All language subtitles for Team.Bulldog.Off-duty.Investigation.S01E12.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[All characters, locations, organizations
and incidents appearing]

[in this film are fictitious.]

[Industrial bleach]

[Final Episode]

Detective Jin, we meet here, after all.

Right, I didn't polish
the shoes you dropped off

since you won't be around to wear them.

Come out already.

Wait.

Wait, this...

Deok-su is like a son to us.

The quilted blanket.

Then, the accomplice
Do Gi-tae was referring to was--

It wasn't Ham Deok-su.

It was the old man

and the old lady.

You need to have a clear mind
to be able to fully experience the taste.

The prey came to us on his own.

I'll take it off
if you promise not to scream.

Darn it.

Goodness. You two were the culprits

Do Gi-tae was referring to?

You idiot.

Don't think about who killed them.

You should think about
who will be killed next.

You'll be dead soon.

-Where should I cut first?
-One second.

Like the others,

we should give him a chance to live.

Oh, really?

We could let you live
if you give us more pleasure

than killing you.

What do you say?

Some started dancing

while some kept crying.

Oh, but there was one girl
whom we liked and let live.

Son Ji-young?

The one you killed recently.

What will you do?

I'll do it.

Spare me.

No.

No.

It was so funny how she killed her friend

to save herself.

Then why did you kill her eventually?

I told her I'd let her live,
but I didn't say it'd be forever.

It's such a shame though.

I don't think
I can let you live after all.

Who knows
when I'll get to taste this again?

It's not like you're making kimchi.

Why do you keep talking about tastes?

Do you think
people are like cabbage or radish?

You pair of crooks... I mean murderers.

You're happily married
and go around murdering people together.

What a beautiful couple!

I should cut that mouth of yours first.

I'd be able to eat burgers in one bite.

-How nice! Thanks so much!
-Shut it!

Police!

You two, stay right there!

Did you think I came here on my own?

What do you take the Korean police for?

What are you doing?

What?

-Go!
-Darn it.

Detective Jin!

Hurry!

Gosh, come on and untie me already!

Come on. Hurry up.

You're so well-prepared.

When did you download such an application?

You should try to be nice
now that I saved your life.

Why is it so hard to cut?

That's it. Okay.

Detective Jin.

Hey, did you...

Didn't you see an old couple
who just came out?

There was a gigantic man too.

No, I didn't see a single person.

Just now, a black van passed here fast.

Did you see the license plate?

It's dark as it is,
but they even kept the lights off.

So we didn't see a thing.

What happened?
Why is your forehead bleeding?

My gosh. You're always late.

Darn it.

There they are.

Look. It's the chief.

Sir, can you tell us why you're here?

-Is it the Boxcutter Serial Murder Case?
-Is this where it happened?

Is your forehead okay?

Shouldn't you go to the hospital?

No, it's okay. It's nothing serious.

What's going on?

This is where
the real Boxcutter Serial Killers

committed murder for over ten years.

I saw the culprits with my own eyes.

And they even tried to kill me as well.

Don't tell me unfounded claims.
Do you have proof?

Just wait, sir. We'll have it soon.

We couldn't find anything.

[Scientific Investigation]

They say they couldn't find anything.

What? That's absurd.

What about fingerprints or bloodstains?
Didn't they get anything?

No, they found nothing.

My gosh.

Pack things up!

What? "Pack up"?

They're not done
examining the crime scene.

I warned you, didn't I?

I won't just stand by
if you keep acting up.

Can't you see this?

I almost got killed by that old couple.

I personally think

this might all just be an act.

What did you just say? An act?

Wasting everyone's time is one thing,

but what are you going to do
about those reporters outside?

Oh, right.

The fact that nothing was found
could be our evidence.

How could they not find
a single fingerprint?

It's the exact same as the Boxcutter Case.

The culprit cleaned the place with bleach
to get rid of all the evidence.

You think a lack of evidence is evidence?

Are you kidding me?

I'm sorry, sir.

Come on. Why...

Why won't you believe me?

You don't believe in the organization,
but you want us to believe you?

Do I need to be
a little more straightforward?

Then I'll be direct with you.

As of today, you're relieved of your post.

Pack things up!

-That little...
-No, wait.

There are tons of reporters outside.

Now is not a good time.

Hold your anger.

Darn it!

Why are there so many police officers here
at this hour?

Is this really the place
where the Boxcutter Killer killed people?

Does the culprit really have an accomplice
just like what they say on TV?

The Boxcutter Case has been closed
and the culprit sent to the prosecution.

This was a response to a false report.

That's all.

-Are you sure that's all it is?
-Why would the chief come in person?

-Please tell us what happened.
-What happened tonight?

It looks like things didn't go as planned.

Exactly.

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

Dr. Lee, the lousy cop bust open his head.
Can you treat his wound?

All of a sudden?

You're a TV director.
You should talk more eloquently.

Oh, sorry.

Detective Jin Gang-ho has a wound
on his forehead.

Please put him back together.

Stay still. You'll be fine.

It's a relief that we know
who the culprit is.

But we have no evidence.

But how did you two manage to figure out

that the culprit is the old lady?

Because of this.

The Boxcutter Serial Killer always cut out

a square-shaped piece
from the victims' clothes.

When I met them, the grandma was
covering her legs with a quilted blanket,

and that blanket was
made from the victims' clothes.

How gross.

They're way worse
than the worst of my kind.

I can't believe they used
the victims' clothes to make a blanket.

Those people... No.

Those jerks are evil.

They shouldn't exist in this world.

One more thing.

We found this in the security footage
from the unit next to Park Jae-min's.

And I'm guessing the grandma
was in the suitcase.

Probably.

We found a bunch of her hair
in that suitcase.

So I think the old lady is the principal,

and the old man is an accessory.

Otherwise, he wouldn't take her around
when she needs help with mobility.

We must catch these evil people quickly
and isolate them from the public.

-What should we do?
-I think I know a way.

They had another guy like Ham Deok-su.

They're old, so they probably
needed pawns they could control.

They probably made them carry the tools
or dump the victims' bodies.

You're right. Especially, the old lady

needed regular injections
in order to be able to move at all.

Then the pawns might be the key
to solving this.

Glasses and...

Yes. He should have thick sideburns.

[Tak Won's Detective Agency]

[Has experience
in solving many murder cases]

-Gang-ho.
-Hey, you're here.

Whose office is this?

I smell something similar
to a pyramid scheme.

It's the pyramid scheme detective's place.

I have nowhere to go,
so I'm going here and there.

Hey, did you leave this for me?

That's been here for days.

I think I saw something
come out of that pastry.

Eat it if you want a few days off.

-Did you bring what I asked for?
-Of course.

You know me.

It's the lease for the semi-basement
where you were locked up.

[Lease Agreement]

The tenant is a guy named Ko Seok-jin.

But the resident registration number
seems to be fake.

Of course it's fake.

What's your relationship with Ham Deok-su?

I once worked at
a facility for disabled people,

and that's where I met him.

The government stopped
funding the facility, so it closed down.

He had nowhere else to go,

so I give him odd jobs
and let him stay here in return.

Ko Seok-jin might be the guy
who smacked me on the head.

Ham Deok-su probably wasn't the only one
Ji Su-cheol brought from the facility.

So you think there's more?

Have you looked into the facility
Ji Su-cheol used to work at?

Ilsim Welfare Center.

At first, it was a welfare center
for the disabled.

But later on,
they accepted all sorts of people

including the mentally ill
and even the homeless.

This photo was taken 30 years ago.

This is Deok-su.

I was so shocked when I saw the news.

I wasn't sure of his face,
but I knew when I heard his name.

Wait. These two are...

Mr. Ji was a janitor.

And Ms. No was a nursing assistant.

We worked together.

-Were they already married back then?
-What? These two?

No way.

There was a big gap

in their educational backgrounds and age.

[30 years ago]

Give me that.

-It's mine.
-Give it here.

[30 years ago]

Oh, gosh!

I'm sorry.

I won't do it again.

I'm sorry.

It's okay. It's okay. Don't cry.

Even if the entire world abandons you,

Mommy will never do that.

It's okay.

Because of you, the floor became a mess.

You should've been more careful.

[Ilsim Welfare Center]

What happened?

It looks like the kid died overnight.

It might be a heart attack.

Hey, you punk. Are you kidding me?

How are you going to fix this?

I'm sorry.

You stupid fool.

You'd better repaint this if you
don't want to be locked up here too.

-Got it?
-Yes.

Darn it.

[That's when I first found out]

[that he was colorblind.]

Colorblind?

Yes. That's why he had painted
the entire wall in bloody red.

He couldn't tell blue or yellow apart.

But he said he could only see red clearly.

I see. He's blue-yellow colorblind.

Yes, that's right.
I think that's what it was called.

Then, did anything unusual
happen back then?

Every day was unusual.

The kids kept dying almost every day.

And the police didn't investigate?

Most of the patients were homeless.
We couldn't ask anyone about them.

The government was rather thankful
that we took them in.

Well, there was one incident, though.

What is it?

One of the employees
disappeared into thin air one day.

Disappeared?

Was the missing employee found dead?

Found dead? That's random.

I'm sure he is doing fine.

That's when the government subsidy
disappeared too.

It was quite a large sum of money.

That's why everyone said that

he must've run off with it.

After that, around 1995,

all sorts of corruption scandals happened.

The center couldn't get subsidy anymore,
so it closed down.

Then, what happened to the kids?

[They were probably all scattered.]

Here you go. These are the ID cards
from the welfare center.

Only a few of them were picked up
by their families when it closed down.

Seeing how almost none of them
were transferred to another center,

it's probably hard to track
most of them down.

For Ji Su-cheol and No Sun-i,

Ilsim Welfare Center was the perfect place
to commit murders.

On top of that, they even got underlings
they could dispose of

whenever they wanted.

I can't believe this is all true.

So all of these people are like ghosts.

Since we don't know who they are,
their identities will never be exposed.

But you said they weren't a couple
until this point.

Then when did they start killing together?

No Sun-i probably aroused
Ji Su-cheol's instincts to kill.

Ji Su-cheol is blue-yellow colorblind
and can only recognize red.

So seeing blood would have stimulated him.

I'll give you a fun toy.

Don't just stare at me. Kill him.

What?

What do you think?

Doesn't his blood look beautiful?
Don't you want to have it?

-Yes.
-He's yours now.

Have fun with him.

That's why he slashed
the bodies with a boxcutter.

When I did the autopsy back then,
I found it odd.

If torturing was the agenda,
he wouldn't have only used a boxcutter.

It does explain if he wanted to enjoy
seeing the blood during the act.

And when Ilsim Welfare Center closed down,

the Boxcutter Serial Murder Case began.

Right.

Goodness.

Oh, my.

What's this?

I got a video.

What is it? Let's watch it together.

Wait.

What is it?

[I'll give you 2 hours. If you're not here
in time, a person dies every hour.]

Wait, did they really just kill that guy?

I recognize him.
I saw him when I was tied up.

Come on. They didn't tell us the location.
How do they expect us to come?

How impolite of them.

Wait.

It says 18-11.

Yes. Thank you.

-Let's go to Gangwon Province.
-Gangwon Province?

When I was in the Special Forces,
I once trained in an underground bunker.

It was built
during the Japanese colonial era.

I saw similar numbers painted on the wall.

One of my juniors decided to stay
in the army, so I asked him.

The number, 18, signifies
the year that was built, so it's 1918.

And 11 signifies the area that was built.

That means Gangwon Province.

How many underground bunkers
are there in the province?

There are about ten.

Ten bunkers.

It will take hours
even if we split up and look for it.

-We have an hour and a half left.
-An hour and a half.

Didn't you say that
Ilsim Welfare Center was in Samnae?

-Yes.
-Wait. Samnae?

I found one bunker there.

Here.

[Samnae]

My back.

-What about the police?
-They'll be here soon.

Hey, we don't have much time.

It's dangerous to go alone.

We should split up into two groups
between Teddy and me.

-Okay.
-I'll follow Detective Jin.

Me too.

-Let's go.
-Okay.

Then, shall we go?

Sure, Mr. Jeong.

-Okay. This way.
-Okay.

-Watch your ankles.
-Okay.

What time is it?

Nothing is here.

Over there!

Look at that building.

I think that's Ilsim Welfare Center.

It was probably abandoned
after it closed down.

What if that leads
to the underground bunker?

Isn't that the perfect hiding place?

He has a point.

It wouldn't have been easy to take
all those kids and go somewhere far.

-Let's go.
-Okay.

What is it?

Come to think of it,

I don't think you and I
had many chances to talk.

After we solve this case,
let's take our time and chat.

After this case,
I'll invite you to the bar.

What kind of liquor do you like?

I like soju. I don't drink hard liquor.

Is that so?

Then what should we drink?

My goodness.

-What is it?
-My shoelaces are untied.

Well, it'd be nice to drink spirits.
Or soju--

Mr. Jeong.

Where did he go?

Don't tell me you're upset.

Unbelievable.

Let's have the hard liquor then.

Liquor is...

Who dug a pit here?

I just ate dirt. Darn it.

All right. I'll go in by myself first.

It's dangerous.
Will you be okay on your own?

That's why I'm going in alone.

You two should hide over there
until the police get here.

I'll stall them somehow.

-Okay, good luck.
-Good luck.

Remember.

No matter how worried you get,
don't come in.

Fortunately,
I don't think I'd be that worried.

We're more patient than you think.

Okay. I'm going in.

Okay.

[Ilsim Welfare Center]

What?

-Good luck.
-Hide!

Why is she keep saying "good luck"?

Excuse me,

but what are we doing right now?

I think we can climb up if we try.

Let's wait for a bit while we're at it.

Wait for whom?

This trap means

the couple's helper is nearby.

Until the helper comes
and invites us to the bunker,

we should take our time

and wait here comfortably.

-But--
-Hush. Stop pestering

-and just wait.
-But--

Come on. Goodness.

Okay.

A big centipede is
on your neck by the way.

Centipede...

I hate bugs! No!

I hate centipedes! My gosh!

-Stop!
-You heard that, right?

I heard it too.

You're good indeed, Dr. Lee.

Is the centipede still there?

On my neck.
I feel like something is crawling.

Who... Who are you?

-That's--
-Sir!

Please get us out. Here...

There are so many centipedes here. Gosh.

Let's take them to Mommy.

She'll be pleased.

-Right?
-Yes.

-You made a great choice.
-That's right.

We're more than willing to be taken.

So get us out of here! Please, sir.

-Now, tie us up.
-Yes.

No.

What should we do now?

Kill one of them first.

Please spare me.

Spare me!

Spare me!

Hey! I'm here.

He's here.

[I'll give you 2 hours. If you're not here
in time, a person dies every hour.]

I kept my promise, so let them go.

I've never locked them in.

What?

You, go.

I told you to get lost, you idiot.

Mommy.

Even if the entire world abandons me,
you will never do that.

You will never abandon me.

Even if the entire world abandons you,
Mommy will never do that.

It's okay.

Mommy.

I'm sorry.

-Mommy.
-Good boy.

That's my good boy.

Here, eat.

If you unleash
the dogs and pigs you raised,

they would starve to death on the street.

And did you say you kept your promise?

You brought friends to take with you
when you die.

Go on!

-Come on!
-Gosh.

We weren't going to come in,

but they came to get us.

I've been meaning to visit you,

but you've made it easier for me,
Ms. Director.

You kill people at your age.

You're still young at heart, I see.

Save your dumb jokes.

That'll only shorten your lifespan.

Okay, then. Who should I kill first?

Of course, it should be me.

I'm terrible at waiting, you know.

I'm the one
you hate the most anyway, right?

I've been a pain in your neck
for the past ten years.

So, get rid of me completely.

Detective Jin.

Is that so?

Then...

Let's start with this one.

But why...

I know what you're like.

You're an idiot who would die

for things like conscience and justice.

Why? You want to die first

so that you can
clear your conscience a bit?

Ma'am, I think you must be mistaken.

Detective Jin hates me very much.

He's not the type to feel guilty
even if I die.

So, I...

I have anemia.

There won't be much blood.

Wait!

Let's make a deal.

What kind of deal
would I make with you now?

You can just kill me.

They only came here to help me.

So?

Let them go.

I'll make up for that by all means.

Do you think
you'll be able to make that deal now?

I'll give you any amount of money.

Just give me an hour,

and I can give you billions.

-Go on.
-With that money,

go anywhere you'd like.

I'll even find a ship
so you can stow away.

In return, you want me to let them live?

If you let them go, I'll give you

everything I have including my life.

Do you mean it?

Please.

I'm begging you.

Detective Jin.

No, I don't think so.

Seeing you suffer will give me

much more joy.

You'll be the last one to die.

You'll be in pain having to watch

every single one of them die.

Are we going to your mommy?

Yes, we're going to Mommy.

We should all be good to our moms.

Is your dad here, too?

Is this it?

Yes, we're here.

Now, you guys are...

Thanks for bringing us here.

My mommy won't forgive you for this.

My mom won't forgive you for this either.

Can you help me untie this?

Let's go.

Hey.

This is Director Kang's camera.

Wait.

Something is coming.

So you won't take the deal?

Of course not.

You never had a choice to begin with.

Okay.

Go ahead and kill him.

You know what?

Then let me

have some jokbal before I die.

-What?
-What?

I came in a hurry,
so I didn't get to eat dinner.

I'm starving right now.

I don't want to die on an empty stomach.

Those who die while eating
even look better as ghosts.

Detective Jin, what are you...

He really is an idiot.

I may be an idiot,

but I can't be worse than serial killers.

Why don't you show some generosity?

Give me a piece of jokbal
with a lot of meat on it.

Dip it in the salted shrimp.

There's a big piece over there.

If you're hungry, you can eat that.

My gosh, you old people are unbelievable.

You're so unkind.

This is half-eaten.

Hey, you guys. Detective Jin has a point.

In North America and Europe,

they give death-row convicts
a proper meal before they die.

I think it's time that we learn
their beautiful custom...

It hurts.

It hurts.

How could you

cut a human being with a boxcutter
like a piece of paper?

Have you lost your mind?

You crazy psychos!

You guys are done for anyway.

Do you think we came here
without any support?

Do you think this is it?

No way. Never.
There's no way we'd come alone.

We're not stupid!

You didn't know that, did you?

The cops will be here soon.

Then it'll be the end for all of you!
The end!

♫ Although our path ♫

♫ Is going to be far and rocky ♫

♫ We shall keep walking ♫

♫ And in the end ♫

♫ We will win ♫

I'm sorry, Grandma.

My child, you must really want to die.

I'm sorry.

I won't sing again.

Yes, that's it.

Keep fighting for your life.

That makes choking you more fun.

You evil...

You evil... You evil old lady.

I hope you go...

I hope you go to...

Go to the fiery...

Okay, that's enough.

I loved the song, Director Kang.

My gosh, how could you not give me
a piece of jokbal?

You cheap old lady.

What are you doing?

Get him.

Detective Tak.

Get him!

What? Hey, don't come near me.

Stop it! Don't come near me!

Let me go!

My gosh.

My gosh. Come on. Stop it.

What is the matter with...

My gosh!

You're always so late!

I wanted to get here faster.

But as you can see...

We got tied up on our way here.

Move!

Get him!

Won! Won, wake up! Stay with me!

Ban-seok, am I going to die?

This won't kill you.

The wound needs to be deeper for that.

My gosh, that hurts.

What is the matter with you guys?

What's wrong with these guys?

Will you stay still?

We're here to help you!

Get off me!

Let me go!

You guys, we're here to save you.

My gosh, will you let me go? Let go!

My gosh.

Hey!

What is this?

Just a bit more. Come on.

Come on.

Stop. That's enough.

Go on. Get on my back.

I can't go any further.

It's about time to finish this.

We had a good run.

Are you ready?

Why? You can't stab me?

This is your problem.

I told you so many times
that you'll die if you hesitate.

You idiot!

No!

I told you not to die
without my permission.

Not until you pay for your sins!

You think I'll let that happen?

I had a debt to repay.

Let me tell you once more.

You have been brainwashed

by those old murderers.

For decades!

Now let's open the door and get out there

to breathe the air of freedom.
And eat something delicious...

Ban-seok, I won't die, will I?

I said you won't.

Let's start a new life!

-Yes, they should.
-Goodness.

-See you later.
-Oh, no.

-A new life...
-Ban-seok, take me with you.

Grow your hair too.

Come meet me at Red-Zone Bar.

The old couple really were the culprits.

Where did Gang-ho go?

Oh, there.

-What was that? What just passed us by?
-Gosh.

My gosh! Darn dogs.

That scared me.

Where are we going?

Let's never work together again.

Gosh,

I'm seriously so embarrassed.

You're more embarrassing.

-You say this after we risked our lives.
-I was slashed with a knife.

Why does no one care?

I told Bare Hands and Tools to go home,
and they really did.

How do I get home?

I almost became the subject of an autopsy.

Please don't ever come to me.

[The reason the Boxcutter Serial Murder
was able to continue for such a long time]

[was due to the dark side of our society.]

[When Ilsim Welfare Center was closed,
the old couple confined the patients]

[who had nowhere to go in order to obtain
government subsidy.]

[Not only did they abused them,]

[but they also used them
to take the lives of many.]

[The crimes they committed
can never be forgiven.]

It's Detective Jin.

Detective Jin!

You!

Stop it.

Gang-ho!

Gang-ho, my man.

I'm not your man, so save it.

You're making me feel uncomfortable.

I heard you said to the higher-ups
that I ordered you to investigate.

Did you do that because I didn't get
the promotion for the Butterfly Case?

What are you talking about?

I was just making up excuses,
and you got lucky.

You shy punk!

Gosh! Please use some cologne.

You smell like an old man.

Gang-ho, you're so cool.

That's enough. Stop.
You're making me cringe.

Stop it.

Treat us to some food.

Enough. Go work.

[Voluntary reporting period
for illegal weapons]

I thought you said you'd never take
the fall by yourself and get kicked out

like the previous chief.

I've never said such a thing.

You said we would see who wins.

I don't know how to lose.

This is bad. So bad.

A person should lose at times

to become humble and whatnot!

[Civilian gallantry award, Jeong Man-bok]

-Goodness.
-Hey, Detective Jin!

I told you we should
never get together again.

Why did you ask me to come?
It's such a hassle.

We nearly died.

We should at least celebrate with drinks.

You even brought this?

I have a refined palate,
so I don't drink just anything.

Come sit.

-You're here.
-Hi.

These are my writers
and the Assistant Director.

-Oh, hi.
-Hello.

Fact Check.

It must be tough because of your Director.

What are you saying?

Gang-ho, what did
the bar owner do before anyway?

He's so charismatic.

-Why? Do you want to know?
-Yes.

Was it you guys who wanted to see me?

Man-bok, make this easy and come with us.

There's no living person
who calls me Man-bok.

Now, that includes you.

You little...

What do I call you then?

[The ruler of the underworld, Teddy Jeong]

Boss, it's easier if you use this.

No, this will take up less energy,
and your hand won't hurt.

Hey, where did you find these?

I was looking for them earlier.

[He used to be a fierce lion.]

Now, he became a docile lamb
and is living a good life.

I see.

Everyone had a crazy life back then.

Especially, our Won here.

-His life was indescribable.
-What?

That pyramid-schemer?

You bet.

[Former FBI Profiler Tak Won,
Profiling Lecture in English]

[The Korean Sherlock Holmes, Tak Won]

Kids.

According to my analysis,

if you eat only 5.3 dollars' worth
of tteokbokki a week,

you won't ever run out of your allowances.

All right. Can I eat now?

Why did you take two pieces?

Your bronchial tubes aren't good.

I'd like to recommend bellflower juice
from Hundred Year Good Life.

Here you go. What do you say?

I guess things are tough now.

Well, my life is nothing compared to his.

Gosh, don't.

You were a legend.

The deceased had
a severe case of tuberculosis,

so you may get infected.
So everyone, get out. Hurry.

[Charisma on the Autopsy Table,
Lee Ban-seok]

[Don't]

[forget me.]

Gosh, he's such a good actor.

[Sir!]

Right.

Make sure you take the male menopause
medication from Hundred Year Good Life.

Yes, I took the medication.
My bones got corroded.

My hair is even going gray.

What about you, Director Fact Bomb?

Well, as for our Director Kang,
once she decides to investigate a case,

she pours every ounce of energy into it.

Well, there's a legendary incident
among the people at the TV station.

Stop it. Please?

It's good for our bodies. It's healthy.
What are you doing?

It's good for our bodies. It's healthy.
Stop filming.

-Stop it. Stop filming.
-Wait.

-This has mold. And this too! Crazy jerk!
-You can't film that.

No, Moo-young, stop it!

-You'll drive my business down the drain.
-Hey, dear brother!

They say blood is thicker than water,

but you have to recall
all the vegetable juice that has mold in.

Move out of my way!

-Stop her. Don't do it!
-Vegetable juice with mold!

They belong in this world!

-No!
-Moo-young!

[Crazy Pony of the TV Station,
Kang Moo-young]

What's this?

-Moo-young.
-No! This isn't it!

What? What are you doing here?

-Director Park.
-Yes.

Do you really believe
our show is on the right path?

All of a sudden?

-Why don't you stand up and talk?
-Let go of me.

I don't have the energy to get up
as I'm in despair.

-You should go. Now!
-Okay.

When I poured all of my energy
into those cases,

I just ended up getting sued
and went broke.

Everyone, you guys changed way too much.

Gosh, look who's talking.

What about me?

You

used to be my idol.

Gosh.

Get out of my way. Out of my way!

-Gosh.
-You're under arrest for larceny.

You have the right to remain silent.

And what you say now may be
used against you in the court.

You have the right to consult a lawyer.

[Biggest-Crime-Busting Detective
in the City of Crimes]

Hey!

You're dead meat when I catch you!

Darn it.

Hey.

At this point, you should just
put the cuffs on yourself.

Darn it. You're always after me.

Am I the only thief in Korea?

By the way, Detective Jin,
aren't you forgetting something?

Oh, right. Mr. Lee Cheol-ho.

Which restaurant serves
good hangover soup?

I drank too much yesterday.

My hangover is killing me.

I already drank
two bottles of this earlier.

Should I switch to pills? Let's go.

You always make me do the annoying stuff.
That's not cool.

How dare you?

Excuse me.

-Okay.
-Sure.

But the five of you caught

-two serial killers.
-Right.

Why don't you come up
with a name for your team?

You guys don't let go
once you're onto something.

How about Team Bulldog?

-Bulldog?
-You're saying that we're like dogs.

My gosh, we don't need a name.

This is the last time
we'll see each other.

-My gosh.
-Gosh, man.

Team Bulldog. I like it.

We have a problem.

Do Gi-tae,
the Locked-room Killer has escaped.

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

[Thank you for watching
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION.]