisas s�o essas? - Meus amigos.

Vamos, estamos quase chegando.

Se pudesse voar de novo, mas se tornaria um dem�nio de novo,

ainda escolheria andar?

N�o me fa�a pensar duas vezes.

F�BRICA DE BRINQUEDOS DO PAPAl NOEL

Malcriado!

Voc� n�o � legal!

Agora � s�rio. Odeio essa Terra boboca!

S� precisamos tirar o Worlogog dela!

Tit�s, atacar em padr�o alfa quatro!

Entendido.

Olhe s� para eles!

Eles est�o fazendo aquele lance de super-her�is!

Adoro quando fazem isso!

Adoro quando fazem isso.

N�o!

Meu Worlogog!

Peguei!

Isso a�! Vamos fazer isso.

Opa, n�o funcionou.

Agora, sim!

Pessoal, entrem! Vamos dar o fora!

Ciclo Ciborgue, ativar manobra alfa 42-delta!

Significa: criar um portal.

Tem que combinar os c�digos com anteced�ncia!

Voc� achou que a gente gritava coisas aleat�rias no meio da batalha?

Acho que sim.

N�o fique parado a�, v� buscar o tren�!

N�o sei como criar um portal!

Nunca usei um Worlogog antes.

Aperte um bot�o ou sei l�!

Legal!

Esse Worlogog � meu! Me d�!

Vai!

Onde estamos?

Acho que entre as Terras.

Algum tipo de buraco de minhoca que as conecta atrav�s destes portais.

Qual portal vai at� a sua Terra?

N�o sei, mas temos que descobrir r�pido.

Temos que encontrar a nossa Terra!

Temos que despistar os No�is primeiro!

Conseguimos?

Parece a Terra deles. Porque parece bem tediosa.

N�o... � parecida, mas n�o acho que...

Quem s�o voc�s?

O que s�o voc�s?

CALMO - PIRADO

Olhem s� aquele cara!

Estou vendo.

Achei que voc� era a vers�o s�ria e maneira,

mas aquele cara que �.

Comparado a ele, voc� � uma piada, como eu!

Exceto que pior!

Porque voc� tenta ser s�rio. E n�o consegue.

Ent�o est� combinado, estes s�o os Tit�s s�rios de verdade.

E eles t�m um Robin ainda mais bonito!

- Vamos sair daqui! - Sim, precisamos salvar a Ravena!

Malcriados!

Cara, achei que os t�nhamos despistado.

Era o... Papai Noel?

Derrubamos a casa na �rvore!

Olhem! Tit�s beb�s mesmo! Com m�ozinhas de beb� e tudo.

Viu? Aqueles que s�o os Tit�s bebezinhos de fralda, n�o a gente.

N�o temos como revidar?

Ainda bem que perguntou.

Maneiro.

Quero atirar com a arma grande.

Enquanto isso, nas profundezas do Atl�ntico,

os Tit�s enfrentam... Nossa!

Caraca!

� isso que est� rolando!

MAS O QUE DIABOS FOl AQUILO?

Eu sabia! �culos e cartolas!

N�o conseguimos despist�-los!

Tenho uma ideia.

Pessoal, segurem-se!

Esta coisa tem algo que aquele velho tren� deles n�o tem.

Freios.

OFICINA DO PAPAl NOEL

Estou ficando irritada.

Onde estamos?

Acho que voltamos para a Terra.

Mas... Essa n�o!

- Papai Noel! - Presentes!

Um shopping em dezembro!

N�o! Saiam!

Agora n�s os despistamos.

Agora que avistamos a nossa Terra, podemos ir at� as Ravenas.

Esperem! Quando chegarmos l�, como vamos lutar com dois Trigons?

Vamos precisar de um plano.

Preciso pensar um pouco.

Presos entre dois mundos,

a equipe inteira n�o,

o Multiverso inteiro est� contando comigo.

J� evolu� muito desde que sa� do circo,

mas agora tenho que pensar em uma maneira de salvar as Ravenas.

S�rio, ele faz isso todas as vezes?

Sil�ncio, escutem o Robin gatinho.

- Tit�s! Eu tenho um plano! - Isso a�!

Os planos do Robin s�o os melhores!

Cara, ele bola �timos planos.

Oba. N�o, s�o �timos. Falo s�rio.

Ent�o estamos indo para casa?

Ainda n�o, temos que fazer algumas paradas antes.

N�o foi t�o ruim.

Viu? Consigo viver sem poderes.

Vamos pegar aquele barco para ir � torre.

Pensarei em um jeito...

Droga.

Surpresas?

S� um idiota n�o saberia para onde estavam indo.

Voc� ligou?

Deixe-a em paz. Os dois!

Nos d� o que queremos e ningu�m se machucar�.

Deixem-na em paz.

N�o mesmo!

Se voc� se importa com a minha filha, ent�o tem uma escolha.

Me d� o resto do seu dem�nio ou o outro eu vai destru�-la.

F�cil demais.

Sim.

N�o.

Ele chuta e � gol!

Ravena.

O qu�?

E a�, grand�o? Veja o punho que fiz.

Chegamos.

Peguem o outro Trigon!

Ravena, qual � a situa��o?

Ela est� viva, mas seus poderes foram drenados.

Mais tarde, voc� est� bem, Mama?

Mama Ray-Ray...

Me sinto...

Me sinto �tima! E voc� nunca esteve t�o bonito.

O qu�?

Pessoal, tem algo de errado com a Ravena.

Na verdade, nunca me senti t�o bem!

Sem o seu lado dem�nio, � assim que ela � de verdade. E... feliz.

Idiota!

N�o achou que eles encontrariam o Worlogog da sua Terra?

- N�o foi f�cil! - Aquela Sra. Noel � da pesada!

�, achei que a esposa do Papai Noel cuidaria disso.

Primeiro, voc� me ressuscita sem uma perna,

depois, deixa as Ravenas fugirem,

e agora, voc� permitiu que os Tit�s voltassem para esta Terra!

Como se n�o pud�ssemos derrot�-los, somos dois.

Como p�de ser t�o descuidado? T�o terrivelmente burro?

Eu sei, � porque tudo no seu mundo tem uma vers�o sem c�rebro,

nanica e cabe�uda do nosso!

- Ele n�o disse isso. - Pegou pesado.

N�o aguento mais voc�.

Que loucura.

Ningu�m est� do meu lado?

Tentei conquistar o universo com a minha filha...

Mas n�o.

O que est� acontecendo? Por que tem membros e coisas crescendo?

O pai dela consumiu o poder do meu pai.

Ele est� subindo de n�vel.

Eu tentei conquistar o Multiverso comigo mesmo...

Mas n�o!

Que reviravolta terr�vel.

Se quer fazer alguma coisa direito...

Tem que fazer sozinho.

N�o me chamo mais Trigon.

O Multiverso vai tremer quando ouvir meu nome...

Hex�gono!

Espere a�, tipo a forma geom�trica?

N�o como a forma geom�trica. Tipo, eu, Hex�gono!

HEX�GONO

Porque tenho o dobro do poder que tinha antes.

HEX�GONO

E o dobro de bunda.

Ei, esse cara tem duas bundas!

Claro que sim! Dupliquei todo o meu ser...

Voc� se deu duas bundas intencionalmente?

N�o, quer dizer, sim...

Foi intencional no sentido de que eu sabia que aconteceria,

mas as duas bundas eram s� uma consequ�ncia!

Parece que voc� � bem apegado a essas duas bundas, cara.

Tudo bem, curta o momento.

Sil�ncio!

Muitas piadas sobre bundas.

Sou Hex�gono, destruidor de universos!

Com o Worlogog,

poderei viajar pelo Multiverso e dobr�-lo como eu quiser

e n�o h� nada que voc�s possam fazer para me impedir!

Pode at� ser verdade,

exceto por uma coisa...

N�o viemos sozinhos.

Ol�.

Como v�o? Estamos aqui para lutar.

S�o eles! Todos os Tit�s!

Estou t�o feliz!

Conhe�a todos os Jovens Tit�s das Infinitas Terras.

Talvez possa derrotar duas equipes de Jovens Tit�s...

Com certeza.

Mas agora ter� que lutar contra todos n�s!

- Tit�s das Infinitas Terras... - Vai!

Mirem no rosto!

Vamos nos transformar em piranhas!

Sempre quis fazer isso, mas s� uma piranha � in�til.

Penso igual.

Um dos meus mamilos!

Forma��o de batalha tamareana Gleebrex

Reckzar!

Prontos... apontar... j�!

Isso d�i um pouquinho.

- Meu tanquinho! - Azarath Metrion Zinthos!

- Parem! - Continuem, pessoal!

Est� funcionando! Estamos em vantagem!

Chega dessa idiotice!

Mas... meu plano.

Por essa voc� n�o esperava, n�o �, Garoto Prod�gio?

Nunca percebi o quanto tudo � colorido.

Como esta pedra vindo em minha dire��o, ela � linda...

Ravena, cai na real! Precisamos de voc�!

N�o consegue recuperar seus poderes?

Sim, � isso! O dem�nio da Ravena se libertou quando sua pedra rachou,

para recuper�-lo, precisamos quebrar a pedra do Hex�gono.

Ent�o o meu Trigon vai desaparecer

e o seu Trigon ser�... bem, o seu Trigon.

Ele n�o � t�o ruim assim.

Ravena, precisamos recuperar o seu dem�nio.

Estou me sentindo �tima sem ele.

Mas obrigada. Agrade�o a oferta.

Olhe ao seu redor.

Lembra da sua preocupa��o de acabar machucando seus amigos?

Bem, a� est�.

Al

Por qu�? Ele era uma tartaruga.

Voc� tem raz�o, mas o que quer que eu fa�a?

Tem que me comer.

O qu�?

Tem que absorver os meus poderes. Ao me comer.

Coma todas elas.

Com esse monte de Ravenas, voc� se tornaria uma Mega Ravena!

Teria o poder de uma manada inteira.

Ele tem raz�o.

Mas eu n�o quero... Por que voc� n�o me come?

Porque...

A anima��o da minha boca n�o chega a este tamanho.

Certo. L� vai.

Isso!

Que nojo.

Voc�s dois de novo?

Est� funcionando?

N�o sei.

Mas o meu gosto � delicioso.

Eis a sua resposta.

Finalmente...

Acho que � o fim.

Imposs�vel.

� a Ravena, eu acho.

Estranho.

O que voc� �?

N�o sabe como se parece uma manada de Ravenas?

N�s somos... A crueldade.

Animal!

Vai l�, Ravena! Acabe com ele!

Filha, n�o pode me desafiar!

�? Ent�o acho que n�o posso fazer isso!

Qual �!

N�o vai me derrotar!

Eu sou Hex�gono!

N�o admito ser desafiado por algu�m da sua laia.

Isso...

Temos que fazer alguma coisa!

Precisamos de um plano!

Outro plano? J� bolamos tr�s planos.

N�o d� tempo de bolar outro plano. S� temos que... "ir".

Me d� o Worlogog.

Hora de salvar o dia.

O qu�?

Todo mundo estava comendo...

Eles s�o dem�nios, n�o funciona assim com a gente.

Espere, tenho outra ideia. Me leve at� o Worlogog dele!

Com prazer.

Atirar!

N�o, volte.

N�o mesmo!

Vamos, Tit�s!

Ravena precisa de ajuda nesse cabo de guerra!

N�o pode me derrotar, filha.

Sou imortal. Sou eterno, eu...

Est� em desvantagem.

N�o! � meu! Voc� nunca nem quis!

Me enganei.

Sou meio humana, n�o sou?

N�o!

Onde estou?

N�o!

Ravena?

Ainda est� a�, Mama?

Voc� voltou.

�, eu sei. Acha que n�o gosto de voc�.

Deve ser porque nunca o conheci direito.

N�o sou muito soci�vel com as pessoas,

nem com dem�nios.

Mas eu prometo, sem mais pedras, sem mais cofres.

N�o importa o que faremos no futuro, faremos juntos.

O que est�o olhando?

S� sou eu.

- Alegria! Estamos salvos. - Ravena!

Bom trabalho, Ravena!

Tudo bem. Ainda sou um dem�nio.

Tit�s das Infinitas Terras, hora de ir embora!

Tchau, Tit�s!

Voc�s s�o t�o lindos como esperava que fossem!

Bom trabalho ao salvar o Multiverso, pessoal.

Eu e meus Jovens Tit�s super s�rios

temos que voltar para o nosso mundo super s�rio.

E ter muitas aventuras violentas, eu acho.

Robin, voc� n�o � o Asa Noturna.

Ele � muito mais bonito.

Falta s� voc�s, hora de ir para casa.

Foi... esquisito.

Mas voc� tem um monte de coisas bacanas nesse seu corpo rob�tico.

Obrigado! Tamb�m tenho uma Sanduicheira em algum lugar aqui,

mas n�o deu para mostrar.

S� queria que soubesse.

Tchau, irm� da outra Terra.

Vou sentir saudades.

� dif�cil ser a �nica tamareana em uma equipe s� de humanos.

E o que quer que o Robin seja. Acho que � um morcego.

Ei!

At� mais, bonit�o!

Quando o conheci, o achei estranho e irritante.

- E? - E voc� �.

Mas...

Mas voc� � um bom super-her�i, da sua pr�pria maneira bizarra.

Mas com muitos anos de treinamento

e se crescer at� uma altura normal...

Chega de aperto de m�o.

N�o sou de despedidas.

Tamb�m.

Se o seu pai voltar

e voc� precisar de ajuda...

Sei para quem ligar. At� mais.

Vamos, Tit�s! De volta para a nossa Terra!

N�o dever�amos levar isso com a gente?

- N�o! - Veio da nossa Terra.

- N�o importa. - E se precisarmos voltar?

N�o v�o precisar.

Me sinto melhor.

Foi bem dif�cil.

N�o �?

�? Estelar?

Respirem, pessoal, esse � o cheiro da nossa Terra.

Tem cheiro de...

lixo.

Mais ou menos isso.

Achei que o cheiro de lixo fosse intencional.

Ent�o subimos de n�vel? N�o me sinto diferente.

Porque n�o evolu�mos, Mutano.

J� sabemos que voc� n�o evoluiu, tr�s cabe�as.

Esta aventura n�o era para subir de n�vel,

era pela Ravena.

E ela subiu de n�vel mesmo!

Obrigada, gatinho.

O que importa � que acabou.

E sabe qual � a melhor parte de uma reuni�o

de super-her�is do Multiverso?

Qual?

N�o pergunte, agora ele vai explicar.

� que n�o haver� outra por pelo menos um ano.

Vermes miser�veis da Terra!

Se preparem para ser dizimados por Darkseid e pelo ex�rcito de Apokolips!

- Sem essa. - N�o.

- Passo! - N�o, Sr. Seid.

Estou fora.

Onde est�o os Jovens Tit�s?

Os altos! N�o os baixinhos!

O que ele est� fazendo agora?

O idiota grand�o e os idiotinhas voadores est�o construindo uma torre.

Claro que est�o.

Que original.

Agora a torre est� atirando um laser no c�u.

Aposto que est�o abrindo um portal.

O laser est� abrindo um portal sobre a cidade.

N�o disse?

Mas o que est� saindo do portal?

Mais idiotas.

Sempre s�o mais idiotas.

Tit�s das infinitas Terras!

CR�DITOS!

VAl!

- Worlogog - Worlogog

- Worlo-ele? - Worlo-quem?

- Worlo-eu? - Worlo-voc�!

Worlogog

como se sua boca

Estivesse tonta

Mas de uma maneira legal

Worlogog

Por que fizemos isso?

Para encher lingui�a. O qu�?

Para aparecer mais.

De nada.

Legendas: Alice Dantas