Original subtitles

Bien, a hacerlo.

Entendido, 20 William 12.

Vas hacia el este persiguiendo a un cami�n.

Enviar� refuerzos.

Helic�ptero en el aire.

Me las puedo arreglar solo.

Habla Unidad Tres. Olv�dalo, Tango.

Nos encargamos nosotros. Ret�rate.

J�dete. Llevo tres meses en este caso.

Estamos fuera de nuestro distrito. Ya viene el alguacil.

Lo que vayas a hacer, haZlo ahora.

Buena suerte.

Gracias.

�Caray!

�Mierda!

�Est� loco!

�Mierda!

�Imb�cil!

Mucho gusto.

�Les gustan?

J�dete.

Prefiero a las rubias.

P�ntelas.

- Capit�n. - �Qu� diablos pasa?

Est�n cumpliendo con su deber.

Destrozaste la ventana.

- Hay dos tipos en la carretera. - Ya los vi.

- No es nuestro distrito. - Cierto.

- �Qu� pasa? - Me hablaron de este cami�n.

- �Qu� cosa? - No es un cami�n.

Es de petr�leo.

Es un superdelincuente.

�Registraron el tanque?

Tiene gasolina.

�Lo hemos registrado todo! �No hay nada!

�Est�s fuera de tu distrito, cabroncito!

�Quiero tu insignia y tu arma! �Har� que te boten!

�Qui�n carajo te crees?

Se cree que es Rambo.

Rambo es un marica.

Est� nevando.

�Qui�n se quiere endrogar?

Me parta un rayo.

El cabroncito no es nada tonto.

Ray Tango.

Nos volvi� a ganar.

Si no es Tango, es Cash.

Tango y Cash. Cash y Tango.

Esos dos polic�as me est�n volviendo loco.

Tenemos que hacer algo.

Estoy de acuerdo. Yo quisiera encargarme de esto, se�or Perret.

No. Nos encargaremos nosotros.

No.

As� no.

Tengo algo pensado.

�Hola, Cash!

TANGO DESCUBRE DROGAS

�Armani con rev�lver!

Cash Lleva A Cabo Otro Arresto

�Cuidado!

�Soy polic�a!

�Ese auto es m�o!

�Mu�vete!

�Qu� haces? �Ese auto es m�o!

�Qu� cabr�n!

�Qu�? �Te duele la cabeza?

�Est�s chiflado!

�Qu� le has hecho a mi auto?

�Yo creo en perestroika!

�Bienvenido a los EE.UU.!

POLIC�A DE LOS �NGELES ZONA OESTE

Tango, vi tu foto en el peri�dico.

Ray, mira esto.

Pura suerte.

- Catherine te est� esperando. - Magn�fico.

Uno no se va de viaje...

...as� como as�. Es...

�Qu�? �ll�gico?

- �Sumamente! - No es para tanto.

Estar� fuera un mes o dos.

Es demasiado tiempo para unas vacaciones.

�Una gira de baile no es una vacaci�n! Me quiero ir por un tiempo.

Aqu� tienes todo lo que necesitas.

Basura, crimen y chusma.

No, gracias. Prefiero irme.

Bien. Pero dame un tel�fono donde te pueda llamar.

Mejor te llamo yo.

�Llamarme a m�?

Catherine, si te sientes ansiosa, no huyas.

Qu�date y lo solucionaremos juntos.

No me culpes.

Quiero estar sola por un tiempo, �est� bien?

Le prometo, teniente, que me portar� bien.

Ah� est�.

La palabra clave.

"Bien".

Me dices que te portar�s bien porque sabes que...

...autom�ticamente, estar� pensando lo contrario.

- �Qu� es una garant�a? - �Por qu�?

Tu accionista est� en el tel�fono.

No te vayas.

No cuelgues.

Se me va el avi�n.

Catherine, no te vayas.

Piensa positivamente.

�Mierda!

�Harvey! Soy yo.

POLIC�A DE LOS �NGELES ZONA CENTRAL

- Menos mal que llevabas chaleco. - Casi no me hizo falta.

Media carga de balas de plomo.

Este tipo era un novato.

Miren esto.

Me cost� nueve d�lares. Cons�gueme un nuevo chaleco, �quieres?

�Vaya, pizza!

�Qui�n me ha tocado la pistola?

Cambiaron la mira.

- Quiz�s se te cay�. - No se me cay�.

�Capit�n!

�Confes� algo?

Nada. No habla ingl�s. El int�rprete dice que quiere un abogado.

D�jame interrogarlo.

�Al tipo que trat� de matarte? Olv�dalo.

No te le acerques, Gabe.

�Conque no sabes ingl�s?

Yo no hablo chino, as� que tendr�s que aprender r�pidamente.

Pero creo que vas a ser buen estudiante.

Ven ac�. Si�ntate.

Esta es la primera lecci�n.

Las pr�ximas son m�s dif�ciles.

�Qui�n te paga?

No lo s�.

"No lo s�".

Mala respuesta. Trata de nuevo.

Creo que el es socio de Quan.

No s� su nombre. Lo juro.

�Qu� te parece?

Ya hablas perfectamente.

- �Qu� es esto? - Ingl�s primario.

Ya que tu miserable abogado se tardar� en llegar...

...�quieres a�adir algo m�s?

Pi�nsalo.

Un negocio. Esta noche.

N�mero 4942...

...calle Front. 9:00 p.m.

Muy bien.

Te felicito.

Muy bien para ser la primera lecci�n. L�vate las manos.

Est�n planeando un arresto, calle Front, n�mero 4942.

- �Se puede fiar? - Interceptaron el tel�fono.

- Fant�stico. - �Qu� diablos es esto?

El payaso contra el polizonte.

- Solo publican lo importante. - No lo entiendo.

Ganas toneladas de plata. �Por qu� sigues haciendo esto?

Por el peligro.

El peligro y la emoci�n.

Si lo que quieres es peligro y emoci�n, c�sate.

�Te me est�s declarando?

Gabriel Cash.

�Cu�ntos millones? �Cu�ntos?

�Cu�ntos esta vez?

�Dios m�o!

�Ray Tango!

Le encanta el baile.

Entra, me quita todas las drogas...

...y sale bailando el tango.

Ya basta.

Demasiada televisi�n...

...da�a la vista.

Ahora...

�Ahora entienden por qu� no podemos matarlos?

No.

No lo entiendo.

Ser�a m�s r�pido.

Y m�s f�cil.

M�s r�pido...

...y m�s f�cil.

As� se cocina una torta.

O se limpia un excusado o...

...se compra por cat�logo.

Pero no se administra un negocio multimillonario como el nuestro.

Se�or Quan.

En la zona este...

...en su territorio...

...Gabriel Cash...

...me ha costado 60 millones de d�lares...

...incluyendo armas, drogas y otros negocios. En la zona oeste...

...se�or L�pez...

...Ray Tango...

...me ha salido a�n m�s caro.

Dos ratoncitos...

...y tanto da�o.

Pero...

Pero si los matamos, nos arriesgamos a una guerra con la polic�a.

Ya son h�roes.

�Para qu� hacerlos m�rtires?

En vez de matarlos...

...tendremos un juego.

Seremos los �nicos ganadores.

Dentro...

...de dos semanas...

...recibir� el mayor env�o de armas que jam�s...

...hemos tenido.

Para entonces...

...Tango...

...y Cash...

...estar�n sanos y salvos...

...en la jaula.

�No son preciosos?

Por poquito mueres, amigo.

Es al rev�s.

Si aprieto el gatillo, te deg�ello.

Apri�talo, y te vuelo en pedazos.

Con esa pistola no podr�as.

Con �sta no.

Con �sta.

�Me conoces?

Dicen que eres casi el mejor.

Lo mismo dicen de ti.

- Este asunto es m�o. - �Asunto tuyo?

Llevo tres meses en el.

Pues ser�s est�pido. Yo llevo 30 minutos y ya te alcanc�.

- No te metas. - Linda corbata.

Est� bien, el arresto es tuyo.

Yo ir� primero. C�breme al contar tres.

Uno...

- Dos. - Tres.

Cretino.

�Qu� pasa?

Me toca a m�.

�Quieto!

No muevas las manos.

Las manos no las va a mover.

Adelante.

Trae micr�fono.

Algo anda mal.

- Deb�as ser polic�a. - �Te esperabas esto?

No, no lo esperaba, y tampoco te esperaba a ti.

�Por qu� trae micr�fono?

No s�. Ojal� logres que te diga algo. Pero este caso es tuyo...

...as� que me voy. Ciao.

�Suelten las armas!

- �Alto! - �Somos polic�as!

�Esperen! �Somos del mismo equipo! �Lean esto, co�o!

�Les voy a volar el cerebro a los dos!

- No hay problema. - Me convenciste.

Est� hist�rico.

- Quisiera un recibo. - Yo tambi�n.

Podemos discutirlo.

Esa es m�a.

�Qu� hace aqu�?

La ten�a en el armario...

Ya no es tuya.

Ahora es evidencia.

- �Qu� has hecho? - La robaron.

Dime lo que hiciste.

Yo no lo conozco. No vine con �l.

As� que, con permiso, yo me voy. Ciao.

Quiz�s no viniste, pero te vas con �l, amigo.

Esto es un error.

Se van a fastidiar por esto.

�Ll�vense a estos desgraciados!

�Enseguida!

- Tienes mal karma. - Ojal� tengas un buen abogado.

Perret dice que uses esta cinta.

�TANGO Y CASH ARRESTADOS POR ASESINATO!

- �Tango mat� a un agente del FBI? - Sin comentario.

�Tambi�n estaba Cash?

Sin comentario.

�Qu� evidencia tienen?

Tienen una .380 con las huellas de Cash.

Creen que fue el arma asesina, y lo est�n verificando.

Los encontraron en el lugar del crimen y no hab�a m�s nadie.

�Qu� m�s?

La cinta est� lista.

�Qu� cinta?

FBI ASUNTOS INTERNOS

- Mu�stranos el dinero. - Est� en la maleta.

- �brela. - Est� completo.

- Cu�ntenlo si quieren. - Si, queremos.

�Y la mercanc�a?

Aqu� est�. Tra�do del dep�sito de la polic�a.

Me gusta tratar con polic�as.

Confirma la mala opini�n que tengo de los hombres.

Entonces, esto te va a encantar.

Los tenientes Ray Tango y Gabriel Cash, dos oficiales condecorados...

...ir�n a juicio hoy...

...por haber asesinado a un agente clandestino.

Tango y Cash alegan...

...que son victimas de un plan criminal para...

...eliminar a los dos insignes polic�as.

La fiscal�a presentar el testimonio de expertos.

Se�or Skinner, usted oy� las cintas.

�Opina usted que es una grabaci�n aut�ntica?

No tengo motivos para pensar que es falsa.

�C�mo examin� esta cinta?

Grab� las voces de los acusados...

...y compar� la cinta con un osciloscopio.

Cuadraron.

Cuando terminemos, recu�rdame arrancarle la lengua.

Con un remolque.

TESTIFICA EXPERTO

Cuando entr� al sitio, vi a los dos acusados, las pistolas...

...el dinero, las drogas, el cad�ver.

Cuando ellos llegaron...

...me dije, se fastidi� el plan.

Iba a salir y aclararlo todo... cuando lo mataron.

Cuando terminemos, recu�rdame ir a hacerle una visita.

Llevar� una sierra de cadena.

Y yo las cervezas.

El detective Cash me atac�.

Me puso una silla encima y se sent�.

No encontr� un piano.

�Ese desgraciado habla ingl�s!

�Ese pelo pincho entiende!

- �Pelo pincho? - �C�mo le dir�as t�?

Los abogados defensores de Tango y Cash...

...est�n en mal estado de �nimo.

La batalla ser� dif�cil...

...y tal vez imposible.

Ray, te han enredado bien. Creo que deber�as aceptar un acuerdo.

�Ser una c�rcel de vigilancia m�nima?

Sin duda. Ese ser�a el arreglo.

�El abogado de Cash est� de acuerdo?

Si es listo, s�.

Quiero hablar con Cash.

Quiero repasar lo que voy a decirle al juez.

�Qu� quieres?

Decirte que no me gustan los hombres de tu tipo.

�Y qu� tipo es ese?

Te encantan la gloria y la publicidad.

Eso da asco.

Dime cuando acabes de criticar.

Ya acab�.

- Mi abogado quiere un acuerdo. - El m�o tambi�n. 18 meses.

En una c�rcel de lujo.

El gimnasio abre a las 5 a.m. Puedes levantar pesas temprano.

- �Qui�n nos enga��? - No lo s�.

Tengo admiradores. �Y t�?

Unos cuantos.

Mira, si aceptamos un acuerdo, lo hacemos juntos.

�Quiere decir que tu abogado quer�a hacerte un arreglo...

...pero t� no quer�as dejarme colgando, verdad?

- Correcto. - Qu� generoso.

- Hablar� yo. - No, yo.

�Qu� va! Meter�as la pata.

�Cu�ndo es tu cumplea�os? �Cu�ndo naciste?

- �Por qu�? - El d�a y el mes.

- �Quieres mi hor�scopo? - Solo dime el mes.

- Mayo. - Febrero.

Yo soy mayor. Hablar� yo.

16 de agosto.

Le� tu expediente. En esa fecha saliste del huevo. 16 de agosto.

Yo soy mayor.

Todos de pie.

El tribunal est� en sesi�n.

Preside el honorable juez McCormack.

Tomen asiento.

Su Se�or�a.

Los acusados desean cambiar su alegato.

�Orden!

Muy bien, licenciado. �Qu� alegan?

Su Se�or�a, �puedo dirigirme a usted?

Adelante, se�or Tango.

No te preocupes.

Su Se�or�a, he sido polic�a durante 12 a�os.

Es la mejor instituci�n del pa�s.

Me han dicho que soy muy duro con los criminales.

Si eso es pecado...

...soy culpable.

Los polic�as son excelentes.

Lo son.

El trabajo es muy dif�cil.

Mi �nico deseo es que con este juicio, no se juzgue...

...a todo el departamento por lo que ha pasado aqu�.

Gracias.

No estuvo mal.

�Tiene algo que a�adir, se�or Cash?

- S�. - �No!

El se�or Tango ha sido muy elocuente.

Yo tambi�n quisiera perdonar.

Pero no puedo, porque...

...este asunto...

...�es una cabronada!

�Esto es pura mierda!

�Su Se�or�a!

�Orden!

�Orden!

Si�ntese, se�or Cash.

Su Se�or�a, los acusados no se oponen...

...al cargo de homicidio voluntario.

�Esto es parte del acuerdo?

S�, Su Se�or�a. Recomendamos una condena...

...no mayor de 18 meses, en una instituci�n de vigilancia m�nima.

Se�or Cash, se�or Tango, �hacen esto por su propia voluntad?

S�, Su Se�or�a.

El tribunal est� conforme con el acuerdo.

La defensa y la fiscal�a presentar n los debidos documentos.

Se levanta la sesi�n.

�CULPABLES! 18 Meses

Ahora que Tango y Cash est�n encerrados...

...no tienen que preocuparse.

�Qu� pasa, se�ores? No comparten mi entusiasmo.

Se�or Perret, lo siento...

...pero no puedo apreciar estos juegos suyos.

Perdone la pregunta, se�or Perret...

...pero, �qu� pasar� cuando salgan dentro de 18 meses?

Use la imaginaci�n.

�Qu� le hace pensar que volver�n a salir?

Ahora oc�pense de sus asuntos.

Presiento que �ste va a ser un a�o incre�ble.

�No tienen amortiguadores?

Bienvenido al club.

Vacaciones permanentes.

Ya llegamos. Salgan.

Usted, por aqu�.

�Y ahora qu� dices, genio?

No creo que tengan un campo de golf.

Este es su hogar, dulce hogar, chicos.

Esto es una equivocaci�n, �no?

Los calzoncillos me est�n estrangulando.

�No est�n ah�? �Iban en el autob�s!

Estoy tratando de encontrarlos.

Los bajaron del autob�s cerca de Victorville.

Hay que encontrarlos.

Solucionaste los calzoncillos.

Ya lo not�. Ya puedes sacar la barriga.

�Alguien soborn� a la junta de la prisi�n! �Por eso estamos aqu�!

Son tan ratas como todos los dem�s en este asunto.

Te voy a decir una cosa. El que haya sido, tiene conexiones.

�Crees que sea Quan?

Gracias.

�No, espera! �Ya lo tengo!

�Fue L�pez!

�Fue L�pez! Escucha lo que te digo.

L�pez me hizo creer que el que trat� de matarme...

...fue contratado por Quan.

Me dio informaci�n falsa sobre la venta.

L�pez se imagina que, pase lo que pase, me creer� que fue Quan.

Ha sido L�pez todo el tiempo y ahora lo s�.

�Qu� te parece?

Que con tu inteligencia, eres un hombre peligroso.

Si eres tan listo, dime qui�n nos fastidi�, Sherlock Holmes.

- �Todav�a no lo s�! - �No sabes una mierda!

�Qu� est�s haciendo?

C�lmate.

El jab�n.

No te hagas ilusiones.

Pistol�n.

No te conozco muy bien.

No te preocupes. La otra bajar� alg�n d�a.

Sigue hablando, tr�pode.

Seguro, Minnie.

Dicho sea de paso...

...apuesto a que nos mezclan con todos los dem�s.

A los polic�as no los mezclan con los dem�s.

A los polic�as no los mezclan, �eh?

�Cash, te voy a calentar las tripas!

�M�tete az�car prieta en el culo!

Met� presos a la mitad de ellos.

�Tango, vas a ser mi perra!

�Te voy a patear el culo!

�Sabes lo que odio?

- La basura. - �Carajo!

Se me olvidaron las salchichas.

Creo que la c�rcel no los ha reformado.

Es que no los comprenden.

�Polic�as!

�Tr�iganmelos!

�Que me los traigan!

�Polic�as! �Polic�as!

�Tr�iganlos!

�Vengan ac�!

Quiero hablarles.

Eh, granuja.

�Cuando salga de aqu�, te voy a hacer un nuevo culo!

�Conoces al Capit�n Maravilla?

Me encant� tu actuaci�n en Conan.

Si me necesitas, mi culo y yo andaremos por el barrio.

�Cerdo asqueroso! �Eres historia!

Vas a ser muy popular aqu�.

Tampoco veo a tus fan�ticos.

�Ese cagadero es m�o!

�Y qu� se supone que use yo?

Me importa una mierda. Pero no uses eso.

Bien, amigo. Vamos a aclarar una cosa ahora mismo.

�Eso es tuyo!

�Quieres dejar de hacer eso?

Gracias.

Muy agradecido.

No me asustas.

�Ves eso?

Yo lo mat�.

Felicidades.

Era mi mejor amigo.

La gente loca no se asusta.

Mira eso.

Subi� el precio del az�car. No lo puedo creer.

Vamos a bailar, Tango.

�Vamos, Cash!

�P�nganle la bolsa!

�M�tenlo!

�Maten al cabr�n!

Lleg� tu fin, Tango.

ROPA SUCIA

�Te agarraron?

�Qu� crees?

D�jame adivinar.

El comit� de bienvenida.

Eso, o una fiesta de sorpresa.

No te muevas.

Hablando los convenceremos.

Dudo que les interese conversar.

Si nos da p�nico, somos historia.

Los infames...

...Cash y Tango.

Deshonrados, encarcelados.

Qu� vergonzosa p�rdida de gloria.

�Qui�n eres t�?

Digamos que soy alguien...

...a quien ustedes no le caen bien.

No es una fiesta de sorpresa.

Mierda. Ese es el tipo que segu� hasta la celada.

No tengas p�nico.

El guapo Tango. Eres un ni�o lindo, �no?

Tengo p�nico.

�Te gustar�a cambiar de cara?

- No, gracias. - �Y a ti?

Quiz�s t� primero.

No tengas p�nico.

Te voy a cortar el cuello, sacarte la lengua por el hueco...

...y hacerte un nudo de corbata.

- No uso corbata. - Muy machito.

�Me quieren degollar? �Adelante!

�Quieren cortarme la cabeza?

��senla para bolear! �Pero no dejen que lo haga �l!

�No quiero que me mate...

...un pendejo ingl�s!

�Quiero que me mate un pendejo norteamericano!

�Pu�etero!

Gu�rdala por ahora.

Solo por ahora.

Otros de sus amigos quieren saludarlos primero.

�Qu� est�s haciendo?

- Ganando tiempo. - �Para qu�?

No s� todav�a.

Co�o. Es Conan.

- Es Conan. - Estamos TJ.

- �Qu� es TJ? - Ya ver�s.

Son unos polic�as muy machotes.

Ya no se ven tan machos.

�Verdad, cabr�n?

Se refiere a ti.

Este cerdo y sus amigotes...

...me rompieron las costillas y la quijada.

�Le rompiste la quijada?

Se lo merec�a.

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu�? �Era un d�a espantoso!

- �Como ahora? - �Como ahora!

�No tengas p�nico!

Ratas en un laberinto...

...hombres...

...enjaulados.

�Hagan sus apuestas! �Cu�l va a sobrevivir?

�Qui�n es valiente?

�Qui�n muere primero?

�A fre�r, desgraciado!

Tango, �tienes familia?

S�. �Y t�?

Solo el cheque que le mando a mi ex esposa.

Primero, el se�or Cash.

No, no lo hagas.

�Cash!

Est� bien.

�Puta madre!

�Hijos de puta!

�Cash!

Cabr�n.

�Tango?

�A fre�r, Tango!

�B�jenlos!

�Fuera del andamio!

�Aseguren el �rea!

Mierda.

Pelea t�. Ya me cans�.

Est�s hecho una mierda, Cash.

�Matt, eres t�?

Soy yo.

�Qu� alegr�a me da verte!

El brazo.

- �Qui�n es? - Matt Sokowski, vicealcaide.

Fue mi jefe cuando era novato.

Los dos est�n jodidos.

�De veras?

�Qui�n los enred� en esto?

Acabamos de conocerlo.

Si este cretino nos quiere ver muertos, �por qu� no nos pega un tiro?

�Por qu� est� jugando?

Se aburre por las noches.

- �C�mo logr� entrar? - Aqu� pasa de todo.

Si tienes dinero, nuestros guardias son los mejores.

Con dinero, haces lo que quieras.

Si vuelven con los presos, los matar�n.

Solo les queda una opci�n: Escapar.

�Escapar?

Conseguir� una cuchara y empezar� a cavar...

...y t� rompe los barrotes con los dientes. Esto es mierda.

�Qu� le pasa?

Est� molesto. Extra�a su ropa.

�Qu� hacemos?

Escuchen. Tengo un plan.

�Es de confianza?

Nos conocemos desde hace 15 a�os.

�Confiamos en los abogados!

Y en el juez. Y mira d�nde estamos. Ahora conf�a en m�.

Eso es algo muy arriesgado.

Te tengo un regalo.

Eres incre�ble.

S� extra�o mi ropa.

Este es el sistema de ventilaci�n.

Entren a trav�s del poso del patio.

Este corredor conduce hasta detr�s del muro.

Puedo apagar un ventilador y dejar esta puerta abierta.

Los pondr� en el equipo de trabajo y les dejar� herramientas.

Por aqu� parece m�s r�pido.

- No, es m�s largo. - Qued�monos con el plan A.

Vayamos al dispensario.

�Por qu� el plan A?

Es mejor que tu plan B, que ni siquiera tienes todav�a.

A�n no, pero lo tendr�.

Mi compa�ero de agon�a.

Sokowski arregl� todo. Vamos.

Te reto a una carrera.

Est� listo. Vamos.

Nonines.

Yo no voy.

�Se te derriti� el cerebro?

No me llama la atenci�n quedar TJ.

- �Qu� es TJ? - "Todo jodido".

�No conf�o en Sokowski!

�Es un polic�a, por Dios!

�Y esto?

Mi cari�ito, "Slinky".

Arriba.

D�jame estudiar la bolsa.

�Eres un ser desgraciado, desajustado y desconfiado!

Yo tambi�n te estimo.

No vendr� a buscarte.

Est�s cometiendo un error.

No tienes que rescatarme. Espero que lo logres, Cash.

Vamos. Vas tarde.

Espero que t� y este tarado...

...sean muy felices...

...y tengan una cr�a preciosa.

Ciao.

�Llegas media hora tarde, pendejo!

Hago lo que puedo, jefe.

�Matt?

�All� est�!

�Vamos!

�Abran paso!

- �Qu� haces aqu�? - Me sent� solo.

�No puedo aguantar mucho m�s!

�Mierda!

Vamos, Cash.

Por aqu�.

�R�pido!

�Tu amigo Matt te tendi� una trampa! �C�mo eres tan est�pido?

Est� muerto.

Lo degollaron de oreja a oreja.

Cola de caballo.

Por aqu�.

Esto es lo m�s divertido de la feria.

�Por aqu�!

- �Sabes para d�nde vas? - Sin duda.

- �Est�s seguro de que sabes? - �S�, completamente!

�Pues acaba de subir!

�Vamos!

- �Es el �nico camino? - No.

Podemos volver atr�s. �Vamos!

�Por aqu�!

- �Est�s seguro? - �Completamente!

�Vamos! �Sector cuatro!

No toques los cables.

Gracias.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Estoy harto de electricidad.

Quejas, quejas, quejas.

- �Ahora qu�? - No hay problema.

Nos deslizamos por los cables y salimos.

�Ese es tu plan?

Nos vamos a fre�r.

�Sabes de electricidad?

Si s�lo tocas un cable, sin tocar tierra, est�s a salvo.

�Correcto?

Yo no s�.

Yo tampoco.

Te debo una.

As� que t� primero.

- Me seguir�as debiendo. - Sabia que dir�as eso.

Si yo no lo logro, �lo intentar�s?

Depende de c�mo te va.

�Qu� tienes?

�Vamos, perro!

�Vamos, perro! �Aqu�!

�Cachorro!

�Quieres m�s?

�De prisa!

Vamos, Tango.

�Vamos!

�Habla, perrito!

�Aqu�!

Eso estuvo divertido.

�Santo Dios! �Qu� pas�? �Te paraste a merendar?

Odio las meriendas.

Tenemos que salir de aqu�.

- La pas� muy bien contigo. - Especialmente en la ducha.

Si las cosas se ponen feas...

...ve al Club Cleopatra. Pregunta por Catherine.

- Ella sabr� encontrarme. - Bien.

Te debo una.

Quan y L�pez al tel�fono.

Comun�calos.

Se�ores, ya me enter� de la fuga.

Se�or Perret...

...esto es muy alarmante.

Nos amenaZan dos mani�ticos.

Pienso que hay que tomar acci�n.

Est� pensando otra vez. Esa ser� su derrota.

Trate de controlar el miedo.

Estos hombres son asesinos y fugitivos.

No durar�n mucho afuera.

Se�or Perret, no podemos confiar en la polic�a. Insisto en...

�No insista!

Me molesta la gente que insiste.

Todo est bajo control.

Que no te descubran.

Eres precioso.

SE FUGAN TANGO Y CASH

Espero que est�n bien.

Atenci�n, comenzando prueba de municiones...

POLIC�A DE LOS �NGELES LABORATORIO

�Owen?

Sab�a que vendr�as. �C�mo te escapaste?

Necesito otra ropa.

Tenemos los mismos gustos en ropa.

�Necesitas alguna arma especial?

Una escopeta grande.

�Esas son lo bastante grande?

Perfecto.

Sab�a que ten�amos los mismos gustos en armas.

F�jate en mi nuevo invento para proteger a las personas mayores.

- Las botas pistolas funcionan. - Pefrecto.

Adi�s, viejo.

Toc toc.

Por tu dieta veo que no est�s contando las calor�as.

�Est�s contando el dinero que te pagaron?

Yo no los plane�.

�Te juzgu� mal?

�Joder, s�! �Yo no tuve nada que ver!

�Nada que ver?

�Hablamos sin rodeos?

Te ves an�mico.

Necesitas... un poco de hierro en la dieta.

T� te llevaste la pistola...

...y la pusiste en el lugar del crimen, �no?

- Me pagaron. - �Qui�n?

No lo s�.

Ustedes del FBI son listos. �Piensa, piensa!

Un ingl�s con pelo rojo.

Y una cola de caballo.

"Se van a fastidiar por esto".

�Te acuerdas de eso? Quien se fastidi� eres t�.

No importa. Me quieren matar. Mi vida no vale un carajo.

Tienes raz�n. Pero te necesito vivo.

�Entr�game! �Les dir� lo que s�! Nos ayudaremos.

Espero que te hayan pagado bien, Wyler.

Lo podemos dividir.

LABORATORIO DE SONIDO

�Qui�n eres?

�Qu� haces aqu�?

�Qui�n diablos te crees que eres?

�Con permiso!

�Qui�n te contrat�?

Esto es a prueba de sonidos. Nadie oir� la paliza que te voy a dar.

Tienes mis mejores �xitos.

Y los de Tango.

Has reunido una buena colecci�n.

Dijo que me matar�a.

- �Qui�n? - No me dijo.

Lo juro.

Y autentificaste tu propio trabajo.

Soy el experto principal.

Pero no por mucho tiempo, con este equipo tan malo.

Tengo el mejor equipo que hay.

�Qu� quieres saber?

- �C�mo se comunicaron? - Por tel�fono.

- �C�mo recibi� la cinta? - Por correo.

Olvid� la direcci�n.

Pero grab� la conversaci�n.

- La puedes o�r. - �Magn�fico!

Con el capit�n Shroeder, por favor.

Tiene que estar. �Podr�a buscarlo?

D�gale que lleg� su corredor de bolsa favorito. �l sabr�.

Cinco d�lares de entrada.

- �Est� Catherine? - �Qui�n?

No la conozco.

�Est� Catherine aqu�?

Hay muchas Catherines.

Los palitos.

- �Y mi cerveza? - Me est�s distrayendo. Enseguida.

Cubre la salida. Ven conmigo.

�Qu� est�s haciendo?

Espera.

- Muy bien, Kiki. - Espera.

Soy Catherine.

S�lo una persona me dice as�.

Ray Tango dijo que podr�as ayudarme a encontrarlo.

No lo he visto �ltimamente.

Hay un congreso de polic�as all� afuera.

�Podemos hablar en alg�n sitio?

�Se encuentra bien?

No si no logro salir de aqu�.

Por el callej�n.

Estar�n vigil�ndolo.

�Alguna otra idea?

Oye, Elvis.

�Qu� talla eres?

Alto.

D�jame ver.

�Paso algo?

�Vamos, Lynn!

Eh, pelirroja.

�Levantas pesas?

�Kiki?

Suelta lo que no es tuyo.

�No les interesar�a un tr�o?

Marimachas en motos.

As� que ya sabias qui�n era yo.

T� y Ray han salido mucho en el peri�dico.

Sin duda.

Nos fastidiaron bien.

Lo s�. Ray no podr�a haber hecho las cosas de que le acusan.

De ti no estoy tan segura.

�Dios m�o! �C�mo te hiciste esto?

El deslizarse por un cable el�ctrico contra unos pinos a 65 kph...

...tiende a zafar alg�n disco.

Quiz�s lo podamos volver a meter.

- �Qu� tal? - �Est�s bromeando?

Seis o siete horas m�s de esto y quedar� bien.

�Qu� hay entre t� y Ray?

�A qu� te refieres?

T� sabes. �Lo quieres? �Lo odias?

�Ni lo uno ni lo otro?

Lo quiero.

�De veras?

Claro. Y �l a m�. S�lo que lo demuestra de un modo muy raro.

�Los dos se ven con frecuencia?

�l va y viene cuando le parece.

Qu� desconsiderado.

Pero yo vivo mi propia vida.

Haces muy bien.

M�s abajo.

�Kiki?

�M�s abajo?

M�s duro.

Lo mover� muy despacito.

- No pares. - Puedo hacerlo toda la noche.

Demu�stralo.

M�s r�pido.

�M�s?

- M�s profundo. - �Dios m�o!

- Ya siento que entra. - �Duro!

- �Casi entr�! - �Entr� completo!

�Eh, desgraciado!

�Capit�n?

�As� recibes a los invitados?

Lo siento.

�Quieto! �Suelta el pato!

�Tango?

�Qu� buen polic�a! �Qu� forma de estar alerta, Cash!

- �Que haces? - Qu� gusto verte.

Casi eliminas a tu capit�n.

- �Por lo menos yo lo vi! - Yo me estaba preparando.

- Tu novia... - �Mi hermana!

�Mi qu�?

Mi hermana.

�Fant�stico! No hablo en serio.

S� que no se ve bien.

Nunca le he dado una paliza a nadie intencionalmente.

Pero te har� papilla.

�No sabes c�mo usar el timbre?

Estira el dedo y presi�nalo.

�No estamos en la calle Orange Grove 125?

�Aqu� vivo yo! �Tengo ciertos derechos en mi propia casa!

Es mi techo, mi casa, y te permito que vivas aqu�.

�Pago renta!

- Vas retrasada. - �Lee tus cartas!

Hablando a su favor, ha estado preso.

Con permiso, las medias me est�n apretando.

Lo est�n apretando.

Dime una cosa, en serio.

�Qu� hac�as en el sof� con "Loco Por Un D�a"?

No te incumbe.

Catherine...

Ella hered� la inteligencia y la figura. �C�mo te lo explicas?

Ni intento.

�Fumas?

Est� bien. Se acab�.

�Nos vas a arrestar?

S�lo puedo evitar que los arresten par 24 horas.

�Los investiga el FBI!

Ser� mejor que te pongas algo m�s macho.

Tira al pato Pascual y prueben su inocencia.

Ya empec�.

�Qu� es eso?

Est� cinta nos exonerar�.

Un regalo del falsificador.

�Skinner?

S�. �Y t� qu� tienes?

Las cuatro menos cuarto.

Empiecen por aqu�.

Identificamos al rata del almac�n.

�Cola de caballo?

Se llama Requin.

B�squenlo. Ah� est� la direcci�n.

Tienen 24 horas para encontrar al culpable.

- �Cu�ndo empiezan a contar? - Hace cinco minutos.

Dime la verdad...

...�qu� hac�as con el Hombre Elefante?

Por favor.

Entra. C�mbiate de ropa.

Alg�n d�a te ver�s horrible de novia.

�Te me est�s declarando?

- El azul es bonito. - Ser� el azul.

Siento haberme portado mal.

Quiero que est�s bien.

Estoy bien.

No lo puedo creer. �C�mo se escaparon?

Cash ten�a un amigo adentro.

�ste era el �nico sitio donde pod�a venir.

�Ad�nde ibas a ir?

- �Al polo norte? - �Qu� vas a hacer?

Quiz�s deber�as entregarte.

Hablarle a la prensa.

- �C�mo va tu carrera en el club? - Qu� bien.

�Te persiguen y est�s preocupado por mi carrera?

No me preocupo.

Si necesitas m�s dinero, te puedo comprar unas acciones o algo.

Ganan el 7.25%.

Mucho dinero.

Me ayudas demasiado.

No es cierto.

Trabajo tanto que casi nunca te veo.

No te sientas culpable.

Te quiero.

Vengan esos cinco.

Emp�jala, bien atr�s.

Me voy para no ponerte en peligro.

�Qu�?

Tengo que limpiar alguna suciedad.

�Aqu� estoy!

�Lo ves?

Vamos.

Nos vemos.

�Puedo decirle algo?

La estaba pasando divinamente...

...hasta que el Capit�n Fant�stico derrumb� la puerta.

Cuando esto se solucione, nos podr�amos volver a ver.

S�, me gustar�a.

Podr�amos ir al estadio...

�Podemos hablar?

No creo que mi hermana sea tu tipo.

Tranquilo, amigo.

Vamos.

Te esperaba.

Las colas de caballo est�n fuera de moda. �C�mo est�s, Cash?

Me siento mejor cada segundo.

- Hay fiesta en el techo. - �Invito a Cabeza de Papa?

Sin �l no habr�a fiesta.

Plan A.

Linda fiesta.

Gracias. Requin, la vista es incre�ble.

�Qui�n es tu jefe?

�No jodan! �Al carajo con el plan A!

Me gusta esto. El panorama es fant�stico.

�Qu� fue eso?

El plan A no sirve.

Aguanta. �Dime qui�n fue, o te mando a Inglaterra en una bolsa!

�J�dete, pendejo! �No vales un carajo!

Su�ltame.

�Hazlo!

El plan A no sirve.

En absoluto. Vamos al plan B.

�Tienes uno?

Hiroshima. �Te suena?

�Este es el plan B?

�Podemos hablar?

Ahora no, estoy ocupado.

Espera un segundo. �Por favor?

�No te parece un poco radical?

�Qu�?

Volarle la cabeza con una granada es demasiado.

T� haz lo tuyo, yo lo m�o.

Me alegro de que no quieras hablar.

Hablar�a si le disparo en una pierna.

�Lo quiero enterito!

Quiz�s no sabe nada.

- �No me importa! - �Qu�?

�Eres un polic�a!

�Era un polic�a! �Estamos huyendo por culpa de este desgraciado!

Hora de la revancha.

�Ya basta!

- �Ah, s�? - Me hablaron de ti.

Est�s desequilibrado.

�No quer�a creer los cuentos, pero es cierto!

Si no quieres que te salpique, �chate para atr�s...

...Tom�s.

De acuerdo, chiflado.

Metiste la pata, viejo. Perdi� el control y ya no lo puedo parar.

Yo no voy a ser responsable.

�Me voy!

�Acu�rdate de escribir!

�Votar� por ti para el Sal�n de Honor de Los Psic�ticos!

Pareces una mierda con esa cola de caballo.

No. Lo siento.

Adi�s, coraz�n. Adiosito.

No quiero saber nada.

�Perret! �Busca a Y ves Perret!

�Qui�n es �l?

El tipo de la prisi�n.

- �D�nde est�? - En el desierto. Aer�dromo Ryko.

�Ser� verdad?

No llueve y est� mojado.

Qu� asco.

Ca�ste en una de las trampas m�s viejas. El polic�a malo...

Y el peor.

�Te acostaste con mi hermana?

Incre�ble.

�Jugaron mete y saca?

Estaba tan borracho, ni me acuerdo.

Vamos, polic�a peor.

Para controlar la natalidad.

�Me cago!

Me enga�aron.

- �Y mi hermana? - Este es un pa�s libre.

- �Y qu�? - Todo el mundo es libre.

Y tu hermana es m�s que libre.

Te voy a matar.

Owen, ens��anos.

�Dios m�o!

Con armas dobles, a prueba de balas.

Un ca��n de 120 mm. Al lado del chofer.

Caja de transferencia con torsi�n.

Alcanza 100 kph en 5.5 segundos y lo hace en un cuarto de ciclo.

�Qu� es eso?

Eso... es un veh�culo del diablo. �Me acompa�as?

- �Y bien? - Estoy impresionado.

- �Muy impresionado? - Muy.

Owen tiene mucha materia gris. Owen, incre�ble. �Jonr�n!

Puede atravesar una muralla.

- Estamos listos. - Sin duda.

�Sabes la potencia de fuego que tenemos?

�Es una obra de arte brutal!

�El due�o es Satan�s?

Mira el interior.

�No fue �l quien invent� tus botas-bomba?

Owen tiene milisegundos de genio.

�Y esto?

Un ultrapropulsor. Es �xido nitroso.

�Para qu�?

�Qu� importa? Nos lo llevamos.

No, no pueden. S�lo hay uno, es el prototipo.

Conf�a en nosotros. No tendr� ni un ara�azo.

Tenemos seguro global.

�Global?

Y busca a Perret en la computadora.

Bien. A ver qu� encuentro.

�Owen es pariente tuyo?

Quiz�s.

La Fuerza A�rea abandon� el aer�dromo hace dieZ a�os.

Ahora est� en manos privadas. Est�n construyendo...

...pero el edificio principal est a 1.6 kms. Del l�mite.

Gracias, Owen.

Se ve tranquilo.

Esto es una locura.

Una gran locura.

�Va a correr la sangre?

Podr�a.

Si uno de los dos no sobrevive, quiero que sepas que has sido...

...el mejor compa�ero que he tenido.

Quiero que sepas algo, Ray.

Si t� no regresas y yo s�...

...saldr� con tu hermana.

Yo no tengo nada en contra tuya.

No quiero que llamen a Catherine a las 2 A. M...

...dici�ndole que algo te ha pasado.

No quiero verla vivir as�.

Nada me va a pasar. Tengo siete vidas.

Te propongo lo siguiente: No me acercar� a ella...

...hasta que t� lo consientas. �Te parece justo?

En ese caso...

...jam�s.

Eso cre�a.

A trabajar. Hay algo en la computadora.

Los datos sobre Perret.

- Estamos en el sitio. - Ante una reja formidable.

- �El sitio est� fortificado? - No lo s�.

Vayan con cautela.

Hazle caso.

S�, mamita.

Dios m�o.

�Vaya con cautela!

�Entramos!

�Salgamos!

Vamos.

�Es como si estuvi�ramos en un hoyo!

�Vamos!

�A la derecha!

�Izquierda!

�Me las voy a jugar!

- �No! - �S�!

�Qu� sutil!

- �Qui�n te ense�� a manejar? - Stevie Wonder.

- �Ay, fuego! - �Qu� progreso!

- �No hay salida! - �Es un laberinto!

- �Nos bloquearon! - �Est� jugando con nosotros!

�Mierda!

�Vamos!

�Agarren a los cabrones!

�Te doy las buenas o las malas noticias?

- Las malas. - Hay poca gasolina.

- �Y las buenas? - Hay poca gasolina.

�Tango, lo hicimos!

�Ser� vendedor de autos?

�Vamos!

�Ag�rrenlos!

�Qu� bien! �Acabamos con ellos!

�Ganamos!

- �Detr�s! - �Qu� es eso?

�No es de bienvenida!

- �Salta! - �Y ese ruido?

No te preocupes. �S�lo unos baches!

- �Salgamos de aqu�! - �Necesito un arma!

�Me est�n ocultando algo?

�Por qu� el tuyo es m�s grande?

La gen�tica, pistol�n.

�Por qu� no me dicen nada? Digan algo.

Perret tiene que estar ah�.

Es el �nico edificio en pie.

�Crees que se rinda?

Lo dudo.

Acu�rdate...

...vayamos con cautela.

Ciao.

Bonita colecci�n.

Juguetes para ni�os.

Estamos a mano. No te debo nada.

- �Por qu�? - Te salv� la vida.

Lo discutiremos luego.

Que vengan.

Estamos listos.

Bombas para ni�os.

Sistema de autodestrucci�n...

...activado.

Alguien activ� una bomba.

�Qui�n ser�a?

- �C�mo la paramos? - Olv�dalo. Buscamos a Perret.

Y b�scame un juguete.

Nos quedan 11 minutos.

Da tiempo para tres goles.

S�lo si pedimos tiempo.

Cartucho.

�Cuidado!

�Est�s bien?

- Sali� limpia. - Tienes suerte.

Ya he pasado por esto. No le veo la suerte.

No te quejes.

- A la derecha. - Bien.

- Vaya pasatiempo. - Estamos en TV.

BUM

Largu�monos de aqu�.

Todav�a no. Acabamos de empezar.

Por aqu�.

�Su�ltala!

Est� bien, Requin.

�Me quieres? Aqu� me tienes.

Los tengo a los dos.

Dos por el precio de uno.

El ni�o lindo me est� apuntando.

�Suelta la pistola o mato a la hermanita!

Su�ltala, Cash.

Lo tengo en la mira.

�Suelta la maldita pistola!

Si la suelto...

...nos mata a los dos, y t� lo sabes.

Y si no la sueltas, volamos todos.

�Reconocen el plan B?

Yo le gusto. Podr�a perder la cabeza por m�. �Me entienden?

No conocen a mi amigo.

Est� loco por partirles la cabeza.

�No es cierto?

�Y bien, guapo?

Me gustar�a que me vieras...

...satisfacer a tu hermana lento y suavecito.

�Pero tengo poco tiempo para descuartizarte!

Nunca hablamos del plan C, cabr�n.

�Crees que es embuste?

TJ. Por completo.

Busca a Catherine.

En la gran puntuaci�n final, lo que cuenta...

...no es ganar o perder...

...sino haber sabido competir.

Qu� mierda.

Este juego me ha salido caro.

Lo voy a volar al espacio.

�Sabes cu�l es?

S�.

Los dejo con este pensamiento.

Necesitas una pistola.

La tengo. As� son los negocios.

Yo tambi�n.

Agarr�moslo vivo.

A las rodillas.

Uno...

- La mira est� mal. - La m�a tambi�n.

�Cash, la puerta!

�Pronto!

- �Est� bien? - S�.

- �C�mo supiste cu�l era? - El anillo.

No, el monograma.

Estaba invertido.

- �Y el anillo? - En la mano equivocada.

�Qu� listos somos! Largu�monos de aqu�.

20 segundos, Cash.

Ahora hay m�s basura en el cielo, y se llama Perret.

Kiki, �est�s bien?

Estoy bien. Me preocupas t�.

Gracias. Perder� el brazo por salvarlo a �l.

Catherine, es un ara�azo. Cash, te descuidaste y ca�ste.

�Me descuid�? Por culpa tuya me pegaron.

�Con todo lo que he hecho por ti! �Mal agradecido!

�Por m�?

No es el momento de discutir.

No puede aceptar que yo soy mejor polic�a que �l.

No lo soporta.

Sigue so�ando. T� tienes tu versi�n, yo tengo la verdad.

Admitan que trabajan bien juntos.

Digas lo que digas, Ray...

...me he ganado el derecho de salir con tu hermana.

Sobre mi cad�ver.

�Trato hecho?

H�ROES DE NUEVO...