Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,867 --> 00:01:09,869
Vamos l�, Tit�s!
2
00:01:11,771 --> 00:01:14,081
OS JOVENS TIT�S EM A��O
VS. OS JOVENS TIT�S
3
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
Pr�ximo.
4
00:02:43,129 --> 00:02:45,735
Com licen�a, senhora,
poderia, por favor...
5
00:02:46,732 --> 00:02:49,474
Entregar todo o dinheiro do caixa?
6
00:02:51,237 --> 00:02:54,650
S�rio? Por acaso est� armado?
7
00:02:54,840 --> 00:02:56,478
Deus me livre.
8
00:02:57,977 --> 00:02:59,149
Guardas!
9
00:03:01,580 --> 00:03:04,584
Seus eletr�nicos n�o v�o servir, senhora.
10
00:03:04,684 --> 00:03:08,029
Sou o Cavalheiro Fantasma.
11
00:03:17,196 --> 00:03:19,506
Espl�ndido! Agora, eu tenho que ir.
12
00:03:19,565 --> 00:03:21,738
Tenho outros compromissos criminosos hoje,
13
00:03:21,834 --> 00:03:24,337
e um cavalheiro n�o pode se atrasar...
14
00:03:27,707 --> 00:03:29,414
S�o os Jovens Tit�s.
15
00:03:29,675 --> 00:03:30,619
Isso mesmo.
16
00:03:30,710 --> 00:03:33,714
Boa educa��o n�o te impede
de ser um bandido.
17
00:03:33,779 --> 00:03:35,281
�, se voc� quer dinheiro,
18
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
tem que fazer o que fazemos
e explorar o Robin.
19
00:03:38,517 --> 00:03:41,020
Ele n�o deveria fazer isso,
e voc� tamb�m n�o,
20
00:03:41,087 --> 00:03:43,089
mas n�o interessa. Tit�s, vamos l�!
21
00:03:54,867 --> 00:03:59,577
Parece que seus ataques brutais
s�o in�teis contra meu cavalheirismo.
22
00:03:59,638 --> 00:04:00,480
Contra o qu�?
23
00:04:00,573 --> 00:04:03,554
Vou me apossar do dinheiro e...
24
00:04:04,310 --> 00:04:05,983
Pare com isso.
25
00:04:07,279 --> 00:04:08,280
Pare.
26
00:04:08,380 --> 00:04:11,293
Pare, isso � extremamente irritante.
27
00:04:11,383 --> 00:04:15,229
Ent�o � melhor se entregar
porque podemos ser irritantes o dia todo.
28
00:04:15,287 --> 00:04:18,268
- Isso � extremamente verdadeiro.
- E eu assino embaixo.
29
00:04:20,426 --> 00:04:22,064
Ent�o, como vai ser?
30
00:04:22,394 --> 00:04:23,634
Bem...
31
00:04:27,299 --> 00:04:28,300
� c�us...
32
00:04:28,400 --> 00:04:31,472
Com mais for�a, mais r�pido, melhor...
33
00:04:31,570 --> 00:04:34,073
- Falando em ser cheio de si.
- Mais r�pido...
34
00:04:35,775 --> 00:04:36,617
Robin?
35
00:04:37,910 --> 00:04:39,116
Me perdoem.
36
00:04:39,445 --> 00:04:42,790
Vou pegar seu amigo emprestado
por um tempinho.
37
00:04:42,915 --> 00:04:45,122
Nossa, o Fantasma roubou
o dinheiro e o Robin.
38
00:04:45,184 --> 00:04:47,425
Vamos recuperar pelo menos um dos dois.
39
00:04:50,923 --> 00:04:52,925
Com licen�a, perd�o, passando.
40
00:04:52,992 --> 00:04:53,834
Saiam!
41
00:04:54,593 --> 00:04:55,435
Olhem!
42
00:04:57,129 --> 00:04:59,040
Ele est� ajudando aquela senhora
a atravessar a rua?
43
00:04:59,131 --> 00:05:02,010
� o que a educa��o manda.
44
00:05:04,303 --> 00:05:05,145
Peguem-no!
45
00:05:06,972 --> 00:05:10,317
Este corpo de adolescente � muito fraco.
46
00:05:16,615 --> 00:05:17,889
Ol�.
47
00:05:20,686 --> 00:05:23,030
Tem sido muito divertido.
48
00:05:23,122 --> 00:05:24,863
Mas tenho que ir andando.
49
00:05:24,957 --> 00:05:26,630
Tchauzinho, crian�as.
50
00:05:26,959 --> 00:05:28,370
De jeito nenhum.
51
00:05:31,997 --> 00:05:33,533
Impressionante.
52
00:05:35,134 --> 00:05:36,636
Nem pense nisso.
53
00:05:40,039 --> 00:05:41,177
Ravena?
54
00:05:44,310 --> 00:05:46,017
Eu nunca...
55
00:05:50,082 --> 00:05:51,755
Minha especialidade.
56
00:05:51,917 --> 00:05:53,225
Perfeito.
57
00:05:55,855 --> 00:05:56,993
Ravena?
58
00:05:59,692 --> 00:06:01,103
Com licen�a.
59
00:06:02,928 --> 00:06:04,930
Possess�o representa nove d�cimos da lei.
60
00:06:17,610 --> 00:06:18,680
Nossa.
61
00:06:31,790 --> 00:06:32,632
Minha nossa.
62
00:06:44,937 --> 00:06:46,917
Isso � bom ou ruim?
63
00:06:49,909 --> 00:06:52,549
� c�us, parece que me pegaram.
64
00:06:52,645 --> 00:06:55,956
Parece que vou ter que ir
para a pris�o fantasma.
65
00:07:01,720 --> 00:07:02,664
Ravena?
66
00:07:15,401 --> 00:07:17,779
Desculpem, apaguei por um segundo.
67
00:07:17,836 --> 00:07:18,780
O que aconteceu?
68
00:07:19,571 --> 00:07:22,575
Isso foi... Incr�vel!
69
00:07:22,641 --> 00:07:23,483
O qu�?
70
00:07:23,575 --> 00:07:25,020
Nem sabia que podia fazer isso.
71
00:07:25,110 --> 00:07:25,952
Fazia o qu�?
72
00:07:26,011 --> 00:07:27,752
Voc� detonou com aquele cara.
73
00:07:31,984 --> 00:07:33,327
TOTALMENTE DETONADO
74
00:07:33,419 --> 00:07:35,695
Isso n�o � incr�vel, � p�ssimo.
75
00:07:35,788 --> 00:07:38,792
Amiga Ravena, se est� tendo problemas
com os seus poderes,
76
00:07:38,924 --> 00:07:40,870
estamos aqui para ajud�-la.
77
00:07:40,960 --> 00:07:42,371
Voc� n�o � meio dem�nio.
78
00:07:42,461 --> 00:07:44,099
Acho que n�o entenderia.
79
00:07:44,163 --> 00:07:47,701
Tanto faz. De nada
por ter matado aquele velho. At� mais.
80
00:08:06,185 --> 00:08:10,224
Ol�, subconsciente assustador e sombrio.
81
00:08:33,645 --> 00:08:35,647
O que est� acontecendo comigo?
82
00:08:38,050 --> 00:08:40,860
� hora de abandonar aqueles humanos.
83
00:08:40,919 --> 00:08:41,989
Papai?
84
00:08:43,722 --> 00:08:44,996
Voc�.
85
00:08:45,057 --> 00:08:49,062
E tamb�m a Estelar,
o ET e o Robin que � um... Morcego?
86
00:08:49,161 --> 00:08:51,004
N�o vai rolar, d� o fora.
87
00:08:53,232 --> 00:08:57,078
Mas, querida, vim parabeniz�-la,
sua pedra est� rachando.
88
00:08:57,736 --> 00:09:00,080
Ent�o sabe o que est� acontecendo comigo?
89
00:09:00,172 --> 00:09:03,119
Aquela pedra na sua testa
� onde est� o seu dem�nio interior.
90
00:09:04,743 --> 00:09:08,088
Mas agora que est� rachada,
seu dem�nio poder� fugir.
91
00:09:08,180 --> 00:09:11,184
E consumir
o seu lado humano completamente.
92
00:09:12,084 --> 00:09:14,291
Quer dizer que estou
me transformando num monstro?
93
00:09:14,386 --> 00:09:15,763
N�o precisa.
94
00:09:15,854 --> 00:09:18,357
E se eu te disser
que posso remover esse dem�nio?
95
00:09:19,925 --> 00:09:22,428
Ent�o ambos teremos algo
que sempre quisemos.
96
00:09:22,528 --> 00:09:25,941
Eu vou te deixar em paz para sempre
e seus poderes pertencer�o a mim.
97
00:09:27,900 --> 00:09:29,277
Nem pensar.
98
00:09:29,768 --> 00:09:31,304
� a sua humanidade.
99
00:09:31,437 --> 00:09:34,111
Quanto mais usar seus poderes,
mais a rachadura aumentar�.
100
00:09:34,206 --> 00:09:35,549
At� que... Pum!
101
00:09:35,741 --> 00:09:37,948
E s� restar� o dem�nio.
102
00:09:40,612 --> 00:09:42,785
Ent�o n�o vou usar mais meus poderes.
103
00:09:42,881 --> 00:09:45,259
Prefiro desistir deles
do que d�-los a voc�.
104
00:09:45,617 --> 00:09:46,755
E saia do meu espelho.
105
00:09:48,153 --> 00:09:50,099
- Usou seus poderes.
- N�o contou.
106
00:09:52,224 --> 00:09:54,602
Droga! Achei que ia funcionar.
107
00:09:54,726 --> 00:09:58,333
Como esperado,
seu papo furado n�o funcionou.
108
00:09:58,430 --> 00:10:01,070
Vamos prosseguir com o plano de verdade.
109
00:10:01,266 --> 00:10:02,973
Certo, farei isso.
110
00:10:34,500 --> 00:10:36,002
Robin 1.
111
00:10:38,637 --> 00:10:40,275
Quando voc� j� � o melhor,
112
00:10:40,339 --> 00:10:42,478
s� h� um advers�rio poss�vel.
113
00:10:43,342 --> 00:10:45,015
Robin 2.
114
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Voc� mesmo.
115
00:10:46,111 --> 00:10:47,283
�LTIMO ROUND!
116
00:10:47,346 --> 00:10:49,690
Round dos Robins... Lutar!
117
00:10:52,184 --> 00:10:53,458
Combo.
118
00:10:55,621 --> 00:10:57,464
Birdarang!
119
00:11:01,627 --> 00:11:02,867
Golpe triplo!
120
00:11:04,196 --> 00:11:05,402
Acabe com ele!
121
00:11:15,774 --> 00:11:17,913
Por que n�o est� acabando com ele?
122
00:11:20,579 --> 00:11:22,684
Isso � alguma trapa�a? N�o entendo.
123
00:11:27,486 --> 00:11:28,931
O que est� acontecendo?
124
00:11:32,891 --> 00:11:34,336
Espere, o que estamos fazendo?
125
00:11:35,093 --> 00:11:37,164
Isso � estranho, n�o �?
126
00:11:37,996 --> 00:11:40,203
Estou muito confuso.
127
00:11:43,068 --> 00:11:43,910
J� chega!
128
00:11:44,570 --> 00:11:45,412
Reuni�o.
129
00:11:47,339 --> 00:11:50,684
Como esperam que eu esteja em forma
130
00:11:51,009 --> 00:11:53,182
se insistem em interromper o meu treino?
131
00:11:53,278 --> 00:11:56,748
N�o entendi essa de "em forma".
Quer dizer magrinho ou fraquinho?
132
00:11:58,116 --> 00:12:00,494
Robin, n�o � um treino real.
133
00:12:00,586 --> 00:12:02,725
�, s� est� lutando contra si mesmo.
134
00:12:02,854 --> 00:12:03,958
Claro que estou lutando comigo!
135
00:12:04,056 --> 00:12:06,798
Sou um super g�nio t�tico
e al�m disso um bonit�o.
136
00:12:06,892 --> 00:12:07,768
Quem seria melhor?
137
00:12:10,529 --> 00:12:12,736
N�o existe uma resposta
que voc� v� gostar.
138
00:12:12,864 --> 00:12:15,310
Temos que aprender
com a Ravena, ela realmente...
139
00:12:15,400 --> 00:12:16,401
Subiu de n�vel!
140
00:12:16,468 --> 00:12:17,538
SUBIU DE N�VEL
141
00:12:17,603 --> 00:12:18,741
Sim, verdade!
142
00:12:20,305 --> 00:12:22,216
Ser maior e mais incr�vel � �timo!
143
00:12:22,274 --> 00:12:23,378
Vamos todos subir de n�vel.
144
00:12:23,475 --> 00:12:24,385
F�cil!
145
00:12:30,616 --> 00:12:32,960
Modo torradeira desbloqueado.
146
00:12:40,926 --> 00:12:41,768
Modo torradeira!
147
00:12:46,665 --> 00:12:48,076
O que � isso?
148
00:12:49,167 --> 00:12:50,009
CRISE
149
00:12:50,102 --> 00:12:50,978
Se isto estiver correto,
150
00:12:51,069 --> 00:12:54,073
algo de outra Terra
est� invadindo o nosso universo!
151
00:12:55,073 --> 00:12:55,915
O qu�?
152
00:12:55,974 --> 00:12:59,183
Algum bob�o sentiu... Isso � novo.
153
00:13:07,919 --> 00:13:10,331
� amea�ador e brilhante.
154
00:13:10,422 --> 00:13:11,924
Estou confusa.
155
00:13:19,598 --> 00:13:20,440
Garra de tigre!
156
00:13:20,499 --> 00:13:21,341
Rabo de le�o!
157
00:13:21,433 --> 00:13:22,275
Ant�lope!
158
00:13:29,875 --> 00:13:31,286
O que � voc�?
159
00:13:41,153 --> 00:13:42,359
N�o gostei.
160
00:13:42,487 --> 00:13:44,057
Onde estamos?
161
00:13:44,156 --> 00:13:45,464
Bem-vindos, her�is!
162
00:13:54,566 --> 00:13:55,806
Bem-vindos...
163
00:13:56,702 --> 00:13:58,511
� minha arena.
164
00:13:58,804 --> 00:14:00,010
Quem � voc�?
165
00:14:00,205 --> 00:14:02,048
Sou um amigo.
166
00:14:02,140 --> 00:14:04,677
Me chamem de Senhor dos Jogos...
167
00:14:06,511 --> 00:14:09,822
A n�o ser que sejam videogames,
nos leve de volta para casa!
168
00:14:10,215 --> 00:14:12,024
Mas ainda n�o ouviu a minha oferta.
169
00:14:12,084 --> 00:14:16,590
Viajo pelo Multiverso
em busca de apenas uma coisa!
170
00:14:16,688 --> 00:14:18,031
Uma testa menor?
171
00:14:18,090 --> 00:14:21,037
A melhor vers�o de cada super-her�i.
172
00:14:21,693 --> 00:14:24,105
O que quer dizer com "vers�o"?
173
00:14:24,196 --> 00:14:26,233
Voc�s podem ser os Tit�s desta Terra.
174
00:14:26,765 --> 00:14:29,109
Mas h� Infinitas Terras...
175
00:14:29,568 --> 00:14:32,344
E cada uma delas � diferente!
176
00:14:34,172 --> 00:14:35,378
Entendi!
177
00:14:35,574 --> 00:14:36,882
Aqui, n�s somos her�is!
178
00:14:36,942 --> 00:14:38,353
Mas em outra Terra podemos ser vil�es,
179
00:14:38,410 --> 00:14:39,252
rob�s.
180
00:14:39,344 --> 00:14:40,186
ou cavaleiros medievais!
181
00:14:41,380 --> 00:14:43,360
Tem alguma Terra
em que todos somos sereias?
182
00:14:44,182 --> 00:14:45,217
N�o, isso n�o existe.
183
00:14:45,384 --> 00:14:48,092
Ou uma Terra steampunk
onde todos usam �culos e cartolas?
184
00:14:48,186 --> 00:14:50,427
Sim, com �culos e cartolas!
185
00:14:50,522 --> 00:14:52,092
- N�o.
- J� sei!
186
00:14:52,190 --> 00:14:54,136
Um mundo onde n�s somos animais?
187
00:14:54,226 --> 00:14:56,035
Eu seria isso para sempre.
188
00:14:56,094 --> 00:15:00,042
Certo. Ent�o eu seria o Cy-coelho,
que � um coelho, mas tamb�m rob�.
189
00:15:00,132 --> 00:15:03,409
E Estelar seria a Estelar-do-mar!
190
00:15:03,635 --> 00:15:06,639
Que tal uma Terra
em que voc�s seriam grandes her�is?
191
00:15:06,738 --> 00:15:08,718
Amados por todos!
192
00:15:10,275 --> 00:15:13,722
Zero chance
que uma Terra assim exista, cara.
193
00:15:13,779 --> 00:15:16,089
� o que vamos ver.
194
00:15:16,314 --> 00:15:18,123
Isto � o Worlogog.
195
00:15:19,050 --> 00:15:20,757
Worlogog.
196
00:15:20,819 --> 00:15:24,562
Este artefato maravilhoso
me mostra todas as possibilidades.
197
00:15:24,623 --> 00:15:28,264
E me permite determinar
qual � a melhor vers�o de cada her�i,
198
00:15:28,460 --> 00:15:29,996
atrav�s do combate...
199
00:15:30,328 --> 00:15:33,309
Quer que a gente lute
com vers�es alternativas de n�s mesmos?
200
00:15:33,398 --> 00:15:34,843
S�o os Tit�s Sereias?
201
00:15:34,933 --> 00:15:36,913
Ou aqueles com �culos e cartolas?
202
00:15:36,968 --> 00:15:40,575
Qualquer que seja a vers�o,
n�o ser�o p�reos para n�s.
203
00:15:40,772 --> 00:15:42,911
- N�o ser�o?
- N�o.
204
00:15:42,974 --> 00:15:44,578
- N�o ser�o?
- J� disse que n�o.
205
00:15:44,643 --> 00:15:46,020
N�o ser�o?
206
00:15:46,111 --> 00:15:47,522
Por que fica repetindo "n�o ser�o"?
207
00:15:47,612 --> 00:15:49,148
Porque, Robin...
208
00:15:51,750 --> 00:15:53,161
Voc�s j� se conhecem.
209
00:16:00,792 --> 00:16:02,271
N�o j� os vimos antes?
210
00:16:02,360 --> 00:16:03,668
O Robin deles � t�o bonito.
211
00:16:03,795 --> 00:16:05,433
Olhem s� para eles.
212
00:16:05,497 --> 00:16:07,374
T�o altos...
213
00:16:07,466 --> 00:16:09,173
e com m�os grandes.
214
00:16:13,004 --> 00:16:15,314
Gostariam de lutar
contra estes outros Tit�s?
215
00:16:15,607 --> 00:16:18,019
Provar que s�o t�o bons quanto eles?
216
00:16:18,109 --> 00:16:19,713
Mais do que qualquer coisa!
217
00:16:19,811 --> 00:16:21,722
Muito bem, Jovens Tit�s.
218
00:16:21,813 --> 00:16:23,952
Encarem seus desafios.
219
00:16:24,182 --> 00:16:26,287
Os Jovens Tit�s!
220
00:16:31,990 --> 00:16:35,802
Bem-vindos ao torneio dos Tit�s!
221
00:16:36,828 --> 00:16:37,829
Legal!
222
00:16:37,896 --> 00:16:38,738
Isso!
223
00:16:38,830 --> 00:16:40,969
Voc� acabaram com a minha inf�ncia!
224
00:16:41,533 --> 00:16:43,535
N�o sei, isso n�o soa meio...
225
00:16:43,635 --> 00:16:44,705
� perfeito!
226
00:16:44,803 --> 00:16:46,714
� do que precisamos para subir de n�vel.
227
00:16:46,805 --> 00:16:49,649
Vamos provar que somos
os melhores Tit�s do Multiverso.
228
00:16:50,075 --> 00:16:53,318
Mas, Robin... Voc� n�o entende.
229
00:16:54,045 --> 00:16:55,649
N�o posso lutar.
230
00:16:55,714 --> 00:16:59,093
N�o � uma quest�o de "poder",
voc� s� n�o � t�o boa quanto eu.
231
00:16:59,184 --> 00:17:00,595
Mas afinal, quem �?
232
00:17:00,685 --> 00:17:01,527
Eles?
233
00:17:02,654 --> 00:17:04,861
Eles s�o nossas vers�es mais s�rias.
234
00:17:04,923 --> 00:17:06,425
S�RIOS
235
00:17:06,525 --> 00:17:09,233
Eu acho que n�s somos a vers�o s�ria.
236
00:17:09,327 --> 00:17:12,570
N�o, olhe para eles,
d� para saber s� pela altura deles.
237
00:17:12,664 --> 00:17:14,905
Viu? Ele mede cinco cabe�as.
238
00:17:15,000 --> 00:17:17,742
Agora, sua vers�o baixinha,
tr�s cabe�as no m�ximo.
239
00:17:17,836 --> 00:17:19,782
E voc� ainda tem as m�ozinhas de beb�.
240
00:17:19,871 --> 00:17:21,851
J� superamos esse lance
de m�ozinhas de beb�!
241
00:17:21,907 --> 00:17:25,514
O que interessa � que mais alto,
quer dizer mais s�rio.
242
00:17:25,744 --> 00:17:29,191
Os dois times v�o lutar de uma s� vez.
243
00:17:29,247 --> 00:17:31,284
Jogue seu oponente para fora do c�rculo
244
00:17:31,416 --> 00:17:33,555
e a vit�ria ser� sua.
245
00:17:33,685 --> 00:17:36,097
Que o torneio comece!
246
00:17:38,557 --> 00:17:41,970
Lembrem-se, temos que fazer isso
para salvar a nossa Terra.
247
00:17:42,060 --> 00:17:44,131
N�o peguem muito pesado
com as nossas vers�es beb�s.
248
00:17:45,130 --> 00:17:47,041
"Vers�es beb�s"? Eu ouvi isso!
249
00:17:47,098 --> 00:17:48,941
Certo, deem um pouquinho de trabalho.
250
00:17:49,868 --> 00:17:52,314
N�o se preocupe,
vamos mostrar como � que se faz.
251
00:18:21,600 --> 00:18:22,772
- Ei.
- E a�?
252
00:18:24,636 --> 00:18:26,411
N�o sei como cham�-lo.
253
00:18:28,273 --> 00:18:29,980
Prefere "Robin de Brinquedo"?
254
00:18:32,277 --> 00:18:34,814
"Robin Baixinho"? "Robin Cabe�udo"?
255
00:18:40,251 --> 00:18:41,286
Calma, cara.
256
00:18:43,855 --> 00:18:46,096
� s� um joguinho para voc�s, n�o �?
257
00:18:47,592 --> 00:18:49,003
Quase me pegou!
258
00:18:54,933 --> 00:18:57,504
Ent�o voc� � a Estelar da sua Terra.
259
00:18:57,602 --> 00:18:59,377
Na sua Terra, voc� tem uma Silkie?
260
00:18:59,471 --> 00:19:00,313
Tenho.
261
00:19:00,372 --> 00:19:02,613
Quanta comida terr�quea voc� come?
262
00:19:02,674 --> 00:19:05,154
O quanto couber nos meu nove est�magos.
263
00:19:05,877 --> 00:19:06,947
Me alimente...
264
00:19:07,145 --> 00:19:08,522
Mesma coisa!
265
00:19:16,121 --> 00:19:18,397
Tenho que dizer,
n�o estou animada com essa luta.
266
00:19:19,391 --> 00:19:22,167
Passo muito tempo lutando
com meus dem�nios interiores.
267
00:19:22,227 --> 00:19:24,138
Isso � muito literal.
268
00:19:24,195 --> 00:19:25,902
�, nem me fale.
269
00:19:31,870 --> 00:19:32,712
Qual � o seu problema?
270
00:19:32,804 --> 00:19:34,875
Este torneio deve ser alguma armadilha.
271
00:19:36,975 --> 00:19:39,421
Obviamente, n�o d� para confiar
no Senhor dos Jogos.
272
00:19:40,045 --> 00:19:42,525
Obviamente, voc� deveria evitar
a minha m�o na sua cara!
273
00:19:50,255 --> 00:19:51,325
� assim que se faz.
274
00:19:51,389 --> 00:19:53,733
Isso, tr�s cabe�as, acabe com esse alt�o.
275
00:19:58,029 --> 00:19:59,372
Bomba de purpurina!
276
00:20:00,031 --> 00:20:00,941
� alguma piada?
277
00:20:01,032 --> 00:20:03,103
Pode falar isso agora,
mas daqui a alguns meses,
278
00:20:03,201 --> 00:20:04,578
ainda vai encontrar purpurina pela casa.
279
00:20:04,669 --> 00:20:06,740
E vai pensar:
"Aquele outro Ciborgue maldito!
280
00:20:06,838 --> 00:20:08,078
Bonit�o malvado. "
281
00:20:13,278 --> 00:20:16,122
Dever�amos trabalhar juntos
para descobrir o que est� havendo.
282
00:20:16,214 --> 00:20:18,592
Nunca vamos nos aliar a voc�s.
283
00:20:19,050 --> 00:20:20,188
Como quiser.
284
00:20:25,123 --> 00:20:26,261
Perdedor!
285
00:20:26,524 --> 00:20:29,937
Senhoras e senhores,
temos o primeiro eliminado.
286
00:20:30,028 --> 00:20:31,473
Eu te amo muito!
287
00:20:34,933 --> 00:20:35,775
O que foi?
288
00:20:37,302 --> 00:20:39,145
Hora das armas de verdade.
289
00:20:39,237 --> 00:20:40,375
BAL�O DE �GUA
290
00:20:43,608 --> 00:20:44,916
Valeu a tentativa!
291
00:20:44,976 --> 00:20:46,455
CORPO DE FIOS
292
00:20:46,544 --> 00:20:49,491
Qual �! Tem alguma coisa que voc� fa�a
que n�o seja horr�vel?
293
00:20:49,581 --> 00:20:51,993
N�o sei, que tal isso?
294
00:20:52,083 --> 00:20:53,562
Pare com isso!
295
00:20:53,618 --> 00:20:55,461
- Isto � estranho.
- Desista ent�o.
296
00:20:55,553 --> 00:20:56,759
N�o mesmo.
297
00:20:58,990 --> 00:21:00,298
Essa frase � minha.
298
00:21:00,391 --> 00:21:01,233
Foi minha primeiro.
299
00:21:03,628 --> 00:21:04,606
Perdedor.
300
00:21:05,563 --> 00:21:07,804
Qual �, cara? Me montou errado.
301
00:21:07,899 --> 00:21:09,742
Agora penso com a bunda.
302
00:21:09,801 --> 00:21:10,836
A� est�.
303
00:21:10,935 --> 00:21:12,414
Dois a zero.
304
00:21:12,470 --> 00:21:13,949
Estamos sendo massacrados.
305
00:21:14,005 --> 00:21:15,484
Estelar, tem que fazer alguma coisa!
306
00:21:16,641 --> 00:21:18,279
Sim! A batalha.
307
00:21:21,412 --> 00:21:22,749
Glorioso!
308
00:21:24,249 --> 00:21:27,458
Um, dois, tr�s, quatro,
� hora da guerra de dedo.
309
00:21:27,986 --> 00:21:29,522
GUERRA DE DEDO!
310
00:21:52,977 --> 00:21:53,819
Cl�ssico.
311
00:22:07,725 --> 00:22:09,204
Eu ganhei.
312
00:22:11,329 --> 00:22:12,501
Muito bem, Estelar!
313
00:22:12,564 --> 00:22:13,406
Perdedora.
314
00:22:15,567 --> 00:22:18,514
Mesmo lado! Somos verdes!
315
00:22:36,321 --> 00:22:38,494
N�o posso esmagar esse fofinho.
316
00:22:38,556 --> 00:22:39,398
Olhe s� para ele.
317
00:22:40,558 --> 00:22:43,562
Agora voc� tem
uma baleia na sua cara, ot�rio.
318
00:22:44,028 --> 00:22:44,870
Ai.
319
00:22:49,100 --> 00:22:49,942
Perdedor!
320
00:22:50,034 --> 00:22:52,412
� assim que se faz na Terra,
321
00:22:52,503 --> 00:22:53,743
a Terra Incr�vel!
322
00:22:53,838 --> 00:22:57,217
O que houve? Parece que temos um empate.
323
00:22:57,275 --> 00:23:00,381
� isso a�...
324
00:23:00,445 --> 00:23:01,287
Deixa para l�.
325
00:23:03,081 --> 00:23:03,923
Perdedor!
326
00:23:04,015 --> 00:23:06,791
Achei que fossem a nossa vers�o beb�,
327
00:23:06,885 --> 00:23:09,889
mas acho que s�o a vers�o idiota?
328
00:23:15,727 --> 00:23:16,569
Perdedora!
329
00:23:16,628 --> 00:23:18,130
Voc� luta como ningu�m, Estelar.
330
00:23:18,229 --> 00:23:22,439
O importante � participar
e ter esp�rito esportivo.
331
00:23:24,369 --> 00:23:27,373
O importante � a Ravena
virar o jogo para n�s.
332
00:23:27,438 --> 00:23:30,647
Parece que os Tit�s baixinhos
t�m poucos competidores.
333
00:23:30,909 --> 00:23:33,981
N�o estou com vontade de lutar,
ent�o vou cair fora.
334
00:23:34,078 --> 00:23:35,887
Voc�s venceram. Parab�ns.
335
00:23:37,282 --> 00:23:38,556
O qu�?
336
00:23:38,616 --> 00:23:41,222
Desculpe, Ravena,
n�o pode ter desistentes neste jogo.
337
00:23:41,619 --> 00:23:45,089
Por que n�o?
Deixem-na sair, ela se entregou.
338
00:23:45,156 --> 00:23:49,571
Ela n�o pode fazer isso, tem que lutar.
Ou pelo menos eliminar dois de voc�s.
339
00:23:49,627 --> 00:23:50,469
Por qu�?
340
00:23:50,561 --> 00:23:54,304
Por causa de uma explica��o
que eu... tenho.
341
00:23:54,399 --> 00:23:55,503
Isto � estranho, n�o �?
342
00:23:55,600 --> 00:23:57,978
Ele n�o se importou com nada,
at� que ela se envolveu.
343
00:23:58,970 --> 00:23:59,812
Deixe-me sair.
344
00:24:00,104 --> 00:24:02,675
- N�o.
- Deixe-me sair!
345
00:24:04,175 --> 00:24:05,119
Desculpe.
346
00:24:05,176 --> 00:24:06,849
A pedra dela.
347
00:24:07,512 --> 00:24:10,083
Ravena, se acalme
antes que perca o controle.
348
00:24:10,181 --> 00:24:12,127
N�o me diga o que fazer.
349
00:24:16,020 --> 00:24:17,260
Isso n�o � bom.
350
00:24:17,322 --> 00:24:18,164
Isso!
351
00:24:35,640 --> 00:24:36,618
Perdedor!
352
00:24:50,121 --> 00:24:50,963
Perdedor!
353
00:24:51,022 --> 00:24:53,127
Isso! Ainda podemos vencer!
354
00:24:53,191 --> 00:24:56,468
Aproveitem a derrota, fracassados!
355
00:24:57,128 --> 00:24:58,129
S�rio, cara?
356
00:25:11,142 --> 00:25:13,850
Ciborgue, precisamos chegar
at� o Senhor dos Jogos.
357
00:25:13,911 --> 00:25:16,391
Encontre a frequ�ncia dessas jaulas
para destru�-las.
358
00:25:16,481 --> 00:25:17,323
Entendido.
359
00:25:35,433 --> 00:25:36,377
Isso!
360
00:25:41,606 --> 00:25:43,244
Quase l�.
361
00:25:45,043 --> 00:25:47,353
Azarath Metrion Zinthos!
362
00:25:57,455 --> 00:25:59,560
Droga, est� bom.
363
00:25:59,624 --> 00:26:01,695
- Como voc�...
- Explico mais tarde.
364
00:26:01,793 --> 00:26:03,602
Mas temos problemas maiores.
365
00:26:03,795 --> 00:26:05,536
Sei quem est� por tr�s disso.
366
00:26:05,863 --> 00:26:06,705
Quem?
367
00:26:09,934 --> 00:26:11,777
Que baita reviravolta.
368
00:26:11,869 --> 00:26:12,711
O que � isso?
369
00:26:12,870 --> 00:26:14,872
Pegaram a Ray! As duas!
370
00:26:14,939 --> 00:26:17,146
Ravena, estou indo te salvar!
371
00:26:17,241 --> 00:26:18,549
Logo...
372
00:26:18,609 --> 00:26:19,747
Ciborgue, agora!
373
00:26:23,948 --> 00:26:27,088
Ciborgue, sabe como o outro
quebrou os cristais?
374
00:26:27,151 --> 00:26:31,497
Acho que ele vestake whooshe plinthor
shlebdak roothas minnerlip brusselop.
375
00:26:32,723 --> 00:26:34,066
Parecem palavras.
376
00:26:34,125 --> 00:26:35,001
Vamos tentar.
377
00:26:38,963 --> 00:26:40,567
Tit�s, acabem com ele!
378
00:26:46,437 --> 00:26:48,474
O que est� acontecendo aqui?
379
00:26:48,573 --> 00:26:50,416
E como paramos?
380
00:26:50,475 --> 00:26:52,148
Foi divertido enquanto durou.
381
00:27:02,153 --> 00:27:03,325
Ol�.
382
00:27:03,421 --> 00:27:04,525
Trigon?
383
00:27:04,655 --> 00:27:06,191
Isso mesmo.
384
00:27:06,290 --> 00:27:08,531
Voc�s mortais ca�ram
na pegadinha mais velha que existe.
385
00:27:08,626 --> 00:27:10,970
Um evento esportivo de mentira.
386
00:27:17,101 --> 00:27:19,445
Nem eram reais e torceram contra a gente.
387
00:27:19,504 --> 00:27:22,314
Tit�s bobocas,
aquele � o Trigon da Terra de voc�s?
388
00:27:22,373 --> 00:27:23,716
Sim, e ele � um saco.
389
00:27:23,841 --> 00:27:27,015
Uma vez, ele transformou a minha m�o
num cachorrinho, parecia legal,
390
00:27:27,111 --> 00:27:27,953
mas, na verdade...
391
00:27:28,012 --> 00:27:29,821
Ent�o aquele �...
392
00:27:51,802 --> 00:27:53,372
O outro Trigon?
393
00:27:53,504 --> 00:27:56,314
Mas Ravena o derrotou, ele foi destru�do.
394
00:27:56,374 --> 00:27:57,682
Eu o trouxe de volta.
395
00:27:57,842 --> 00:27:58,718
Na maior parte.
396
00:27:58,809 --> 00:28:00,220
Cad� a outra perna?
397
00:28:01,179 --> 00:28:02,658
Trip�.
398
00:28:03,915 --> 00:28:06,156
- Porque ele tem tr�s pernas.
- �. Essa foi boa.
399
00:28:06,217 --> 00:28:07,525
O que significa isso?
400
00:28:07,585 --> 00:28:09,428
Ao drenar o poder demon�aco
da minha filha,
401
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
eu restaurei o Trigon grand�o aqui...
402
00:28:12,056 --> 00:28:13,831
quase completamente.
403
00:28:14,692 --> 00:28:16,763
Quando o dem�nio dela
estiver totalmente drenado,
404
00:28:16,861 --> 00:28:19,364
o Triggy aqui vai recuperar
todo o seu poder.
405
00:28:20,731 --> 00:28:24,235
E ent�o com este Worlogog,
vamos conquistar o Multiverso juntos.
406
00:28:24,335 --> 00:28:26,406
E n�o h� nada que possam fazer
para nos impedir!
407
00:28:34,178 --> 00:28:36,089
E, tchau!
408
00:28:42,220 --> 00:28:43,858
Ravena!
409
00:28:43,955 --> 00:28:45,764
Vamos salvar a Ravena
depois de sairmos desta coisa.
410
00:28:45,856 --> 00:28:47,733
Ciborgue, salve as nossas vers�es beb�s.
411
00:29:09,380 --> 00:29:10,825
Por que eles...
412
00:29:12,416 --> 00:29:14,054
Tanto faz.
413
00:29:15,286 --> 00:29:16,959
Isso mesmo.
414
00:29:17,054 --> 00:29:19,500
- Posso voar! Isso.
- Eu tenho foguetes.
415
00:29:22,059 --> 00:29:23,265
Todos est�o bem?
416
00:29:25,162 --> 00:29:26,971
Todos que interessam.
417
00:29:27,064 --> 00:29:29,271
O que quis dizer com isso?
418
00:29:29,634 --> 00:29:31,636
Foi culpa da sua equipe.
419
00:29:31,736 --> 00:29:33,340
Por que n�o tentaram trabalhar
com a gente?
420
00:29:33,738 --> 00:29:35,479
S� se importavam em vencer.
421
00:29:35,573 --> 00:29:37,246
Claro que era isso que nos importava.
422
00:29:37,308 --> 00:29:38,844
Por isso entramos no torneio.
423
00:29:38,976 --> 00:29:42,480
S�rio? Entramos porque ele
amea�ou destruir o nosso planeta.
424
00:29:42,580 --> 00:29:45,823
Est�vamos ganhando tempo
at� bolarmos um plano, claro.
425
00:29:45,916 --> 00:29:48,590
Um motivo melhor do que o nosso.
426
00:29:48,653 --> 00:29:51,600
N�o importa qual dos motivos
foi mais grebbler necky.
427
00:29:51,656 --> 00:29:54,694
Sim, nossas amigas Ravenas
est�o em perigo.
428
00:29:54,859 --> 00:29:57,533
� hora de cooperarmos.
429
00:29:57,628 --> 00:29:58,800
COOPERA��O
430
00:30:02,500 --> 00:30:03,945
N�o precisamos da ajuda deles.
431
00:30:04,001 --> 00:30:06,003
- N�o �, pessoal?
- N�o sei como poderiam ajudar.
432
00:30:06,103 --> 00:30:06,945
N�o s�o de confian�a.
433
00:30:07,004 --> 00:30:10,349
Voc�s se acham porque s�o altos, s�rios,
434
00:30:10,441 --> 00:30:13,615
s�o bons l�deres, as pessoas ouvem voc�s
e t�m m�os de tamanho normal...
435
00:30:13,811 --> 00:30:16,348
S� est� enumerando as raz�es
pelas quais eu sou �timo.
436
00:30:18,182 --> 00:30:19,855
N�o queremos sua ajuda.
437
00:30:19,950 --> 00:30:21,520
N�o �, pessoal?
438
00:30:21,619 --> 00:30:24,327
- N�o sei, acho que precisamos.
- �, por que n�o?
439
00:30:25,890 --> 00:30:28,632
N�o podem apoiar o l�der de voc�s
s� dessa vez?
440
00:30:28,893 --> 00:30:30,463
L�der? Acho que n�o.
441
00:30:30,528 --> 00:30:33,202
�. Te vejo como um tio legal.
442
00:30:33,297 --> 00:30:34,742
Que n�o � t�o legal assim.
443
00:30:34,832 --> 00:30:37,210
- Tenho um trocado.
- Temos quase a mesma idade!
444
00:30:37,301 --> 00:30:38,143
Temos?
445
00:30:43,641 --> 00:30:45,587
O tempo n�o te fez bem, cara.
446
00:30:45,676 --> 00:30:47,553
Voc� tem mais linhas do que uma rodovia.
447
00:30:47,912 --> 00:30:49,391
Bela equipe.
448
00:30:49,480 --> 00:30:50,356
J� chega!
449
00:30:50,414 --> 00:30:53,884
Apesar das diferen�as,
nossas equipes tem que trabalhar juntas.
450
00:30:53,984 --> 00:30:57,727
Talvez fa�amos mais sentido
se cantarmos uma m�sica.
451
00:31:07,365 --> 00:31:09,538
Somos diferentes um do outro
Sem d�vidas
452
00:31:09,600 --> 00:31:11,546
Vejam s� esse design barato
453
00:31:11,602 --> 00:31:13,775
Mas falando s�rio
Voc�s t�m charme e apar�ncia
454
00:31:13,871 --> 00:31:15,680
E da�? Vai, bobo
N�o tem problema
455
00:31:15,773 --> 00:31:17,878
Voc�s s�o tristes, sombrios
E cara, voc�s s�o um saco
456
00:31:17,942 --> 00:31:19,888
Se eu fosse assisti-los toda semana
la morrer de t�dio
457
00:31:19,944 --> 00:31:21,787
Mas tenho que admitir
Voc�s sabes dar uns socos
458
00:31:21,912 --> 00:31:23,949
Hora de ignorarmos nossas diferen�as
459
00:31:24,048 --> 00:31:26,187
Voc� � mais alto, mais forte
E mais bonito do que eu
460
00:31:26,250 --> 00:31:28,059
Voc� tem bafo
Voc� � feio
461
00:31:28,119 --> 00:31:30,190
- N�o brigue ou enlouque�a
- � preciso cooperar
462
00:31:30,254 --> 00:31:32,564
Hora de n�s trabalharmos com n�s mesmos
463
00:31:32,623 --> 00:31:40,635
N�s somos os Jovens Tit�s
464
00:31:44,702 --> 00:31:46,704
Entendi
Voc� � cheio de parafern�lias
465
00:31:46,771 --> 00:31:48,978
Posso fazer hamb�rguer de pizza
Cortar em peda�os
466
00:31:49,073 --> 00:31:50,814
Nada mau,
Podemos culpar o nosso pai
467
00:31:50,908 --> 00:31:52,945
Por nos transformar
Em caras meio rob�ticos
468
00:31:53,043 --> 00:31:55,216
Eu canto o dia todo
E as garotas me acham charmoso
469
00:31:55,279 --> 00:31:57,156
- Minha Terra morreu
- Que alarmante!
470
00:31:57,281 --> 00:31:59,158
Adoraria odi�-los
Mas n�o adianta discutir
471
00:31:59,250 --> 00:32:01,287
A vers�o "Em A��o" dos Tit�s
� bem popular
472
00:32:01,385 --> 00:32:02,227
Fatos
473
00:32:02,286 --> 00:32:03,731
Vamos nos unir para detonar
474
00:32:03,788 --> 00:32:05,324
Acho que sim
475
00:32:05,423 --> 00:32:07,562
Hora de trabalharmos com n�s mesmos
476
00:32:07,658 --> 00:32:13,638
Somos os Jovens Tit�s
477
00:32:13,764 --> 00:32:15,903
Somos os Jovens Tit�s
478
00:32:15,966 --> 00:32:17,968
N�o adianta brigar
Desprezar ou acender
479
00:32:18,068 --> 00:32:19,809
Temos o mesmo poder
Mesma garra, mesmo roteiro
480
00:32:19,904 --> 00:32:22,145
No fim das contas
Somos todos Jovens Tit�s
481
00:32:22,239 --> 00:32:30,291
Somos os Jovens Tit�s
482
00:32:40,758 --> 00:32:43,830
Certo, trabalho em equipe � �timo e tal,
mas temos que salvar a Ravena.
483
00:32:43,928 --> 00:32:44,872
- Agora!
- Concordo!
484
00:32:44,962 --> 00:32:46,202
Vamos l�, Tit�s!
485
00:32:58,776 --> 00:33:02,189
Voc�s v�m ou...
486
00:33:02,680 --> 00:33:04,057
Aonde? Qual o plano?
487
00:33:04,648 --> 00:33:06,855
Plano? N�s vamos...
488
00:33:08,452 --> 00:33:09,897
Mas ir aonde?
489
00:33:10,020 --> 00:33:13,729
Voc� apontou para um lugar aleat�rio
e ent�o saiu correndo.
490
00:33:13,858 --> 00:33:15,166
� assim que fazemos.
491
00:33:15,226 --> 00:33:17,228
Ent�o � assim que se metem
nessas confus�es.
492
00:33:17,328 --> 00:33:19,399
Os Trigons levaram nossas amigas
493
00:33:19,497 --> 00:33:21,568
usando um Worlogog multidimensional.
494
00:33:21,699 --> 00:33:24,805
Mas n�o sabemos para onde foram
e n�o temos como segui-los.
495
00:33:24,869 --> 00:33:26,314
Precisamos de um plano.
496
00:33:26,370 --> 00:33:29,010
Bolamos um plano no meio do caminho
como sempre, n�o �?
497
00:33:30,241 --> 00:33:32,243
- Bem...
- Claro, tudo bem.
498
00:33:32,543 --> 00:33:36,423
Talvez pud�ssemos, n�o sei,
seguir uma dire��o diferente.
499
00:33:36,814 --> 00:33:39,852
Robin alto parece ter raz�o.
500
00:33:40,384 --> 00:33:41,658
N�o podemos vacilar.
501
00:33:41,719 --> 00:33:43,255
S�o as Ravenas.
502
00:33:43,354 --> 00:33:47,097
Vamos dar uma chance ao outro Robin
para bolar um plano.
503
00:33:47,191 --> 00:33:50,365
Ele � t�o inteligente e alto.
504
00:33:52,696 --> 00:33:53,538
N�o se preocupem.
505
00:33:54,231 --> 00:33:57,610
Vou achar uma maneira de encontrar
as Ravenas e traz�-las de volta.
506
00:33:57,701 --> 00:33:59,578
- �, isso a�.
- Ele � t�o bonito.
507
00:34:17,121 --> 00:34:18,429
Ol�, querida.
508
00:34:18,956 --> 00:34:20,264
Acorde.
509
00:34:20,357 --> 00:34:21,358
Essa n�o.
510
00:34:21,425 --> 00:34:23,462
- Ent�o isso ainda est� rolando?
- Parece que sim.
511
00:34:23,594 --> 00:34:25,540
Achei que tinha derrotado o meu Trigon.
512
00:34:25,696 --> 00:34:27,573
Voc� derrotou.
513
00:34:27,798 --> 00:34:30,438
E por ter sido destru�do
pelo poder de uma Ravena,
514
00:34:30,568 --> 00:34:32,878
apenas o poder de uma Ravena
pode me trazer de volta.
515
00:34:32,937 --> 00:34:35,747
E j� que sua pedra rachou,
pareceu ser a oportunidade perfeita.
516
00:34:35,806 --> 00:34:37,285
Como p�de fazer isso comigo?
517
00:34:37,374 --> 00:34:39,786
Estamos tentando conquistar
o universo com voc� h� anos,
518
00:34:39,877 --> 00:34:42,653
mas voc� tinha que ser uma hero�na
e andar com aqueles seus amigos.
519
00:34:42,746 --> 00:34:46,785
Ent�o agora, eu vou conquistar
o Multiverso sem voc�.
520
00:34:46,951 --> 00:34:48,328
Por que traz�-la?
521
00:34:48,419 --> 00:34:50,399
Eu preciso dela.
522
00:34:50,454 --> 00:34:51,558
Para qu�?
523
00:34:51,622 --> 00:34:54,603
Eu vou destru�-la finalmente.
524
00:34:56,827 --> 00:35:02,675
E juntos mostraremos ao Multiverso
que Trigon n�o est� para brincadeiras.
525
00:35:03,300 --> 00:35:06,281
Todos j� t�m medo de mim.
526
00:35:06,337 --> 00:35:08,613
Fale por voc�, pequeno eu.
527
00:35:08,672 --> 00:35:11,585
N�o, eu quis dizer que n�s dois
ser�amos ainda mais...
528
00:35:11,642 --> 00:35:12,780
Sil�ncio!
529
00:35:12,910 --> 00:35:16,619
Ainda estou fraco
e a sua conversa me irrita.
530
00:35:16,747 --> 00:35:19,023
Me d� o seu poder,
pequena crian�a demon�aca.
531
00:35:19,116 --> 00:35:19,958
N�o, obrigada.
532
00:35:20,017 --> 00:35:23,157
Qual �, querida,
para que ele se recupere totalmente.
533
00:35:23,253 --> 00:35:24,323
Voc� n�o se importa, n�o �?
534
00:35:24,421 --> 00:35:25,263
Ainda � um n�o.
535
00:35:25,322 --> 00:35:26,198
Chega!
536
00:35:26,290 --> 00:35:27,963
Me d� o seu dem�nio!
537
00:35:28,025 --> 00:35:28,867
Ouviu?
538
00:35:31,328 --> 00:35:33,365
N�o desista, Ravena, permane�a forte.
539
00:35:33,464 --> 00:35:35,273
J� lidei com coisas piores.
540
00:35:36,667 --> 00:35:38,544
Ei, Ci, d� uma olhada.
541
00:35:40,304 --> 00:35:41,977
- O que est�o fazendo?
- Pergunte a eles.
542
00:35:42,039 --> 00:35:43,279
O que est�o fazendo?
543
00:35:43,340 --> 00:35:44,182
Treinando.
544
00:35:44,274 --> 00:35:45,617
Esperando pelo plano do Robin.
545
00:35:45,676 --> 00:35:48,156
Voc�s nunca ficam de pernas pro ar?
546
00:35:48,212 --> 00:35:50,783
Eu sou a melhor em ficar no ar.
547
00:35:53,217 --> 00:35:55,390
Eu quis dizer relaxar.
548
00:35:55,552 --> 00:35:57,463
- Ficar de boa.
- Se divertir.
549
00:35:57,521 --> 00:36:00,058
N�o pode se divertir
enquanto duas Ravenas est�o sequestradas
550
00:36:00,157 --> 00:36:02,398
e os Trigons est�o � solta com o Worlogog.
551
00:36:02,526 --> 00:36:04,233
Viu, at� mesmo essa palavra...
552
00:36:04,328 --> 00:36:05,238
"Worlogog".
553
00:36:05,329 --> 00:36:09,471
� divertido de dizer,
como se sua boca estivesse tonta.
554
00:36:09,566 --> 00:36:14,842
Worlogog.
555
00:36:14,972 --> 00:36:17,350
Worlogog.
556
00:36:17,408 --> 00:36:18,250
Tente.
557
00:36:18,842 --> 00:36:20,321
Worlogog?
558
00:36:20,377 --> 00:36:22,050
Cara, n�o fale assim...
559
00:36:22,146 --> 00:36:24,820
Tente de verdade.
560
00:36:25,182 --> 00:36:26,160
Worlogog.
561
00:36:26,216 --> 00:36:27,217
Fale.
562
00:36:27,384 --> 00:36:28,226
Worlogog.
563
00:36:28,318 --> 00:36:29,695
N�o lute contra isso.
564
00:36:29,753 --> 00:36:30,595
Worlogog?
565
00:36:30,854 --> 00:36:31,696
Worlogog!
566
00:36:31,755 --> 00:36:32,927
Worlogog.
567
00:36:33,023 --> 00:36:37,597
- Worlogog
- Worlogog
568
00:36:37,728 --> 00:36:42,407
- Worlogog
- Worlogog
569
00:36:42,499 --> 00:36:44,536
- Worlo-qu�?
- Worlo-quem?
570
00:36:44,601 --> 00:36:47,013
- Worlo-eu?
- Worlo-voc�!
571
00:36:47,071 --> 00:36:51,216
Worlogog
572
00:36:51,275 --> 00:36:53,380
Como se sua boca
573
00:36:53,444 --> 00:36:55,446
Estivesse tonta
574
00:36:55,546 --> 00:36:57,526
Mas de uma maneira legal
575
00:37:00,884 --> 00:37:03,023
Worlogog
576
00:37:06,423 --> 00:37:08,198
Por que fizemos isso?
577
00:37:08,292 --> 00:37:09,965
Para encher lingui�a. E a�?
578
00:37:10,427 --> 00:37:11,565
Para aparecer mais.
579
00:37:11,628 --> 00:37:12,766
De nada.
580
00:37:12,896 --> 00:37:13,806
V� pegar o nosso sof�.
581
00:37:15,032 --> 00:37:17,410
Disseram que essa esteira
era para sair daqui.
582
00:37:24,942 --> 00:37:26,114
Muito bem.
583
00:37:26,210 --> 00:37:28,554
J� que n�o vou usar meus poderes,
584
00:37:28,612 --> 00:37:30,216
acho que ficaremos um bom tempo aqui.
585
00:37:30,280 --> 00:37:32,487
Tempo n�o tem significado para Trigon.
586
00:37:32,583 --> 00:37:34,756
Mas e se voc� quiser co�ar o nariz?
587
00:37:34,818 --> 00:37:36,456
Ou ficar com sede?
588
00:37:36,620 --> 00:37:39,100
� bem quente aqui, estou morrendo de sede.
589
00:37:39,156 --> 00:37:42,137
Sou Trigon, o Terr�vel,
o Senhor da Maldade.
590
00:37:42,226 --> 00:37:45,173
N�o fico com sede.
591
00:37:45,329 --> 00:37:46,637
Se est� dizendo.
592
00:38:00,410 --> 00:38:02,321
Outro Trigon, des�a aqui.
593
00:38:03,180 --> 00:38:05,683
N�mero um: temos que descobrir
como chamar um ao outro.
594
00:38:05,816 --> 00:38:07,818
N�mero dois:
n�o pode ficar me dando ordens.
595
00:38:07,918 --> 00:38:11,297
Estou com sede. Arranje um refrigerante.
596
00:38:11,822 --> 00:38:14,166
�gua n�o hidrataria mais?
597
00:38:14,291 --> 00:38:15,634
Refrigerante!
598
00:38:15,826 --> 00:38:18,033
Certo, mas s� desta vez.
599
00:38:19,263 --> 00:38:21,004
Maior!
600
00:38:21,965 --> 00:38:23,501
Coloque na minha boca.
601
00:38:23,600 --> 00:38:24,442
N�o vou fazer isso.
602
00:38:24,501 --> 00:38:27,778
Tem que fazer, � a �nica maneira
de conquistar a exist�ncia!
603
00:38:31,642 --> 00:38:32,882
Mais alto.
604
00:38:33,010 --> 00:38:34,284
- N�o.
- Pare de mexer a boca.
605
00:38:34,344 --> 00:38:35,516
Estou tentando mover o canudo,
606
00:38:35,612 --> 00:38:37,023
mas voc� vai para outra dire��o.
607
00:38:37,147 --> 00:38:38,558
Pare.
608
00:38:39,016 --> 00:38:40,188
Meu olho!
609
00:38:43,053 --> 00:38:44,293
N�o est� me ouvindo.
610
00:38:44,354 --> 00:38:46,630
Estou tentando mover o canudo,
mas voc� est� indo para...
611
00:38:46,690 --> 00:38:47,532
Pare, agora...
612
00:38:47,624 --> 00:38:48,864
Me d�!
613
00:38:57,701 --> 00:38:59,408
Isso a�.
614
00:38:59,570 --> 00:39:01,743
Refrigerante...
615
00:39:01,839 --> 00:39:03,819
�timo. Que bom que est� feliz agora!
616
00:39:05,008 --> 00:39:07,181
As Ravenas fugiram, n�o foi?
617
00:39:07,377 --> 00:39:09,357
Sim. Elas nos enganaram.
618
00:39:09,479 --> 00:39:11,516
Estava bem �bvio, n�o �, grand�o?
619
00:39:11,582 --> 00:39:13,528
Encontre-as!
620
00:39:15,519 --> 00:39:17,760
Continue, acho que vi uma luz ali.
621
00:39:17,855 --> 00:39:19,835
RUA
COVIL
622
00:39:23,827 --> 00:39:25,397
Onde estamos?
623
00:39:25,495 --> 00:39:26,337
Estamos em casa.
624
00:39:28,365 --> 00:39:32,177
Esta � a minha Terra. Vamos ter que andar.
625
00:39:32,536 --> 00:39:33,674
Andar?
626
00:39:34,071 --> 00:39:36,574
Esta � a pior coisa
que j� aconteceu na hist�ria.
627
00:39:36,673 --> 00:39:38,846
Pior do que passar mais tempo
com os nossos pais?
628
00:39:38,909 --> 00:39:41,617
Ainda n�o as encontrou?
629
00:39:41,712 --> 00:39:44,215
O que disse?
N�o consegui ouvi-lo da primeira vez.
630
00:39:44,848 --> 00:39:46,225
Vamos andando.
631
00:39:48,685 --> 00:39:50,426
Estamos presos nesta Terra alternativa
632
00:39:50,520 --> 00:39:52,932
e todos est�o contando comigo
para bolar um plano.
633
00:39:53,023 --> 00:39:53,865
EU
634
00:39:53,924 --> 00:39:57,462
Treinei minha vida toda para este momento
e n�o posso desapont�-los.
635
00:39:57,561 --> 00:39:59,871
- O Multiverso est� em jogo e...
- Ent�o...
636
00:40:01,431 --> 00:40:02,808
O que est� fazendo?
637
00:40:03,467 --> 00:40:06,971
Estou pensando. Tentando bolar um plano.
638
00:40:07,070 --> 00:40:08,549
Saquei.
639
00:40:08,772 --> 00:40:10,911
Ficar se lamentando heroicamente
� como eu planejo tamb�m.
640
00:40:10,974 --> 00:40:12,146
Farei isso com voc�.
641
00:40:12,242 --> 00:40:13,619
Melhor n�o.
642
00:40:13,710 --> 00:40:14,814
Certo. Entendi.
643
00:40:14,912 --> 00:40:18,052
Vou ficar bem aqui.
Finja que nem estou aqui.
644
00:40:20,984 --> 00:40:24,454
Este � o pre�o da lideran�a.
O custo de ser um her�i...
645
00:40:24,554 --> 00:40:26,659
Lideran�a... Her�i!
646
00:40:27,057 --> 00:40:28,297
Poderia parar com isso?
647
00:40:29,092 --> 00:40:30,935
O que foi? Estou ajudando.
648
00:40:33,597 --> 00:40:35,406
Certo, vou embora.
649
00:40:37,901 --> 00:40:39,903
Como faz seu cabelo
balan�ar no vento desse jeito?
650
00:40:39,970 --> 00:40:41,005
Sai daqui!
651
00:40:41,939 --> 00:40:43,577
N�o sei qual � a desse cara.
652
00:40:43,640 --> 00:40:46,143
Ele diz estar pensando em um plano,
653
00:40:46,243 --> 00:40:49,486
mas acontece que ele � um embuste,
n�o se preocupem, eu cuido disso.
654
00:40:49,579 --> 00:40:51,115
Acho que n�o vamos precisar.
655
00:40:51,481 --> 00:40:53,483
Esses Tit�s s�rios s�o legais.
656
00:40:53,583 --> 00:40:56,291
E estamos nos dando bem! Veja isso.
657
00:40:56,353 --> 00:40:58,264
Adivinhe em que eu vou me transformar...
658
00:41:01,525 --> 00:41:02,697
Agora!
659
00:41:02,926 --> 00:41:04,599
Viu?
660
00:41:04,761 --> 00:41:07,833
E ela tem me dado dicas
de como alimentar Silkie.
661
00:41:07,931 --> 00:41:11,344
Sim, voc� tem dado muita porcaria
para a Silkie comer.
662
00:41:23,647 --> 00:41:26,526
Eu e meu amigo estamos discutindo
sobre aquele lance do cristal.
663
00:41:26,616 --> 00:41:28,152
Ele tem programas �timos.
664
00:41:28,218 --> 00:41:32,963
Sim. Este corpo cibern�tico
� um presente... E uma maldi��o.
665
00:41:33,023 --> 00:41:34,969
O que foi que combinamos?
666
00:41:35,792 --> 00:41:38,363
N�o existem desvantagens
em ter um corpo rob�tico maneiro.
667
00:41:38,462 --> 00:41:40,806
Isso mesmo, bom Ciborgue.
668
00:41:40,864 --> 00:41:42,969
Oba. Somos todos amiguinhos agora.
669
00:41:43,400 --> 00:41:45,505
Tit�s! Eu tenho um plano.
670
00:41:45,569 --> 00:41:47,845
- Isso a�, vamos ouvir!
- Ou�am!
671
00:41:47,904 --> 00:41:51,351
Os Trigons usaram o Worlogog
para nos transportar at� esta Terra.
672
00:41:51,408 --> 00:41:53,319
Mas veio da nossa Terra.
673
00:41:53,477 --> 00:41:57,152
Isso mesmo, as ondas t�m
a nossa frequ�ncia, n�o a deles.
674
00:41:57,314 --> 00:42:00,420
Ent�o, se tudo nesta Terra
� uma c�pia da nossa...
675
00:42:01,218 --> 00:42:02,856
Ao contr�rio, cara.
676
00:42:03,053 --> 00:42:05,158
Ent�o deve haver um Worlogog aqui tamb�m.
677
00:42:05,222 --> 00:42:08,169
Temos que encontr�-lo
e us�-lo para salvar as Ravenas!
678
00:42:08,225 --> 00:42:09,431
Por onde vamos come�ar?
679
00:42:10,427 --> 00:42:12,407
Considerando que o Senhor dos Jogos falso
680
00:42:12,496 --> 00:42:14,737
o estava usando como um espelho
para nos encontrar,
681
00:42:14,831 --> 00:42:16,504
precisamos encontrar algu�m como ele.
682
00:42:16,566 --> 00:42:20,878
Precisamos de um cara que esteja
em todos os lugares ao mesmo tempo...
683
00:42:20,937 --> 00:42:25,443
E que possa ver tudo
quando voc� est� dormindo ou acordado...
684
00:42:26,443 --> 00:42:29,014
Claro! � �bvio!
685
00:42:29,079 --> 00:42:30,422
O qu�? O que � �bvio?
686
00:42:30,514 --> 00:42:31,549
� t�o simples!
687
00:42:31,615 --> 00:42:35,028
� assim que ele visita todas as casas
da Terra em apenas uma noite!
688
00:42:35,085 --> 00:42:36,086
Quem?
689
00:42:36,286 --> 00:42:39,563
POLO NORTE
690
00:42:41,124 --> 00:42:43,035
Papai Noel.
691
00:42:46,530 --> 00:42:48,806
Ent�o eles n�o estavam brincando.
692
00:42:55,238 --> 00:42:57,809
R�pido. Antes que apare�am mais duendes.
693
00:42:59,810 --> 00:43:03,053
Esperem. Nesta Terra,
voc�s lutam regularmente com o Papai Noel?
694
00:43:03,113 --> 00:43:06,322
N�o o tempo todo.
S� nos especiais de Natal.
695
00:43:06,416 --> 00:43:08,123
�s vezes trabalhamos com ele.
696
00:43:08,218 --> 00:43:11,290
Mas sempre h� trai��o. � complicado.
697
00:43:11,388 --> 00:43:12,230
Rena!
698
00:43:16,893 --> 00:43:17,997
Melhor assim.
699
00:43:25,302 --> 00:43:26,440
Durma.
700
00:43:53,196 --> 00:43:54,698
Por que demoraram tanto?
701
00:43:55,132 --> 00:43:56,372
Fomos descobertos!
702
00:43:56,466 --> 00:44:02,041
Eu sempre soube que um dia viriam
para pegar o Worlogog,
703
00:44:02,139 --> 00:44:03,675
era s� uma quest�o de tempo.
704
00:44:03,773 --> 00:44:04,683
MELHOR PAPAl NOEL
705
00:44:04,875 --> 00:44:06,354
Entregue, Noel!
706
00:44:06,443 --> 00:44:08,286
N�o precisamos brigar.
707
00:44:08,612 --> 00:44:11,491
Papai Noel. Ele est� bem ali.
708
00:44:11,648 --> 00:44:15,357
Sempre que voc�s viajam ao Polo Norte,
passam a perna em mim.
709
00:44:15,452 --> 00:44:16,556
Mas n�o desta vez.
710
00:44:16,720 --> 00:44:19,860
V�o enfrentar a minha arma secreta.
711
00:44:19,990 --> 00:44:21,901
Que arma secreta � essa?
712
00:44:22,159 --> 00:44:26,164
Minha esposa. N�o v�o querer irrit�-la.
713
00:44:26,329 --> 00:44:29,071
Ela � uma verdadeira cocada de sal.
714
00:44:39,142 --> 00:44:40,519
MALCRIADO
715
00:44:43,513 --> 00:44:45,322
Sra. Noel?
716
00:44:45,382 --> 00:44:47,589
SRA. NOEL
717
00:44:47,684 --> 00:44:52,258
"Sra. Noel" era o nome da minha m�e.
Me chamem de Megan.
718
00:44:54,658 --> 00:44:59,198
Poder�o levar o Worlogog se conseguirem
arrancar das minhas m�os frias.
719
00:44:59,262 --> 00:45:02,402
S�o frias por causa do clima
no Polo Norte! Entenderam?
720
00:45:02,666 --> 00:45:04,668
Isso nem teve gra�a!
721
00:45:23,286 --> 00:45:25,960
Sim, oi. Voc� viu
duas adolescentes mal-humoradas?
722
00:45:27,857 --> 00:45:29,803
Desta altura e desta?
723
00:45:33,096 --> 00:45:35,372
Certo. Obrigado por nada.
724
00:45:36,199 --> 00:45:38,440
Foi embora. Vamos continuar.
725
00:45:38,902 --> 00:45:42,111
Acho que nunca andei tanto assim.
N�o gosto disso.
726
00:45:42,405 --> 00:45:46,046
N�o � t�o ruim.
727
00:45:46,109 --> 00:45:49,113
Eu at� gosto.
728
00:45:49,312 --> 00:45:53,954
Acho que andar �... divertido.
729
00:45:54,417 --> 00:45:55,760
Quando voltarmos para a minha torre,
730
00:45:55,819 --> 00:45:57,492
vamos descobrir como falar com os Tit�s
731
00:45:57,587 --> 00:45:58,895
e consertar a rachadura da sua pedra.
732
00:45:58,955 --> 00:46:01,561
Assim, eles n�o v�o poder sugar
os poderes do seu dem�nio.
733
00:46:01,625 --> 00:46:03,764
Ou talvez eu os deixe fazer isso?
734
00:46:03,827 --> 00:46:05,636
O qu�? N�o est� falando s�rio.
735
00:46:05,729 --> 00:46:07,800
Nossos poderes fazem parte do que somos.
736
00:46:07,897 --> 00:46:09,137
Eu sei, � que...
737
00:46:09,232 --> 00:46:11,678
Eu n�o me importaria
de ficar sem meu lado demon�aco.
738
00:46:11,768 --> 00:46:14,578
Pelo menos uma vez,
queria me sentir... normal.
739
00:46:14,638 --> 00:46:17,847
Mas o seu lado demon�aco ainda � voc�.
Pode ser usado para o bem.
740
00:46:17,941 --> 00:46:21,252
S� precisa abra��-lo
em vez de tentar sufoc�-lo.
741
00:46:21,311 --> 00:46:25,020
E se ele tomar o controle?
E se machucar meus amigos?
742
00:46:25,115 --> 00:46:26,321
Aprendi a acalmar os meus poderes
743
00:46:26,416 --> 00:46:29,124
ao focar nas coisas
que me prendem � minha humanidade.
744
00:46:29,185 --> 00:46:31,665
- Que coisas s�o essas?
- Meus amigos.
745
00:46:31,755 --> 00:46:33,962
Vamos, estamos quase chegando.
746
00:46:36,359 --> 00:46:39,101
Se pudesse voar de novo,
mas se tornaria um dem�nio de novo,
747
00:46:39,162 --> 00:46:40,835
ainda escolheria andar?
748
00:46:40,930 --> 00:46:42,375
N�o me fa�a pensar duas vezes.
749
00:46:42,499 --> 00:46:46,879
F�BRICA DE BRINQUEDOS
DO PAPAl NOEL
750
00:46:59,883 --> 00:47:01,487
Malcriado!
751
00:47:03,019 --> 00:47:05,021
Voc� n�o � legal!
752
00:47:30,180 --> 00:47:32,751
Agora � s�rio. Odeio essa Terra boboca!
753
00:47:33,049 --> 00:47:35,188
S� precisamos tirar o Worlogog dela!
754
00:47:37,654 --> 00:47:39,861
Tit�s, atacar em padr�o alfa quatro!
755
00:47:39,923 --> 00:47:41,095
Entendido.
756
00:47:51,501 --> 00:47:52,878
Olhe s� para eles!
757
00:47:52,936 --> 00:47:55,542
Eles est�o fazendo aquele lance
de super-her�is!
758
00:47:55,605 --> 00:47:57,084
Adoro quando fazem isso!
759
00:47:57,173 --> 00:47:58,618
Adoro quando fazem isso.
760
00:48:05,548 --> 00:48:06,891
N�o!
761
00:48:10,420 --> 00:48:13,594
Meu Worlogog!
762
00:48:13,690 --> 00:48:17,900
Peguei!
763
00:48:19,295 --> 00:48:21,434
Isso a�! Vamos fazer isso.
764
00:48:26,903 --> 00:48:28,109
Opa, n�o funcionou.
765
00:48:31,141 --> 00:48:32,779
Agora, sim!
766
00:48:33,610 --> 00:48:35,988
Pessoal, entrem! Vamos dar o fora!
767
00:48:36,079 --> 00:48:39,549
Ciclo Ciborgue,
ativar manobra alfa 42-delta!
768
00:48:41,551 --> 00:48:43,258
Significa: criar um portal.
769
00:48:43,319 --> 00:48:45,128
Tem que combinar
os c�digos com anteced�ncia!
770
00:48:45,221 --> 00:48:47,963
Voc� achou que a gente gritava
coisas aleat�rias no meio da batalha?
771
00:48:48,992 --> 00:48:50,562
Acho que sim.
772
00:48:52,061 --> 00:48:54,439
N�o fique parado a�, v� buscar o tren�!
773
00:48:54,497 --> 00:48:55,908
N�o sei como criar um portal!
774
00:48:55,965 --> 00:48:57,603
Nunca usei um Worlogog antes.
775
00:48:57,667 --> 00:48:58,975
Aperte um bot�o ou sei l�!
776
00:49:03,106 --> 00:49:04,813
Legal!
777
00:49:05,809 --> 00:49:09,347
Esse Worlogog � meu! Me d�!
778
00:49:09,446 --> 00:49:10,857
Vai!
779
00:49:16,653 --> 00:49:17,791
Onde estamos?
780
00:49:17,854 --> 00:49:19,458
Acho que entre as Terras.
781
00:49:19,522 --> 00:49:22,628
Algum tipo de buraco de minhoca
que as conecta atrav�s destes portais.
782
00:49:22,692 --> 00:49:24,171
Qual portal vai at� a sua Terra?
783
00:49:25,161 --> 00:49:27,141
N�o sei, mas temos que descobrir r�pido.
784
00:49:34,337 --> 00:49:35,873
Temos que encontrar a nossa Terra!
785
00:49:35,972 --> 00:49:37,679
Temos que despistar os No�is primeiro!
786
00:49:52,856 --> 00:49:54,199
Conseguimos?
787
00:49:54,324 --> 00:49:58,033
Parece a Terra deles.
Porque parece bem tediosa.
788
00:49:58,127 --> 00:50:00,630
N�o... � parecida, mas n�o acho que...
789
00:50:00,697 --> 00:50:01,539
Quem s�o voc�s?
790
00:50:05,068 --> 00:50:06,877
O que s�o voc�s?
791
00:50:07,637 --> 00:50:08,479
CALMO - PIRADO
792
00:50:09,739 --> 00:50:11,685
Olhem s� aquele cara!
793
00:50:15,712 --> 00:50:16,554
Estou vendo.
794
00:50:16,646 --> 00:50:18,717
Achei que voc� era
a vers�o s�ria e maneira,
795
00:50:18,815 --> 00:50:21,523
mas aquele cara que �.
796
00:50:22,519 --> 00:50:25,830
Comparado a ele,
voc� � uma piada, como eu!
797
00:50:25,889 --> 00:50:26,765
Exceto que pior!
798
00:50:26,856 --> 00:50:29,496
Porque voc� tenta ser s�rio.
E n�o consegue.
799
00:50:29,559 --> 00:50:33,166
Ent�o est� combinado,
estes s�o os Tit�s s�rios de verdade.
800
00:50:33,229 --> 00:50:36,438
E eles t�m um Robin ainda mais bonito!
801
00:50:39,702 --> 00:50:41,682
- Vamos sair daqui!
- Sim, precisamos salvar a Ravena!
802
00:50:42,939 --> 00:50:44,612
Malcriados!
803
00:50:44,707 --> 00:50:46,584
Cara, achei que os t�nhamos despistado.
804
00:50:53,182 --> 00:50:55,628
Era o... Papai Noel?
805
00:51:03,259 --> 00:51:04,397
Derrubamos a casa na �rvore!
806
00:51:04,460 --> 00:51:08,306
Olhem! Tit�s beb�s mesmo!
Com m�ozinhas de beb� e tudo.
807
00:51:08,398 --> 00:51:11,538
Viu? Aqueles que s�o os Tit�s bebezinhos
de fralda, n�o a gente.
808
00:51:20,710 --> 00:51:22,280
N�o temos como revidar?
809
00:51:22,378 --> 00:51:23,618
Ainda bem que perguntou.
810
00:51:25,081 --> 00:51:25,923
Maneiro.
811
00:51:30,587 --> 00:51:32,726
Quero atirar com a arma grande.
812
00:51:35,224 --> 00:51:37,329
Enquanto isso,
nas profundezas do Atl�ntico,
813
00:51:37,427 --> 00:51:40,306
os Tit�s enfrentam... Nossa!
814
00:51:40,396 --> 00:51:41,238
Caraca!
815
00:51:46,269 --> 00:51:47,339
� isso que est� rolando!
816
00:51:51,574 --> 00:51:52,609
MAS O QUE DIABOS FOl AQUILO?
817
00:52:00,950 --> 00:52:04,955
Eu sabia! �culos e cartolas!
818
00:52:13,096 --> 00:52:15,042
N�o conseguimos despist�-los!
819
00:52:15,131 --> 00:52:16,007
Tenho uma ideia.
820
00:52:19,168 --> 00:52:20,442
Pessoal, segurem-se!
821
00:52:21,371 --> 00:52:24,375
Esta coisa tem algo
que aquele velho tren� deles n�o tem.
822
00:52:24,507 --> 00:52:25,349
Freios.
823
00:52:34,817 --> 00:52:37,991
OFICINA DO PAPAl NOEL
824
00:52:38,688 --> 00:52:41,191
Estou ficando irritada.
825
00:52:41,290 --> 00:52:42,826
Onde estamos?
826
00:52:42,892 --> 00:52:45,668
Acho que voltamos para a Terra.
827
00:52:45,862 --> 00:52:47,535
Mas... Essa n�o!
828
00:52:48,197 --> 00:52:50,143
- Papai Noel!
- Presentes!
829
00:52:51,234 --> 00:52:53,578
Um shopping em dezembro!
830
00:52:55,338 --> 00:52:58,410
N�o! Saiam!
831
00:53:01,844 --> 00:53:03,517
Agora n�s os despistamos.
832
00:53:03,579 --> 00:53:06,583
Agora que avistamos a nossa Terra,
podemos ir at� as Ravenas.
833
00:53:06,816 --> 00:53:10,525
Esperem! Quando chegarmos l�,
como vamos lutar com dois Trigons?
834
00:53:10,586 --> 00:53:12,259
Vamos precisar de um plano.
835
00:53:12,422 --> 00:53:14,424
Preciso pensar um pouco.
836
00:53:15,091 --> 00:53:17,002
Presos entre dois mundos,
837
00:53:17,060 --> 00:53:18,539
a equipe inteira n�o,
838
00:53:18,594 --> 00:53:20,505
o Multiverso inteiro est� contando comigo.
839
00:53:20,930 --> 00:53:23,342
J� evolu� muito desde que sa� do circo,
840
00:53:23,399 --> 00:53:26,437
mas agora tenho que pensar
em uma maneira de salvar as Ravenas.
841
00:53:27,336 --> 00:53:29,441
S�rio, ele faz isso todas as vezes?
842
00:53:29,539 --> 00:53:32,748
Sil�ncio, escutem o Robin gatinho.
843
00:53:33,242 --> 00:53:35,449
- Tit�s! Eu tenho um plano!
- Isso a�!
844
00:53:35,545 --> 00:53:36,717
Os planos do Robin s�o os melhores!
845
00:53:36,779 --> 00:53:38,383
Cara, ele bola �timos planos.
846
00:53:38,715 --> 00:53:40,626
Oba. N�o, s�o �timos. Falo s�rio.
847
00:53:40,717 --> 00:53:41,957
Ent�o estamos indo para casa?
848
00:53:42,051 --> 00:53:47,051
Ainda n�o, temos que fazer
algumas paradas antes.
849
00:53:51,894 --> 00:53:54,101
N�o foi t�o ruim.
850
00:53:56,532 --> 00:53:58,739
Viu? Consigo viver sem poderes.
851
00:53:58,801 --> 00:54:00,576
Vamos pegar aquele barco para ir � torre.
852
00:54:00,636 --> 00:54:01,614
Pensarei em um jeito...
853
00:54:03,740 --> 00:54:04,912
Droga.
854
00:54:04,974 --> 00:54:06,078
Surpresas?
855
00:54:08,077 --> 00:54:12,548
S� um idiota n�o saberia
para onde estavam indo.
856
00:54:14,550 --> 00:54:15,392
Voc� ligou?
857
00:54:15,451 --> 00:54:17,488
Deixe-a em paz. Os dois!
858
00:54:17,587 --> 00:54:19,999
Nos d� o que queremos
e ningu�m se machucar�.
859
00:54:24,594 --> 00:54:26,403
Deixem-na em paz.
860
00:54:26,562 --> 00:54:27,905
N�o mesmo!
861
00:54:27,964 --> 00:54:30,274
Se voc� se importa com a minha filha,
ent�o tem uma escolha.
862
00:54:30,433 --> 00:54:35,348
Me d� o resto do seu dem�nio
ou o outro eu vai destru�-la.
863
00:54:44,413 --> 00:54:46,017
F�cil demais.
864
00:54:47,683 --> 00:54:49,424
Sim.
865
00:54:49,485 --> 00:54:50,327
N�o.
866
00:54:50,419 --> 00:54:52,490
Ele chuta e � gol!
867
00:54:58,594 --> 00:54:59,698
Ravena.
868
00:55:10,840 --> 00:55:11,682
O qu�?
869
00:55:13,176 --> 00:55:15,656
E a�, grand�o? Veja o punho que fiz.
870
00:55:17,346 --> 00:55:18,825
Chegamos.
871
00:55:18,881 --> 00:55:20,121
Peguem o outro Trigon!
872
00:55:21,717 --> 00:55:23,390
Ravena, qual � a situa��o?
873
00:55:23,553 --> 00:55:25,863
Ela est� viva,
mas seus poderes foram drenados.
874
00:55:25,955 --> 00:55:28,401
Mais tarde, voc� est� bem, Mama?
875
00:55:28,491 --> 00:55:30,164
Mama Ray-Ray...
876
00:55:30,226 --> 00:55:33,696
Me sinto...
877
00:55:34,163 --> 00:55:37,372
Me sinto �tima!
E voc� nunca esteve t�o bonito.
878
00:55:39,669 --> 00:55:41,910
O qu�?
879
00:55:42,905 --> 00:55:45,852
Pessoal, tem algo de errado com a Ravena.
880
00:55:45,908 --> 00:55:47,387
Na verdade, nunca me senti t�o bem!
881
00:55:47,476 --> 00:55:51,583
Sem o seu lado dem�nio,
� assim que ela � de verdade. E... feliz.
882
00:55:56,719 --> 00:55:58,494
Idiota!
883
00:56:01,424 --> 00:56:05,099
N�o achou que eles encontrariam
o Worlogog da sua Terra?
884
00:56:05,194 --> 00:56:08,334
- N�o foi f�cil!
- Aquela Sra. Noel � da pesada!
885
00:56:08,397 --> 00:56:11,241
�, achei que a esposa do Papai Noel
cuidaria disso.
886
00:56:11,334 --> 00:56:13,507
Primeiro, voc� me ressuscita
sem uma perna,
887
00:56:13,569 --> 00:56:15,549
depois, deixa as Ravenas fugirem,
888
00:56:15,605 --> 00:56:18,085
e agora, voc� permitiu
que os Tit�s voltassem para esta Terra!
889
00:56:18,174 --> 00:56:20,916
Como se n�o pud�ssemos derrot�-los,
somos dois.
890
00:56:21,510 --> 00:56:25,048
Como p�de ser t�o descuidado?
T�o terrivelmente burro?
891
00:56:25,114 --> 00:56:28,527
Eu sei, � porque tudo no seu mundo
tem uma vers�o sem c�rebro,
892
00:56:28,584 --> 00:56:31,588
nanica e cabe�uda do nosso!
893
00:56:32,088 --> 00:56:34,398
- Ele n�o disse isso.
- Pegou pesado.
894
00:56:35,391 --> 00:56:37,064
N�o aguento mais voc�.
895
00:56:41,764 --> 00:56:43,209
Que loucura.
896
00:56:44,800 --> 00:56:46,871
Ningu�m est� do meu lado?
897
00:56:48,304 --> 00:56:50,978
Tentei conquistar
o universo com a minha filha...
898
00:56:51,607 --> 00:56:53,211
Mas n�o.
899
00:56:54,243 --> 00:56:56,450
O que est� acontecendo?
Por que tem membros e coisas crescendo?
900
00:56:56,579 --> 00:56:58,490
O pai dela consumiu o poder do meu pai.
901
00:56:58,581 --> 00:56:59,889
Ele est� subindo de n�vel.
902
00:56:59,949 --> 00:57:03,226
Eu tentei conquistar
o Multiverso comigo mesmo...
903
00:57:04,887 --> 00:57:06,798
Mas n�o!
904
00:57:08,658 --> 00:57:11,502
Que reviravolta terr�vel.
905
00:57:12,295 --> 00:57:14,741
Se quer fazer alguma coisa direito...
906
00:57:15,798 --> 00:57:18,745
Tem que fazer sozinho.
907
00:57:18,801 --> 00:57:21,782
N�o me chamo mais Trigon.
908
00:57:21,837 --> 00:57:25,944
O Multiverso vai tremer
quando ouvir meu nome...
909
00:57:26,776 --> 00:57:28,813
Hex�gono!
910
00:57:32,148 --> 00:57:34,526
Espere a�, tipo a forma geom�trica?
911
00:57:35,418 --> 00:57:38,991
N�o como a forma geom�trica.
Tipo, eu, Hex�gono!
912
00:57:39,088 --> 00:57:41,329
HEX�GONO
913
00:57:41,457 --> 00:57:44,666
Porque tenho o dobro do poder
que tinha antes.
914
00:57:44,794 --> 00:57:45,670
HEX�GONO
915
00:57:45,761 --> 00:57:47,468
E o dobro de bunda.
916
00:57:49,632 --> 00:57:52,704
Ei, esse cara tem duas bundas!
917
00:57:52,868 --> 00:57:57,442
Claro que sim! Dupliquei todo o meu ser...
918
00:57:57,506 --> 00:58:00,112
Voc� se deu duas bundas intencionalmente?
919
00:58:00,176 --> 00:58:02,019
N�o, quer dizer, sim...
920
00:58:02,111 --> 00:58:04,853
Foi intencional no sentido
de que eu sabia que aconteceria,
921
00:58:04,981 --> 00:58:07,723
mas as duas bundas
eram s� uma consequ�ncia!
922
00:58:09,952 --> 00:58:12,523
Parece que voc� � bem apegado
a essas duas bundas, cara.
923
00:58:12,621 --> 00:58:14,191
Tudo bem, curta o momento.
924
00:58:14,490 --> 00:58:16,697
Sil�ncio!
925
00:58:21,864 --> 00:58:23,468
Muitas piadas sobre bundas.
926
00:58:23,532 --> 00:58:27,036
Sou Hex�gono, destruidor de universos!
927
00:58:27,136 --> 00:58:28,638
Com o Worlogog,
928
00:58:28,704 --> 00:58:31,913
poderei viajar pelo Multiverso
e dobr�-lo como eu quiser
929
00:58:32,008 --> 00:58:37,185
e n�o h� nada que voc�s possam fazer
para me impedir!
930
00:58:38,714 --> 00:58:40,694
Pode at� ser verdade,
931
00:58:40,750 --> 00:58:42,252
exceto por uma coisa...
932
00:58:43,652 --> 00:58:45,325
N�o viemos sozinhos.
933
00:58:58,434 --> 00:58:59,538
Ol�.
934
00:58:59,602 --> 00:59:01,582
Como v�o? Estamos aqui para lutar.
935
00:59:04,273 --> 00:59:07,220
S�o eles! Todos os Tit�s!
936
00:59:07,276 --> 00:59:09,187
Estou t�o feliz!
937
00:59:13,682 --> 00:59:17,027
Conhe�a todos os Jovens Tit�s
das Infinitas Terras.
938
00:59:19,789 --> 00:59:22,099
Talvez possa derrotar
duas equipes de Jovens Tit�s...
939
00:59:22,191 --> 00:59:23,397
Com certeza.
940
00:59:23,459 --> 00:59:25,564
Mas agora ter� que lutar contra todos n�s!
941
00:59:25,961 --> 00:59:28,703
- Tit�s das Infinitas Terras...
- Vai!
942
00:59:33,369 --> 00:59:35,144
Mirem no rosto!
943
00:59:43,045 --> 00:59:44,285
Vamos nos transformar em piranhas!
944
00:59:44,380 --> 00:59:47,452
Sempre quis fazer isso,
mas s� uma piranha � in�til.
945
00:59:47,550 --> 00:59:49,291
Penso igual.
946
00:59:52,955 --> 00:59:54,093
Um dos meus mamilos!
947
00:59:54,156 --> 00:59:56,898
Forma��o de batalha tamareana Gleebrex
948
00:59:56,959 --> 00:59:58,165
Reckzar!
949
01:00:05,267 --> 01:00:09,147
Prontos... apontar... j�!
950
01:00:18,447 --> 01:00:20,085
Isso d�i um pouquinho.
951
01:00:21,784 --> 01:00:24,697
- Meu tanquinho!
- Azarath Metrion Zinthos!
952
01:00:24,787 --> 01:00:27,825
- Parem!
- Continuem, pessoal!
953
01:00:31,594 --> 01:00:35,007
Est� funcionando! Estamos em vantagem!
954
01:00:35,798 --> 01:00:37,675
Chega dessa idiotice!
955
01:01:05,661 --> 01:01:07,504
Mas... meu plano.
956
01:01:07,563 --> 01:01:10,635
Por essa voc� n�o esperava,
n�o �, Garoto Prod�gio?
957
01:01:23,679 --> 01:01:26,421
Nunca percebi o quanto tudo � colorido.
958
01:01:28,083 --> 01:01:30,825
Como esta pedra vindo
em minha dire��o, ela � linda...
959
01:01:32,188 --> 01:01:34,998
Ravena, cai na real! Precisamos de voc�!
960
01:01:35,057 --> 01:01:37,663
N�o consegue recuperar seus poderes?
961
01:01:37,726 --> 01:01:40,832
Sim, � isso! O dem�nio da Ravena
se libertou quando sua pedra rachou,
962
01:01:40,896 --> 01:01:43,672
para recuper�-lo, precisamos quebrar
a pedra do Hex�gono.
963
01:01:44,667 --> 01:01:46,544
Ent�o o meu Trigon vai desaparecer
964
01:01:46,602 --> 01:01:50,948
e o seu Trigon ser�... bem, o seu Trigon.
965
01:01:51,941 --> 01:01:53,545
Ele n�o � t�o ruim assim.
966
01:02:04,186 --> 01:02:06,291
Ravena, precisamos recuperar
o seu dem�nio.
967
01:02:06,388 --> 01:02:10,029
Estou me sentindo �tima sem ele.
968
01:02:10,192 --> 01:02:13,105
Mas obrigada. Agrade�o a oferta.
969
01:02:13,295 --> 01:02:14,706
Olhe ao seu redor.
970
01:02:15,531 --> 01:02:18,876
Lembra da sua preocupa��o
de acabar machucando seus amigos?
971
01:02:19,468 --> 01:02:20,640
Bem, a� est�.
972
01:02:26,275 --> 01:02:27,219
Al
973
01:02:33,716 --> 01:02:37,994
Por qu�? Ele era uma tartaruga.
974
01:02:38,087 --> 01:02:40,328
Voc� tem raz�o,
mas o que quer que eu fa�a?
975
01:02:41,490 --> 01:02:42,901
Tem que me comer.
976
01:02:44,293 --> 01:02:45,135
O qu�?
977
01:02:45,327 --> 01:02:48,570
Tem que absorver os meus poderes.
Ao me comer.
978
01:02:48,631 --> 01:02:50,235
Coma todas elas.
979
01:02:50,299 --> 01:02:53,439
Com esse monte de Ravenas,
voc� se tornaria uma Mega Ravena!
980
01:02:55,137 --> 01:02:57,242
Teria o poder de uma manada inteira.
981
01:02:57,306 --> 01:02:58,182
Ele tem raz�o.
982
01:02:58,274 --> 01:03:01,084
Mas eu n�o quero...
Por que voc� n�o me come?
983
01:03:01,143 --> 01:03:02,019
Porque...
984
01:03:02,945 --> 01:03:05,118
A anima��o da minha boca
n�o chega a este tamanho.
985
01:03:06,915 --> 01:03:09,122
Certo. L� vai.
986
01:03:19,295 --> 01:03:21,104
Isso!
987
01:03:25,367 --> 01:03:26,209
Que nojo.
988
01:03:29,805 --> 01:03:31,478
Voc�s dois de novo?
989
01:03:39,048 --> 01:03:39,992
Est� funcionando?
990
01:03:40,049 --> 01:03:41,357
N�o sei.
991
01:03:41,450 --> 01:03:43,157
Mas o meu gosto � delicioso.
992
01:03:47,856 --> 01:03:49,836
Eis a sua resposta.
993
01:03:56,298 --> 01:03:58,904
Finalmente...
994
01:04:01,403 --> 01:04:03,212
Acho que � o fim.
995
01:04:16,685 --> 01:04:18,164
Imposs�vel.
996
01:04:27,229 --> 01:04:29,266
� a Ravena, eu acho.
997
01:04:29,365 --> 01:04:30,207
Estranho.
998
01:04:30,265 --> 01:04:32,336
O que voc� �?
999
01:04:33,736 --> 01:04:36,945
N�o sabe como se parece
uma manada de Ravenas?
1000
01:04:37,039 --> 01:04:39,349
N�s somos... A crueldade.
1001
01:04:42,010 --> 01:04:43,614
Animal!
1002
01:04:43,712 --> 01:04:46,522
Vai l�, Ravena! Acabe com ele!
1003
01:04:52,721 --> 01:04:56,259
Filha, n�o pode me desafiar!
1004
01:04:56,358 --> 01:04:59,635
�? Ent�o acho que n�o posso fazer isso!
1005
01:05:14,042 --> 01:05:15,248
Qual �!
1006
01:05:50,345 --> 01:05:52,325
N�o vai me derrotar!
1007
01:05:52,414 --> 01:05:54,416
Eu sou Hex�gono!
1008
01:05:54,483 --> 01:05:56,963
N�o admito ser desafiado
por algu�m da sua laia.
1009
01:06:03,492 --> 01:06:04,766
Isso...
1010
01:06:06,094 --> 01:06:07,835
Temos que fazer alguma coisa!
1011
01:06:07,930 --> 01:06:09,637
Precisamos de um plano!
1012
01:06:11,667 --> 01:06:14,841
Outro plano? J� bolamos tr�s planos.
1013
01:06:14,937 --> 01:06:17,645
N�o d� tempo de bolar outro plano.
S� temos que... "ir".
1014
01:06:17,706 --> 01:06:18,844
Me d� o Worlogog.
1015
01:06:19,441 --> 01:06:21,045
Hora de salvar o dia.
1016
01:06:23,779 --> 01:06:24,621
O qu�?
1017
01:06:24,813 --> 01:06:26,724
Todo mundo estava comendo...
1018
01:06:26,815 --> 01:06:29,193
Eles s�o dem�nios,
n�o funciona assim com a gente.
1019
01:06:31,320 --> 01:06:34,130
Espere, tenho outra ideia.
Me leve at� o Worlogog dele!
1020
01:06:34,723 --> 01:06:35,895
Com prazer.
1021
01:06:36,458 --> 01:06:37,368
Atirar!
1022
01:06:58,380 --> 01:07:00,690
N�o, volte.
1023
01:07:00,749 --> 01:07:02,023
N�o mesmo!
1024
01:07:08,891 --> 01:07:09,835
Vamos, Tit�s!
1025
01:07:09,892 --> 01:07:12,270
Ravena precisa de ajuda
nesse cabo de guerra!
1026
01:07:12,528 --> 01:07:14,769
N�o pode me derrotar, filha.
1027
01:07:14,897 --> 01:07:19,403
Sou imortal. Sou eterno, eu...
1028
01:07:19,501 --> 01:07:21,174
Est� em desvantagem.
1029
01:07:26,842 --> 01:07:30,380
N�o! � meu! Voc� nunca nem quis!
1030
01:07:30,445 --> 01:07:31,583
Me enganei.
1031
01:07:31,680 --> 01:07:33,523
Sou meio humana, n�o sou?
1032
01:07:39,788 --> 01:07:42,200
N�o!
1033
01:07:53,235 --> 01:07:54,407
Onde estou?
1034
01:08:01,310 --> 01:08:03,449
N�o!
1035
01:08:14,156 --> 01:08:15,601
Ravena?
1036
01:08:17,426 --> 01:08:19,303
Ainda est� a�, Mama?
1037
01:08:26,735 --> 01:08:28,408
Voc� voltou.
1038
01:08:30,238 --> 01:08:33,117
�, eu sei. Acha que n�o gosto de voc�.
1039
01:08:33,442 --> 01:08:36,946
Deve ser porque nunca o conheci direito.
1040
01:08:38,013 --> 01:08:39,959
N�o sou muito soci�vel com as pessoas,
1041
01:08:40,015 --> 01:08:41,961
nem com dem�nios.
1042
01:08:42,250 --> 01:08:46,164
Mas eu prometo, sem mais pedras,
sem mais cofres.
1043
01:08:46,355 --> 01:08:51,202
N�o importa o que faremos no futuro,
faremos juntos.
1044
01:09:01,203 --> 01:09:02,876
O que est�o olhando?
1045
01:09:03,271 --> 01:09:04,113
S� sou eu.
1046
01:09:04,172 --> 01:09:06,379
- Alegria! Estamos salvos.
- Ravena!
1047
01:09:06,475 --> 01:09:08,045
Bom trabalho, Ravena!
1048
01:09:08,176 --> 01:09:10,349
Tudo bem. Ainda sou um dem�nio.
1049
01:09:13,148 --> 01:09:15,992
Tit�s das Infinitas Terras,
hora de ir embora!
1050
01:09:20,522 --> 01:09:22,832
Tchau, Tit�s!
1051
01:09:23,058 --> 01:09:25,470
Voc�s s�o t�o lindos
como esperava que fossem!
1052
01:09:26,128 --> 01:09:28,472
Bom trabalho
ao salvar o Multiverso, pessoal.
1053
01:09:28,530 --> 01:09:31,374
Eu e meus Jovens Tit�s super s�rios
1054
01:09:31,466 --> 01:09:34,174
temos que voltar
para o nosso mundo super s�rio.
1055
01:09:34,236 --> 01:09:38,309
E ter muitas aventuras violentas, eu acho.
1056
01:09:38,373 --> 01:09:40,876
Robin, voc� n�o � o Asa Noturna.
1057
01:09:41,410 --> 01:09:43,549
Ele � muito mais bonito.
1058
01:09:47,382 --> 01:09:49,988
Falta s� voc�s, hora de ir para casa.
1059
01:09:50,719 --> 01:09:52,892
Foi... esquisito.
1060
01:09:52,988 --> 01:09:55,594
Mas voc� tem um monte de coisas bacanas
nesse seu corpo rob�tico.
1061
01:09:55,691 --> 01:09:58,103
Obrigado! Tamb�m tenho uma Sanduicheira
em algum lugar aqui,
1062
01:09:58,193 --> 01:09:59,365
mas n�o deu para mostrar.
1063
01:10:01,163 --> 01:10:02,574
S� queria que soubesse.
1064
01:10:02,664 --> 01:10:05,076
Tchau, irm� da outra Terra.
1065
01:10:05,167 --> 01:10:07,113
Vou sentir saudades.
1066
01:10:07,202 --> 01:10:10,775
� dif�cil ser a �nica tamareana
em uma equipe s� de humanos.
1067
01:10:10,872 --> 01:10:14,718
E o que quer que o Robin seja.
Acho que � um morcego.
1068
01:10:14,776 --> 01:10:15,618
Ei!
1069
01:10:22,951 --> 01:10:24,225
At� mais, bonit�o!
1070
01:10:29,224 --> 01:10:32,899
Quando o conheci,
o achei estranho e irritante.
1071
01:10:35,864 --> 01:10:37,866
- E?
- E voc� �.
1072
01:10:39,735 --> 01:10:41,544
Mas...
1073
01:10:41,636 --> 01:10:45,482
Mas voc� � um bom super-her�i,
da sua pr�pria maneira bizarra.
1074
01:10:45,574 --> 01:10:47,383
Mas com muitos anos de treinamento
1075
01:10:47,442 --> 01:10:48,944
e se crescer at� uma altura normal...
1076
01:10:49,044 --> 01:10:50,216
Chega de aperto de m�o.
1077
01:10:50,779 --> 01:10:53,157
N�o sou de despedidas.
1078
01:10:53,248 --> 01:10:54,090
Tamb�m.
1079
01:10:54,249 --> 01:10:55,421
Se o seu pai voltar
1080
01:10:55,484 --> 01:10:57,157
e voc� precisar de ajuda...
1081
01:10:57,252 --> 01:10:59,596
Sei para quem ligar. At� mais.
1082
01:10:59,654 --> 01:11:02,430
Vamos, Tit�s! De volta para a nossa Terra!
1083
01:11:07,729 --> 01:11:09,606
N�o dever�amos levar isso com a gente?
1084
01:11:09,664 --> 01:11:11,507
- N�o!
- Veio da nossa Terra.
1085
01:11:11,600 --> 01:11:13,443
- N�o importa.
- E se precisarmos voltar?
1086
01:11:13,502 --> 01:11:14,913
N�o v�o precisar.
1087
01:11:17,572 --> 01:11:19,518
Me sinto melhor.
1088
01:11:19,608 --> 01:11:21,952
Foi bem dif�cil.
1089
01:11:22,010 --> 01:11:22,954
N�o �?
1090
01:11:23,945 --> 01:11:26,289
�? Estelar?
1091
01:11:36,858 --> 01:11:40,829
Respirem, pessoal,
esse � o cheiro da nossa Terra.
1092
01:11:40,929 --> 01:11:42,533
Tem cheiro de...
1093
01:11:44,266 --> 01:11:45,438
lixo.
1094
01:11:45,500 --> 01:11:47,036
Mais ou menos isso.
1095
01:11:47,135 --> 01:11:49,445
Achei que o cheiro de lixo
fosse intencional.
1096
01:11:49,538 --> 01:11:51,984
Ent�o subimos de n�vel?
N�o me sinto diferente.
1097
01:11:52,040 --> 01:11:53,986
Porque n�o evolu�mos, Mutano.
1098
01:11:54,042 --> 01:11:56,113
J� sabemos que voc� n�o evoluiu,
tr�s cabe�as.
1099
01:11:56,278 --> 01:11:58,451
Esta aventura n�o era para subir de n�vel,
1100
01:11:58,513 --> 01:11:59,958
era pela Ravena.
1101
01:12:00,715 --> 01:12:02,956
E ela subiu de n�vel mesmo!
1102
01:12:03,018 --> 01:12:04,827
Obrigada, gatinho.
1103
01:12:05,187 --> 01:12:07,167
O que importa � que acabou.
1104
01:12:07,222 --> 01:12:09,395
E sabe qual � a melhor parte
de uma reuni�o
1105
01:12:09,491 --> 01:12:11,562
de super-her�is do Multiverso?
1106
01:12:13,295 --> 01:12:14,137
Qual?
1107
01:12:14,196 --> 01:12:17,200
N�o pergunte, agora ele vai explicar.
1108
01:12:17,299 --> 01:12:19,870
� que n�o haver� outra
por pelo menos um ano.
1109
01:12:23,371 --> 01:12:25,146
Vermes miser�veis da Terra!
1110
01:12:25,207 --> 01:12:29,883
Se preparem para ser dizimados
por Darkseid e pelo ex�rcito de Apokolips!
1111
01:12:32,147 --> 01:12:32,989
- Sem essa.
- N�o.
1112
01:12:33,048 --> 01:12:34,721
- Passo!
- N�o, Sr. Seid.
1113
01:12:34,816 --> 01:12:35,658
Estou fora.
1114
01:13:00,508 --> 01:13:03,114
Onde est�o os Jovens Tit�s?
1115
01:13:03,211 --> 01:13:06,351
Os altos! N�o os baixinhos!
1116
01:13:13,455 --> 01:13:15,196
O que ele est� fazendo agora?
1117
01:13:16,558 --> 01:13:20,472
O idiota grand�o e os idiotinhas voadores
est�o construindo uma torre.
1118
01:13:20,562 --> 01:13:21,734
Claro que est�o.
1119
01:13:21,796 --> 01:13:23,070
Que original.
1120
01:13:23,131 --> 01:13:26,112
Agora a torre est� atirando
um laser no c�u.
1121
01:13:26,201 --> 01:13:27,612
Aposto que est�o abrindo um portal.
1122
01:13:28,737 --> 01:13:30,808
O laser est� abrindo um portal
sobre a cidade.
1123
01:13:30,906 --> 01:13:31,748
N�o disse?
1124
01:13:31,806 --> 01:13:33,479
Mas o que est� saindo do portal?
1125
01:13:33,575 --> 01:13:34,610
Mais idiotas.
1126
01:13:34,709 --> 01:13:36,814
Sempre s�o mais idiotas.
1127
01:13:37,412 --> 01:13:38,647
Tit�s das infinitas Terras!
1128
01:13:38,747 --> 01:13:39,657
CR�DITOS!
1129
01:13:39,748 --> 01:13:41,091
VAl!
1130
01:16:20,775 --> 01:16:30,093
- Worlogog
- Worlogog
1131
01:16:30,151 --> 01:16:32,392
- Worlo-ele?
- Worlo-quem?
1132
01:16:32,454 --> 01:16:34,798
- Worlo-eu?
- Worlo-voc�!
1133
01:16:34,889 --> 01:16:38,836
Worlogog
1134
01:16:38,927 --> 01:16:41,066
como se sua boca
1135
01:16:41,129 --> 01:16:43,131
Estivesse tonta
1136
01:16:43,231 --> 01:16:45,643
Mas de uma maneira legal
1137
01:16:48,570 --> 01:16:49,981
Worlogog
1138
01:16:50,972 --> 01:16:52,849
Por que fizemos isso?
1139
01:16:52,941 --> 01:16:54,682
Para encher lingui�a. O qu�?
1140
01:16:54,776 --> 01:16:56,016
Para aparecer mais.
1141
01:16:56,111 --> 01:16:57,112
De nada.
1142
01:16:57,178 --> 01:16:59,181
Legendas: Alice Dantas
82173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese