Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,830 --> 00:00:04,860
MAN: Previously on "T@gged"...
2
00:00:04,930 --> 00:00:06,260
‐ I was wondering about Nicki.
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,100
Anything weird happening before
she died?
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,060
I've been looking at this list
from school
5
00:00:10,130 --> 00:00:11,660
about committing suicide.
6
00:00:11,730 --> 00:00:13,300
I don't know if Nicki was going
through any of this.
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,400
‐ [laughs] Oh!
MAN: Brandon got out today.
8
00:00:15,460 --> 00:00:17,160
‐ Why are you making me wear
this stupid mask anyway?
9
00:00:17,230 --> 00:00:18,860
‐ 'Cause if Zoe sees you,
10
00:00:18,930 --> 00:00:20,760
she'll think
that you're on her side.
11
00:00:20,830 --> 00:00:22,260
If you want out,
that's fine.
12
00:00:22,330 --> 00:00:23,560
‐ No, we have your back, man.
13
00:00:23,630 --> 00:00:24,760
‐ Who's in the hospital?
ZOE: My dad.
14
00:00:24,830 --> 00:00:26,560
The big C.
15
00:00:26,630 --> 00:00:28,230
I'm used to getting
what I want.
16
00:00:28,300 --> 00:00:31,900
ELISIA: Is it so bad
I'm curious?
17
00:00:31,960 --> 00:00:34,260
I'm just so happy
he's alive.
18
00:00:34,330 --> 00:00:36,230
‐ Have you heard from Hailey?
‐ No.
19
00:00:36,300 --> 00:00:38,100
It's over.
‐ Who is Mr. Empty?
20
00:00:38,160 --> 00:00:39,530
‐ The online urban legend?
21
00:00:39,600 --> 00:00:41,860
There are these sites
where people make up
22
00:00:41,930 --> 00:00:43,430
the most horrifying creatures
23
00:00:43,500 --> 00:00:45,200
and write stories about them.
‐ He's not made‐up.
24
00:00:45,260 --> 00:00:46,400
Someone acts as him.
25
00:00:46,460 --> 00:00:47,800
Big‐time hacker.
26
00:00:47,860 --> 00:00:49,330
ELISIA: Look for Jake's gun.
27
00:00:49,400 --> 00:00:51,100
It's been missing since the
night somebody shot Ash.
28
00:00:51,160 --> 00:00:54,160
ROWAN: Dunbar Rakes was
Zoe's cousin.
29
00:00:54,230 --> 00:00:55,930
‐ Let's get out of here.
30
00:00:56,000 --> 00:00:57,100
‐ [yelps]
31
00:00:57,160 --> 00:01:00,530
[dramatic music]
32
00:01:00,600 --> 00:01:02,540
WOMAN: I tagged you guys.
33
00:01:18,740 --> 00:01:21,040
‐ Do you think they're gone?
34
00:01:32,900 --> 00:01:36,800
‐ He's still there.
35
00:01:36,870 --> 00:01:38,600
‐ It's been at least ten
minutes.
36
00:01:55,540 --> 00:01:56,700
‐ He hasn't moved.
37
00:01:59,640 --> 00:02:01,110
‐ Rowan, don't.
38
00:02:01,180 --> 00:02:08,410
♪♪ ♪♪
39
00:02:09,740 --> 00:02:10,980
‐ Look.
40
00:02:15,540 --> 00:02:17,510
They're dummies.
41
00:02:17,570 --> 00:02:20,910
‐ We're the dummies.
42
00:02:20,980 --> 00:02:23,080
[dummy clatters]
43
00:02:23,140 --> 00:02:25,080
‐ Zoe wants us to think
she has an army.
44
00:02:25,140 --> 00:02:26,410
‐ She might.
45
00:02:26,480 --> 00:02:27,440
‐ She might not.
46
00:02:27,510 --> 00:02:31,180
[alarm blares]
47
00:02:31,240 --> 00:02:35,180
[dramatic music]
48
00:02:35,240 --> 00:02:42,480
♪♪ ♪♪
49
00:02:46,910 --> 00:02:51,440
MAN: ♪♪ And though the
troubles in the dark ♪♪
50
00:02:51,510 --> 00:02:58,410
♪♪ I will hold all
the lights on you ♪♪
51
00:02:58,480 --> 00:03:02,950
♪♪ We give ourselves
a shining star ♪♪
52
00:03:03,020 --> 00:03:08,520
♪♪ All alone ♪♪
53
00:03:08,580 --> 00:03:10,520
[dramatic beat]
54
00:03:10,580 --> 00:03:17,620
♪♪ ♪♪
55
00:03:21,080 --> 00:03:22,720
‐ Rowan.
56
00:03:22,780 --> 00:03:23,950
‐ You stay away from me.
57
00:03:24,020 --> 00:03:25,380
‐ Look, I'm gonna stop it.
58
00:03:25,450 --> 00:03:27,120
‐ No. I'm gonna repeat myself.
59
00:03:27,180 --> 00:03:28,550
I don't need you to defend me.
60
00:03:28,620 --> 00:03:30,420
‐ Too bad.
61
00:03:35,780 --> 00:03:37,420
‐ What happened?
62
00:03:37,480 --> 00:03:39,750
MAN: ♪♪ And all
the troubles in the dark ♪♪
63
00:03:39,820 --> 00:03:42,950
‐ Why don't you trust me?
64
00:03:43,020 --> 00:03:45,750
When I kissed you, I felt it.
65
00:03:45,820 --> 00:03:48,680
You kissed me back;
I know you felt it too, Rowan.
66
00:03:48,750 --> 00:03:51,450
Rowan. Rowan, King Cobra‐‐he
framed me.
67
00:03:51,520 --> 00:03:53,820
King Cobra is ruining all
of our lives.
68
00:03:53,880 --> 00:03:55,750
One at a time‐‐and I have
something to show you.
69
00:03:55,820 --> 00:03:59,980
‐ No, you know what, I'm gonna
be very, very clear with you.
70
00:04:00,050 --> 00:04:02,160
You may not be King Cobra,
but...
71
00:04:02,220 --> 00:04:03,990
You were the one who planted
the seed
72
00:04:04,060 --> 00:04:07,960
that spread like
poison ivy.
73
00:04:08,020 --> 00:04:10,590
I don't‐‐I don't know what
to believe.
74
00:04:10,660 --> 00:04:12,990
But I know I will never trust
you again.
75
00:04:15,590 --> 00:04:19,120
‐ I promise you I am going to
stop this once and for all.
76
00:04:19,190 --> 00:04:22,790
Okay, whatever it takes, Rowan.
77
00:04:22,860 --> 00:04:26,320
‐ I wish you never climbed
through my window.
78
00:04:26,390 --> 00:04:30,690
MAN: ♪♪ All the roses
turn to black ♪♪
79
00:04:30,760 --> 00:04:33,150
♪♪ And my heart ♪♪
80
00:04:33,220 --> 00:04:34,820
NICKI: Hey, it's Nicki.
81
00:04:34,890 --> 00:04:36,220
I'm either napping or eating
82
00:04:36,290 --> 00:04:37,650
or I just don't want to answer
your call.
83
00:04:37,720 --> 00:04:38,950
Text me.
84
00:04:39,020 --> 00:04:42,820
MAN: ♪♪ Give us
a shining star ♪♪
85
00:04:42,890 --> 00:04:46,090
♪♪ All alone ♪♪
86
00:04:46,160 --> 00:04:48,860
♪♪ ♪♪
87
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
♪♪ All alone ♪♪
‐ Hey.
88
00:04:49,990 --> 00:04:52,520
BOTH: Hey.
89
00:04:52,590 --> 00:04:56,120
‐ We're sorry. We should have
called after Nicki.
90
00:04:56,190 --> 00:04:58,960
How are you?
91
00:04:59,020 --> 00:05:00,020
‐ I mean, you know.
92
00:05:00,090 --> 00:05:02,060
‐ I know. It's a lot.
93
00:05:02,130 --> 00:05:03,730
It's really a lot.
94
00:05:03,800 --> 00:05:05,030
‐ Are you surprised, though?
95
00:05:05,100 --> 00:05:07,760
I mean, come on.
‐ What do you mean?
96
00:05:07,830 --> 00:05:09,160
I was shocked.
97
00:05:09,230 --> 00:05:10,760
‐ Are you high?
98
00:05:10,830 --> 00:05:14,360
She was, like, the poster child
for suicidal tendencies.
99
00:05:14,430 --> 00:05:16,960
She went from being Regina
George to Wednesday Addams,
100
00:05:17,030 --> 00:05:18,760
like, overnight.
101
00:05:18,830 --> 00:05:21,830
‐ Did you guys notice
anything...weird...
102
00:05:21,900 --> 00:05:23,430
going on?
103
00:05:23,500 --> 00:05:25,900
Like, did she act afraid of
anyone before she died?
104
00:05:25,960 --> 00:05:27,330
‐ No.
‐ Well, there was a thing
105
00:05:27,400 --> 00:05:29,030
with Jai.
‐ Oh, yeah.
106
00:05:29,100 --> 00:05:30,430
‐ Wait, what thing?
107
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
‐ They had this fight in the
locker room.
108
00:05:32,160 --> 00:05:34,760
Huge fight.
109
00:05:34,830 --> 00:05:36,360
‐ What was it about?
110
00:05:36,430 --> 00:05:37,730
‐ No idea.
111
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
‐ Nicki was returning her
uniform and Jai just...
112
00:05:40,160 --> 00:05:41,800
laid into her.
113
00:05:41,860 --> 00:05:44,230
It was bad.
[bell rings]
114
00:05:44,300 --> 00:05:45,630
Anyway, see you.
‐ Bye.
115
00:05:45,700 --> 00:05:48,330
‐ Bye.
116
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
‐ I mean, how many were there?
117
00:05:50,860 --> 00:05:52,900
‐ Like, eight or ten...
118
00:05:52,960 --> 00:05:55,060
standing around the fire.
119
00:05:55,130 --> 00:05:58,860
It was definitely a plan
to scare us.
120
00:05:58,930 --> 00:06:02,940
And we saw someone...
121
00:06:03,000 --> 00:06:04,970
dressed like a cobra.
122
00:06:05,040 --> 00:06:08,640
‐ Wait, the King Cobra?
123
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
Who was it?
124
00:06:12,870 --> 00:06:16,500
‐ [sighs] Zoe.
125
00:06:16,570 --> 00:06:17,940
You know Zoe.
126
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
‐ Are you sure?
127
00:06:19,470 --> 00:06:23,200
‐ Well, she's Dunbar's cousin.
128
00:06:23,270 --> 00:06:25,970
How well do you know her?
129
00:06:26,040 --> 00:06:28,070
‐ I don't know her.
Not really.
130
00:06:33,740 --> 00:06:37,470
Listen, I know you
saw us kissing.
131
00:06:37,540 --> 00:06:39,570
Okay, and I did that in front
of you on purpose
132
00:06:39,640 --> 00:06:43,840
so that you would keep away
from me.
133
00:06:43,900 --> 00:06:46,640
‐ That's all?
134
00:06:46,700 --> 00:06:49,000
‐ One kiss. That's it.
135
00:06:54,940 --> 00:06:57,070
I think I need to lie down.
136
00:06:57,140 --> 00:06:58,540
[grunts]
‐ What can I do? Let me help.
137
00:06:58,600 --> 00:07:00,140
‐ No, can you call the nurse?
‐ No, I can‐‐
138
00:07:00,200 --> 00:07:03,310
‐ No, please.
Just call the nurse.
139
00:07:07,810 --> 00:07:11,980
It's not Zoe.
140
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
‐ I saw her.
‐ It's not her.
141
00:07:33,410 --> 00:07:37,880
[dramatic dance music]
142
00:07:37,940 --> 00:07:45,180
♪♪ ♪♪
143
00:07:55,380 --> 00:07:58,110
‐ Can't get enough, can you?
144
00:07:58,180 --> 00:07:59,510
‐ Were you fighting with Nicki?
145
00:08:02,580 --> 00:08:04,580
‐ No.
146
00:08:04,650 --> 00:08:05,980
Who said that?
147
00:08:06,050 --> 00:08:08,420
‐ Charlie said it was bad.
148
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
Said that you guys had a
screaming match
149
00:08:09,950 --> 00:08:11,320
in the locker room the day
before Nicki died.
150
00:08:11,380 --> 00:08:12,880
‐ Charlie smokes crack.
151
00:08:16,180 --> 00:08:17,120
‐ What was the fight about,
Jai?
152
00:08:17,180 --> 00:08:20,750
‐ There was no fight.
153
00:08:20,820 --> 00:08:24,450
‐ Look, I know you're hiding
something.
154
00:08:24,520 --> 00:08:28,250
And I'm gonna find out
what it is.
155
00:08:28,320 --> 00:08:31,350
You know, Nicki wasn't this
saint you seem
156
00:08:31,420 --> 00:08:34,950
to think she
was.
157
00:08:35,020 --> 00:08:38,720
What goes around comes around.
158
00:08:38,780 --> 00:08:41,750
Good luck, Sherlock.
159
00:08:41,820 --> 00:08:46,780
♪♪ ♪♪
160
00:08:46,850 --> 00:08:47,920
[cell phone buzzes]
161
00:09:08,990 --> 00:09:10,990
WOMAN: At this point,
you should have all added
162
00:09:11,060 --> 00:09:13,820
the food coloring.
163
00:09:13,890 --> 00:09:15,120
Nice to see you, Miss Brown.
164
00:09:15,190 --> 00:09:18,590
Glad you decided
to join us today.
165
00:09:18,660 --> 00:09:20,660
Okay, it's time for
the fun part.
166
00:09:20,720 --> 00:09:23,790
We're gonna add the catalyst,
which is the yeast.
167
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
This is not play time.
168
00:09:25,320 --> 00:09:27,660
Only add the exact amount
listed on the handout.
169
00:09:27,720 --> 00:09:30,690
I want you to think about why
this is a chemical reaction.
170
00:09:30,760 --> 00:09:32,890
If you're doing it correctly,
you should see some steam
171
00:09:32,960 --> 00:09:34,420
coming off of your beaker.
172
00:09:34,490 --> 00:09:36,460
That's because this is an
exothermic reaction...
173
00:09:36,520 --> 00:09:38,790
[dramatic beat, echoing]
174
00:09:38,860 --> 00:09:45,890
♪♪ ♪♪
175
00:09:51,990 --> 00:09:55,220
[people chattering]
176
00:09:58,890 --> 00:10:01,300
[bell ringing]
177
00:10:01,360 --> 00:10:04,260
MAN: ♪♪ I've been on
you, I've been on you ♪♪
178
00:10:04,330 --> 00:10:07,000
♪♪ I've been up thinking,
I should come through ♪♪
179
00:10:07,060 --> 00:10:08,230
♪♪ Tell you, no frontin' ♪♪
180
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
♪♪ Writin' on fumes ♪♪
181
00:10:09,360 --> 00:10:10,830
♪♪ I can feel somethin' ♪♪
182
00:10:10,900 --> 00:10:12,300
♪♪ Vibin' off you ♪♪
183
00:10:12,360 --> 00:10:14,860
♪♪ I've been on you,
I've been on you ♪♪
184
00:10:14,930 --> 00:10:17,260
♪♪ I've been up thinking
you should come through ♪♪
185
00:10:17,330 --> 00:10:18,730
♪♪ Tell me, no frontin' ♪♪
186
00:10:18,800 --> 00:10:20,130
♪♪ You be on fumes ♪♪
187
00:10:20,200 --> 00:10:21,330
♪♪ You can feel somethin' ♪♪
188
00:10:21,400 --> 00:10:23,460
♪♪ Vibin' off, vibin' off ♪♪
189
00:10:23,530 --> 00:10:27,000
♪♪ You and me,
you'll be on your ♪♪
190
00:10:27,060 --> 00:10:28,630
♪♪ ♪♪
191
00:10:28,700 --> 00:10:32,700
♪♪ I just want you here
with me ♪♪
192
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
♪♪ ♪♪
193
00:10:34,460 --> 00:10:39,400
♪♪ Tell me, you'll be on your ♪♪
194
00:10:39,460 --> 00:10:42,960
♪♪ I just want you here
with me ♪♪
195
00:10:43,030 --> 00:10:44,860
♪♪ ♪♪
196
00:10:44,930 --> 00:10:47,200
[elevator bell dings]
197
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
MAN: Can I help you?
198
00:11:49,470 --> 00:11:54,440
‐ Uh, yeah, I'm looking for
Tom. Tom Desaul.
199
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
‐ You must be a friend
of Zoe's?
200
00:11:57,970 --> 00:11:59,440
‐ Yeah.
201
00:11:59,500 --> 00:12:02,280
‐ Sorry to tell you this.
Tom passed away last week.
202
00:12:04,940 --> 00:12:06,340
I'm glad you stopped by.
203
00:12:06,410 --> 00:12:09,810
Someone dropped this off,
and I can't reach Zoe.
204
00:12:09,880 --> 00:12:10,910
Can you give it to her?
205
00:12:10,980 --> 00:12:13,280
‐ Yeah.
‐ Tell her hello.
206
00:12:13,340 --> 00:12:15,140
‐ Yeah, I will.
207
00:12:33,380 --> 00:12:34,310
[bell ringing]
208
00:12:34,380 --> 00:12:36,040
[rap music]
209
00:12:36,110 --> 00:12:38,580
BRANDON: So you just quit? But
you love that dumb movie club.
210
00:12:38,640 --> 00:12:40,580
‐ It's called Cinema Clique,
dickwad.
211
00:12:40,640 --> 00:12:42,140
And I'm over it.
212
00:12:42,210 --> 00:12:43,780
‐ You're over it?
213
00:12:43,840 --> 00:12:46,380
Okay, well, you used to be a
high‐brow cinephile stoner
214
00:12:46,440 --> 00:12:49,680
and now you're just a plain
loser pothead.
215
00:12:49,740 --> 00:12:51,210
‐ [in British accent]
Mr. Murphy,
216
00:12:51,280 --> 00:12:53,810
what attracts you
to the leisure industry?
217
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Inner what? Pleasure.
218
00:12:55,940 --> 00:12:58,380
It's like my pleasure's
other people's pleasure.
219
00:12:58,440 --> 00:13:01,520
‐ Great. Let me guess.
Uh, "Trainspotting."
220
00:13:01,580 --> 00:13:03,120
Yeah.
‐ That is a perfect film.
221
00:13:03,180 --> 00:13:05,520
‐ Please get new material, man.
‐ Yeah.
222
00:13:05,580 --> 00:13:07,720
Hey.
223
00:13:07,780 --> 00:13:12,550
Hey, excuse me,
beautiful babies.
224
00:13:13,250 --> 00:13:14,780
‐ Who are you?
225
00:13:14,850 --> 00:13:17,050
Oh, we're just a couple
of slum lords
226
00:13:17,120 --> 00:13:19,650
checking out the 1%.
227
00:13:19,720 --> 00:13:21,980
Do you know a chick named
Zoe Desaul?
228
00:13:22,050 --> 00:13:24,150
‐ Who doesn't?
229
00:13:24,220 --> 00:13:27,020
‐ Curious if you know
who she's dating.
230
00:13:27,080 --> 00:13:28,650
‐ More like who she's not.
231
00:13:31,780 --> 00:13:35,580
‐ Prep school girls
are kinda rude.
232
00:13:35,650 --> 00:13:37,450
Oh, this chick.
233
00:13:37,520 --> 00:13:38,920
‐ Yeah.
234
00:13:38,980 --> 00:13:40,180
‐ Excuse me.
235
00:13:40,250 --> 00:13:41,550
‐ What?
236
00:13:41,620 --> 00:13:44,080
Do you know a chick named
Zoe Desaul?
237
00:13:44,150 --> 00:13:45,720
‐ The bitch with the blog?
238
00:13:45,780 --> 00:13:47,620
Best day of my life when her
bougie ass got kicked out.
239
00:13:47,680 --> 00:13:50,850
‐ Oh, okay, well, do you know
if she has a boyfriend, or?
240
00:13:50,920 --> 00:13:52,250
‐ Lance or the other one?
241
00:13:52,320 --> 00:13:53,880
‐ Lance who?
242
00:13:53,950 --> 00:13:55,620
‐ Graduated a few years ago.
243
00:13:55,680 --> 00:13:57,350
‐ You know that movie
"True Romance"?
244
00:13:57,420 --> 00:13:59,320
They got those vibes.
245
00:13:59,380 --> 00:14:00,990
‐ Thank you. You've been
very helpful.
246
00:14:01,060 --> 00:14:04,020
‐ Yeah, great flick, by the
way. I love that reference.
247
00:14:04,090 --> 00:14:08,990
[upbeat electronic music]
248
00:14:09,060 --> 00:14:16,290
♪♪ ♪♪
249
00:14:44,390 --> 00:14:47,090
[somber music]
250
00:14:47,160 --> 00:14:54,390
♪♪ ♪♪
251
00:15:02,330 --> 00:15:04,860
[glass shatters]
252
00:15:04,930 --> 00:15:08,130
SKYE: Elisia!
253
00:15:08,200 --> 00:15:10,430
‐ Hey, what's up, Skye?
254
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
‐ I heard something, okay?
255
00:15:12,560 --> 00:15:14,860
It's weird. It probably doesn't
mean anything.
256
00:15:14,930 --> 00:15:16,460
‐ What is it?
257
00:15:16,530 --> 00:15:19,830
‐ One of my friends saw someone
following Ash that night
258
00:15:19,900 --> 00:15:21,200
wearing a mask.
259
00:15:21,260 --> 00:15:22,200
‐ What kind of mask?
260
00:15:22,260 --> 00:15:25,300
‐ The fox mask.
261
00:15:25,360 --> 00:15:29,330
♪♪ ♪♪
262
00:15:30,760 --> 00:15:33,860
WOMAN: ♪♪ And you escape
conversations ♪♪
263
00:15:33,930 --> 00:15:36,730
♪♪ Never running dry ♪♪
264
00:15:36,800 --> 00:15:40,030
♪♪ Love spills right out your
mouth ♪♪
265
00:15:40,100 --> 00:15:43,530
♪♪ And never tell me lies ♪♪
266
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
ROWAN: You got me a candy bar?
267
00:15:46,060 --> 00:15:48,160
JAKE: Yeah, they're your
favorite.
268
00:15:48,230 --> 00:15:49,830
ROWAN: How did you know?
269
00:15:49,900 --> 00:15:51,330
JAKE: Because you've bought it,
like, every single time
270
00:15:51,400 --> 00:15:52,830
you came to see me at the gas
station.
271
00:15:52,900 --> 00:15:54,360
ROWAN: [laughs]
JAKE: This one's free, though.
272
00:15:54,430 --> 00:15:55,460
Yeah.
‐ Well, okay.
273
00:15:55,530 --> 00:15:57,200
I didn't see you complaining.
274
00:15:57,260 --> 00:16:00,340
BOTH: [chuckling]
275
00:16:00,400 --> 00:16:06,140
‐ I'm so glad that you're here
for Ash.
276
00:16:06,200 --> 00:16:07,770
How long are you here for?
277
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
‐ A few days.
278
00:16:09,500 --> 00:16:12,540
I want to put up a railing in
the bathroom.
279
00:16:12,600 --> 00:16:15,700
Build a little ramp, you know?
Things like that.
280
00:16:22,070 --> 00:16:23,670
I came for you too.
281
00:16:27,900 --> 00:16:30,500
‐ What is this place?
282
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
‐ They're love locks.
283
00:16:34,870 --> 00:16:36,270
You know?
284
00:16:36,340 --> 00:16:39,800
H plus J. A and S forever.
285
00:16:41,100 --> 00:16:43,000
M and A since '76.
286
00:16:43,070 --> 00:16:46,440
‐ Just like the bridge in
Paris.
287
00:16:46,500 --> 00:16:50,000
Hey, putting your name on a
lock is a big deal, okay?
288
00:16:50,070 --> 00:16:52,170
Trick permanent.
289
00:16:52,240 --> 00:16:55,340
[gentle music]
290
00:16:55,400 --> 00:16:57,270
♪♪ ♪♪
291
00:16:57,340 --> 00:16:59,240
‐ Oh, uh...
292
00:16:59,300 --> 00:17:02,680
Look what I keep in my wallet.
293
00:17:02,740 --> 00:17:09,780
♪♪ ♪♪
294
00:17:19,610 --> 00:17:22,410
‐ I write things to you
that I could‐‐
295
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
I can never say in person.
296
00:17:24,740 --> 00:17:25,880
‐ Like, what?
297
00:17:25,940 --> 00:17:28,780
‐ You don't do that?
298
00:17:28,840 --> 00:17:32,110
‐ Everything I write I could
say to your face.
299
00:17:32,180 --> 00:17:36,310
♪♪ ♪♪
300
00:17:36,380 --> 00:17:39,980
‐ Read it to me.
301
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
‐ Sure.
302
00:17:42,110 --> 00:17:45,480
[dramatic beat]
303
00:17:45,540 --> 00:17:46,840
[gentle music continues]
304
00:17:46,910 --> 00:17:50,440
‐ "I've never felt so much like
myself...
305
00:17:50,510 --> 00:17:53,810
"So unafraid to just be me
306
00:17:53,880 --> 00:17:56,640
"as that night I fell asleep in
your arms.
307
00:18:03,150 --> 00:18:07,280
"I long for those little
moments...
308
00:18:07,350 --> 00:18:11,050
"Sleepy kisses...
309
00:18:11,120 --> 00:18:14,180
"Your breath hitting the hairs
on the back of my neck...
310
00:18:17,720 --> 00:18:22,750
Feel your heart beating
against my cheek."
311
00:18:22,820 --> 00:18:29,550
♪♪ ♪♪
312
00:18:29,620 --> 00:18:31,780
WOMAN: ♪♪ Forever ♪♪
313
00:18:31,850 --> 00:18:33,780
♪♪ ♪♪
314
00:18:33,850 --> 00:18:35,280
♪♪ Our eyes meet ♪♪
315
00:18:35,350 --> 00:18:36,880
♪♪ My heart beats ♪♪
316
00:18:36,950 --> 00:18:43,480
♪♪ I'm wondering if you'll
ever feel the same ♪♪
317
00:18:43,550 --> 00:18:48,020
♪♪ The same as me ♪♪
318
00:18:48,080 --> 00:18:54,520
♪♪ ♪♪
319
00:18:54,580 --> 00:18:56,720
ELISIA: You wanted to see me?
320
00:18:56,780 --> 00:18:57,820
‐ Not really.
321
00:18:57,880 --> 00:18:59,180
But I do have some info.
322
00:18:59,250 --> 00:19:00,590
First of all, fun fact:
323
00:19:00,660 --> 00:19:02,660
Mr. Empty's the one that
started the zoo.
324
00:19:02,720 --> 00:19:04,390
He's the OG admin on the site.
325
00:19:04,460 --> 00:19:06,820
‐ Fascinating.
326
00:19:06,890 --> 00:19:09,060
‐ Come on. That's a huge
accomplishment.
327
00:19:09,120 --> 00:19:10,360
The dude's a ghost.
328
00:19:10,420 --> 00:19:12,460
It required some serious
exploits to get‐‐
329
00:19:12,520 --> 00:19:16,460
Okay, stop fangirling and tell
me what you found.
330
00:19:16,520 --> 00:19:19,490
‐ Okay, since I broke my balls
getting in...
331
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
I check the PD database pretty
regularly.
332
00:19:22,190 --> 00:19:25,760
They got ballistics back on the
bullets they pulled out of Ash.
333
00:19:25,820 --> 00:19:27,360
‐ Well, do they know
what gun it is?
334
00:19:27,420 --> 00:19:30,020
‐ With 99% certainty.
335
00:19:30,090 --> 00:19:31,360
‐ And?
336
00:19:31,420 --> 00:19:33,320
‐ It's a .38.
337
00:19:33,390 --> 00:19:34,790
Probably a revolver.
338
00:19:34,860 --> 00:19:36,060
A six‐shooter.
339
00:19:36,120 --> 00:19:37,790
Like the wild West.
340
00:19:37,860 --> 00:19:38,820
Bang.
341
00:19:38,890 --> 00:19:39,920
[exhales]
342
00:19:43,520 --> 00:19:45,760
[pool balls clatter]
343
00:19:50,590 --> 00:19:52,560
Do you know what gun
I'm talking about?
344
00:19:52,620 --> 00:19:55,290
‐ Yes, I know the exact gun
you're talking about.
345
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
‐ Are you okay?
346
00:20:08,100 --> 00:20:09,830
‐ I'll live.
347
00:20:09,900 --> 00:20:12,960
[ambient music]
348
00:20:13,030 --> 00:20:16,300
♪♪ ♪♪
349
00:20:16,360 --> 00:20:19,060
WOMAN: ♪♪ Where did
my life go? ♪♪
350
00:20:19,130 --> 00:20:22,660
♪♪ Descending into a hole ♪♪
351
00:20:22,730 --> 00:20:27,260
♪♪ I knew that
I wouldn't last long ♪♪
352
00:20:27,330 --> 00:20:32,130
♪♪ I was never strong enough ♪♪
353
00:20:32,200 --> 00:20:34,130
♪♪ Don't know what happened ♪♪
354
00:20:34,200 --> 00:20:36,160
‐ Mom, knock please.
355
00:20:36,230 --> 00:20:39,430
‐ Come on. My little baby has
nothing to hide.
356
00:20:39,500 --> 00:20:40,830
‐ Right.
357
00:20:40,900 --> 00:20:42,960
‐ Dad and I want early
breakfast before we leave.
358
00:20:43,030 --> 00:20:44,400
‐ Pancakes?
359
00:20:44,460 --> 00:20:46,860
‐ I was thinking more like
bacon and eggs.
360
00:20:46,930 --> 00:20:48,560
You know, protein.
361
00:20:48,630 --> 00:20:52,800
‐ Usually the prisoner gets to
choose their last meal.
362
00:20:52,860 --> 00:20:56,330
‐ Fine. Pancakes.
363
00:20:56,400 --> 00:20:57,830
And it's not a death sentence.
364
00:20:57,900 --> 00:20:59,640
We'll only be gone a week.
365
00:20:59,700 --> 00:21:01,200
‐ Yeah.
366
00:21:01,270 --> 00:21:03,640
‐ Good night, honey.
‐ Good night, Mom.
367
00:21:03,700 --> 00:21:10,740
♪♪ ♪♪
368
00:21:13,070 --> 00:21:16,670
[dramatic beat]
369
00:21:16,740 --> 00:21:19,200
♪♪ ♪♪
370
00:21:19,270 --> 00:21:22,500
[tea kettle whistling]
371
00:21:34,240 --> 00:21:37,170
[ambient music,woman vocalizing]
372
00:21:37,240 --> 00:21:44,470
♪♪ ♪♪
373
00:21:48,970 --> 00:21:52,000
WOMAN: ♪♪ Where did
my life go? ♪♪
374
00:21:52,070 --> 00:21:55,440
♪♪ Descending into a hole ♪♪
375
00:21:55,500 --> 00:22:00,010
♪♪ I knew that
I wouldn't last long ♪♪
376
00:22:00,080 --> 00:22:04,680
♪♪ I was never strong enough ♪♪
377
00:22:04,740 --> 00:22:07,440
♪♪ Don't know what happened ♪♪
378
00:22:07,510 --> 00:22:10,810
♪♪ For this to be my end ♪♪
379
00:22:10,880 --> 00:22:15,580
♪♪ But I need you
to promise me one thing ♪♪
380
00:22:15,640 --> 00:22:19,680
♪♪ I don't want your blessing ♪♪
381
00:22:19,740 --> 00:22:23,580
♪♪ Just don't cry
at my funeral ♪♪
382
00:22:23,640 --> 00:22:27,640
♪♪ I've already died,
it's a funeral ♪♪
383
00:22:27,710 --> 00:22:31,510
♪♪ What's the point in crying ♪♪
384
00:22:31,580 --> 00:22:35,240
♪♪ I've already died ♪♪
385
00:22:35,310 --> 00:22:38,080
[vocalizing]
386
00:22:38,140 --> 00:22:43,640
♪♪ ♪♪
27337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
