Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:21,989
A Beach Near the Southernmost End of Honshu Island
Wakayama, Japan
2
00:02:01,188 --> 00:02:04,058
Next stop Tokyo… Shibuya...Tokyo... Shibuya…
3
00:03:13,193 --> 00:03:15,729
Hey pretty girl, wanna make some money?
4
00:03:16,196 --> 00:03:18,599
I could make you a pop star, a model, or
5
00:03:18,933 --> 00:03:20,534
even an actress!
6
00:03:20,868 --> 00:03:24,138
It's too dangerous for a young girl to be alone.
7
00:03:24,171 --> 00:03:27,441
I only talk to girls with potential.
8
00:03:27,908 --> 00:03:29,176
Don't touch me.
9
00:03:29,410 --> 00:03:34,148
Don't touch you?
Wow! That accent, are you from the country?
10
00:03:34,181 --> 00:03:37,418
Kobe? Osaka? Kyoto?
11
00:03:37,718 --> 00:03:40,354
Wakayama? Wakayama? Where is that?
12
00:03:41,055 --> 00:03:44,491
The Kansai area? Where the...?
13
00:03:46,093 --> 00:03:52,166
You're the prettiest girl out of all of them!
You'd make it so big.
14
00:03:52,533 --> 00:03:54,168
Actress?!
15
00:03:54,368 --> 00:03:56,804
We'll turn you into a star.
16
00:03:57,171 --> 00:04:01,475
I can hook you up with some night time gigs to get you by.
17
00:04:01,809 --> 00:04:03,210
I can hook you up with agencies too.
18
00:04:03,510 --> 00:04:07,247
Just come with us! It's right down the street!
19
00:04:07,681 --> 00:04:10,117
Wanna do it?
20
00:06:23,050 --> 00:06:24,485
TA
21
00:06:25,185 --> 00:06:26,420
MA
22
00:06:27,054 --> 00:06:32,860
TAMAGO
23
00:07:32,519 --> 00:07:34,121
Hey Sora.
24
00:07:34,188 --> 00:07:35,355
Hi.
25
00:07:40,727 --> 00:07:43,163
Took the long way home again?
26
00:07:44,064 --> 00:07:47,167
It's been getting hot lately, yeah?
27
00:07:53,740 --> 00:07:56,176
Looks good!
28
00:07:56,810 --> 00:07:59,179
I'm starving.
29
00:07:59,980 --> 00:08:00,881
Here. Kaito.
30
00:08:01,114 --> 00:08:02,683
Thanks uncle!
31
00:08:04,551 --> 00:08:07,154
Thank you for this food.
-Thank you for this food.
32
00:09:54,795 --> 00:10:00,033
“FUKURO Restaurant”
33
00:14:44,651 --> 00:14:46,186
Hey Sora!
34
00:14:47,187 --> 00:14:53,326
Oh my gosh, Sora! You've grown up!
Long time no see!
35
00:14:54,427 --> 00:14:55,528
..Hi.
36
00:14:59,199 --> 00:15:03,236
You were always cute but look at you,
you're a pretty young lady now.
37
00:15:04,437 --> 00:15:08,742
What's with the bleached hair though?
38
00:15:09,943 --> 00:15:14,381
It's Ms.Sonoko, remember?
From the ballet class?
39
00:15:16,049 --> 00:15:17,917
Aunty Sonoko?
40
00:15:18,351 --> 00:15:24,090
Yeah, I was getting homesick, you know?
I missed this ocean.
41
00:15:25,191 --> 00:15:30,163
Oh, of course I missed this restaurant too,
and I missed you, Sora.
42
00:15:31,765 --> 00:15:33,066
Looks delicious!
43
00:15:33,900 --> 00:15:36,036
Thank you for this food.
-Thank you for this food.
44
00:15:36,836 --> 00:15:44,144
Mmmmm, How I've missed this Bonito Gyoza.
Hasn't changed. it's the best
45
00:15:48,281 --> 00:15:51,184
So how you been Sora? How's school?
46
00:15:52,185 --> 00:15:55,722
You're helping out the restaurant too right? Good girl.
47
00:15:56,990 --> 00:15:59,392
Still dancing ballet?
48
00:16:00,193 --> 00:16:04,497
You're so quiet, Sora. What's wrong?
49
00:16:06,199 --> 00:16:10,937
Am I talking too much?
Oh but I want to catch up with you!
50
00:16:13,173 --> 00:16:16,376
Do you have a boyfriend yet?
51
00:16:16,943 --> 00:16:18,912
How about Kaito right here?
52
00:16:19,646 --> 00:16:24,417
You've become so handsome too Kaito,
but maybe too handsome?
53
00:16:24,718 --> 00:16:28,021
You need to be more manly too, though!
54
00:18:04,984 --> 00:18:06,186
Hey Sora!
55
00:18:06,386 --> 00:18:07,153
Hi.
56
00:18:10,690 --> 00:18:13,960
How'd you do on your finals?
Aren't you glad it's over?
57
00:18:14,194 --> 00:18:15,161
Oh, OK I guess.
58
00:18:15,462 --> 00:18:19,866
I think I did pretty good in Algebra.
Oh remember Hinata?
59
00:18:20,567 --> 00:18:23,002
I bet he probably got the highest score again!
60
00:18:23,503 --> 00:18:26,473
No doubt he'll make it to a university in Tokyo.
61
00:18:32,178 --> 00:18:33,880
Plans for the summer?
62
00:18:34,180 --> 00:18:35,782
Going to watch the fireworks?
63
00:18:36,182 --> 00:18:37,150
You can take the day off.
64
00:18:37,951 --> 00:18:39,586
Yay! Wanna go together?
65
00:18:40,186 --> 00:18:41,955
...I'll probably go with Rin.
66
00:18:42,355 --> 00:18:44,390
Oh, can I come too?
67
00:18:44,724 --> 00:18:45,625
Thank you for this food.
68
00:20:39,739 --> 00:20:43,142
Hinata, do you have a phone I can borrow?
69
00:20:44,177 --> 00:20:48,081
...I don't have a cell phone. What happened?
70
00:20:48,348 --> 00:20:53,953
Remember Rin?
I came with her but I lost her. Have you seen her?
71
00:20:54,187 --> 00:20:57,557
Rin… Rin…, no sorry. I haven’t
72
00:20:58,191 --> 00:20:59,292
Oh...
73
00:21:06,299 --> 00:21:08,167
Want me to help you find her?
74
00:21:09,435 --> 00:21:12,472
Really? Thank you.
75
00:21:25,184 --> 00:21:28,154
Where did Rin go?
76
00:21:28,187 --> 00:21:31,157
What am I gonna do?
77
00:21:31,658 --> 00:21:35,094
She's probably with her other friends
78
00:21:36,195 --> 00:21:38,398
I'm sure she's fine.
79
00:21:40,633 --> 00:21:41,167
Yeah...
80
00:21:53,179 --> 00:21:58,451
Hey Sora, wanna watch from a secret fisherman's spot?
81
00:22:03,423 --> 00:22:04,157
Okay
82
00:22:04,857 --> 00:22:06,159
Come.
83
00:24:36,175 --> 00:24:39,378
"BENKEI Statue"
84
00:26:51,844 --> 00:27:00,386
You looked so serious. What’s on your mind?
85
00:27:02,188 --> 00:27:03,522
...um...
86
00:27:06,792 --> 00:27:09,595
How was it? You like my music?
87
00:27:11,464 --> 00:27:15,634
Oh, yes, it was good.
I like it.
88
00:27:16,002 --> 00:27:16,635
Yeah?
89
00:27:18,237 --> 00:27:21,240
You wanna buy my CD?
90
00:27:21,640 --> 00:27:23,175
How much is it?
91
00:27:23,309 --> 00:27:28,781
Supposed to be 2500 yen but
you're a high school student right?
92
00:27:29,849 --> 00:27:31,484
And...
93
00:27:33,853 --> 00:27:35,721
since you're cute
94
00:27:36,022 --> 00:27:38,991
I'll give you a discount
if...
95
00:27:39,425 --> 00:27:40,793
If ?
96
00:27:41,193 --> 00:27:43,462
Yeah a trade-off.
97
00:27:43,763 --> 00:27:44,463
Hmm
98
00:27:46,198 --> 00:27:48,834
What should it be?
99
00:27:49,402 --> 00:27:55,941
For starters, you could spread the word.
100
00:27:59,945 --> 00:28:03,115
Then, can you show me around?
101
00:28:03,449 --> 00:28:04,350
Show you around?
102
00:28:04,617 --> 00:28:05,084
Right.
103
00:28:05,251 --> 00:28:06,152
Like a guide?
104
00:28:06,385 --> 00:28:07,486
How about it?
105
00:28:08,387 --> 00:28:10,990
But There's nothing around here.
106
00:28:13,526 --> 00:28:15,161
What's your name again?
107
00:28:16,262 --> 00:28:17,897
Sora Hirami.
108
00:28:18,197 --> 00:28:21,667
With the characters for "blue sky", to read Sora.
109
00:28:21,967 --> 00:28:23,402
You're Sho-san, right?
110
00:28:23,736 --> 00:28:25,204
Just call me Sho.
111
00:28:26,639 --> 00:28:31,277
Okay Sora,
can you take me to your favorite spot?
112
00:28:32,178 --> 00:28:33,813
Favorite spot?
113
00:28:36,649 --> 00:28:41,187
It's a little ways from here but
I guess the beach by my house?
114
00:28:41,887 --> 00:28:43,489
I like beaches.
115
00:28:45,825 --> 00:28:47,193
We can talk there?
116
00:28:48,294 --> 00:28:52,164
Um, yes. I'd like to hear about Sho-san,
117
00:28:53,599 --> 00:28:57,169
I mean Sho's stories.
118
00:28:58,170 --> 00:28:59,171
Deal.
119
00:28:59,805 --> 00:29:01,907
OK 1000yen then.
120
00:29:11,283 --> 00:29:12,918
Here.
121
00:29:13,185 --> 00:29:15,054
Thank you.
122
00:29:16,489 --> 00:29:18,958
Mmm the beach. I'm excited.
123
00:29:19,191 --> 00:29:21,293
Oh but um the train is coming
124
00:29:21,594 --> 00:29:25,164
and I have to help out at my family's restaurant
so I should go straight home for today.
125
00:29:26,132 --> 00:29:28,901
Can we go tomorrow?
126
00:29:29,602 --> 00:29:33,472
Huh? Well I have no other plans tonight anyway...
127
00:29:34,173 --> 00:29:37,243
maybe I'll just come with you then.
128
00:29:38,177 --> 00:29:39,345
Oh?
129
00:30:23,189 --> 00:30:24,690
Oh, I'm sorry.
130
00:30:25,157 --> 00:30:27,126
Good morning.
131
00:30:30,429 --> 00:30:35,734
You really spent the night? Here?
132
00:30:38,737 --> 00:30:43,475
It was so calm and beautiful in the morning.
133
00:30:45,978 --> 00:30:51,083
I got an idea for a new song too.
134
00:30:52,384 --> 00:30:55,487
This really is a special place.
135
00:30:56,355 --> 00:31:03,229
Is that how you write music?
By traveling all over?
136
00:31:07,733 --> 00:31:13,973
Some things you don't know until you experience it firsthand.
137
00:31:15,174 --> 00:31:20,546
I want to see the world with my own eyes, and feel it.
138
00:31:23,048 --> 00:31:25,918
Instead of running on a railroad track,
139
00:31:26,318 --> 00:31:31,390
I'd rather walk on my own path, even if I can't see what's ahead.
140
00:31:35,527 --> 00:31:39,265
But isn't that scary?
141
00:31:40,432 --> 00:31:43,569
What's your dream, Sora?
142
00:31:48,574 --> 00:31:54,046
Well, whatever it is, don't be afraid of failure.
143
00:31:55,648 --> 00:31:58,183
Trying is the first step.
144
00:31:59,151 --> 00:32:06,191
A failure may lead to an opportunity. I guess…
145
00:32:12,431 --> 00:32:16,902
How far are you going to go?
146
00:32:26,779 --> 00:32:31,216
I think I was meant to come here
147
00:32:31,784 --> 00:32:36,021
to find out where to go next.
148
00:35:12,444 --> 00:35:14,847
Ai used to
149
00:35:17,549 --> 00:35:20,752
come here a lot before she went
150
00:35:22,921 --> 00:35:27,159
to Europe for her ballet performance.
151
00:35:28,527 --> 00:35:31,763
She was torn because
152
00:35:35,267 --> 00:35:43,041
people said how could she leave you and your father behind.
153
00:35:45,878 --> 00:35:48,947
I was also afraid
154
00:35:49,181 --> 00:35:53,952
to come back here.
155
00:35:56,188 --> 00:36:02,160
I’ve made mistakes, failed, and
Now I became all alone.
156
00:36:03,595 --> 00:36:10,836
But I can't keep running away.
I have to face my fears.
157
00:36:14,006 --> 00:36:16,875
I saw you
158
00:36:18,176 --> 00:36:22,314
still dancing over there.
159
00:36:34,593 --> 00:36:38,830
“Life is a journey”
160
00:36:40,032 --> 00:36:45,904
Ai said before she left for Europe.
161
00:36:49,174 --> 00:36:54,580
Wherever she may go,
there are always new dreams to be found.
162
00:36:54,947 --> 00:37:01,687
And so she went on her journey of life.
163
00:37:05,324 --> 00:37:07,793
It was so hard for
164
00:37:10,128 --> 00:37:12,197
your father as well.
165
00:37:14,399 --> 00:37:19,037
Actually, I don’t even think he wanted to let her go.
166
00:37:20,439 --> 00:37:25,143
But he had faith in her dream.
167
00:37:27,279 --> 00:37:31,183
He didn't want her to give it up.
168
00:37:36,188 --> 00:37:37,923
Sora,
169
00:37:39,191 --> 00:37:42,561
your mom's real purpose was
170
00:37:43,929 --> 00:37:47,199
to show you
171
00:37:48,233 --> 00:37:52,971
to follow your dreams.
172
00:37:54,506 --> 00:37:58,477
She’s always been the type to act first
instead of dwelling on it, so
173
00:37:59,845 --> 00:38:03,148
she wanted to set an example.
174
00:38:07,019 --> 00:38:17,696
She wanted to show you
not to be afraid of whatever you believe in.
175
00:38:21,466 --> 00:38:24,169
Mom
176
00:42:23,475 --> 00:42:27,879
So you made up your mind then?
177
00:42:30,181 --> 00:42:32,717
I don't know how far I can go
178
00:42:33,218 --> 00:42:35,820
But I'm gonna do my best.
179
00:42:36,988 --> 00:42:39,557
There's no easy way out.
180
00:42:41,192 --> 00:42:43,161
And your dad?
181
00:42:46,564 --> 00:42:49,668
I know he'll support me,
182
00:42:50,902 --> 00:42:53,171
just like he did with mom.
183
00:42:54,239 --> 00:43:01,179
Hinata, why did you choose to stay?
You got a recommendation to college.
184
00:43:10,422 --> 00:43:13,158
Because I found something
185
00:43:13,825 --> 00:43:16,528
something certain to believe in.
186
00:43:20,198 --> 00:43:22,667
Something certain?
187
00:45:49,013 --> 00:45:51,282
" Congratulations on your graduation! "
188
00:45:51,983 --> 00:45:55,854
< Students chattering >
189
00:45:57,355 --> 00:46:00,391
Can you believe it's been 3 years already?
190
00:46:00,692 --> 00:46:03,161
I almost cried during the ceremony.
191
00:46:03,394 --> 00:46:06,164
I’m gonna miss Ms.Miyake.
192
00:46:06,397 --> 00:46:10,435
I know, we're all going to be apart now.
193
00:46:11,169 --> 00:46:13,605
Kaede's going to college in Kobe too,
194
00:46:13,972 --> 00:46:17,242
I feel like I'm gonna be left behind.
195
00:46:18,176 --> 00:46:21,779
You already got a job offer though, Haruka.
That's so amazing.
196
00:46:23,281 --> 00:46:25,483
Oh, what about you, Sora?
197
00:46:27,185 --> 00:46:31,055
I heard you're going to Tokyo. Is it true?
198
00:46:32,190 --> 00:46:35,994
Do you know where you're going to school?
Or are you going to work?
199
00:46:38,296 --> 00:46:39,831
What about your dad?
200
00:46:40,899 --> 00:46:45,170
We'll turn you into a star. I can hook you up with agencies too.
-Just come with us! It's right down the street!
201
00:47:11,629 --> 00:47:16,534
Oh but you're so lucky,
I've never been to Tokyo. I wish I could live there.
202
00:47:17,168 --> 00:47:20,138
I'd be so scared. I couldn't do it.
203
00:47:29,180 --> 00:47:32,584
“KINAN High School”
204
00:47:33,184 --> 00:47:39,157
< Students chattering >
205
00:48:09,754 --> 00:48:12,390
I knew you'd be over here!
206
00:48:13,091 --> 00:48:15,226
It's such a beautiful sunset.
207
00:48:17,195 --> 00:48:18,896
Sora,
208
00:48:20,565 --> 00:48:22,600
can I come join you?
209
00:48:37,181 --> 00:48:39,117
I know.
210
00:48:40,718 --> 00:48:43,254
It's so beautiful.
211
00:48:47,392 --> 00:48:54,198
I’ve seen it a million times
but I hadn't really looked at it.
212
00:48:59,837 --> 00:49:01,139
Rin,
213
00:49:01,973 --> 00:49:06,177
thank you for all these years.
214
00:49:09,180 --> 00:49:13,151
I made up my mind to go to Tokyo.
215
00:49:13,785 --> 00:49:16,321
You only live once,
216
00:49:17,188 --> 00:49:21,793
and I want to believe nothing's impossible.
217
00:49:24,896 --> 00:49:30,968
Honestly I'm really scared and worried.
218
00:49:33,171 --> 00:49:40,144
But I can't hide in my shell forever.
219
00:49:42,080 --> 00:49:48,920
Even if I stumble,
I need to keep moving forward.
220
00:49:55,093 --> 00:49:58,162
From now on, I will always
221
00:49:58,429 --> 00:50:01,532
follow my dreams.
222
00:50:43,608 --> 00:50:47,145
Dear Father
223
00:50:49,113 --> 00:50:52,250
…didn't understand at…
…was too stubborn and…
224
00:51:10,034 --> 00:51:15,072
… your smile close to….
Sora
225
00:52:27,879 --> 00:52:30,448
Eat before you go.
226
00:52:31,182 --> 00:52:34,919
There's still time. Right?
227
00:55:41,706 --> 00:55:44,608
For Sora
228
00:56:11,168 --> 00:56:13,237
Sora
229
00:56:16,607 --> 00:56:19,009
Take care
230
00:56:19,643 --> 00:56:22,346
of yourself.
231
00:56:38,429 --> 00:56:40,197
.... Father ....
232
00:57:01,452 --> 00:57:03,487
Dear Father
233
00:57:24,608 --> 00:57:26,977
Thank you
234
00:58:16,660 --> 00:58:18,195
... Sora ...
235
00:59:37,408 --> 00:59:39,109
Dear Father
236
01:00:21,118 --> 01:00:23,053
I won't die,
237
01:00:25,122 --> 01:00:27,358
I won’t leave you by yourself.
238
01:00:27,891 --> 01:00:29,159
I promise.
239
01:01:34,925 --> 01:01:36,794
Hinata!
240
01:01:37,594 --> 01:01:39,563
Isn’t this the right way?
241
01:01:41,065 --> 01:01:43,033
I’m not wrong, am I?
242
01:01:57,781 --> 01:01:58,849
Sora
243
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
…Give it all you've got…
244
01:02:03,887 --> 01:02:06,323
…This is where I belong…
245
01:04:36,740 --> 01:04:44,948
Sora: Mayu TSUYUZUME
246
01:04:47,217 --> 01:04:51,321
Hinata: Hinato TEZUKA
247
01:04:52,155 --> 01:04:56,260
Sho: Shono TEZUKA
248
01:04:56,994 --> 01:05:00,964
Sonoko: Yuriko SHIMAMURA
249
01:05:01,365 --> 01:05:05,002
Kaito: Michael HAZAMA
250
01:05:05,636 --> 01:05:08,171
Rin: Shoka HAMAGUCHI
251
01:05:10,173 --> 01:05:14,278
Taichi: Akihiko YAMASHITA
252
01:05:19,182 --> 01:05:24,321
Music: Tomoo NAGAI
253
01:05:25,989 --> 01:05:30,627
Producer: Naoko HIROMOTO
254
01:05:31,628 --> 01:05:36,233
Hair & Make: Kazuya KUROSAKI
255
01:07:31,581 --> 01:07:33,784
English Subtitles: Erika SHIBATA
256
01:07:35,185 --> 01:07:42,692
Director: Screenwriter: Film Editor: Cinematographer: Koji HIRANO
16669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
