Original subtitles

Advertise your product or brand here talk to www.SubtitleDB.org today

- Calm down, sir. - Wait, number 1.

- If I catch the killer ... - Calm down, number 1.

Let him come.

5th I am fine. I do not need help.

6th X-1 SUBMARINE

7th NAVAL HOSPITAL HAVENHURST

8th There he is.

9th These can come in handy.

I'm leaving today and I hope you, soon.

Ok Davies, as you wish.

When is the investigation?

Do not forget those 50 men, Bolton.

14th Ah Bolton, sit down.

This investigation should It was a great relief.

My orders were for intercept Lindendorf,

decide if I would attack.

- I have a feeling that I failed. - Well, the Judges didn't find it.

Lieutenant Commander Bolton RNVR, submarine commander Gauntlet ...

� acquitted of the fault of the loss the ship and the heavy losses.

Your courage is one of greatest traditions of the Navy.

I'm sorry our losses.

We couldn't even even slow it down.

Lindendorf has a strong armor.

He has given us a lot of headache.

I understand your bitterness and sympathize with your frustration.

But what are we going to do with you?

There are several options.

Tell me.

Despite the decision,

Do you still think that you made mistakes ...

When did you attack Lindendorf?

If you had to do it again, would you do the same thing?

Same thing, sir.

Would open fire at Lindendorf and would try to sink it?

Yes sir.

You wanna know why you don't received the offer of a new submarine.

I will offer three.

Three?

And the extra track on your arm that comes with him.

I do not understand.

You will become commander of a training program.

Training?

Top secret training. Selected volunteers.

The most men Experienced Navy.

It is an urgent program. You have to work fast.

- What kind of submarines? - Not classified.

We call them the X of "experimental".

You will take the train night to Glasgow,

and they take you to the HMS Inverwell.

It's a lonely place in northern Scotland.

- Is this the location? - It's here.

Settle down MacDuff. I'm getting married enough.

If I give up again as a volunteer,

Remind me to give my bagpipes.

Welcome aboard. I'm Gogan, the commander of this hideout.

Was the travel good? Sorry for the trip in a Dornoch. For confidentiality.

No one of the local people You can see our comings and goings.

Attention, sense.

Special group of volunteers on board, sir.

At will.

My name is Bolton, Richard Bolton

I am your commander in training.

I see some already served with me before.

This site and the training They are top secret.

From now on you They'll be on board.

To preserve confidentiality, all mail is censored.

His address is:HMS Inverwell, to Admiralty care in London.

- Does that include the officers? - All correspondence.

- What about the days off? - No one will leave.

- This is certain death. - Is there anything, Quentin?

Yes there is.

- I request another designation. - Denied.

The moment they passed through that door,

you were assigned for this operation.

That's it.

It would be a security breachwait say what are we going to be trained for?

Yes that's right.

This work has to get ready fast.

Well, get your bags and come with me.

Go.

Reduce the distance to travel. Then you are more vulnerable.

Stay for so long as possible under cover.

As it is in the shallow. Did you all understand?

We will try again.

- Which group? - Davies.

- Should something change along the way? - Some points.

The pressure at the end is already It was killing me.

Switching from 50 to 40 yards would be better.

Oh, thank you, sir.

Showing the choke.

Arm on the cheek and then on the chin.

With a firm pull here.

Break it.

This is important.

You must be able to work under water,

without diving equipment.

Get a key.

This exercise is simple.

You go diving and turn a screw.

Well, team 2, your turn.

Well, see.

Team of three diving in.

Do you smoke a lot, Quentin?

What happened?

I want to see the screw.

- Get out there. - He's exhausted.

"I appreciate that, Davies." - I said he's exhausted.

Immerse yourself, Quentin.

That means you have a weak crew member.

He usually � an excellent swimmer.

Yes. You are dismissed.

- Give him some extra training. - Today?

Today, twist it and throw it back.

I know what I would like to do with these 10 screws.

Take it to your Housing, Chief.

- But the commander ... - Take him to his accommodation.

Yes sir.

Permission to see the commander?

Alright Quentin, be theatrical.

Oh yes, sir. Commander, sir.

I have your screw.

Completely sold out.

He should never dive a third time.

That was your own decision.

- See, they were orders from the commander. - Why would he do that?

I think you want to overcome fear he has since the sinking ...

from Gauntlet four months ago.

Or because he has courage and wanted to prove himself.

Or maybe because the Commander expected of him.

Sleep is the best medicine.

I'll let you off on some days training.

Mr. Quentin?

- Good job, son. - Thank you sir.

- Excuse me, sir. - Yes, boss.

In confusion we hear Quentin talk about this case.

The commander could have caused your death.

I don't want to talk about it.

Very good, sir.

I suggest that in the accommodation of officials talk about another matter.

Yes sir.

Davies couldn't hide it why counteract the order ...

But the fact that endures It's that Bolton is a lunatic.

Submariners take care of submarines.

But with this program, Bolton is making commands.

Maybe it's because of that.

This room is so bad how much confusion in it.

I remember you had a lot thing to say to bolton.

A lot of things.

You are a career officer, while I'm a navy citizen ...

- but I can still learn something. - Don't forget that.

We all don't know what why or what it is about.

I don't see how to play with Screws will make me happy.

But our goal must be be more than ...

body of one of Navy men killed.

You will exceed the mark.

Attention. Air strike.

At your posts!

Northeast to north, enemy unit.

Do not shoot. I repeat:Do not shoot.

Everyone gets in the penthouse.

- Everything is camouflaged. - Thanks boss.

Green air strike.

Suspend the fire. Artillery suspend the fire.

Take it, boss.

I thought he would give your business card.

He was very busy with your cameras.

Berlin must be very desperate to make photos here.

Hopefully the camouflage has done its job.

We have to do more inspections.

If they know where we are They can blow us up.

So I appreciate that you don't has shot. Without drawing attention.

Hopefully what you It's hiding, it's worth it.

This is the weapon you have been training to use.

And these are your two sisters. The X-boats, gentlemen.

15 meters long, 2.5 meters wide.

Height 2.25 meters. Weight 35 tons.

Diving depth, maximum 90 meters.

Surface speed:6.5 nos.

Underwater:Five buttons.

Interval:1400 miles in four nodes.

Crew is composed by four men.

She has two charges of 4000 pounds amatol.

Which are enough for any warship explode.

You know every boat Includes two amatol charges.

Next picture.

If you reach the goal, allows you to carry them ...

so that you have enough time to escape.

Seawater reacts with amatol,

creating a chemical reaction that causes the explosion.

A question.

Yes, Davies.

How much time do we have to get away?

It can adjust the blast time,

setting the saturation.

The captain stays here. He leads and directs the periscope.

Who is stuck in the field and maintain the elevation angle.

And the main periscope,

who can see three meters above the hull.

This is the only way to see underwater?

No, you can too look through the viewers.

The view depends on the depth and the clarity of the water.

Well, number one, Is responsible,

over the motor and trimmers.

WAS. do the maintenance.

The fourth man � free and diver.

Send 1-1-5 degrees.

Stop the main engine. Slowly on the batteries.

Go to the depth of periscope.

Depth of periscope, sir.

Main ventilation open.

Quentin, get ready.

Heading 1-3-5,

Immerse eight meters.

Eight meters, sir.

Stop the engine. Keep it in this position.

Got another one, sir?

Now tell me about the unit.

We only did the first test dives.

It's something new, but we we are learning.

- And how does the crew feel? - Uncertainty makes it a little dark.

We like suspense for a long time.

We can't hide forever. The Germans will still meet us.

You mean reconnaissance flight?

It must have been a routine flight.

Don't bet on it.

I wanted to come and tell you that.

Intelligence thinks the enemy has knowledge of our X-boat program.

Sorry, Bolton, but I I want your crew ...

and operating equipment in two weeks.

Impossible, sir. I have them on edge now.

Drive them even harder.

Gosh!

Good day sir.

- Have you read the orders? - Yes sir.

- Yes? - Yes.

It should be on its way at 08:30, � now it's 09:25,

X-3 had a diesel defect. It will be ready in 10 minutes.

You could browse the batteries. Why did you stop the crew?

The order was:"keep fit, even when submerged ".

With two boats not We have no training.

I realize a big lack of commitment from you,

that I won't tolerate.

Every hour you sit on the boats, It means more experience.

We were in exercise the night since 03:00,

X-2 worked this week more than 86 hours.

I know of your activities.

I also know that amount of time that ...

you have been through sitting on that fat.

If these boats were not in the nets in half an hour,

you will be in the report.

- Let's get going. - Following fast.

- Excuse me. - Yes, what?

The crews are exhausted.

No fun staying for 12 hours without air to breathe.

Really? They are lucky.

- Go ahead. - Yes sir.

How's Quentin doing?

OK.

He came in.

Hell.

Well, Commander. Let's do it your way.

A calculated risk, they call it?

I think we can pass, Number One

At full speed.

At full speed, sir.

Slow down, and there she goes.

- Get him out of the water. - In that chair. Quickly.

The battery acid It was released.

What happened?272 X-3 is stuck. We will, we have to climb it.

Prepared with the hooks. Come on, don't let your guard down.

- Do you have something to say? - No, sir.

I thought it would work.

- Did you know the risk you created? - Yes sir.

But you just wanted to pass.

Call it that if you want.

The situation presented itself. No doubt, I just did.

Think Gauntlet, so you You know what I mean.

Yes, the Gauntlet.

I was facing the enemy.

It's not the same, huh?

- Come back in an hour. - Sir!

Did you cut your head?

- Wasted your ears? - He gave me another grace.

Right?

Doesn't sound like him, but that's time enough to empty a bottle of gin.

- It shouldn't. - You're right.

Thank you anyway.

Do you know where they keep the air here?

I'll walk a little before. I need it.

Fine thanks.

X-3 will be repaired and tomorrow This time will be operational, sir.

He thinks I forgot those 50 men,

Their faces do not disappear.

That remain bright and sharp ...

in your memory.

I'm a bastard who You don't care about anyone.

I must keep the documents in the safe, sir.

So I make my round.

- You held my hand. - It has nothing to do with love.

This investigation has been very stressful for both of them.

I wrote down each question, each answer.

but they weren't really the true story.

I don't understand.

You men are so fertile.

So quick to judge others. It's like a boys game.

You all hide behind of submarine traditions.310 And your club � strictly closed.

You use the American expression,

They play chicken (who deviates first).

With their careers.

We will.

My leg.

See, the camouflage nets.

Our submarine needs be in position.

Break the silence of radio, about four minutes.

Stop.

We need that from oil. Let's burn them.

We found captain.

Check the area. Make sure they got everyone.

Right. Two men with me.

Fast. Follow me.

The submarines don't have been hit.

We were lucky.

Come on, over here.

Look, sir. L�

Come on, quick. Follow me.

There he goes.

Attention. Admiralty Message.

Commander Bolton, wait for transport directly to London.

Commander?

A boat will arrive.

We will.

Commander Bolton, sir.

Good morning Bolton.

You were busy in Inverwell. Gogan reported eight dead and two injured.

I didn't have time to count the victims.

The Coast Guard lost the U-boat.

I think he's already west of the Hebrides.

Therefore, we must immediately take countermeasures.

Where?

Ian, you can leave him equally informed?

The primary target is Lindendorf Battleship.

In recent months, he's been hidden in the Norwegian fjords.

The routine is always the same.

She is waiting for a train, attacks and withdraws.

Since this month she has sunk four ships and Destroyer Solway and a cruiser.

But finally, you have the happiness that isWe are waiting.

Lindendorf was hit by a torpedo.

It really hurt him.

Need more than one torpedo to stop it.

This torpedo is sinking slowly.

Intelligence reports that they still have to sail at half speed.

His helm and propeller were heavily damaged.

- So she's an easy target. - Not entirely.

She is safe in the Sogn fjord, the most protected area in Norway.

That's why the enemy visited us last night.

To verify that the X submarines really exist.

The only boats that can penetrate the fjord of Sogn.

With the reception that we gave yesterday ...

I am sure that They are aware.

Exactly. Time is an important factor.

Jonah had courage before the enemy and came back to destroy boats.

"Jonah" is the code name for the operation.

You leave about 8 pm,

And we will leave the port at 03:00,

So thanks, men.

The doctor said that Cartwright is unable to service.

Do you want a Number One that You are familiar with the boat.

Permission to come aboard?

Play at your age.

- Glad you're there. - Thanks.

I'm waiting for your verdict.

Yes, my verdict.

- Still X X-3 Commander. - Yes sir.

Jonas is in progress.

- The weather? - Informed without problems.

Now we can sleep,

and I hope it stays that way.

Looks like the wind It's getting colder.

The forecast is reasonably constant.

In addition, they may have Fresh air at night.

Tonight, yes.

So tomorrow during all day and night.

When we get back, I'll make a requestThe so you don't have to shave.

Attention crew, the adolescence you spoke.

Freddie, turn this damn thing off. I believe in you.

That is the translation. Clipped 11 minutes ago.

The plane did not see us.

They didn't find Jonas,

but they know that Something is happening.

But that doesn't mean that fjord of Sogn will be alerted.

Heading 0-7-4.

0-7-4, sir.

Right.

X-1 has changed course.

Starboard 20,

We turned to 20 to starboard, sir.

Stroke adjustment.

Course 0-7-4,

Keep the course.

Yes sir.

Pay attention to your depth, Number One.

You want to come up.

Keeping at 0-7-4, sir.

Keep the course.

Minefield ahead. Reduce.

- 4-10. - 4-10, sir.

4-10 in the course.

Fast, starboard. Quick, boss.

Stop the engine.

- We are stuck. - Between the helm and the propeller, sir.

We can go back.

If you're not careful, the mines come upon us.

You are in charge, Number One.

I will look outside.

Now I know how a sardine Sit down when the can is opened.

He managed.

Oh, nothing.

Do you really think that Do we have a chance?

The odds aren't really in our favor, huh?

The training he gave us, It improves our chances a little.

That is what I was thinking.

Some of these decisions They weren't easy for him.

How to lose 50 men at sea.

Yes, something like that.

Would you do that?

I wondered already 1000 times.

And I still don't know what I would do.

Maybe that's why never I was able to forgive.

This is easier than have to make such a decision.

You're not quite Honest to yourself.

It's funny. You spend your life all studying a lot of rules.

You go to war and they are worth nothing.

No one really knows what to do, until he's in the situation.

Course 0-7-4 degrees.

Half the speed.

- How was it out there? - As bad as I am.

Stop here.

-Excuse me, Herr Kapit�n. - What's that?

Here is a list of service for divers.

Good.

This is not in agreement. Steiner, this is not really satisfactory.

Anti-submarine networks should be monitored day and night.

Divers should patrol constantly.

I can't accept it without compromising.

Stop machines.

R-man.

There is a man-r� German out there.

I think our diver went to the surface.

We have to catch him, Willy.

I'll let you stay at depth periscope.

He is still alive.

I'll open, ok?

Emergency diving. Flood tank Q, number one.

Here come the sauerkraut.

You are at the point.

- Enemies behind us? - Yes.

U-boats?

If they see our diver, they will know where to bomb.

- They hit something. - The men in the hammocks.

Command Report. Hostile boat was found and destroyed.

Good very good.

Meaningless. To think they could pass our networks?

Message to the command. Everyone must be very attentive.

Constant patrolling until further notice.

I think we just broke up to go through it.

- It's true. - Hey, stop the engines.

Quentin, where are you?

Open all the ballast.

On here. Throw it away. Get out, boss.

How is he doing?

I think it's bad.

Shock wave should have affected him.

Quentin is back.

Slowly ahead, Number One

- Good job, son. - Thank you sir.

- How is he? - He'll be fine. X-1?

Went upstairs and looked around.

Vermelha Red Cross for them, for the rest of the war.

Did the sauerkraut catch them?

"Did you take them aboard Lindendorf?" - It seems so, sir.

- Just three? - Just three, my captain.

And your boat? - It sank when we arrived.

- Your name? - Gogan, Robert Albert.

- Lieutenant, Royal Navy Reserve. - Where did you come from?

I have no more nothing to say, sir.

Kennedy, Norman. Chief Petty Officer, sir.

Barlow, George Henry. Navy cape, sir.

You lost members The crew, Barlow?

I don't have anymore nothing to say, sir.

How big is your group?

A boat has been destroyed. One sank. How many more are there?

Report to Captain Herr.

Very slowly.

Starboard 10,

- Towards starboard, sir. - Find her.

Wait, wait.

Target:Directly above us.

It's stupid to be silent So long.

Very stupid.

- Get them down. - (speaking German)

Quentin, done.

Fire starboard charge.

Fire the port cargo.

At full speed.509 That's enough.

The officer looks bored.

And your friend has other concerns.

But you must be in a state of speaking spirit.

How many submarines were with you?

How many?

Course 2-0-5 degrees.

Why don't you open a first aid kit?

We can all do use of a sip of brandy.

So?

Dutch subtitles by B. Cornelis - Film Pandora - Voerendaal

Translation:Kilo

Please rate this caption at% url% Help other users choose the best subtitles.