Original subtitles

"EDGARDO KAŽE:"

Tko bi ostavio svog psa ...? Kakav divan dječak.

Dođi ovamo.

Dođi.

Zašto to radiš kad postoje druge stvari za raditi?

Trebamo malo omleta.

Učinite jedan s bakalarom, jedan s češnjakom ...

i dvije s krumpirom, jedan bez luka.

Jeste li dobili ukiseljenu tunu?

- U redu, učinit ću to. - Lolo!

Sranje, ne mogu se snaći.

Još uvijek sam obješen od sinoć.

Osjećam se užasno. Nisam spavao namigivanje.

Trebat će nam stvari za tvoj rođendan.

Sranje, pusti me da se prije oporavim razgovaramo o tome, hoćeš li?

Još je samo nekoliko dana.

Pazit ću na ugostiteljstvo.

- Prestariš za stvari. - Jebi se.

Dobila sam šator. To je fantasticno, dovoljno velika za troje.

- Jeste li dobili vreće za spavanje? - Ne još.

Gdje si rekao kamp je bio?

Milju od Benicassima, u blizini festivala.

I pun talijanskih pilića.

Nisi li više volio Nizozemke?

Oni su drolje. Njihovi ih ljudi daju kontraceptiva kad dosegnu 13.

Ali dolaze u lipnju s Njemice, koje imaju veće sise.

U srpnju engleske djevojke. Oni dobiju pijan i zajebavati sve što se kreće.

U kolovozu Talijan i Francuskinje.

Oni su čvršći, ali nisu loši. Pizza i šampanjac, mali!

Ako vas ne uhvate u Španjolskoj u ljeto je to zato što si glup.

Opo.

Poludio si iz glave.

- 100g šunke. Još nešto? - Ne dragi. Ovdje.

- Vaša mirovina ide daleko. - Ne mogu njime hraniti ni mačke.

Ovo je ušteda.

- Oprezno s ovim komadom od 20 centi. - Sav taj napredak ...

i vraćamo se centi. - Marijana nisam vidio u posljednje vrijeme.

- Kako je on? - Dobro. Dobro.

Ne voli vrućinu pa ostaje unutra.

- Tako je. - Možda uskoro postane hladnije.

Mrzi ovu vrućinu. Pozdrav.

- Pozdrav. - Pozdrav.

Moj red. 400g slanutka, malo maslina ...

i nekoliko jeftinih inćuna. Nemam ušteđevine.

Čuli ste Conchija. Ne možeš živjeti na mirovinu koju vam daju.

- I nema djece koja bi joj pomogla. - Možda zato ima ušteđevinu.

Samo su njih dvoje. Sa svoje troje trošim sve.

Samo si sretna kad se žališ.

Za Raquel je sve u redu.

Sama je na svome. Dvije su godine otkad te Santi napustio, zar ne?

Mislim ... otkako ste se razišli.

To je to. Još nešto?

Ne, ništa drugo.

Lolo, kava kipi.

Gubiš se, prijatelju!

Evo tvoje rolice od tune. Nemojte i vi započeti!

- Što je bilo? - Sama sam!

- Što je s Rosalijom? - Otišla je u kupovinu.

- Dobivam li tu sipu ili što? - Dolazi, prokletstvo!

Rosalia.

Rosalia, gdje si?

Rosalla.

Sranje, Rosalla, puno toga treba učiniti.

Pa, slušajte ...

Kad se prestaneš duriti ...

uzmi inćuna i dovedite ih.

Četiri tjedna na brodu? Sranje!

Moji su voljeli četiri tjedna na brodu do gladi.

- Vaše zdravlje, gospodine. - Živjeli.

Vruće je, zar ne?

Imam rak.

I, da sve ograničimo, liječnik kaže da prestanete pušiti.

- Znaš što sam mu rekao? - Ne.

"Doktore, zašto me brišete u dupe ako sam već u zahodu? "

To mu govori!

Imam...

možda dva mjeseca.

I s ovom vrućinom, bit će prilično loše.

Da, prevruće je. To je ozonski omotač.

Počeli su mi davati drogu. Tako da neću shvatiti.

Daju vam drogu?

To je jebeno super!

Mariano, ugasi cigaretu.

- Što radite ovdje? - Ništa. Ja ...

Ništa, ženo. Dječak mi pravi društvo.

Dođi ovamo, Opo.

- Znaš da te ne želim ovdje. - Volim razgovarati s Marianom.

Došao sam po nešto posebno. Cesaru je rođendan.

Sve je stariji. I sa ponuda i potražnja kako je ...

Ne bih želio završiti bez ičega.

- Što želiš? - 30 "Mitsubishija".

30 "Mitsubishis"?

Moj Bože. To je puno.

- Puno nas je. - Vidim.

Što kažeš na neke "Simpsone"?

Banda previše divlja na one. Neki dan je Xavi uzeo jedan i ...

- Kad ih želite? - Subota.

Subota?

- Vidjet ću što mogu učiniti. - U redu.

Usput, Mariano danas prešao vrh.

Ispričao mi je neku priču ...

Je li? Što ti je rekao?

Rekao je da ima rak i da mu daju drogu.

Svejedno, krenuo sam. Pozdrav.

Mariano! Jeste li poludjeli? Pogledaj što si učinio!

- Zdravo, Montse. - Lolo. Kako stoje stvari?

- Trebaju mi ​​inćuni. - Nema problema.

Montse, kilogram inćuna za Lolo.

Hej, Eloy, htjela sam da te nešto pitam.

Znate li kuhara koji bi mogao pomoći nekoliko dana vani za šankom?

Jeste li poslali vaša supruga na odmoru?

Ne. Bolesna je.

Zar ne zatvarate u kolovozu?

Sad nećete naći kuhara koji će raditi samo 3 ili 4 dana.

Mislila sam ostati otvorite još 2 tjedna.

Ne želim zatvori cijeli mjesec.

Ako je vaša supruga bolesna, trebali biste.

Da, dobro, Moram ići i otvoriti.

- Kreda. - Ako čujem za jednoga, nazvat ću te.

I pazi ta tvoja supruga.

U redu u redu.

STVARI SU JOŠ LOŠE U BUENOS AIRESU.

ZNAM.

POKUŠAVAM DOBITI DUALNA NACIONALNOST.

Jeste li sigurni u kolovoz? PREVRUĆE JE.

BOJITE SE DA ME SUSRETETE LICE U LICE?

KASNO JE. MORAM IĆI.

Kad stari slon osjeća da je njegovo vrijeme došlo ...

odabire mlađeg slona otpratiti ga i napustiti stado ...

o onome što će biti svoje posljednje putovanje.

Hodat će preko savana ...

- Ne izgledaš previše dobro. - Nisam mogao spavati.

- To je vrućina. - Možda joj netko ne bi dopustio.

Ne, stvarno nisam mogao spavati.

Samo se šalim. Ali biti na svom vlastiti možete raditi što želite.

Naravno. Prednosti razdvajanja, znaš.

Dobro?

Dvije konzerve srdele i malo kobasice.

- Bolje ti je da si sam. - Na kraju vrijedi.

Problemi koje muškarci zadaju ...

Dobro je imati muškarca pri ruci kad je slavina slomljena.

- Istina. - Što onda radiš?

- uključim drugu. Što drugo? - 200g mortadele.

Moj Cesar je majstor kod kuće. Njegov otac je beskoristan.

- Može sve popraviti. - Mogao bi popraviti Raquelin video.

- Slomljen je, zar ne? - Da.

- Reći ću mu da se javi. - Ne.

Ne zamarajte se, jedva ga koristim.

Čudan prljavi film mogu vam uljepšati život.

Stvarno!

- Da, reći ću mu da se javi. - Što god.

- Još nešto? - Neka jaja.

Osjeti to. Baš kao i Bruce Lee.

Od svih pokreta ruku.

Izgled.

Dobivam jedan od ovih.

- Dobivaš nunchaku? - Da. Tako?

Samoobrana, klinac. I to je a borilačke vještine poput juda ili karatea.

Ali diskreditiran loutima s metličke ručke i lanci zahoda.

Bruce Lee je ubijen od strane nunchakua, zar ne?

Što to govoriš!

To je bilo zataškavanje.

Bruce Lee je ubijen holivudskog producenta ...

koji je želio Chucka Norrisa biti novi kralj borilačkih vještina.

Nisu htjeli Kinez kao heroj.

Zato je David Carradine bio skakavac.

- Who? - David Carradine. Kill Bill.

Ah, ubij Billa. Ali Kill Bill je bio Kinez.

Naravno da nije bio Kinez.

Zvao se David Carradine. Car-ra-dine.

Svejedno, uzeli su glumce s kosim očima jer je postojala "kinafobija".

Biti ubijen bila je najbolja stvar za Učitelja.

Bolje od Norrisove kanal za kupovinu.

Što misliš? Chuck Norris se jako dobro drži.

- Je li? - Da!

- Ima lijepu tjelesnu građu. - Ovo je lijepa tjelesna građa.

- Chuck Norris? Nema šanse! - Samo se pazi, Opo.

Pazi na sebe.

Zdravo. Pivo.

Nestalo mi je propuha. Morat će biti u bocama.

Daj mi jedan mali. Kakve "tapas" imate?

- Oni tamo. - Vidim. Paket čipsa.

- Hobotnica je svježa. - Naravno. Ja ću čips.

Sranje.

Conchi, kako si

- Znaš, mali. To je vruće. - Da.

Novac za kavu.

- U redu. - Pozdrav.

- Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro.

Zdravo dječače.

- Da? - To je Cesar, Carmenin sin.

- O videu. - Tako je. Uđi.

Isključi to.

To je to.

- Moram ga odnijeti. - U redu.

Glave su možda prljave, ali to je dobar video.

Da. U posljednje vrijeme ga ne koristim puno.

Morat ću ga otvoriti. Vratit ću ga za nekoliko dana.

U redu. Da vam dam malo novaca sada ...?

Ne.

- Mama bi me ubila da te optužim. - Tako je.

- Sve u redu onda. - Onda ću ga donijeti.

Pravo.

- Pozdrav. - Pozdrav.

Što mi je Eloy poslao?

Jednako dobro nitko te nije vidio kako ulaziš ...

ili bi pomislili da sam glupa.

Možeš li kuhati?

- U redu onda... - Mao.

Mahou. Baš kao i pivo.

Sad te zapošljavam iz dva osnovna razloga:

Da mi zaradi novac i da mi olakša posao.

Pa ako ne učinite ni jedno ni drugo ...

eno vrata i ti si vani na tvoje jebeno uho, u redu?

Dobro. Onda dobro.

Ne, to nije moj operativni sustav.

Već sam rekao vašem kolegi. Moram se prijaviti ...

Da.

Provjerio sam svoje korisničko ime i lozinku. Nekoliko puta.

To je treći put rekao da su linije preopterećene!

U redu, izdržat ću.

Edgardo?

Edgardo?

Sranje!

- Valeron. - Da!

- Tristan. - Da!

- Đukić. - Ne, ne on.

- Mauro Silva. - Da!

- Victor. - Da!

- Manuel Pablo. - Da!

- Molinari. - Molina je, dovraga!

- Molina. - Da!

- Tristan. - Da!

- Pandiani. - Da!

Zašto dovraga jeste li išli i rekli Đukić?

Ali za njega bismo imali napravio je prošlu sezonu.

Dao si mi ime Coruna nogometna momčad već 15 godina.

Svi griješimo.

Oprosti. Upoznao sam nekoliko čudaci u ovom poslu ...

ali ti uzmi kolač. - Kolač!

Ne čudi me ta jadna Rosalia napustio te. Ti si čudna.

Točno, sažali je.

Ja sam taj koji sam ostao.

Ali sve što ste ikad učinili je iskorištavati je.

Otkud ti znaš? Izgled...

Htio sam je uzeti u Torrevieju na nekoliko dana.

Samo prekini sranje. Poznajem te.

Govorili ste to godinama.

Onda je odvedi do te rupe sela u kojem ste rođeni.

Slušajte gospođicu Cosmopolitan!

Trebao bi zatvoriti bar i idite je potražiti.

To je najvažnije.

Zatvoriti bar? To je lako reći. Što je s mojim kupcima?

Imam obveze, znate. Mislim, prekosutra ...

dolazi grupa od 25 ljudi za rođendansku zabavu.

Tvoje mjesto nije palača. Neka pronađu neki drugi zaron.

I što ću reći ljudima, pametnjakoviću?

Da sam zatvorio zbog svoje žene napustio me? Poput budale!

O čemu ti pričaš?

Govorim o svom ponosu. To je što.

Ili ne smijem imati ponos?

Što možete reći profesionalcu o ponosu? Sta ti znas?

Ponos kurve pocrveni niz bide između kupaca.

Ne možeš mi reći bilo što o ponosu.

Jeste li našli kuhara? To je sve što vas brine.

Osim vašeg ponosa, naravno.

- Da. - Pa, žao mi ih je.

Žene!

Conchi?

- Spavaš li? - Ne. Što je to?

- Ništa. Mislio sam... - Što?

O tome kako sam se bojala ...

te prve noći smo spavali u Barceloni kad smo stigli ovdje.

- Nikad to prije nisi spomenuo. - Bio sam tako prestrašen...

u onom hostelu na crvenom svjetlu okrugu u kojem nisam mogao spavati.

- Sjećaš li se sobe? - Naravno da znam, Mariano.

Conchi?

- Što? - I ja se sada isto osjećam.

Ulazim u krevet i počinjem se osjećati prestrašeno.

Uplašen od svega to mi se događa.

Mariano, Činim sve što mogu ...

da vam olakšam stvari.

Da vam pružim sve što vam treba.

- Da vam pomogne da uživate u životu. - Znam.

I cijenim što radiš za mene ...

ali vrijedi li stvarno?

Mogli bismo otići u inozemstvo pitajte drugog liječnika.

Ovdje ne možemo razumjeti ljude.

Kako bismo razumjeli ljude tko govori drugi jezik?

- Conchi? - Što?

Trebaš mi da mi pomogneš.

Želim zamotati stvari ...

moj način.

Točno, ovdje je gdje radit ćeš.

Što misliš?

Pa, prije svega ...

od sada se zoveš Rosalia.

Ro-sa-lia.

Razumijete? Znam da ne znate, ali što onda?

Sad o tom pitanju nema svađe. U redu.

Vidim da ste ponijeli svoju pregaču. To je jako dobro.

Ali ne spuštajte stražu. Sati su vrlo jednostavni.

Ući ćeš sa mnom prva stvar i odem kad zatvorim.

I ni u kojem slučaju je li ti da napustiš kuhinju.

U ovoj zemlji, kažu ljudi nisu rasisti.

Ali kad postoje Arapi, crnci i Južnoamerikanci posvuda ...

svi će biti sjebani.

Dakle, najbolje je ako nitko ne zna Imam kinesko kuhanje.

U tom smislu, nema ni prepiranja.

U redu.

U redu.

Sad, vrlo važno:

U ovoj kuhinji je sve kuhano s maslinovim uljem.

Pa ako vidim jebenu soja sos ovdje ...

otpušten si i mislim to ozbiljno.

- U tom smislu ... - Nema svađe.

Točno.

Da vidimo jesi li stvarno razumio. Okreni se.

Neću te pojesti.

Rosalia!

Pravo. Dobri refleksi, to je sigurno.

Kakvo kopile.

Podignite ga.

Te cigarete! Trebali biste prestati pušiti.

"Trebao bih to učiniti, treba to učiniti ".

- Conchi? - Što?

Što ćemo učiniti?

Jeste li razmišljali o tome što sam rekao sinoć?

Conchi, što ćemo učiniti?

Idemo u šetnju. Završili su park ...

i izgleda divno. Išli da sjedne na klupu i uzme zrak.

Osjećat ćete se puno bolje, vidjet ćete.

Radije bih ostao u ...

i to pelargonije. Tada će se i oni osjećati bolje.

Tako si tvrdoglava.

Ne ljuti se.

Uz ovu vrućinu, Radije ne bih izlazio.

U redu.

Moram obaviti nekoliko stvari.

Rosalia! Sjeckani plodovi mora!

E, Bruce Lee!

- Oprezno ili ćeš nešto slomiti. - Sve je pod kontrolom.

- Rekao sam ti, seronjo! - Oprosti.

Vidjeti. Nunchaku jača vaše ruke, ruke i ramena.

Poboljšava točnost i periferni vid.

Mislim, bitno je ...

za precizno mjerenje udaljenosti između vas i vašeg protivnika.

Svakako, jer vaš život u stalnoj opasnosti, zar ne, Opo?

Čemu se smiješ?

Nikad ne znaš gdje ti je neprijatelj.

- Tako se bojim. - Porcija omleta i pivo.

Slijedi.

Dođi ovamo. Kladim se da je video cura dobro zajebala.

Sva ta nunchaku sranja i tvoja periferni vid je još uvijek sranje, čovječe.

Što govoriš?

Udaljeni ste svjetlosnim godinama od jebanja.

- Evo, Lolo. - Tako je.

- Pozdrav. - Pozdrav.

Reci Rosaliji da se javi.

- Imam njezine gljive. - Dobro, reći ću joj.

Danas nije ušla. Ona je bolesna.

- Sama sam. - Rosalia bolesna?

- Što nije u redu sa njom? - Ne znam stvarno.

Vrućina. Da, ova jebena vrućina.

- Nije dobro ni za koga. - Znam.

- Omlet je danas dobar. - Jebeš me.

- Oče, očajna sam. - Razumijem.

- Što možemo učiniti? - Molite se.

S predanošću, predanost, vjera.

Pogotovo, s vjerom.

Molite i mnoge druge stvari. Izgled.

Sve što jesi a vaš muž treba ovdje.

Molite svaki dan za svemogućeg ...

imati na umu i odgađati neizbježno što je duže moguće.

I ništa bolje nego presijecanje ...

Sveta Gemma Galgani, Gospa od trajne pomoći ...

i jedan od klasika za zdravlje, Gospa Lurdska.

I mi radimo kućne usluge. Uzmi ovu brošuru.

Nosi kući, čitaj o ...

naše usluge ekstremnih usluga i molitve za mrtve.

Puno vam hvala, oče.

Idemo do Salamandera za nešto opuštajuće.

Znate, par piva zatim kući. Što kažeš?

Ne, s tobom je uvijek par piva onda nešto drugo.

Znaš li gdje anđeoske torte su?

Naravno. Dolje onim prolazom s lijeve strane.

Ali jeste li razmišljali?

Ako anđeli ne trebaju jesti, zašto bi trebali jesti kolače?

Tako mlad i takav kurac već!

Cesar, kakve par sisa!

Donijet ću još kutija.

- Zdravo. - Zdravo.

Radiš li ovdje?

Da.

- Tražio sam vino. - Vino?

Tamo.

Dođi.

- A ovaj? - Ovaj?

Pa, ovaj ...

16 eura 79.

Malo je draga, ali to je fantastično.

Jeste li probali?

Ne ovaj, ne.

Htio bih te pozvati na večeru večeras.

Za popravljanje videozapisa. Tada možete probati.

- Ne znam ... - Oprostite, stavljam vas na mjesto.

Ne ne. To bi mi se svidjelo.

Naravno? Možda ste se dogovorili da upoznam svoje prijatelje ...

Ne stvarno. Nemam nikakvih planova za večeras.

Koje vrijeme?

- Jeste li stvarno sigurni? - Da.

- Deset sati? - Dobro.

Pravo.

- Vidimo se kasnije onda. - Čekaj!

- Što? - Vino.

Julian? Julian?

Ja sam Manuel, tvoj šogor.

Fino.

Fino. Prevruć.

Da, znam da je tamo hladnije.

Svejedno, samo sam zazvonio da vidim kako ste svi bili.

Da.

Da.

Ne postajemo mlađi.

Rosalia?

Fino. Ona je ovdje obavljajući čišćenje.

Ona šalje svoju ljubav.

Ne, ona sada ne može doći. Stvarno smo zauzeti. Da.

Razmišljali smo da idemo u Torrevieju na nekoliko dana.

Vidjet ćemo.

Da.

Dobro, drago mi je čuti te.

Ljubav prema svima.

Pozdrav.

Gdje je jebote ta žena?

- Ne mogu ići u Salamander. - Dođi!

Samo par piva i to je to, kunem se udovicom Brucea Leeja.

- Upoznajem nekoga. - Naravno, sastaješ se sa mnom.

Sačekaj, sačekaj minutu.

Upoznaješ nekoga?

Pogledaj me u oči.

- U oko, kopile. - Što?

Kopile jedno! Upoznajete nekoga!

S kim se sastaješ? Vani, ne budi gad.

Reci mi, dovraga!

Nuri, djevojka na blagajni.

Nuri, blagajna ...

Pakao si! Ona je nasip.

Ako je njezina djevojka saznala, vezala bi ti čvor u kurac.

Hajde, čovječe! Ne budi maca! Reci!

- Djevojka iz prodavaonice slanutaka. - Jebeš me!

Onaj koji prodaje slanutak?

- Stvarno? - Da.

A ti očekuješ jebote, zar ne?

Ona samo želi da mi zahvali na videu.

Jeste li rođeni jučer? Sigurno dahće zbog toga.

Moja mama je rekla svog supruga napustio je prije 2 godine.

- Pa? - Kako to misliš "Pa"?

Ugrabit će te ovako s njezinim twatom.

- Nakon 2 godine. - Sta ti znas?

Nemaš pojma što govoriš.

U redu, samo naprijed.

- Ali ona će te pojesti živu. - Da svejedno.

Dobra večer.

Imate li 5 minuta za riječ Božju?

Ne sada.

- Zdravo. - Zdravo.

Ti i Božja riječ možeš odmah odjebati!

Dobro...

Težak dan, zar ne?

Svejedno ...

Da gospodine.

Vredno ste radili, da, gospodine.

Volim pomagati ljudi poput tebe vani.

Jednom sam morao emigrirati da bih preživio.

Radio sam u Helvetska konfederacija.

To je Švicarska za laika.

Kao kvalificirani radnik, naravno.

U tome je problem. Vi ljudi dođite ovdje bez kvalifikacija.

Ovdje nema besplatne vožnje, Mahou.

Ne Mahou. Zovem se Mao.

Šef luksuznog restorana, Hong Kong.

Vidim. Hong Kong. Vrlo lijepo.

Jesi li večerao, Mao?

Napravimo onda nešto. Bilo što će učiniti za mene.

Napravite omlet od slanine ili nešto slično.

Mao.

Kao Mao Tse Tung?

Zapravo, znate, Ja sam pomalo komunist.

Sve je to bilo jako lijepo.

Ali ne znam ako se vrijedi ovako osjećati.

Kako?

Ne znam.

Stvarno.

Postaje svjetlo.

- Trebali bismo malo odspavati. - Tako je.

Ti kod sebe, ja kod sebe.

Zašto?

Jer ovo je moj krevet ...

i navikla sam spavati sama.

U redu.

U koje vrijeme dolazi Conchi?

- Kasnije. - Možemo li dobiti 4 čaše vode?

- Slavina je suha. - Kako to misliš "suho"?

Zaboravi. Idemo.

Izlazi, pseto!

Mariano! Mariano!

Što je? Što je?

Probudi se! Pričaj sa mnom!

Mariano!

Jutro.

- Evo. - Nije mi do toga.

Šećer je dobar za vas kad izgubite glukozu ...

znoj i visokoproteinske tekućine.

Kao u vašem slučaju. Sjebao si je, zar ne?

- Je li ona onda dobra kurac? - Ispričajte me.

Ona je samo još jedna ptica.

Ne trebate razgovarati. Samo kimnite glavom ili odmahnite glavom.

Je li te ispuhala ili nije?

- Kakva si bol. - Je li ili nije?

Ne.

Ali zaglavila je prst u dupe kad sam došao.

Sranje! Jebeno sjajno!

Jeste li je pitali ako je imala 2 vreće za spavanje?

Sjeti se da idemo Benicassimu.

Pitat ću je sljedeći put.

Vidiš li je opet?

Ne, ali jesam da joj vrati video.

Zajebat ćeš.

Vaš bi suprug trebao doći ovamo.

Znate koliko je tvrdoglav.

Reci mu da uđe za promatranje nekoliko dana.

Jednostavno ne želi znati.

Misli da uopće nema nade. Da je gotovo gotovo.

Vidi, ne možemo ništa zaustaviti nesvjestice ...

ali možemo nešto učiniti da pomogne u ublažavanju boli.

Ovaj lijek sadrži morfij.

Mora se poduzeti u vrlo malim dozama ...

i to samo kad dođe bol.

Ali, molim vas, pokušajte ga nagovoriti da uđu i vide nas.

U redu.

Pokušat ću, doktore.

- Raquel, rekao sam leća. - O oprosti.

Odmah ću ih dobiti.

- S ovom vrućinom ne možeš razmišljati. - Izgledaš lijepo danas.

Da, vrućina. Kažeš mi.

Par mormona došao okolo sinoć ...

i da Antonio nije bio u ... - Što?

Mogao sam ih pokazati Nebeska vrata.

- Bili su premladi za tebe. - Pa što?

Neke žene odlaze na Kubu za mlade dječake.

Sad su jadni.

- Barem se zabavljaju. - I malo vode.

- Zdravo. - Zdravo.

- Kakvo iznenađenje. - Donijela sam video.

Gdje si bio? Nisam te vidio 2 dana.

- Neka mala ptičica, pretpostavljam. - Stvarno?

- potapa li svoj fitilj lukavo? - Vjerojatno. Kao i njegov otac.

- Hej! - Samo se šalim.

- Imaš curu? - Prestani s tim, mama!

- Kako se ona zove? - Hajde reci mi. Bilo koga koga znam?

- Je li domaća? - Reci mi.

- Ostavi ga na miru! - Moj mali Cesar ima djevojku.

- Hoćeš li me jebeno ostaviti na miru! - Hej!

- Sve je u redu. - Nespretna budalo!

Odjebi!

- Zapanjen je. - Hormoni.

Zaljubljen je.

U redu je. To je samo video.

Dobrodošli u "Show Cooking" s Ferranom Adrijom.

Da završimo ovu seriju, evo klasike.

Galske kapice.

I napraviti galicijske kapice trebat će nam kapice ...

rajčica, češnjak, luk, paprika i malo kruha.

Izrezali smo rajčicu U malim kockicama.

Ovo smo stavili ovdje, i izrezati luk i češnjak ...

u kriške.

Pržimo ga neko vrijeme, i stavi ga sa strane.

Onda isto radimo s češnjakom. Rezali smo kapice ...

Na tanke kriške. Tada se pripremamo umak od vinaigrete.

Pržimo rajčicu.

Pozlatimo ih malo.

Zatim dodamo malo maslinovog ulja.

Ne previše.

Sad, dajmo rajčicu, češnjak i umak od vinaigrette.

Stavimo to na rešetku ...

da se samo malo ugrije.

Sad je spremno za posluživanje.

Galicijske kapice.

Ugodan odmor, uživajte ...

i radi ono što ti se sviđa.

Koji je ovo vrag?

- Pretpostavljam. - Jeste li poludjeli?

Ljudi se zbog toga strpaju u zatvor!

- Žao mi je, Lolo. - A i u mom baru!

Mogao bih biti zatvoren! Sada razumijem.

Sva ona djeca koja traže tebe, sjedi s tobom.

Lijepa stara dama ispada da je gurač droga.

Na što svijet dolazi? Pristojna žena poput tebe ...

prodaja droge. - Neću to ponoviti. Obećajem.

Pričekaj minutu.

Koliko zarađujete?

Bogatiš se na mojim kupcima.

Sva neto dobit. Nemaš platiti porez ili V.A.T. na tome.

Iskoristivši me! Vidi, Conchi ...

Spreman sam ovo zaboraviti.

Ali ako to ponovite ...

Želim rez. - Pijavica!

To je dovoljno! Samo gledam nakon broja jedan.

Ako vas ovdje uhvate, ja ću biti u nevolji.

Pa ako me ne presiječete, Ja ću biti taj koji će reći policajcima.

Ne plašiš me, jadniče!

Prestar sam za odlazak u zatvor.

Prestar sam i za to.

Sve o čemu razmišljaš je sisanje krv svih oko vas.

Ne brini, Neću se više ovdje baviti.

Ali promijenite stav ili ćete završiti gore još više nego sami.

- Što misliš? - Neke stvari ne možeš prikriti.

Trebala bi otići sada.

Mariano! Mariano, draga, što si učinio?

O moj Bože, potpuno je poludio!

Mariano, draga!

- Ovo će me ubiti. - Daj mi poljubac.

- Conchi ... - Hajde hajde.

- Conchi ... - Drži se.

- Idemo na čupavac. - Što? O moj Bože!

Čekaj, čekaj!

Hvala.

- Cesar? - Što?

Izgled...

tu je netko drugi.

Ne osjećam se krivim ili slično.

Mislim ... ne znam. Zbunjen sam.

To je neobičan odnos.

Vjerojatno ćete pomisliti da je glupo.

Imao sam on-line vezu godinu dana.

Internetski odnos?

- Stalan odnos. - Mirno?

- Stalna veza na mreži? - Da.

Ali jeste li ga upoznali? Poznajete li se?

Dobro...

s fotografija. - Dođi!

U Argentini je i to ima malo zakomplicirati stvari.

Kako može biti postojan ako se niste upoznali?

Tip koji mora pisati "ha-ha-ha" kad se nasmije.

- I mi razgovaramo telefonom. - Naravno.

To svi rade.

Razgovaraju, a zatim razmjenjuju telefon brojevi. Tinejdžeri to rade.

- Onda se sretnu i ... - Što?

Doznaju da je sve to bila laž.

Možda više volim takvu vrstu laži.

Jeste li došli ovdje da mi držite predavanja?

Ne.

Ali idem pokazati kako si sve to iluzija.

Crveni karanfil? On je lud.

- Dobro? - Dobro...

sve što dokazuje je da ste lažljivac, ne nužno bilo tko drugi.

Misliš da sam jedini?

Idite sutra na most Torrassa i upoznajte svog "Pravnika 25".

Kasno je. Hajde, obuci se.

Mogu li spavati ovdje večeras?

Što je bilo, dovraga? Ne vuci takvo lice.

Znam da voliš spavati sam, ali samo za večeras.

A ti možeš doći na moj rođendan.

- Stvarno želiš da dođem? - Naravno.

S poklonom.

- Što biste željeli? - Putovanje za dvoje na Majorku?

Dobro?

Hajde, idemo spavati.

Pa, nije loše.

Imao sam i boljih dana, ali uopće nije loše.

Zadovoljan sam, Mao. Jako zadovoljan.

I da vam pokažem kako sam zahvalna.

Dat ću ti dar.

Izgled.

Na vama je vaše ime.

Hvala vam.

Sad ću ti kupiti piće na vrlo, vrlo lijepom mjestu.

Mao ne može.

Stvarno ne možete doći?

Zašto ne? Je li to tvoja religija?

Tada ću ti kupiti voćni sok.

Mao upoznati nekoga. Do sutra.

Spusti me dolje, Carmela.

Izgubljen sam.

Sama.

Pa, tu si ti ali nije isto.

Naravno. Ja sam kurva i nikad isto s kurvom.

- Nije bilo uvrede. - Nijedan nije uzet.

Znam tko sam ja.

Kad biste znali tko ste, ove vam se stvari ne bi dogodile.

Pa tko sam ja?

- Pametnjak. - Sranje, Carmela!

Ne mogu tek tako ustati i zatvori bar i ...

I što? Otići je potražiti?

Da.

Ne, ona se neće vratiti ovaj put.

Ovaj put ćete imati da krene za njom.

A vrijeme nije na tvojoj strani.

U pravu si. Vrijeme nije na mojoj strani.

Točno i 6 sati je.

Moram se odmoriti i ti moram otvoriti bar.

Nastavi. To je 30 eura.

Sranje, nismo ništa učinili!

To je tvoj problem, nikad ništa ne radiš.

Do sada biste trebali znati da je vrijeme novac. Platiti.

Edgardo?

Što?

Kada?

Ponedjeljak?

Da, naravno da sam sretan, Spavao sam.

Pokušao sam te nazvati.

Da, rekli su mi.

Ne, ne mogu govoriti glasnije, ljudi spavaju.

Znate ljudi. Susjedi.

Otići ću na aerodrom.

Ne?

U redu.

Da.

Bit ću ovdje, da.

Naravno moja ljubavi.

Razgovarat ćemo sutra.

Pozdrav.

Liječnik je rekao da bi bilo najbolje ako ste primljeni.

Tko je sada tvrdoglav?

Možda nisam previše razmišljao kad sam to radio jučer.

Ne previše? Uopće nisi razmišljao.

Mogao si nas oboje raznijeti.

Znaš da nikad ustao za tobom.

I nikad nisi napravio krevet, ali nema veze.

Više voliš mene u krevetu biti sam.

Osim toga, Mariano, uvijek smo stavljali hrabro lice ...

i nikad odustao. Pa zašto bih sada odustao?

Zbog mene.

Bi li, da si na mom mjestu?

Odgovori mi.

Hoćeš li?

Naravno da bih.

S mojim jajima na stolu.

Mrtav si na nogama.

Jesi li se ševio djevojka od slanutka?

Zove se Raquel.

"Zove se Raquel!"

- Nisam znao da ima ime. - Samo baci to.

Nikad me ne slušaš.

Jebeš curu dva puta i zeznuo si se.

- Oni žele nešto postojano. - Znam idiote.

- Hej ti. - Što radiš?

Da proslavimo svoj rođendan. Sretan rođendan, dijete.

Poludio si, Opo.

Bit će sjajna zabava večeras.

Naravno.

To je skupina od 25 ljudi.

Za glavu mogu potrošiti 15 eura. To znači po osobi. Razumijete?

Uz to ih moramo sve nahraniti i stvorimo profit za sebe.

Razmišljao sam o nečemu ne previše komplicirano.

Ne znam razumijete li. Svega pomalo.

- Kako da te razumijem? - Mao savršeno razumije.

Prvo, čips i aperitivi za punjenje ...

pa hladno meso, pa prženi asortiman. Također, četiri i četiri salate ...

masline i nasjeckani plodovi mora.

Kruh i vino ili pivo i to je to. 2 eura 50 po osobi.

Neto dobit 12 eura 50 po osobi.

Ukupna dobit za bar 312 eura.

52.000 pezeta više-manje. Razumijete?

Ne. Da, razumijem.

Ali to je jedno da brojim svoje kokoši ...

a drugi da ih nateraju da se izlegu.

Molim vas, nazovite hitnu pomoć.

Pomakni se natrag, molim te. Napravite malo mjesta, molim vas.

2-6-2, gotovo.

Napravite malo mjesta. Potez natrag, molim te. 2-6-2, gotovo.

2-6-2, gotovo.

- Najbolje je to sada spustiti. - Uvijek pametna.

Krenite dalje ili ćete imati problema.

Zdravo.

Zdravo.

Sretan rođendan.

Puno hvala.

Cesar, zadnjih nekoliko dana bili su prekrasni ...

Vidi, sjebali smo se dva puta, to je sve. Zato nemojte pretjerivati.

Bilo je previše nježnosti, biti samo seks.

Zašto si dovraga došao ovamo?

- Jer ti je rođendan ... - Neki poklon koji ste mi dali.

Cesar ...

Ne zaboravite se upoznati Odvjetnik 25 danas.

- Mogu li vam pomoći, madam? - Ne.

Našao sam to.

Morat ćete nekoga pronaći sad drugo. Ovo je zadnji put.

Ok, ne brini. Mi se ionako odričemo droge.

Jesi li? Koliko ima Cesar?

Dvadeset i dva.

Baš si mlada! Stvarno ti zavidim.

- Što radiš ovo ljeto? - Odlazak na festival Benicassim.

Bilo kakav izgovor da nam pojebe mozak.

Što je s vama dvoje?

Još uvijek razmišljamo o tome.

Ali siguran sam da ćemo nekamo otići.

Svi trebamo odmor.

Ne radi ništa glupo, u redu?

Pozdrav.

Conchi, čekaj!

- Evo. - Što je ovo?

To je ...

mali poklon za Marijana.

Hvala vam.

Nedostajat će mi.

Pozdrav.

UČINI PRAVU STVAR

Dobra večer, "mademoiselle".

Što je ovo, Mariano?

Sve doktori zabranite nam u našim godinama.

- Čaša šampanjca? - Pjenušac, Mariano.

Ne pjenušavo vino, šampanjac! Francuski šampanjac.

Hej, tamo.

Što ima čovječe?

Sjajna noć večeras ...

i talijanske djevojke u Benicassimu u ponedjeljak.

Naravno.

Hajde, bez dugih lica.

- Što ima? - Banda čeka, eto što.

Bok.

Bok.

- Oprosti zbog popodneva. - To je u redu.

Donijela sam ti poklon.

Nije ono što ste željeli.

- Ne idemo na Majorku. - Ibiza onda?

Ni tamo.

Nema koristi, Cesar.

Nisi ni razmišljao dajući mi priliku.

Imali biste dobru priliku da iskoristite, kad bih se htio prevariti.

Nisi mi prilika a nisam tvoj.

Sretan rođendan.

Lijepo se provedi.

Što je bilo?

- Zar tvoja djevojka ne ostaje? - Odjebi!

Tosser!

Conchi ...

znaš što mi se sviđa? - Još uvijek ne možeš biti gladan.

Ne, nije to.

Htio bih probati jedan od onih tableta koje prodajete.

Ali...

Kasnije, kasnije.

- Sad želim da ovo imaš. - Da vidimo.

Kupio sam ga za tebe.

Divno je, Mariano.

Vidio sam to u trgovini i zamislio se izgledao bi stvarno lijepo u njemu.

Hvala vam.

I dobio sam nešto za sebe.

Oduvijek sam željela jedna od ovih stvari.

Kako to?

Ili tako?

Mariano!

Conchi ...

uvijek me se sjećaj ovakve.

Hajde, Mao. Dosta je za danas.

A tvoja djevojka te čeka.

Nastavi, dosta je.

- Pričekaj minutu. - Što?

Ovdje.

- Mali bonus za večeras. - Hvala.

- Hej, Mao ... - Da?

Pitao sam se.

Zašto je tako dobra kuhala napustiti Kinu?

- Za ljubav. - Za ljubav.

To je zato što si mlad.

Ali nakon 40 godina s isti onaj, ljubav se pretvara u sranje.

Ljubav poput biljke. Ako ne vode svaki dan, umire.

Laku noć, gospodine Lolo.

Kinezi su ludi!

Da, halo?

Sranje, Rosalia! Rosalia, gdje si?

Ne ne ne... Nisam nervozan, dovraga!

Da.

Da.

Da, znam ali ... Gdje si?

Kako to mislite "pogoditi"? Ponovno pogađanje igara!

Ne, nisam ništa rekao. Gdje si?

Da.

Otkud da znam? Nisam vidovit.

Rosalia!

Rosalia.

Opet si sjebao, Manuele.

Hej, Mao, ovo je jebeno super.

- Što si rekao da je to? - "Foie gras" u luci i sakeu.

Pa, izliječeno je sinoćnji mamurluk.

Dobro za čišćenje jetre.

Braća Kemikalije s mamurlukom mora biti prilično loše.

Ovdje.

Na kući.

- Hvala puno. - Zadovoljstvo.

Hej, koliko dugo tvoj ugovor s Lolo?

Šest mjeseci. Dvostruko plaćanje u kolovozu jer sam Mao.

- Lolo se vrati u rujnu. - Super, zar ne?

- Vrlo dobro. - Reci mi...

- Vi ste Kinez, zar ne? - Da.

Kako je Bruce Lee umro?

Gospodar još uvijek živ.

Nevjerojatno!

Ispričajte me. Raquel Merino, prvi kat?

- Da. - Dobro. Hvala.

Zapisao sam je ovom olovkom dali su me u avion.

Tada su izgubili moj slučaj.

Rekli su da ne brinite, u Tokiju je.

- Ti si Edgardo. - Znaš li me?

- Dati ovo Raquel? - Da.

- Reci joj da je popravljeno. - Hi-tech, ha?

Zašto se truditi popravljati videozapise kada možete dobiti DVD za 90 dolara?

- Da? - Da. Edgardo.

Hvala.

Dobro?

- Je li djevojčica od slanutka na odmoru? - Ne. Ja sam ta koja je na odmoru.

Tako...

došavši u Benicassim a talijanske djevojke?

- Imaš vreću za spavanje? - Ne.

Služi vam kako treba tako glup. Rekao sam ti tako.

Jeste li znali da neki ljudi troše satima na kraju za računalom ...

izvući novac iz ljudi na mobitelima?

Pa, nemojte ponijeti mobitel.

NASLOVI VIDEOLARNIM