Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:00:21,289 --> 00:00:25,589
Vou-lhe dizer que o pai deixou-nos para
se juntar com uma puta de uma adolescente.
3
00:00:27,289 --> 00:00:29,289
Deves pensar sobre se queres
ir viver com ele.
4
00:00:29,690 --> 00:00:31,890
Quero ficar contigo.
5
00:00:32,991 --> 00:00:36,991
Barbara, fala-me do bonz�o do teu filho, Paul.
6
00:00:58,792 --> 00:01:00,692
Querido, desculpa mas n�o fiz o jantar.
7
00:01:01,793 --> 00:01:03,393
A sua velha m�e tem um encontro.
8
00:01:03,694 --> 00:01:07,394
N�o me digas. Provavelmente regressas tarde?
9
00:01:07,395 --> 00:01:10,195
Deve ser tarde.
N�o trabalhem muito.
10
00:01:10,896 --> 00:01:12,096
- Divirtam-se.
- Obrigado.
11
00:03:01,190 --> 00:03:06,320
Dizes-me que fodeste com o teu filho, Paul!
12
00:03:28,470 --> 00:03:32,760
- Para! Est�s sempre a meter-te comigo.
- E porque n�o?
13
00:03:33,660 --> 00:03:36,150
- Porque sou tua irm�!
- E?!!!
14
00:03:46,390 --> 00:03:49,400
Sabes? �s um idiota!
15
00:03:50,560 --> 00:03:53,810
Sabes? Tens raz�o!
16
00:04:02,800 --> 00:04:07,320
A loja � ali. Estaciona o carro aqui.
17
00:04:35,130 --> 00:04:41,050
- Desculpe, estamos fechados. Voltem amanh�.
- Oh, por favor, s�o s� alguns segundos.
18
00:04:56,670 --> 00:04:59,490
- Cherry!
- Sra. Scott!
19
00:04:59,490 --> 00:05:00,490
Como est�?
20
00:05:01,390 --> 00:05:04,040
Bem. O que aconteceu, Sra. Scott?
21
00:05:04,470 --> 00:05:08,310
Num dia o Paul e a Sra. estavam
e no dia seguinte desapareceram.
22
00:05:08,630 --> 00:05:09,710
Onde est� ele?
23
00:05:10,230 --> 00:05:12,050
O Paul agora est� com o seu pai.
24
00:05:12,260 --> 00:05:16,530
- Podiam ao menos terem-me ligado.
- Foi muito repentino.
25
00:05:18,330 --> 00:05:22,220
- Que tal este?
- N�o gosto. Vou encontrar um melhor.
26
00:05:22,840 --> 00:05:29,190
- O meu irm�o, o J�nior.
- Ol� J�nior.
27
00:05:33,800 --> 00:05:35,730
N�o me parece um "J�nior".
28
00:05:35,920 --> 00:05:38,650
Eu era amigo do Paul,
29
00:05:39,320 --> 00:05:46,570
e procuro-o porque ele
me deixou algumas ferramentas.
30
00:05:46,720 --> 00:05:48,328
- Voc� deve v�-lo?
- Espero que sim.
31
00:05:49,690 --> 00:05:53,830
Ent�o poderia devolver-lhas a si?
32
00:05:56,660 --> 00:05:59,570
Que tal hoje � noite?
33
00:06:09,380 --> 00:06:13,480
- Quanto custa o cart�o?
- Ofere�o-lho.
34
00:06:19,660 --> 00:06:21,940
Obrigado!
35
00:06:29,200 --> 00:06:32,690
O que aconteceu entre a Sra. Scott e tu?
Ela � a m�e do teu amigo Paul!
36
00:06:33,130 --> 00:06:35,090
E tem idade para ser tua m�e!
37
00:06:35,090 --> 00:06:36,090
E qual � o problema!
38
00:06:38,400 --> 00:06:42,260
- �s estranho.
- O que h� de errado?
39
00:06:55,450 --> 00:06:59,840
- At� logo.
- E o anivers�rio do pai? Nem lhe compraste um cart�o!
40
00:07:00,480 --> 00:07:02,620
Assina pelos dois.
41
00:07:07,130 --> 00:07:11,410
- Onde vais?
- N�o importa. Beijinhos � M�e.
42
00:07:27,100 --> 00:07:31,560
Estiveste de p� todo o dia.
Isto vai ajudar-te a relaxar.
43
00:07:33,780 --> 00:07:37,730
- Est�s melhor, querida?
- Muito melhor, obrigado.
44
00:07:42,900 --> 00:07:49,840
Gosto de ti, Barbara, e gosto de fazer-te isto, mas...
45
00:07:52,370 --> 00:07:55,700
tenho algo para te dizer...
46
00:07:57,600 --> 00:07:59,070
Com um corpo como o teu...
47
00:08:01,400 --> 00:08:03,580
devias partilh�-lo com os outros.
48
00:08:06,860 --> 00:08:09,940
Vamos querida, eu sei o que � melhor para ti.
49
00:08:13,340 --> 00:08:17,780
H� um mundo inteiro l� fora � tua espera.
50
00:08:18,700 --> 00:08:20,310
Experimenta!
51
00:08:25,370 --> 00:08:29,530
Convidei algumas pessoas muito interessantes
para o pr�ximo fim de semana.
52
00:08:31,480 --> 00:08:35,300
E deves usar algo muito sexy.
53
00:08:40,860 --> 00:08:45,740
Envia alguns sinais...
Deixa os l�bios falarem.
54
00:08:46,550 --> 00:08:51,080
Deixa os teus l�bios dizerem: desejo!
55
00:08:55,110 --> 00:08:59,410
Est�s muito molhada.
Algo deve ter acontecido hoje contigo.
56
00:08:59,300 --> 00:09:03,470
- N�o! N�o aconteceu nada.
- Vamos, diz-me!
57
00:09:17,350 --> 00:09:19,450
Oh, gosto do que me fazes!
58
00:09:23,090 --> 00:09:30,620
Conhe�o-te muito bem, algo te aconteceu. Diz-me!
59
00:09:34,480 --> 00:09:38,790
N�o sei porque dei o meu endere�o aquele fulano!
60
00:09:40,350 --> 00:09:43,830
A quem? Diz-me!
61
00:09:48,090 --> 00:09:53,680
A tua vagina est� muito molhado, aconteceu algo.
62
00:09:55,500 --> 00:09:58,560
Vi um amigo do Paul, hoje.
63
00:10:01,620 --> 00:10:04,820
- Deve ser muito jovem?
- Sim, � muito jovem.
64
00:10:07,760 --> 00:10:12,660
- Jovem e rijo como uma rocha? Tocaste-lhe?
- N�o! Claro que n�o!
65
00:10:13,880 --> 00:10:19,180
- E viste algo grande nas suas cal�as?
- Sim, vi algo grande.
66
00:10:21,830 --> 00:10:26,180
E como conseguiste manter as m�os afastadas dele?
E a boca afastada?
67
00:10:28,310 --> 00:10:30,380
Conta-me mais!
68
00:10:32,690 --> 00:10:37,690
Queria era ajoelhar-me e agarr�-lo com as minhas m�os.
69
00:10:38,970 --> 00:10:40,700
E chup�-lo!
70
00:10:54,380 --> 00:11:00,920
Diz-me outra vez!
Diz-me o que vais fazer com o pau dele!
71
00:11:02,410 --> 00:11:03,940
Vou chup�-lo!
72
00:11:09,160 --> 00:11:13,050
Quando ele estiver a vir-se, o que vais fazer?
73
00:11:13,970 --> 00:11:16,800
Vou fazer com que ele se venha na minha boca!
74
00:11:26,710 --> 00:11:28,870
Vem-te na minha boca.
75
00:11:39,950 --> 00:11:40,960
Quem �?
76
00:11:43,070 --> 00:11:43,870
� o Greg!
77
00:11:44,080 --> 00:11:45,760
- Quem?
- O J�nior!
78
00:11:50,850 --> 00:11:56,320
Quando a oportunidade bate � porta,
s� temos que a abrir.
79
00:12:14,400 --> 00:12:15,260
Toma.
80
00:12:17,420 --> 00:12:18,220
O que � isto?
81
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
Novas ferramentas, em vez de flores.
Que original.
82
00:12:33,010 --> 00:12:36,110
Barbara, temos companhia.
83
00:12:39,850 --> 00:12:43,770
J�nior! N�o esperava ver-te t�o cedo.
84
00:12:44,810 --> 00:12:46,240
Barbara, relaxa.
85
00:12:48,930 --> 00:12:51,400
- N�o est�s embara�ado, pois n�o?
- N�o.
86
00:12:54,680 --> 00:12:59,210
- Olha para isto.
- Ah, que bom!
87
00:13:02,190 --> 00:13:05,250
E � agrad�vel de tocar.
88
00:13:23,750 --> 00:13:27,710
- Sentes-te bem?
- Sim, � bom.
89
00:13:40,820 --> 00:13:42,620
D�-me a tua m�o.
90
00:13:45,390 --> 00:13:47,180
Essa perna precisa de aten��o.
91
00:14:10,810 --> 00:14:14,180
Faz-te lembrar o Paul?
92
00:14:15,520 --> 00:14:19,060
- � como o p�nis do Paul?
- Gina, por favor, n�o digas.
93
00:14:21,560 --> 00:14:25,430
- Eu n�o vou dizer que fodeste o Paul!
- Fodeste o Paul?
94
00:14:27,680 --> 00:14:30,790
Isso excita-te, n�o �?
95
00:15:02,470 --> 00:15:05,460
Espera pai! Faz um desejo, primeiro!
96
00:15:08,440 --> 00:15:10,750
Eu sei o que desejo!
97
00:15:19,490 --> 00:15:22,050
- O teu presente!
- Obrigado.
98
00:15:26,740 --> 00:15:27,540
Uma camisa. � bonita!
99
00:15:39,890 --> 00:15:41,400
- � tamb�m do J�nior.
- Porque � que ele n�o assinou. Onde � que para?
100
00:16:18,740 --> 00:16:22,020
� gostoso como o do Paul?
101
00:16:29,160 --> 00:16:31,340
Sim, � t�o gostoso como o p�nis do Paul!
102
00:19:27,970 --> 00:19:31,150
- M�e, desculpa, parece que perdi a festa.
- Foram s� quatro horas.
103
00:19:35,160 --> 00:19:40,740
- Bem, eu conheci duas senhoras e...
- Deixa l�, eu n�o quero saber, consigo adivinhar...
104
00:19:42,700 --> 00:19:47,500
- Fazes sempre essas coisas?
- Se tenho sorte.
105
00:20:30,450 --> 00:20:32,570
Nunca bates � porta?
106
00:20:40,820 --> 00:20:47,160
- Sabes, �s um doente sexual.
- Sim, eu sou como o teu ex-namorado Paul.
107
00:20:47,950 --> 00:20:51,910
- Do que est�s a falar?
- Eu digo-te, se me deixares beijar uma mama.
108
00:20:54,050 --> 00:20:57,890
Queres saber o que o Paul foi fazer
para casa depois de te ter deixado.
109
00:21:03,660 --> 00:21:05,860
Parece que n�o queres saber.
110
00:21:08,210 --> 00:21:12,790
� melhor que seja bom.
Beija s� o mamilo.
111
00:21:14,640 --> 00:21:16,300
Essa � a melhor parte, tola.
112
00:21:25,860 --> 00:21:27,380
- Qual � o problema?
- N�o me sinto bem.
113
00:21:41,420 --> 00:21:44,440
N�o me digas que ainda pensas no Paul?
114
00:21:47,020 --> 00:21:49,950
N�o quero ouvir esse nome novamente!
115
00:22:39,820 --> 00:22:43,140
- Posso ajudar-te m�e?
- Claro.
116
00:23:24,510 --> 00:23:29,720
- Estou com tes�o!
- Ent�o vai para casa e bate uma punheta!
117
00:23:30,480 --> 00:23:31,740
Eu tenho uma ideia melhor!
118
00:23:52,470 --> 00:23:58,810
Adoro o teu grande pau,
e quero enfi�-lo na minha boca.
119
00:27:03,750 --> 00:27:07,960
- Se tivesses um irm�o, fodias com ele?
- N�o sei...
120
00:27:10,170 --> 00:27:12,610
Eu j� tentei com a minha irm�
Cherry, mas ela n�o me deixa.
121
00:27:17,820 --> 00:27:19,630
- Ajudas-me a fazer alguma coisa?
- O qu�?
122
00:27:25,970 --> 00:27:28,030
Eu n�o posso fazer isso!
123
00:27:30,700 --> 00:27:33,190
Bem, talvez.
124
00:28:39,200 --> 00:28:44,640
Eu preciso de ti dentro de mim.
125
00:28:50,140 --> 00:28:51,080
V�s como estou h�mida?
126
00:28:53,060 --> 00:28:56,860
- Calma, as crian�as podem ouvir.
- Elas j� devem estar a dormir.
127
00:30:30,950 --> 00:30:35,410
N�o, n�o te venhas j�.
Eu n�o estou pronta!
128
00:31:12,630 --> 00:31:14,530
N�o fa�as isso!
129
00:31:40,850 --> 00:31:44,070
- Sai daqui!
- Apetece-me brincar aos m�dicos!
130
00:31:45,650 --> 00:31:47,430
Sai daqui!
131
00:31:50,280 --> 00:31:54,020
- Eu chamo o pai!
- N�o farias isso!
132
00:31:56,070 --> 00:32:01,460
- O que �? N�o gostas?
- N�o � isso. �s meu irm�o!
133
00:32:06,430 --> 00:32:10,950
Porque � que andas sempre pela casa seminua!
Como � que achas que eu me aguento!
134
00:33:24,299 --> 00:33:27,299
Achas que ela � bonita? Mais do que eu?
135
00:33:29,100 --> 00:33:31,060
Ningu�m � mais bonita do que tu!
136
00:33:33,590 --> 00:33:35,960
A m�e falou contigo sobre comprarem-me um carro?
137
00:33:36,561 --> 00:33:38,561
A m�e falou comigo sobre comprar o carro,
138
00:33:38,762 --> 00:33:40,362
tu falaste-me sobre o carro,
139
00:33:40,463 --> 00:33:42,163
e todos fal�mos sobre o carro.
140
00:33:42,464 --> 00:33:43,464
Pelo menos uma vez por semana.
141
00:33:43,765 --> 00:33:47,165
E pelo menos uma vez por semana
que digo que as tuas notas s�o p�ssimas.
142
00:33:47,966 --> 00:33:51,566
Nunca abres um livro, porque passas
muito tempo com aqueles rapazes,
143
00:33:51,667 --> 00:33:53,467
que, a prop�sito, s�o muito velhos para ti.
144
00:33:53,768 --> 00:33:55,768
Sinto-me atra�da por rapazes mais velhos.
145
00:33:58,569 --> 00:34:00,569
Em que est�s a pensar, pai?
146
00:34:02,170 --> 00:34:05,170
Em qu�o bonita eras quando eras pequena.
147
00:34:06,271 --> 00:34:08,771
Lembras-te de quando te empurrava no balou�o?
148
00:34:09,172 --> 00:34:12,472
Claro. Como poderia esquecer-me?
Era divertido.
149
00:34:12,773 --> 00:34:13,673
Pois era.
150
00:34:14,074 --> 00:34:16,874
Lembras-te de quando te sentavas no
meu colo e eu te mimava?
151
00:34:17,475 --> 00:34:21,775
- Eras t�o doce.
- Ainda sou muito doce.
152
00:34:22,176 --> 00:34:27,176
E com muito mais idade.
Idade suficiente para ter o meu carro.
153
00:34:27,677 --> 00:34:31,277
Por favor pai.
Podemos ao menos ir v�-los?
154
00:34:34,478 --> 00:34:37,678
Est� bem. Vamos v�-los.
Mas isso n�o significa comprar.
155
00:34:38,779 --> 00:34:41,779
Est� bem. Tem um bom dia, pai.
156
00:34:43,530 --> 00:34:45,380
N�o te esque�as do carro!
157
00:34:57,790 --> 00:35:00,940
N�o sei como gostas do meu irm�o.
Ele � imposs�vel.
158
00:35:04,010 --> 00:35:07,910
- Ele � muito bonito.
- Como � que tem tantas raparigas?
159
00:35:08,110 --> 00:35:12,890
Ele faz as raparigas virem-se.
Uma vez, e outra, e outra...
160
00:35:13,300 --> 00:35:20,190
- Acredito, ele � muito persistente.
- E tamb�m tem um p�nis grande.
161
00:35:22,260 --> 00:35:27,860
- Ent�o, o meu irm�o � assim t�o bom.
- Ele � o melhor... e se tu fosses o meu irm�o...
162
00:35:51,610 --> 00:35:54,220
Vamos para casa.
163
00:36:53,750 --> 00:36:57,920
N�o! N�o! N�o!
164
00:37:00,221 --> 00:37:00,721
Sim...
165
00:37:00,722 --> 00:37:01,722
Sim!
166
00:37:10,923 --> 00:37:11,923
SIM!!!
167
00:38:22,150 --> 00:38:26,010
Mais... mais fundo...
168
00:38:26,960 --> 00:38:31,440
mexe esse belo caralho na minha cona...
169
00:38:32,370 --> 00:38:35,910
- � bom, n�o �?
- Sim, muito bom.
170
00:38:36,430 --> 00:38:40,140
- � bestial, n�o �?
- Sim, � bestial.
171
00:38:54,770 --> 00:38:57,910
Nunca tinha visto algu�m a foder a sua irm�.
172
00:39:01,510 --> 00:39:04,600
Ele � t�o bom quanto dizias que era.
173
00:40:06,310 --> 00:40:11,290
- N�o est�s zangada comigo?
- N�o, contigo n�o.
174
00:40:16,220 --> 00:40:18,760
Estou zangada comigo.
175
00:40:19,460 --> 00:40:24,950
- Mas gostaste?
- � por isso que estou zangada comigo.
176
00:40:43,670 --> 00:40:46,390
Gostas? � novo.
N�o achas bonito?
177
00:40:53,030 --> 00:40:54,740
Sim, � bonito.
178
00:40:56,000 --> 00:41:00,510
- N�o � sexy?
- Sim, muito sexy.
179
00:41:08,410 --> 00:41:11,830
Sil�ncio, J�nior! O pai pode ouvir!
180
00:41:14,690 --> 00:41:17,050
Olha, � meia noite e meia e chegam agora.
181
00:41:25,340 --> 00:41:30,650
- Sabes que horas s�o?
- Pai, desculpa. Eu n�o sabia as horas.
182
00:41:31,360 --> 00:41:36,380
- Viste o teu irm�o? Estavas com ele?
- Sim.
183
00:41:37,790 --> 00:41:42,870
- Deves andar com o teu irm�o e n�o com motociclistas.
- Bem, adeus pap�.
184
00:42:00,800 --> 00:42:04,770
Que tal prestares-me um pouco de aten��o.
185
00:42:11,140 --> 00:42:15,280
J� te ocorreu que eu gostaria de
alguma aten��o feminina, ocasionalmente?
186
00:42:15,660 --> 00:42:17,660
- N�o sejas t�o cruel.
- � a verdade.
187
00:42:21,240 --> 00:42:25,850
- N�o esta noite, estou cansado.
- Mas eu estou muito excitada.
188
00:42:26,510 --> 00:42:27,600
Tenho necessidade.
189
00:42:28,650 --> 00:42:29,960
Est�s sempre a precisar.
190
00:42:37,670 --> 00:42:43,360
- Posso viajar contigo?
- N�o, j� te disse que � uma viagem de neg�cios.
191
00:42:43,361 --> 00:42:43,661
Ficarias aborrecida.
192
00:42:49,310 --> 00:42:51,910
Agora, deixa-me dormir um pouco.
193
00:43:39,740 --> 00:43:43,130
- N�o, n�o...
- O que se passa? Vais acordar toda a vizinhan�a.
194
00:43:47,000 --> 00:43:50,300
O que se passa?
Fodemos h� apenas umas horas e gostaste.
195
00:43:51,440 --> 00:43:57,400
Gostei, mas n�o est� certo.
�s meu irm�o. Sai daqui!
196
00:44:01,590 --> 00:44:04,620
N�o entendo. Sei que gostas.
197
00:44:07,620 --> 00:44:09,730
Espera, mano.
198
00:44:10,900 --> 00:44:14,080
Vem c� e vamos falar.
199
00:44:27,290 --> 00:44:31,340
- Eu sei que isto � errado.
- Isso � o que o torna t�o bom.
200
00:44:40,110 --> 00:44:44,290
�s um diabinho.
201
00:44:47,310 --> 00:44:49,470
Acho que tamb�m sou.
202
00:47:08,310 --> 00:47:12,610
A foder a minha irm�!
Quantos poder�o dizer o mesmo?
203
00:47:26,770 --> 00:47:28,190
Quero ver a tua esporra!
204
00:47:30,550 --> 00:47:31,730
E prov�-la!
205
00:48:42,189 --> 00:48:42,489
Ol�!
206
00:48:44,490 --> 00:48:46,490
J�nior? � a Gina.
207
00:48:50,691 --> 00:48:55,891
Vamos dar uma festa s�bado � noite.
Est�s livre?
208
00:48:57,192 --> 00:49:00,692
- Estou. Claro que sim.
- Podes trazer a tua irm�?
209
00:49:00,693 --> 00:49:01,693
Claro que sim.
210
00:49:01,694 --> 00:49:03,694
Ficas perturbado se estiveres...
211
00:49:05,195 --> 00:49:07,095
...com tes�o em frente da tua irm�?
212
00:49:08,096 --> 00:49:10,096
N�o. Acho que aguento isso.
213
00:49:10,597 --> 00:49:12,297
Ent�o, at� l�.
214
00:49:13,298 --> 00:49:13,898
Adeus.
215
00:51:49,834 --> 00:51:51,764
Porque n�o est�s na escola?
216
00:51:55,065 --> 00:51:55,465
Meu Deus!
217
00:51:57,766 --> 00:51:59,766
Espera. Est�s maluco?
218
00:51:59,867 --> 00:52:00,967
Ela vai dizer ao pai.
219
00:52:01,868 --> 00:52:02,268
Para.
220
00:52:02,469 --> 00:52:03,769
N�o posso parar agora!
221
00:52:24,387 --> 00:52:26,770
E agora o que � que fazemos?
222
00:52:27,658 --> 00:52:29,758
N�o sei. Vou pensar nisso.
223
00:52:30,776 --> 00:52:34,559
N�o sei o que � que vais fazer,
mas eu n�o vou ficar por aqui.
224
00:52:34,672 --> 00:52:35,060
Vou contigo!
225
00:52:37,899 --> 00:52:44,061
Sei que ele n�o est�, mas diga-lhe
para ligar para casa com urg�ncia.
226
00:52:35,463 --> 00:52:39,463
Quando a m�e disser ao pai,
vai ser ruim. O fim.
227
00:53:42,422 --> 00:53:43,565
Porque � que n�o o negas.
228
00:53:43,627 --> 00:53:44,966
N�o. Ela viu tudo.
229
00:53:45,373 --> 00:53:47,567
Voc�s � que me meteram nisto.
230
00:53:49,946 --> 00:53:51,468
� melhor pensarem em algo.
231
00:53:53,717 --> 00:53:55,235
Tudo por vossa culpa.
232
00:54:02,314 --> 00:54:05,236
Espero que me tirem deste sarilho.
233
00:54:11,637 --> 00:54:14,637
Porra, Greg!
Tenho que admitir que tinhas raz�o.
234
00:54:19,929 --> 00:54:24,138
� melhor sentares-te.
O que te vou contar, vai-te chocar.
235
00:54:29,868 --> 00:54:32,139
Greg, quando cheguei do aeroporto...
236
00:54:32,740 --> 00:54:34,640
... fui ao quarto da Cherry e...
237
00:54:35,983 --> 00:54:37,441
n�o pude acreditar...
238
00:54:37,842 --> 00:54:39,642
... tu tamb�m n�o acreditarias...
239
00:54:43,411 --> 00:54:47,043
Ainda bem que n�o estavas aqui.
Ficarias destro�ado.
240
00:54:47,444 --> 00:54:49,444
N�o. Isto � muito hist�rico.
241
00:54:50,834 --> 00:54:54,845
N�o. Tenho que ter calma.
Tem que ser suave.
242
00:55:03,102 --> 00:55:07,346
Greg, �s vezes acontecem coisas estranhas.
243
00:55:08,331 --> 00:55:09,847
Todos fazemos coisas estranhas.
244
00:55:11,944 --> 00:55:14,748
At� os teus filhos fazem
coisas que te chocam.
245
00:55:16,352 --> 00:55:18,149
Coisas que n�o acreditar�s.
246
00:55:19,386 --> 00:55:23,250
Greg, isto certamente que j� aconteceu
noutras fam�lias.
247
00:55:24,098 --> 00:55:26,651
S� que elas escondem-no
e n�o dizem nada a ningu�m.
248
00:55:34,778 --> 00:55:38,452
Greg, talvez isto seja
mais frequente do que pensas.
249
00:55:41,402 --> 00:55:43,253
Quem conhece o comportamento humano?!
250
00:55:44,654 --> 00:55:45,954
At� os teus pr�prios filhos...
251
00:55:50,393 --> 00:55:51,654
N�o. Isto n�o presta.
252
00:55:54,457 --> 00:55:56,455
Que porra � que lhe vou dizer?
253
00:55:57,056 --> 00:56:01,156
Quando somos jovens,
n�o nos controlamos.
254
00:56:01,457 --> 00:56:03,957
N�o conseguimos controlar
o que fazemos.
255
00:56:09,696 --> 00:56:13,158
Greg, v� assim:
provavelmente foi a sua primeira vez.
256
00:56:15,459 --> 00:56:18,459
Certamente que n�o o far�o outra vez.
257
00:56:46,788 --> 00:56:48,759
Mas n�o parecia a primeira vez.
258
00:56:53,040 --> 00:56:54,660
N�o estou a condescender, mas...
259
00:56:59,361 --> 00:57:06,161
...vejo a Cherry provocadora
ao andar pela casa seminua..
260
00:57:07,962 --> 00:57:11,262
N�o grites, Greg.
N�o estou a culp�-la.
261
00:57:14,063 --> 00:57:19,063
O que digo � como �
que algu�m pode resistir?
262
00:57:20,424 --> 00:57:21,464
Com aquele corpo...
263
00:57:21,265 --> 00:57:23,365
Aquele lindo corpo...
264
00:57:25,530 --> 00:57:27,866
Vejo como � que ele a possuiu.
265
00:57:36,618 --> 00:57:38,767
J� notaste, Greg, o volume
que ele tem nas cal�as?
266
00:57:41,197 --> 00:57:44,168
O teu filho tem um p�nis bem grande!
267
00:57:48,028 --> 00:57:51,469
� admir�vel...
� um belo e enorme caralho!
268
00:57:57,077 --> 00:58:00,570
O nosso filho sabe realmente...
como foder!
269
00:58:46,588 --> 00:58:48,971
N�o fiques zangado por te dizer isto,
270
00:58:51,572 --> 00:58:54,372
mas o teu filho faz-me lembrar
quando eras jovem.
271
00:58:57,279 --> 00:59:01,673
Antes de come�ares a perseguir
as tuas secret�rias.
272
00:59:04,474 --> 00:59:04,774
M�e!
273
00:59:12,252 --> 00:59:14,575
Antes de fazeres algo,
pelo menos ouve-me.
274
00:59:17,080 --> 00:59:18,860
A culpa n�o � da Cherry. � minha.
275
00:59:20,280 --> 00:59:21,990
�s vezes n�o consigo controlar-me.
276
00:59:24,020 --> 00:59:24,880
Por favor n�o lhe digas.
277
00:59:27,130 --> 00:59:29,570
J� te livrei de problemas antes,
278
00:59:31,130 --> 00:59:33,230
mas desta vez � diferente.
279
00:59:34,280 --> 00:59:36,420
N�o tens que lhe dizer.
280
00:59:37,760 --> 00:59:39,900
O pai � antiquado, n�o � como tu.
281
00:59:42,430 --> 00:59:45,600
N�o, ele n�o � como eu.
282
00:59:46,250 --> 00:59:49,850
Tu e eu somos parecidos.
283
00:59:50,110 --> 00:59:52,860
Lembras-te como eras em jovem.
284
00:59:55,350 --> 00:59:56,620
Jovem?
285
00:59:57,620 --> 01:00:03,040
Lembro-me que quando era jovem,
gostava era de dan�ar.
286
01:00:08,140 --> 01:00:09,960
J� n�o dan�o muito.
287
01:00:12,930 --> 01:00:15,130
Eu dan�o contigo m�e.
288
01:00:39,140 --> 01:00:43,360
J�nior, eu gosto de como dan�as.
289
01:01:48,840 --> 01:01:52,560
N�o. Contigo n�o.
290
01:04:32,760 --> 01:04:37,990
- Pensas que podes fazer isso comigo, querido?
- Se me ajudares, posso, m�e.
291
01:08:16,490 --> 01:08:19,820
Faz-me lembrar o qu�o bom � isto.
292
01:08:41,030 --> 01:08:42,000
Joyce?
293
01:08:44,290 --> 01:08:45,580
� o Greg.
294
01:08:47,020 --> 01:08:48,000
�s tu?
295
01:08:49,230 --> 01:08:53,200
Desculpa n�o ter ligado ontem � noite.
J� era tarde quando recebi a tua mensagem.
296
01:08:53,690 --> 01:08:59,540
- Ent�o o que � que se passa?
- Eu j� resolvi tudo.
297
01:09:00,300 --> 01:09:03,580
Muito bem, adeus.
298
01:09:08,140 --> 01:09:10,190
Eu fodi o nosso filho.
299
01:10:54,330 --> 01:10:57,500
O que � isto? Por que n�o participam?
300
01:10:58,060 --> 01:11:01,030
Eu gostava, mas ela � t�mida.
301
01:11:01,650 --> 01:11:07,450
Porqu�? N�o h� raz�o para isso.
Vamos. Tirem a roupa.
302
01:11:07,851 --> 01:11:09,051
N�o mudem de ideias.
303
01:11:32,500 --> 01:11:38,700
- Achas que eles vir�o?
- Ent�o � isso que te tem impedido de participar.
304
01:11:40,601 --> 01:11:43,601
N�o pensei noutra coisa, toda a noite.
Talvez n�o venham.
305
01:11:43,802 --> 01:11:44,802
N�o te preocupes.
306
01:11:45,703 --> 01:11:47,203
Nunca me engano nestas coisas.
307
01:12:30,040 --> 01:12:34,500
S� em torno da cabe�a... muito bem...
Isso mesmo.
308
01:13:03,501 --> 01:13:05,701
- J�nior.
- Esta � a Mary Lou.
309
01:13:06,402 --> 01:13:08,402
A Gina disse que podia trazer a Cherry.
310
01:13:08,703 --> 01:13:10,003
Ela disse-me que podia vir-se.
311
01:13:11,203 --> 01:13:13,303
Espero que n�o se importe,
Sra. Scott.
312
01:13:13,704 --> 01:13:20,604
- � absolutamente fant�stico. N�o � Barbara?
- Absolutamente fant�stico.
313
01:13:22,205 --> 01:13:29,205
Vem comigo J�nior. J� te preparei tudo.
Posso deix�-las sozinhas?
314
01:13:34,506 --> 01:13:39,006
- N�o tinha a certeza se queriam vir-se.
- N�o faltaria por nada.
315
01:13:40,607 --> 01:13:44,507
- H� algo estranho em ti.
- N�o estava muito certa.
316
01:22:45,370 --> 01:22:47,600
Onde est�o todos?
317
01:22:48,601 --> 01:22:53,601
Chego �s tr�s da manh�,
depois de 5 horas de avi�o,
318
01:22:53,602 --> 01:22:55,602
acordo e a minha mulher n�o est�.
319
01:22:55,603 --> 01:22:59,603
Sou o �nico que trabalha nesta casa
e nem uma ch�vena de caf� tenho.
320
01:23:00,670 --> 01:23:02,170
N�o. E estou tamb�m a fazer-te o pequeno-almo�o.
321
01:23:03,550 --> 01:23:04,780
Excelente.
322
01:23:08,270 --> 01:23:10,330
Mas onde est� toda a gente?
323
01:23:10,990 --> 01:23:12,010
N�o me perguntes.
324
01:23:45,000 --> 01:23:49,640
- Ol�.
- Ol�. Cherrie? Posso falar com o teu pai?
325
01:23:50,490 --> 01:23:53,780
- � a secret�ria?
- �, sim.
326
01:23:55,100 --> 01:24:00,040
O meu pai chegou ontem muito tarde,
e precisa descansar. Adeus.
327
01:24:30,504 --> 01:24:31,541
Obrigado, querida.
328
01:24:33,042 --> 01:24:33,742
Bom aspeto!
329
01:24:35,543 --> 01:24:38,243
Com exce��o das torradas,
est�o um pouco queimadas.
330
01:24:50,566 --> 01:24:51,544
Est� tudo bem?
331
01:24:54,645 --> 01:24:57,245
Bem, h� por aqui umas cascas de ovos!
332
01:24:57,246 --> 01:24:58,246
Bem, era apenas uma!
333
01:24:58,547 --> 01:25:01,647
N�s t�nhamos uma coisa para fazer hoje.
334
01:25:03,492 --> 01:25:04,248
E o que era?
335
01:25:04,600 --> 01:25:08,649
Era uma coisa vermelha e
assim com umas rodas...
336
01:25:11,050 --> 01:25:14,350
Mas antes disso,
temos que ter uma conversa.
337
01:25:14,551 --> 01:25:15,251
Bem, a� vem ela!
338
01:25:15,452 --> 01:25:16,752
N�o. Isto � s�rio.
339
01:25:17,253 --> 01:25:17,753
Senta-te aqui.
340
01:25:22,940 --> 01:25:27,680
Eu sei como os jovens de hoje s�o.
S�o selvagens...
341
01:25:28,120 --> 01:25:31,930
E eu sei que n�o �s.
E aprecio isso.
342
01:25:32,531 --> 01:25:37,531
E quero que sejas assim,
por muito tempo.
343
01:25:42,420 --> 01:25:49,850
Fazem tudo e mentem para conseguirem o que querem.
344
01:25:50,040 --> 01:25:53,100
- Achas que sim, pai?
- Sim, acho.
345
01:25:54,050 --> 01:25:56,400
Acredita, eu j� fui jovem.
346
01:25:57,130 --> 01:26:03,790
Eras assim.
Fazias com a m�e antes de serem casados?
347
01:26:03,950 --> 01:26:08,350
Fazias tudo para foderes com a m�e?
- Isso � ordin�rio, filha.
348
01:26:10,380 --> 01:26:12,250
Bem, levanta-te.
Est�s a ficar pesada.
349
01:26:12,830 --> 01:26:14,640
N�o, eu n�o me quero levantar.
350
01:26:15,630 --> 01:26:17,540
- Cherry!
- Eu gosto de estar aqui.
351
01:26:19,850 --> 01:26:23,120
Sabes, acho que �s um homem muito bonito.
352
01:26:25,020 --> 01:26:32,380
- Por favor, levanta-te!
- Algo me diz que est�s a gostar. Algo duro.
353
01:26:35,980 --> 01:26:40,670
- Est�s a ficar ordin�ria!
- N�o � ordin�rio ficar com tes�o.
354
01:26:42,130 --> 01:26:45,010
Eu quero faz�-lo!
E sei que tamb�m queres!
355
01:26:49,310 --> 01:26:51,580
Pai, eu entendo.
356
01:26:57,110 --> 01:26:58,510
Desculpa, querida.
357
01:27:00,711 --> 01:27:02,911
N�o sei o que � que te deu.
358
01:27:03,280 --> 01:27:05,430
Consigo "sentir-te" pai.
359
01:27:29,790 --> 01:27:32,520
N�o sei se chore ou se fico com tes�o.
360
01:30:37,830 --> 01:30:41,930
- Cherry!
- Sil�ncio, a m�e vai-te ouvir.
361
01:33:43,160 --> 01:33:46,200
Sil�ncio pai. A m�e ainda acorda.
362
01:36:54,570 --> 01:36:58,890
Queres-me tamb�m?
Queres que te fa�a um broche?
363
01:37:01,391 --> 01:37:03,591
Isto responde � tua pergunta?
364
01:37:46,380 --> 01:37:48,770
Nunca me fodeste assim, antes!
365
01:38:56,240 --> 01:38:58,130
Eu amo-te!
366
01:38:59,860 --> 01:39:01,750
Gostaria de saber o que te ter� feito mudar?!!
367
01:39:02,470 --> 01:39:05,550
N�o, n�o quero saber.
368
01:39:06,305 --> 01:39:12,774
Por favor classifique esta legenda em %url%
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
29324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Ukrainian
Uzbek
