Original subtitles

The girl I saw killed...

She's in the dell behind my Dad's cottage.

There should still be people here.

For a buried child, you'd dig up half the wood.

Chiswell couldn't have just sent them away, though.

Jimmy, we want the same thing. Aamir's taking care of it.

What are you doing in here?

- How was lovely Henry Drummond? - Oh, shut up, Izzy, for God's sake!

I'm not really in the mood.

Ooh! Murderer!

What did that girl just say?

Why don't you shut up, you stupid bitch?

You've been taking money out of your own charity, Geraint.

That'll ruin you, if it gets out. You and Della both.

Come and see me at Ebury Street tomorrow, 10am.

I think I might have another job for you.

If Chiswell finds me, he'll kill me.

Billy!

I need an ambulance.

MUSIC: [I WALK BESIDE YOU BY BETH ROWLEY]

? You and me ?

? Me and you ?

? Somehow we made it through ?

? I may be gone ?

? I may be far away ?

? But I walk beside you ?

? Every step of the way ?

? When you're used ?

? Bruised ?

? Black and blue ?

? Don't think about it ?

? Never doubt it ?

? I'll walk beside you. ?

Synced & corrected by, robtor- www.addic7ed.com

[DOORBELL RINGS]

It's open.

- Are you OK? - Er... yeah.

- Where's Chiswell? - He's, um...

How'd you get in?

The door wasn't shut properly.

- Have you called the police? - Not yet.

He doesn't have a pulse, though, I checked.

- Got a spare pair of gloves? - Uh, yeah.

I'm going to have a quick look around

in case anyone is still here.

Police, please.

My name's Cormoran Strike.

I've come to meet a government minister and I've found him dead.

Can I give you the address? 231 Ebury Street, SW1...

"You've been stressed and unpleasant for a long time,

"and I've tried to help you, but tonight was the final straw.

"How stupid do you think I am,

"putting that girl from your office right under my nose?

"I've had enough. I've gone back to Oxfordshire.

"Once I've made arrangements for the horses, I'll clear out for good."

The place is empty.

I think he's drunk something. There's residue in the glass.

There's some crushed pills in the kitchen.

Do you think he left the door open so we'd find him?

He seemed happy last night.

We'd solved his biggest problem.

[SIRENS APPROACH]

I feel bad that Izzy's paying our bill out of her own pocket.

It won't be for nothing.

She'll want to know what the police are thinking.

Did you ask Wardle?

DCI McMurran called him. He's not allowed to talk to me.

She's done the same with every Met detective I've worked with.

I suppose a dead government minister isn't a case you want to mess up.

[PHONE DINGS]

Billy's been moved out of critical care.

- Oh, good. Can we see him? - We can try.

We'll head there when we're finished here.

Thanks.

That's Papa's last invoice, paid in full.

It's appreciated. Thanks, Izzy.

The police still think it might be suicide.

It's not true.

You see, Papa would never have killed himself.

He always said it was the coward's way out.

Kinvara murdered him.

- Have you any evidence for that? - I just know she did!

- I want to hire you to prove it. - We can't take a case on those terms.

Either you want the truth, however it turns out,

or you look for a different agency.

[SHE SCOFFS] I'm just trying to save you time,

seeing as I'll be paying for your time. But...

- Let me ask you a question, then. - OK.

We heard the police were digging on your family's estate.

Oh, my God, that.

That was so bizarre.

Yeah, they just swooped in and dug up one of our old pets.

What kind of pet?

Oh, it was, like, erm...

...a miniature pony we had.

It was buried behind the handyman's cottage.

The police wrote to Papa and apologised.

How did the pony die? Do you know?

Erm, it was an accident.

What kind of accident?

[SHE SIGHS]

Freddie was doing target practice with his rifle and...

Well...

Papa wasn't very happy, even if he didn't mean to hit her.

You don't do that to an animal, do you?

Look, will you help me?

Please?

Horse bones!

I suppose you might bury a pet in the middle of the night

if you're in a hurry to get rid of it.

Yeah, because you've used it as target practice

when you've run out of women to humiliate.

- And his father protected him. - We don't know that.

Yeah, well, you didn't hear the way

that Chiswell talked to Izzy and Kinvara.

They're not men, so they just didn't matter to him.

Billy still saw a girl strangled, though, didn't he?

I mean, if he was close enough to see her wet herself,

- he can't have been wrong about that. - Yeah, I still believe him.

So Billy's attacked, Chiswell is dead,

and our new client pins it all on the wicked stepmother.

I suppose this whole estate belongs to Kinvara now.

Everyone, um, this is Cormoran Strike.

I'm pleased to say that he's agreed to look into Papa's death.

Erm, this is my sister Fizzy and her husband Torquil.

- Please. - Hi, Raff.

Robin, is it? Do I have that right?

Izzy said you used to see Charlotte Campbell, is that right?

Lucky man.

If we could start with a few general questions...

I have to say, with apologies to the girls,

but it's completely bloody obvious

the old man felt he just couldn't go on.

Blackmailed by this Jimmy Knight chap.

All got too much for him.

Oh, well you didn't help in that regard.

Jasper took investment advice from Torquil.

Almost ruined us.

Kinvara, we've been through that!

He wanted high returns and that always comes with a risk.

And now it's your child who'll inherit what's left!

Well, not until I'm dead.

I have the right to stay.

Jasper promised me.

Beyond Papa's personal effects, you have no claim whatsoever.

The estate goes to the next male in line.

No bastards allowed.

You'd need an income for the upkeep. How would you even pay the bills?

Everyone, please...

Yes, let's focus on the real issues while we have guests,

namely what a shit our dad could be.

- You are only here by invitation. - Go on, get your notebook out.

We'll start listing the shittiest things that Dad did...

- That's enough, boy. - Don't call me boy.

Oh, little Raffy's upset cos he got written out of the will.

I already knew that you'd taken care of that.

Oh, Jasper needed no persuasion from me. Trust me.

- Please, can everyone...? - Welcome to the family.

- [SHE LAUGHS] This is no family... - Keys!

How many keys are there to the house on Ebury Street?

There were three.

Mine, Jasper's, and the cleaner had one.

Jasper let her go when we were tightening our belts.

She forgot to give it back.

- When was that? - Oh, I don't know.

A few weeks before he died.

- What was her name? - I don't know.

I never met her. She was Polish, I know that.

Jasper wrote her a note and she had one of those surnames

where there are Cs and Zs all over the place.

You don't know her first name?

Town was Jasper's concern. I was hardly ever there.

- Any copies of the keys? - Nope.

And you can't copy them. They're restricted.

On some kind of central register.

When was the last time you spoke to your husband?

Uh, I went back to Ebury Street

after that thingy with the disabled athletes.

And I...

Well, I... I left a note for him and then I came back here.

Got the train from Paddington.

Look, he treated me horribly.

I am not to blame for his... doing that.

It's all right, Kinvara.

I don't believe for a second Papa would have killed himself

over you leaving him.

Can't you just borrow the police's notes? We've done this.

Just answer his questions.

You treat me like a guest in my own home!

Well, no! You're the guests.

I'm going for a ride and when I get back, I want all of you gone.

You're no longer welcome here.

I'm sure our charming hostess means to offer you tea at some point.

We're going to have to sue to get her out of here, if it comes to it.

- Please... - Thank you for your time, everyone.

We'll follow up with each of you individually.

Sorry for your loss.

- So long, Venetia. - Bye, Raff.

Lovely bunch, aren't they?

I'm thinking it might have been suicide after all.

He couldn't face another family gathering.

[SHE LAUGHS] Bloody hell, Cormoran, that's a bit dark!

Do you want me to drop you off at the office?

No, let's try and see Billy.

Whatever this is, it began with the girl he saw strangled.

Billy can't have visitors.

Not until we're confident that he's in recovery.

And are you sure that all his wounds are self-inflicted?

No, but they're not typical of an assault.

They're more like, well...

I don't know quite how to describe it.

Is it something like, erm...?

Like that?

- How did you...? - Billy asked us to remember this shape

when he first came to see us.

It's a prehistoric chalk horse.

There's one on the hillside near where he grew up.

What does it mean to him?

That's what I'd like to ask him.

Could we just have five minutes? We'll leave if he gets upset.

Sorry. We really can't.

He doesn't have the capacity to approve visitors.

It wouldn't be ethical.

- Is the ward secure? - Well, he's not going to run away again

if that's what you're worried about.

I was thinking about people trying to get in.

He witnessed a crime.

We'll keep him safe.

Thank you.

- [SHE SIGHS] - Our one lead can't talk to us.

The police won't let us near the evidence.

Not sure where that leaves us.

I could talk to Vanessa Ekwensi.

She won't be on McMurran's radar in the same way your contacts are.

It'd be a big ask, though.

She's a detective sergeant now, isn't she?

Mm.

Maybe ask her if she's angling for a promotion.

Can we offer her that?

I think maybe we can.

- Ian Nash. - Really?

- Who is he? - He's a people-smuggler.

We've been after him for ages.

That's the detail on how he launders his money.

- Names and addresses, the lot. - Who's your source?

Someone I've known since I was a kid.

He knows what he's talking about. And I paid him... a lot.

OK.

Chiswell's cause of death.

Antidepressants, crushed up and dissolved in orange juice.

That affected his heart,

but it's the bag over his head that killed him.

Fingerprints?

His fingerprints were on the glass and on the carton,

but the rest of the carton tested negative for the drugs,

which points to him mixing up the powder in the glass.

Time of death?

Pathology gives it a window of 6am to 8am,

but he missed two calls around seven.

I have phone records for you.

Are the pills easy to get hold of?

Well, they're ones his wife uses.

- She had a prescription for them. - Is she missing any?

Well, she said she had packets everywhere

and wouldn't notice if some were missing.

Our client thinks it's murder.

What do you think?

Well, to get the bag over his head,

I think you'd at least have needed to drug him first.

Poison the carton in the night

and then replace it with a fresh one in the morning after he's dead.

Hm, he's a proper creature of habit.

Got up the same time every morning

and always had a glass of orange juice to kick off.

Do the antidepressants taste of anything?

They're bitter.

Yeah, but Chiswell's taste buds didn't work.

I saw him turn down mustard cos he wouldn't be able to taste it.

That's two things you'd have to know about him,

that he always drank a glass of juice,

and that he wouldn't be able to taste the pills.

That's someone close to him.

Family or close friend.

Kinvara, especially seeing as they're her pills.

Yeah, but her alibi's watertight. It's all on CCTV.

She took the train home to Oxfordshire

and her stable-girl stays over to help the farrier first thing.

Her name's Tegan Barlow.

Apparently the floorboards creak,

and Tegan would have definitely heard if Kinvara moved about.

It's a solid alibi.

Izzy's not going to like that.

What about the alibis of those names I gave you?

Well, Jimmy Knight got cautioned after he hit you.

He said he went back to his girlfriend's.

And Geraint Winn was home with his wife

and an employee of theirs called Aamir Mallik.

They had dinner and he stayed over. He does that a lot, apparently.

Della Winn confirmed all that.

And the rest of the Chiswell family?

All checked out, or they're home asleep alone.

Kinvara called them to break the news when the police arrived,

and they were all home when she rang.

Again, the mast records check out.

- What time was that? - 10.30.

- And she had her key on her? - Yep.

Did you find that Polish cleaner of theirs?

She's vanished.

Guys, that's everything I've got. You've rinsed me.

Thanks, Vanessa.

- Yeah, thank you, Vanessa. - We really appreciate it.

I'll see myself out.

See you soon.

- She's great, isn't she? - Hm.

Just looking at these 7am calls.

Henry Drummond. Christopher Barrowclough-Burns.

Drummond's the one organising the sale of their paintings.

Chiswell came back from his place

just before we went to that athletics thing.

They must have had an argument or something,

he came back in a horrible mood.

- We'll talk to him. - Hm.

So let's assume somebody poisoned the carton.

Chiswell gets up and pours himself a glass, like he always does.

Now, to make that look like a suicide,

someone's got to get in afterward, set up the crushed-up pills,

replace the drugged carton with a fresh one,

do the fingerprints and the rest of it.

Now, that's all easy after he's dead.

You just need access. But Kinvara's got her key on her

when the police come to Chiswell House,

and the second one's found on the minister.

The cleaner's got the only other key.

This might be a long shot.

I heard Jimmy's girlfriend speaking Polish.

And she was complaining that Jimmy was making her scrub toilets.

Maybe she could use a friend to talk to.

What do you think?

MUSIC: [PALACES OF MONTEZUMA BY GRINDERMAN]

? Psychedelic invocations ?

? Of Mata Hari at the station ?

? I give to you ?

? A Java princess of Hindu birth ?

? A woman of flesh ?

? A child of the Earth ?

? I give to you ?

? Well, I hang on to Babylon ?

? Miles Davis, the black unicorn ?

? I give to you... ?

[MUSIC CONTINUES IN SHOP]

- All right? I'm Becca. - At least you're on time.

My other girl, every day she's got some new excuse.

- I just don't need it! - Well, thanks for giving me a go.

- What time is this? - Tube was delayed.

Of course it was.

Er, no, there were some delays, actually.

I tried to get here proper early. I got stuck as well.

- This is Bibi. - Becca.

She's doing a trial day for me,

so show her how everything works.

Right, two things, shoplifters, you go for them, no messing about.

Lunch is 20 minutes each, and you take it separately.

Why do you want to work here?

Went round all the shops. She said yes, so that were it.

I need work. I got sacked last week. Don't tell her that.

- Who by? - Amazon.

- What happened? - Didn't make my daily rate.

You get targets for packing and scanning.

You get behind, they're straight onto you.

My dad would have been like, "Well, what'd you expect?"

I dunno. Not a nightmare, is it?

- I'll show you how the till works. - Thanks.

If Jimmy doesn't have a legal responsibility for his brother,

I just don't see how...

Yeah. No, I understand.

Send Billy my best.

[FOOTSTEPS APPROACH]

- Don't. - No, it's good.

- Who are you? - Becca. Needed a job.

Workers' rights activism runs in the family.

- Favourite band? - The Cure, but nothing after 1989.

Favourite album?

Head On The Door.

Favourite track on that album?

Push. Hands down, mate. No contest.

And if someone puts it on, I can sing along word for word.

You win.

Does Sam know that he might bump into me got up like this?

I've put him on Dodgy Doc.

If we didn't have someone on that case, we'd have lost the client.

How's your day been?

Just spoke to Billy's doctors.

Jimmy's invoked next-of-kin stuff to make sure we can't see him.

And I called Izzy's sister for a follow-up.

Raff's been in touch.

We're going to go for dinner in a few days.

You're liking Raff, then?

What's all this?

I've put up some time and date stuff,

mainly from Geraint and Jimmy's file.

You know that text message on Aamir's phone? In Geraint's office?

He was meeting someone on the 13th. I think it was at 8pm.

He wasn't with Della and Geraint? Oh... Who was he with?

I don't know, I didn't see the number.

But they signed off CBB.

People who called Chiswell the morning he died.

There's a CBB. Christopher Barrowclough-Burns.

- Who is he? - I'll start to find out.

Huh.

- What are you doing this evening? - Ha! Revising, I suppose.

One band isn't really enough, is it? It just makes me look obsessive

when I'm aiming for harmless and not that smart.

[SHE SIGHS]

[SHE SIGHS]

- Hello, stranger. - Morning.

Have you got five minutes? Stupid question, really.

I know you haven't, but... all the same...

I'm sorry for saying I love you.

- Christ, you don't have to apologise. - No, listen.

I wish I could take it back, but...

Well, these things happen.

Can we just go back to how things were?

Hanging out, having fun.

I'm sorry. This case has been...

I was going to call you.

Anyway. Yes, let's have dinner.

Tomorrow night?

OK.

Great.

Cheers!

- That was easy. - [HE LAUGHS SOFTLY]

How's your day looking?

Got to go round someone's house and call them a liar.

You?

Trying to sell more dresses.

- You all right? - Me? Yeah, why?

You just seem proper quiet.

I'm cool.

My boyfriend's being...

Oh, say no more, mate. Were you thinking of dumping him?

No.

Jimmy and me, our life is my whole life.

No, it's just that...

We've been through some mental stuff.

We've been trying to prove that the people who make our laws

are the ones doing the illegal shit, but...

I think maybe it's having a lawyer as a mum

that makes you super aware of how things can go.

What's Jimmy got you doing?

I'm fine.

Don't worry about me. If Jimmy tries to make trouble for me,

he'll find out I own my own shit.

God, I wish I had your balls.

I just get... freaked out by everything.

I mean London's just proper hard, though, isn't it?

Nobody talks to you.

Do you want to come out tomorrow? I'm having a party.

- Oh, I don't... - No, you'll love it.

My mates are amazing.

- Don't want to make a tit of myself. - You're cool.

I'll look after you.

Cool. Yeah.

[SHOP BELL TINKLES]

[DOORBELL RINGS]

Mr Mallik.

- What do you want? - I'm Cormoran Strike.

I'm an investigator. Jasper Chiswell's family hired me.

Can I come in?

- I'm, um... - I won't take up much time.

It'd mean a lot to his family.

OK.

Don't let me keep you from your lunch.

It can wait.

What's really good with cheese and pickle

is those crunchy fried onions things.

You can get them in tubs.

It was your partner who pretended to be Chiswell's intern, wasn't it?

Spot on.

Could I have a glass of water, please?

Mind if I take some notes?

I've not got anything to say.

Easier if I have it to hand in case that changes.

So you think I had something to do with Chiswell's death?

If you want to blurt out a confession, feel free.

You'll save me a lot of work.

I'll tell you something I know and maybe we can start from there.

You were helping Geraint Winn blackmail Jasper Chiswell.

I wasn't.

So you never met up with Jimmy Knight... for example?

Who's Jimmy Knight?

He's the brother of the man you had staying here.

Billy?

Has a thing about horses?

It's a big place for one guy.

How much do the Winns help you out?

- London's expensive, so... - Who's Mrs Collier?

That was Della's mum.

She died recently, so it was empty.

It's all legal.

This photo used to be on the Foreign Office website.

They took you on as part of a diversity scheme.

There you are with a man they assigned your mentor.

Christopher Barrowclough-Burns,

CBB, as his friends call him.

Where were you at 6am on the 14th?

At the Winns' place. I stayed there.

- With Geraint? - And Della, yeah.

- So you were all each other's alibi? - Well, if you want to call it that.

What made you leave the Foreign Office, Aamir?

You keep going back and forth. It's just...

I didn't enjoy it.

- How did you meet the Winns? - I've had enough of this.

Your family disowned you round about the time

you left the Foreign Office. Isn't that right?

That was when the Winns found you.

Here you are graduating from LSE. Your whole family there.

That was before they started with the homophobic comments.

- Out! - Why are you lying to me

about where you were at 6am on the 14th?

- Get out now. - You'd stayed the night

with Christopher Barrowclough-Burns.

[HE GRUNTS]

Don't.

Enough!

Are you going to butter me?

- [HE WHIMPERS] - You try and hurt me again,

I'll snap it.

Stay down.

[HE BREATHES HEAVILY]

And when he came in, guess who was sat on the sofa?

- No! No way! Oh, my Lord! - Yeah.

[SHOP BELL TINKLES]

- What are you doing here? - I need to talk to you.

Can you mind the shop for a bit?

Uh, you know Caroline's hanging out across the road?

Is she? Shit.

Well, I mean, I can be out front if you want the stockroom.

I can say you're stock-taking or something.

Who's this?

My mate Becca. Her dad's a trade unionist.

Well, he was a rep.

- Right, come on, then. - Er, one second.

Can I just get a till roll? And then it's all yours.

All yours.

You're a bad liar, Aamir, and you're going to get sent to prison

if you don't start telling the truth.

And you won't get to share a cell with Della and Geraint either.

Leave her out of it. Please.

Della had nothing to do with anything.

Don't you know what happens when an MP gets caught lying to the police?

It's over for them.

[HE SOBS]

So one last time before I make these calls and ruin her.

What were you doing at 6am on the 14th?

- At his flat. - Whose?

- You know! - Say it.

- Christopher's. - Why where you there?

I was trying to get something off his computer.

Some stuff Geraint wanted.

I swear Della had nothing to do with it.

- Where was Geraint? - I don't know.

I met him later.

And Della lied to the police.

Yeah, but she only did that for me.

Please don't get her in trouble.

Why was Billy Knight staying here?

Jimmy needed somewhere to put him where you wouldn't find him.

But he was fucking nuts.

We made Jimmy take him back.

Did you get the files Geraint wanted?

Christopher caught me.

What were these files?

[HE EXHALES]

I was told to search for the keyword "Murape".

I didn't get any further than doing that.

Did Geraint ever tell you why he was blackmailing Chiswell?

He blames the Chiswells for his daughter's death.

He told you that? Did you believe him?

I don't know why he'd lie.

They don't ever talk about her.

All right, Aamir.

Finish your sandwich. I'll see you around.

- Is the lavender oil cold pressed? - Very cold.

That's, er, 15 quid, please.

[MUFFLED SHOUTING]

We've run out of CBD oil. Everyone's getting right shirty.

Thanks.

[SHE SCOFFS]

What's he done to you?

It's what I'm going to do to him if he keeps on like this.

I can have him fucking put away, and he knows it!

I'm fine.

[SHE SNIFFLES]

- Hey. - That's an interesting new look.

Oh. It's work.

What's this?

Erm...

I tried to get a replacement, but they're sold out.

So I just had that one mended as best I could.

I'm sorry.

Thanks.

Nice of you to try.

I don't want you sleeping in the spare room.

Will you come back?

I feel like your trying to punish me for something.

That's not true!

Why do you want to be with me, Matt?

Because you're my girl.

[PHONE RINGS]

Go on.

FLICK: Don't go through my bag! I checked it.

- JIMMY: I had it in my wallet. - So you dropped it somewhere.

- Yeah, or someone took it. - Why would I take it?

- Insurance policy? - Oh, my fucking God. What?!

I was only there because of you! You've dropped it somewhere.

Go through your other wallet!

Get this through your head! That note proves we had access.

It's got Billy's fucking name on it!

Someone just needs to see Ebury Street on it

and remember that from the news and then we're fucked!

Jimmy, I haven't got it!

So there's a note.

If he thinks she's hiding something that would incriminate him,

maybe he's right. Maybe she did take it.

I could see if I could find it.

She's invited me to a party at her place.

You're going to search during the party?

I'd be subtle.

Jimmy doesn't think much of women. He won't see me coming.

Be careful,

and let Vanessa Ekwenski know what you're planning.

[HE GROANS] I'm sorry. I'll call you tomorrow

and we'll get dinner organised somewhere.

Well, if you're too all over the place for dinner,

you could always come here.

We could have breakfast in the morning.

Everyone loves breakfast.

Sounds good. I'll call you.

It's Cormoran Strike. We spoke on the phone earlier.

Yes. Come in, then.

Mind if I turn a light on?

Just remember to turn them off on your way out.

No sense in burning the planet needlessly.

We have a Ch�teauneuf-du-Pape 2010 open.

Would you pour me a glass of that?

And pour one for yourself.

Thank you. Very kind.

Are you from the West Country?

- I spent a lot of time in Cornwall. - I can hear it in your vowels.

No Geraint?

No. He's moved out.

We're getting divorced.

- I'm sorry to hear that. - Thank you.

It'll be in the papers next week.

Do you know where he's gone?

No.

I know you lied to the police, Mrs Winn.

Aamir wasn't here the morning of Chiswell's death...

...he wasn't here having dinner the previous evening

and he didn't stay the night.

I've spoken to Aamir. He admits it.

He was at pains to let me know you hadn't done anything wrong,

apart from lying about his alibi to the police.

Why did Geraint send Aamir to Christopher Barrowclough-Burns?

To steal information. I don't know what.

Does the word "Murape" mean anything to you?

No.

Given it's the Foreign Office, I thought it might be Samuel Murape.

He was a British teenager.

He went missing on his gap year in Zimbabwe.

- Ring any bells? - No. Sorry.

Not my department.

Aamir could go to prison for this!

All because Geraint needs someone to blame.

Blame for what?

We had a daughter.

- Rhiannon. - Mm.

Geraint, he wanted her to make friends with a wider circle.

He thought that way she'd mix with people with connections.

He pushed her into things.

She wanted a pony, but we couldn't afford it,

and so fencing, well, that was his idea.

She was unhappy...

...but he promised her they'd come to like her.

Only in the end...

Well, she killed herself.

Geraint, well, he's always blamed the Chiswell family.

It's easier than blaming himself.

Aamir, well, he's been like a son to us.

And Geraint, well, he would have sacrificed him.

I won't ever forgive him.

[ELECTRONIC MUSIC PLAYS]

Hiya.

- Hiya. Becca! You all right? - Yeah!

- And I brought this. - Oh, you're so sweet.

Let's get you a drink. Hope you're ready to get mushered!

Brooke! Yeah. [SHE LAUGHS]

Hayley, what do you reckon about my mate Becca

getting Laura's half of the room once she...?

- Ah, Shanice asked already. - She didn't ask me!

- Do you want to tell her no? - Mate, I'm sorry.

- It's all right. It's all right. - Jimmy's arrived.

In a bit.

MUSIC: [KNOW ME BY HEADIE ONE, FRED AGAIN]

- [KNOCK ON DOOR] - Oi, hurry up!

Becca, was it?

- Yeah. What were your name again? - Jimmy.

Nice to meet you, Jimmy. Sorry I'm a bit pissed.

What's your last name?

- You what? - Your last name.

Cunliffe.

Like, do you want to look at my birth certificate?

I'm old enough to drink if that's what you're worried about,

losing your licence.

Nah, it's cool.

We've had some problems with the security service recently.

- So we check the newbies out. - Oh, right.

- It was nice meet you, Becca. - You too.

[KNOCK ON DOOR]

There's lots of hits for Cunliffe and Yorkshire.

What's Becca short for?

Are you fucking kidding?

All right.

Let's assume Rebecca.

[KNOCK ON DOOR]

Oh, one second. Won't be a minute!

The wedding of Miss Robin Ellacott to Mr Matthew Cunliffe,

both from Masham.

Mr Cunliffe is a qualified accountant.

Miss Ellacott has a somewhat unorthodox employment,

being a partner at...

Jimmy, she's a fucking spy.

Hey. Don't be greedy!

- Who the fuck is she, Flick? - What?

Hashtag Robin Ellacott, Hashtag Robin Cunliffe.

Works for Strike!

What the fuck have you done? Where the fuck is she?

- Where's Becca? - I think she's in the loo.

Hey, what's up?

Open the fucking door!

Come on!

Move!

- This is some deep-state shit. - Shut up, Digby.

What you going to do when we find her, though, Jimmy?

I'll fucking kill her!

VANESSA: We've got two units on their way to you now.

OK, great. Thanks, Vanessa. Thanks. Bye.

Bitch!

You OK?

I'm Robin Ellacott. Keep still, sir.

I called Vanessa Ekwensi. He's Jimmy Knight.

We've arrived at the scene. She's with us now.

Just lie still in case you've injured your neck.

OK, we've got a male, he's breathing and conscious.

Can we get LAS on scene?

- Police! Coming through! - [PEOPLE SHOUT]

Police! Out of the way, out of the way!

Hey.

- You all right? - Uh, yeah. I'm fine.

How did you guess where she'd hid it?

Just a hunch.

DCI McMurran rang this morning.

- Have they been charged him? - Still being questioned.

They'll get an extension to 36 hours.

She was really just ringing to say thank you

in a roundabout way. I said I'd pass it on.

It's definitely Chiswell's handwriting.

Jimmy Knight's got an old Suzuki.

I've got a photo of him driving Aamir.

I'm assuming Bill is Billy? Jimmy obviously thinks it is.

Or Bill could be a bill.

What's "Blanc de Blanc"? White from white?

Blanc de Blancs is a champagne made from 100% Chardonnay grapes.

- Something you learn at Oxford. - No, wait.

I've seen "Blanc de Blanc" before.

- What are we looking at? - Matt's Instagram.

Where we went on our anniversary,

it's only an hour from Chiswell House.

- I'm sure I remember there being a... - [FOOTSTEPS APPROACH]

Nobody buzzed.

Hey! Someone let me in.

I thought it was my best chance of actually seeing you.

- Do you want to go through? - Here's fine.

I've called, I've texted.

- You stood me up. - Are you sure we can't...?

You know, if you want a hot meal

and a shag with no human emotions involved,

there are restaurants and brothels.

If you're not prepared to pay for it, at least have the decency

to treat that person with the minimum of respect.

A phone call to say you won't be calling again.

Breaking up with someone by telling them, not just hiding.

This is how it's done, you fucking coward.

Face to face.

Yeah, Blanc de Blanc is a room at that hotel.

That was a bit awkward.

[SHE CLEARS HER THROAT]

Well, she should really have buzzed up first.

Not fair to take someone by surprise like that.

I suppose living above your office, though,

it's that work-life balance people talk about, isn't it?

Ms Chiswell's happy for us to share the records.

We have to keep it all in case there are insurance claims.

So you have the room,

one registered guest, Kinvara Chiswell.

Dinner for two and afternoon tea taken in her room.

- How about cars? - Uh, yes. Um...

She registered a Mercedes with reception.

Is that a list of all the cars that day?

Jimmy Knight's Suzuki.

I overheard Chiswell on the phone to a hotel

asking for details about the bill.

Sounds like he thought she was having an affair.

Wrote down everything he could piece together about where she'd been.

That's the note that Flick stole from Ebury Street.

Do you think Jimmy and Kinvara are sleeping together?

Kinvara poisons the carton of juice then heads back to Oxfordshire.

Jimmy lets himself in using Flick's key

and stages a suicide after Chiswell's dead.

It works, doesn't it?

I'll call DCI McMurran.

After we tell her what we've found, she'll owe us a favour.

Yeah, so it's just a work thing. So I'm going to be late.

All right, OK. Well, will you want dinner?

No, no, no, I'll get something with Tom.

We're going to be a while sorting this shit-storm out.

Well, I'm back now, so I'll probably just get an early night.

I'm completely done.

All right, well, I'll try not to wake you when I come in.

OK.

Ow!

[SHE GASPS]

Hey. I thought you'd be asleep.

No. I'm awake.

Right.

Well, do you want a cup of tea or...?

Are we going on a mini-break or...?

I'm leaving you.

- Sorry? - You heard me.

- You want to leave me? - No, I AM leaving you.

Why?

Because you're sleeping with Sarah.

- Robin, I... - Oh, don't bother. You're no good at it.

Let's just... Let's just sort out some practical things,

- and then I'm going. - Whoa, Robin.

Hang on.

Are you being serious about this?

She's not stupid.

She pointed these out to me at the party,

and then magically one appears by the side of my bed.

I suppose you promised her you'd tell me eventually?

Well, she got bored waiting. Good for her.

Have you... Have you spoken to Tom?

Oh, Matt, are you anxious about your prospects for promotion?

No, this is nothing to do with work!

I have, actually. I have spoken to Tom.

You said you were eating with him tonight.

Or have you forgotten what lies you've told?

He said he wasn't with you.

Had no plans to see you.

[HE SIGHS]

I've just been ending it with Sarah. That's where I've been.

[SHE SCOFFS]

[PHONE RINGS]

Don't answer it!

Hi, Cormoran.

Hey, DCI McMurran want to see us at 9am, she thinks we're right.

Now's not the fucking time, all right?

Sorry about that.

- Is everything all right? - Yeah, it's fine.

I'll meet you there in the morning. Just text me the address.

[CALL ENDS]

We're trying to save our marriage and you're taking calls from him?

I'm not trying to save our marriage.

Well, I am! You know that everything that happened with Sarah is...

Matthew! The problem is that I don't care that you're cheating again.

I don't want to be with you any more.

We should have split up on honeymoon.

I mean, we shouldn't have even got married.

I thought I owed you this face to face.

How do you think your life looks to other people?

You bailed out on uni, now you're bailing out on us?

You're a flake. You're a Peeping Tom for a living,

and you managed to get sacked from that!

You know he's only taken you back because you're cheap.

Thank you.

You've just made this really easy.

[CAR HORN BEEPS]

- Let me past. No. - Matthew, get out of the way.

I'm not going to let you!

That is not your decision to make and I'm not that person any more!

You're my wife! I have a right to fight for this!

Listen, I'm not going to let you fail!

Not with this one! We're going to work it out together.

Will you please just sit down?

Robin, look at you. You're a mess.

You're shaking, you don't want to be on your own. Trust me.

I have a taxi outside. I'm leaving now.

You'll have to hurt me to make me stay,

and then I'll get you done for assault and you'll be ruined.

Robin, you won't do that.

WHISPERS: You won't do that.

I was falling out of love with you at uni.

We'd have broken up then...

...but then I got attacked and I just needed to feel safe...

...and you gave me that.

But it's not enough.

I don't love you.

The truth is, I'd have never married you if I hadn't been raped.

All set?

I'm... sorry.

I just...

I just left my husband.

Yeah?

I've left two.

Gets easier with practice.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0