Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:08,339
Música: "I Walk Beside You"
de Beth Rowley
2
00:00:09,037 --> 00:00:12,037
"STRIKE"
3
00:00:46,332 --> 00:00:49,332
"Blanco Letal" 1ª Parte
4
00:00:59,560 --> 00:01:01,680
Estás preciosa.
5
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
Gracias.
6
00:01:09,440 --> 00:01:11,359
Tú estás...
7
00:01:11,360 --> 00:01:13,560
- ...horrible.
- Es esta chaqueta.
8
00:01:13,561 --> 00:01:15,295
- Necesito que me la ajusten.
- Mm.
9
00:01:16,760 --> 00:01:21,679
De todas formas, no me quedo.
Solo quería decir que lo siento, y...
10
00:01:21,680 --> 00:01:23,839
y que quiero que vuelvas.
11
00:01:23,840 --> 00:01:25,360
- ¿Qué?
- Vuelve.
12
00:01:26,840 --> 00:01:28,920
A trabajar.
Recupera tu trabajo.
13
00:01:30,000 --> 00:01:32,119
Perdón, no he dormido.
14
00:01:32,120 --> 00:01:34,359
Sabes que no tenías por
qué ser tan dramático.
15
00:01:34,360 --> 00:01:35,719
Irrumpiendo en la iglesia.
16
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
Podías haber llamado.
17
00:01:37,521 --> 00:01:39,479
- Lo hice.
- No, no lo hiciste.
18
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
Te dejé cuatro mensajes.
19
00:01:41,081 --> 00:01:44,241
- Di por sentado que me bloqueaste.
- ¿Por qué habría de...?
20
00:01:48,760 --> 00:01:53,799
¿Cormoran? Yo, eh, es un día
un poco extraño para...
21
00:01:53,800 --> 00:01:56,639
Sí, perdona.
Vete y relaciónate.
22
00:01:56,640 --> 00:02:00,174
¿Pero te quedarás?
Quiero que hablemos con calma.
23
00:02:00,175 --> 00:02:02,642
- Prométeme que te quedarás.
- Vale.
24
00:02:07,400 --> 00:02:11,067
- Hola, guapa. Justo estaba diciendo...
- Tenemos que hablar.
25
00:02:34,720 --> 00:02:37,639
Es un fastidio cortar una tarta
como esa y que no se caiga a trozos,
26
00:02:37,640 --> 00:02:39,759
pero entonces pensé,
bueno, es la tarta de Robin,
27
00:02:39,760 --> 00:02:42,199
a ella siempre le gustó esa tarta,
y quizá lo que se necesita...
28
00:02:42,200 --> 00:02:46,079
- es un tipo diferente de glaseado,
- y en realidad usando "fondant"...
29
00:03:17,358 --> 00:03:18,759
Damas y caballeros.
30
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
Ahora, vamos a comenzar la noche...
31
00:03:20,961 --> 00:03:23,762
reuniéndonos en la sala contigua
para el primer baile.
32
00:03:30,640 --> 00:03:34,120
♪ "Wherever You Will Go" ♪
de The Calling
33
00:04:26,920 --> 00:04:29,987
- ¿Qué haces?
- Dame un momento.
34
00:04:43,120 --> 00:04:44,480
¡Cormoran!
35
00:04:48,480 --> 00:04:50,639
¿Estás seguro?
36
00:04:50,640 --> 00:04:52,399
Sí.
37
00:04:52,400 --> 00:04:53,560
Lo estoy.
38
00:05:17,520 --> 00:05:19,459
Mire, si viésemos el día
como un todo,
39
00:05:19,459 --> 00:05:21,399
yo diría que estuvo
más bien que mal.
40
00:05:21,400 --> 00:05:23,799
Tu trabajo era seguir el taxi.
41
00:05:23,800 --> 00:05:26,359
Sí. Y lo hice.
42
00:05:26,360 --> 00:05:28,479
¿Y no crees que chocar una moto
en la parte de atrás...
43
00:05:28,480 --> 00:05:30,280
pudo haberlos alertado?
44
00:05:33,840 --> 00:05:36,999
¿Cree que me volverá a
necesitarme esta semana?
45
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
Pues es poco probable.
46
00:05:43,240 --> 00:05:45,840
Sácalo de la lista
de subcontratados.
47
00:05:46,880 --> 00:05:49,880
Perdón.
¿Quiere que yo haga eso?
48
00:05:51,560 --> 00:05:53,919
- Hola.
- ¿Cómo está el "doctor dudoso"?
49
00:05:53,920 --> 00:05:56,519
Oh, después del trabajo
juega al squash.
50
00:05:56,520 --> 00:05:58,787
¿Sabes con quién juega?
51
00:05:58,788 --> 00:06:00,440
Con un hombre con barba.
52
00:06:00,441 --> 00:06:03,519
No creo que esté cambiando
sexo por un aumento de pecho.
53
00:06:03,520 --> 00:06:05,999
¿Cómo se llama mi cita
de las 6 en punto?
54
00:06:06,000 --> 00:06:08,867
Oh, no, llamó esta mañana
para cambiar la cita.
55
00:06:08,868 --> 00:06:11,427
¿La reunión por la que acabo
de atravesar todo Londres?
56
00:06:11,428 --> 00:06:12,014
Mm.
57
00:06:12,015 --> 00:06:14,615
- Bueno, mañana os veo a las dos.
- Nos vemos.
58
00:06:14,616 --> 00:06:16,017
Buenas noches, Sr. Strike.
59
00:06:16,536 --> 00:06:19,736
¿El trabajo consiste sobre
todo en infidelidades?
60
00:06:19,737 --> 00:06:23,190
- Sobre todo.
- Esto no es como yo pensaba.
61
00:06:40,760 --> 00:06:43,239
Hola. ¿Buen día?
62
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
- Sí, ¿Y tú?
- Mm.
63
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Es como el "Tetris",
pero las cajas...
64
00:07:18,300 --> 00:07:20,400
no desaparecen si las alineas.
65
00:07:20,401 --> 00:07:21,640
¿Qué tal tu día?
66
00:07:21,641 --> 00:07:22,760
Ah, lo normal.
67
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
- Hola.
- Buenos días.
68
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
No toques nada.
69
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Toma fotos.
70
00:09:05,000 --> 00:09:06,640
Vi cómo estrangulaban
a una chica.
71
00:09:08,760 --> 00:09:10,627
La estrangularon allí.
72
00:09:10,628 --> 00:09:12,599
Mi nombre es Cormoran Strike.
73
00:09:12,600 --> 00:09:17,519
- ¿Quiere sentarse?
- ¡No me haga preguntas! ¡Solo...!
74
00:09:17,520 --> 00:09:20,639
Ni siquiera debería estar
hablando. Solo escuche.
75
00:09:20,640 --> 00:09:23,559
Vale, la chica, la chica
que vi que mataban,
76
00:09:23,560 --> 00:09:26,639
está en la hondonada detrás
de la cabaña de mi padre.
77
00:09:26,640 --> 00:09:29,439
Él los ayudó a enterrarla allí.
78
00:09:29,440 --> 00:09:32,999
No puedo ir. No puedo ir...
79
00:09:33,000 --> 00:09:34,285
No puedo ir.
80
00:09:34,286 --> 00:09:37,753
Me gustaría ayudarlo, pero por favor
no se lastime a usted mismo.
81
00:09:37,754 --> 00:09:39,719
¿Puede contarme cualquier
cosa, vale?
82
00:09:39,720 --> 00:09:41,639
Nosotros lo cuidaremos.
83
00:09:41,640 --> 00:09:44,839
Ellos-ellos, la enterraron
con una manta rosa.
84
00:09:44,840 --> 00:09:49,480
No sabían que yo los veía,
pero lo hice, y ellos la enterraron.
85
00:09:50,520 --> 00:09:52,479
¿Dónde está la casa de su padre?
86
00:09:52,480 --> 00:09:56,080
No. No puedo. No puedo.
No puedo.
87
00:10:07,972 --> 00:10:10,639
Empiezo todas las investigaciones
de la misma forma.
88
00:10:10,640 --> 00:10:12,460
Mi clientes escriben su
nombre y dirección,
89
00:10:12,460 --> 00:10:14,279
para que pueda mantenerlos
informados.
90
00:10:14,280 --> 00:10:17,879
Vino aquí a pedirnos ayuda.
Podemos ayudarlo.
91
00:10:17,880 --> 00:10:20,639
Ahora es un cliente.
Así que, por favor.
92
00:10:20,640 --> 00:10:22,879
Sí, pero se lo dirá a la policía,
y no puede hacer eso.
93
00:10:22,880 --> 00:10:24,879
Él y sus amigos, controlan
a la policía.
94
00:10:24,880 --> 00:10:27,479
Entonces se...se enterará.
95
00:10:27,480 --> 00:10:29,319
¿Cuál es su nombre?
96
00:10:29,320 --> 00:10:32,599
- Billy.
- Billy, esta es Robin.
97
00:10:32,600 --> 00:10:34,759
Hola, Billy.
98
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
Podemos avanzar más
rápido con esto...
99
00:10:37,361 --> 00:10:40,495
si sabemos dónde podemos
encontrarlo, así que, por favor...
100
00:11:14,200 --> 00:11:17,520
La puso, en el ojo...
101
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
y la asfixió.
102
00:11:30,600 --> 00:11:33,639
Y se meó mientras moría.
Y no era, no era grande.
103
00:11:33,640 --> 00:11:36,200
Era pequeña
y tenía el pelo...
104
00:11:37,880 --> 00:11:39,160
castaño y largo.
105
00:11:41,520 --> 00:11:44,040
¡Y no puedo dejar de verlo!
106
00:11:49,920 --> 00:11:53,119
No puedo soportarlo y...
107
00:11:53,120 --> 00:11:56,759
- ¿Cuándo pasó esto?
- Seis. Tenía cerca de seis años.
108
00:11:56,760 --> 00:11:58,159
- ¡Oh, dios mío!
- ¿Tú quién eres?
109
00:11:58,160 --> 00:12:00,119
- Eh, ¿Billy, te gustaría una taza de té?
- ¿Billy?
110
00:12:00,120 --> 00:12:01,519
¡Solo lo hice para que lo supieseis!
111
00:12:01,520 --> 00:12:04,439
- ¡Sólo hice eso para que lo supieseis!
- Billy, Billy.
112
00:12:04,440 --> 00:12:06,907
Olvidad esto. Olvidadlo.
¡Tenéis que hacerlo!
113
00:12:06,908 --> 00:12:08,628
- ¿Billy?
- ¡Tenéis que hacerlo!
114
00:12:11,520 --> 00:12:14,587
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Tú estas bien?
115
00:12:14,588 --> 00:12:18,855
Quiero que me paguen por
todo el día, pero no voy a volver.
116
00:12:18,879 --> 00:12:19,879
Vale.
117
00:12:21,320 --> 00:12:23,599
¿Crees que tenía sicosis o...?
118
00:12:23,600 --> 00:12:25,159
Desde luego está enfermo,
pero eso no...
119
00:12:25,159 --> 00:12:26,719
significa que no esté
diciendo la verdad.
120
00:12:26,720 --> 00:12:28,639
La manta rosa,
la chica meándose encima,
121
00:12:28,640 --> 00:12:30,279
fue todo muy específico.
122
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
Le creo.
123
00:12:34,800 --> 00:12:36,839
¿Eso podría ser un cinco?
124
00:12:36,840 --> 00:12:37,880
¿Quizá un ocho?
125
00:12:39,612 --> 00:12:43,279
- No sabía que la gente seguía haciendo esto.
- Mm, es un clásico.
126
00:12:43,280 --> 00:12:45,020
Dejé mi teléfono gravando,
así que...
127
00:12:45,020 --> 00:12:46,759
deberíamos tener algunas
buenas imágenes de él.
128
00:12:46,760 --> 00:12:50,227
¿Y quizá deberíamos llamar
a los psiquiátricos?
129
00:12:50,228 --> 00:12:51,828
Su trabajo sería mucho
más fácil si...
130
00:12:51,828 --> 00:12:53,427
pudiésemos darles una
dirección concreta
131
00:12:53,428 --> 00:12:54,800
Calle Charlemont.
132
00:12:55,720 --> 00:12:57,759
¿Deberíamos ir allí?
133
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
¿No estaría mal, no?
Veamos a dónde conduce todo esto.
134
00:13:07,240 --> 00:13:08,480
Registremos el 218.
135
00:14:29,585 --> 00:14:32,119
En el baño hay un
cepillo de dientes,
136
00:14:32,120 --> 00:14:33,599
hay una cama hecha,
137
00:14:33,600 --> 00:14:36,159
hay muchos libros sobre
la lucha de clases.
138
00:14:36,160 --> 00:14:38,559
Y en el armario, hay un folleto
con la palabra "CORE"...
139
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
escrito,
y algo de porno.
140
00:14:42,640 --> 00:14:45,199
Caballo. Rodapié.
141
00:14:45,200 --> 00:14:46,279
Oh.
142
00:14:46,280 --> 00:14:47,839
El pelo del saco de dormir tiene...
143
00:14:47,839 --> 00:14:49,399
el mismo largo y color
que el de Billy.
144
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Si se ha estado quedando aquí,
145
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
no creo que sea su
residencia habitual.
146
00:14:53,801 --> 00:14:55,999
Las buenas noticias son,
que es martes.
147
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
¿Qué pasa los martes?
148
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Los martes es cuando
quien sea que viva aquí...
149
00:15:01,600 --> 00:15:03,001
cambia el mundo.
150
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
Tenemos algunas horas libres.
151
00:15:07,800 --> 00:15:10,359
Podríamos enseñar las fotos de
Billy en las tiendas de la zona.
152
00:15:10,360 --> 00:15:13,294
Uh, en realidad.
Debería estar en otro sitio.
153
00:15:13,295 --> 00:15:13,780
Vale.
154
00:15:13,781 --> 00:15:16,381
Aunque, probablemente podría
quedarme un poco.
155
00:15:16,382 --> 00:15:19,087
- No, yo me encargo.
- Vale.
156
00:15:32,080 --> 00:15:35,119
{an8}CORE: Community Organised REsistance.
157
00:15:32,080 --> 00:15:35,119
Resistencia Organizada de la Comunidad.
158
00:15:35,120 --> 00:15:38,040
¡Significa recuperar
lo que es nuestro!
159
00:15:41,000 --> 00:15:43,599
Hay torres fantasmales
por todo Londres.
160
00:15:43,600 --> 00:15:46,959
Pisos vacíos como inversión
de fondos "offshore".
161
00:15:46,960 --> 00:15:48,919
Lo llaman, "la estrategia
de Cisjordania".
162
00:15:48,920 --> 00:15:50,479
Construyes un asentamiento
ilegal...
163
00:15:50,480 --> 00:15:53,039
y acusas de racismo a
los que protesten.
164
00:15:53,040 --> 00:15:55,974
Bueno, allí lo hacen
cumplir con las FDI.
165
00:15:53,040 --> 00:15:55,974
{an8}FDI: Ejército de Israel.
166
00:15:55,975 --> 00:15:59,799
Aquí usan la ley de propiedad,
pero es todo lo mismo.
167
00:15:59,800 --> 00:16:03,200
Le roban al pueblo la
tierra donde vive.
168
00:16:06,760 --> 00:16:08,020
Ahora, aquellos de
vosotros que no...
169
00:16:08,020 --> 00:16:09,279
me conozcan, mi nombre
es Jimmy Knight.
170
00:16:09,280 --> 00:16:12,319
Venid y saludarme, implicaos.
171
00:16:12,320 --> 00:16:13,400
Gracias.
172
00:16:18,000 --> 00:16:20,599
- Ahí tiene, señora.
- Dziekuje ci.
173
00:16:20,600 --> 00:16:23,559
- Mawisz po polsku?
- Solo un poco.
174
00:16:23,560 --> 00:16:25,799
Y, colega, tienes que dejar de
llamarle a la gente "señora.
175
00:16:25,800 --> 00:16:27,399
Es demasiado respetuoso.
176
00:16:27,400 --> 00:16:29,719
Disculpa, no entiendo todo.
177
00:16:29,720 --> 00:16:32,479
Hablar solo inglés es
imperialismo clásico.
178
00:16:32,480 --> 00:16:34,959
Solo porque alguien sea inglés
y esta no sea tu lengua materna,
179
00:16:34,960 --> 00:16:37,359
no significa
que sea mejor que tú.
180
00:16:37,360 --> 00:16:39,060
Lo único que significa que
hables tres idiomas...
181
00:16:39,060 --> 00:16:40,759
es que fuiste a una
escuela elitista.
182
00:16:40,760 --> 00:16:42,000
Oh, vete a la mierda.
183
00:16:42,000 --> 00:16:43,239
Y no acepto lecciones
tuyas sobre elitismo.
184
00:16:43,240 --> 00:16:45,639
cuando me tuviste limpiando
baños y fregaderos.
185
00:16:45,640 --> 00:16:46,974
Eso no es un trabajo.
186
00:16:48,960 --> 00:16:50,939
Entonces, ¿ahora el feminismo
qué es?
187
00:16:50,939 --> 00:16:52,919
¿Un aspecto menor
del comunismo?
188
00:16:52,920 --> 00:16:55,280
¡Lo que es absurdo es
decir que Afganistán...
189
00:16:55,280 --> 00:16:57,639
fue un proyecto de Dubya
para liberar a las mujeres!
190
00:16:55,280 --> 00:16:57,639
{an8}Dubya: George W. Bush.
191
00:16:57,640 --> 00:16:59,300
No creo que ni
siquiera el feminismo...
192
00:16:59,300 --> 00:17:01,040
pueda justificar una guerra ilegal.
193
00:17:01,041 --> 00:17:02,719
Estuve allí, con el ejército.
194
00:17:02,720 --> 00:17:04,487
En la guerra todo iba
sobre la igualdad...
195
00:17:04,487 --> 00:17:06,254
salarial y la baja de paternidad.
196
00:17:07,000 --> 00:17:09,879
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Cormoran.
197
00:17:09,880 --> 00:17:11,999
¿Alguno conocéis Billy?
198
00:17:12,000 --> 00:17:13,399
¿Por qué?
199
00:17:13,400 --> 00:17:15,679
Me dio un de estos,
me animó a venir.
200
00:17:15,680 --> 00:17:18,614
Me gusta.
Pensé que podría
encontrarlo aquí.
201
00:17:19,720 --> 00:17:22,920
- ¿Dónde lo viste?
- ¿Es amigo tuyo?
202
00:17:22,921 --> 00:17:24,361
Es su hermano.
203
00:17:24,920 --> 00:17:27,387
¿Alguien tiene su número?
204
00:17:28,680 --> 00:17:31,599
¿Correo electrónico? Me gustaría
comprobar que esta bien.
205
00:17:31,600 --> 00:17:33,559
No hace falta. Yo lo cuido.
206
00:17:33,560 --> 00:17:37,827
- Eso no es lo que pregunté.
- Sí, escuché lo que preguntaste.
207
00:17:37,828 --> 00:17:39,868
Entonces, otra vez será, camaradas.
208
00:18:21,440 --> 00:18:24,000
Todo lo que pude hacer fue
intentar no desmayarme.
209
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
Tengo que ser mejor que eso.
210
00:18:29,440 --> 00:18:31,239
Mi trabajo depende de que
yo sea mejor que eso,
211
00:18:31,240 --> 00:18:34,079
y no creo que esto esté ayudando.
212
00:18:34,080 --> 00:18:36,879
No, la terapia conductual
fue útil.
213
00:18:36,880 --> 00:18:39,719
Usar una bicicleta en vez
del metro, eso estuvo bien,
214
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
pero esta parte, Yo...
215
00:18:42,880 --> 00:18:45,479
La semana pasada, hablaste sobre
que Matthew bloqueó tu teléfono...
216
00:18:45,480 --> 00:18:48,547
y cómo aún así decidiste
ir a la luna de miel.
217
00:18:48,548 --> 00:18:51,615
¿Quizá podríamos explorar
eso un poco más?
218
00:19:10,320 --> 00:19:12,879
¡Oh!. El agua está estupenda.
219
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
Es como tomar un baño.
220
00:19:16,480 --> 00:19:18,279
¿No puedes meterte un poco?
221
00:19:18,280 --> 00:19:19,680
Sabes que no puedo.
222
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Es una pena.
223
00:19:29,480 --> 00:19:31,680
Supongo que es el
precio que pagas.
224
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
¿Por qué?
225
00:19:34,960 --> 00:19:36,839
Por trabajar para él.
226
00:19:36,840 --> 00:19:39,959
¿Qué, por...por capturar a
un asesino?
227
00:19:39,960 --> 00:19:41,879
¿Por meter en prisión a
un violador de niños?
228
00:19:41,880 --> 00:19:43,399
¿Qué quieres decir
exactamente, Matt?
229
00:19:43,400 --> 00:19:46,201
¿Qué?. ¿Es el precio que pago
por ser feliz?.
230
00:19:46,202 --> 00:19:47,482
¿Y lo eres?.
231
00:19:48,720 --> 00:19:50,759
Con el trabajo, sí, lo soy.
232
00:19:50,760 --> 00:19:53,599
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Quiero decir, que sabes que amo mi trabajo,
233
00:19:53,600 --> 00:19:56,267
- o pensé que lo sabías.
- ¡Yo literalmente...!
234
00:19:56,268 --> 00:19:58,439
¿No puedo decir nada, verdad?
235
00:19:58,440 --> 00:20:00,919
Cada vez que salgo de aquí...
236
00:20:00,920 --> 00:20:02,987
voy a casa sintiéndome presionada.
237
00:20:03,920 --> 00:20:06,119
Y entonces mi marido hace
lo mismo, presionándome.
238
00:20:06,120 --> 00:20:08,187
Y mi madre por teléfono. Y...
239
00:20:10,120 --> 00:20:13,187
La única persona que no está
encima de mí todo el tiempo...
240
00:20:15,360 --> 00:20:17,399
es mi compañero de trabajo.
241
00:20:17,400 --> 00:20:18,440
El Sr. Strike.
242
00:20:19,560 --> 00:20:21,519
Sí.
243
00:20:21,520 --> 00:20:25,854
¿Pero le has contado la ansiedad
extrema que estás sufriendo?
244
00:20:25,855 --> 00:20:28,079
¿Los ataques de pánico?
245
00:20:28,080 --> 00:20:31,760
Eh, ahora me he mudado a una
nueva casa, así que eso ayudará.
246
00:20:33,160 --> 00:20:35,360
Nuevo comienzo, nuevos recuerdos.
247
00:20:36,400 --> 00:20:38,840
Esta va a ser mi última sesión.
248
00:20:46,440 --> 00:20:48,359
Sr. Strike.
249
00:20:48,360 --> 00:20:49,960
¿Podemos hablar?
250
00:21:00,560 --> 00:21:03,399
¿Por qué nadie contesta
al teléfono en su oficina?
251
00:21:03,400 --> 00:21:05,919
Esta mañana llamé dos veces,
bien dentro del horario de oficinas.
252
00:21:05,920 --> 00:21:09,439
Hemos estado un poco cortos de personal.
Perdón, ¿Quién es usted?
253
00:21:09,440 --> 00:21:10,959
No se ande con juegos.
254
00:21:10,960 --> 00:21:13,119
Soy Jasper Chiswell,
como sabe muy bien.
255
00:21:13,120 --> 00:21:14,479
¿El ministro?
256
00:21:14,480 --> 00:21:17,747
Pero no voy a berrear
en la calle. Entre.
257
00:21:26,200 --> 00:21:27,479
¿Puedo preguntar...?
258
00:21:27,480 --> 00:21:28,947
Hablaremos en mi club.
259
00:21:28,948 --> 00:21:30,982
Sturgess, llama con
antelación y que...
260
00:21:30,982 --> 00:21:33,015
le consigan una chaqueta
a mi huésped.
261
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Una grande.
262
00:21:38,880 --> 00:21:42,719
Entonces, ¿Trabaja
como un abogado?.
263
00:21:42,720 --> 00:21:45,999
Es decir, ¿no puede ser
contratado por las dos partes?
264
00:21:46,000 --> 00:21:49,239
Mis clientes confían en mí.
Mi reputación depende de ello.
265
00:21:49,240 --> 00:21:52,919
Tengo que decir, que ayer lo busqué
y pensé, "Dios,
266
00:21:52,920 --> 00:21:56,759
"este parece uno que podría
hacer daño a alguien."
267
00:21:56,760 --> 00:21:57,959
¿Gracias?
268
00:21:57,960 --> 00:22:00,060
¿Y nadie se ha acercado a
usted con respecto a mi?
269
00:22:00,060 --> 00:22:02,160
¿De ninguna forma?
270
00:22:02,161 --> 00:22:02,959
No.
271
00:22:02,960 --> 00:22:05,827
¿Hay tal vez un trabajo
que quiera proponerme?
272
00:22:06,680 --> 00:22:07,760
Sígame.
273
00:22:15,760 --> 00:22:17,639
¿Puede traerme mostaza?
274
00:22:17,640 --> 00:22:20,319
Sí, por supuesto, señor...
¿Y para usted, señor?
275
00:22:20,320 --> 00:22:22,439
No. Mis papilas gustativas
están dañadas.
276
00:22:22,440 --> 00:22:24,707
Eso solo haría que la
comida fuese amarilla.
277
00:22:25,320 --> 00:22:27,654
Tampoco me importaría que
hubiese más patatas.
278
00:22:33,000 --> 00:22:35,839
Estoy siendo chantajeado
por dos hombres.
279
00:22:35,840 --> 00:22:37,839
Todavía no les he pagado nada.
280
00:22:37,840 --> 00:22:40,159
Di por sentado que eso
solo los animaría.
281
00:22:40,160 --> 00:22:41,839
Normalmente es así.
282
00:22:41,840 --> 00:22:43,279
¿Ha ido a la policía?
283
00:22:43,280 --> 00:22:45,347
No, y no debería hacerlo.
284
00:22:45,348 --> 00:22:49,015
Basta un policía corrupto
para que se filtre a la prensa.
285
00:22:49,016 --> 00:22:52,959
Y además, uno de los hombres
está decidido a destruirme.
286
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Dudo que se detenga
287
00:22:57,240 --> 00:22:59,640
¿Con qué lo están chantajeando?
288
00:22:59,641 --> 00:23:03,681
Mi conciencia está limpia,
eso es todo lo que necesita saber.
289
00:23:05,000 --> 00:23:06,999
Pensé que todo iría bien.
290
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Pero, eh...
291
00:23:09,960 --> 00:23:12,427
aparentemente ahora hay fotos.
292
00:23:12,428 --> 00:23:14,695
Y una vez que se hagan con ellas...
293
00:23:16,440 --> 00:23:19,159
Necesito algo para
usar contra ellos.
294
00:23:19,160 --> 00:23:21,959
¿La amenaza del "ojo por ojo", sabe?
295
00:23:21,960 --> 00:23:24,560
Para que todo el mundo
tenga algo que perder.
296
00:23:24,561 --> 00:23:26,095
¿Y quienes son los dos hombres?
297
00:23:27,080 --> 00:23:28,479
Geraint Winn.
298
00:23:28,480 --> 00:23:31,319
Dirige la oficina de su mujer,
Della, una parlamentaria.
299
00:23:31,320 --> 00:23:34,079
¿Ella es ciega, no?
Ha trabajado con veteranos.
300
00:23:34,080 --> 00:23:36,399
Nunca deja de hablar
sobre ello.
301
00:23:36,400 --> 00:23:38,519
Escuchándola, pensarías
que jugar un juego...
302
00:23:38,520 --> 00:23:41,359
teniendo todas las extremidades,
es un poco como hacer trampa.
303
00:23:41,360 --> 00:23:44,239
El otro hombre es un espécimen muy
diferente. Es de extrema izquierda.
304
00:23:44,240 --> 00:23:47,174
Una de esas personas
que está contra todo.
305
00:23:47,175 --> 00:23:48,895
Su nombre es Jimmy Knight.
306
00:23:51,080 --> 00:23:52,679
Ministro, puedo preguntarle...
307
00:23:52,680 --> 00:23:55,814
¿Cómo sabe que he estado
buscando a Billy Knight?
308
00:23:55,815 --> 00:23:57,695
- ¿Su hermano?
- ¿Billy?
309
00:23:59,120 --> 00:24:01,120
No entraré en nada de eso.
310
00:24:01,121 --> 00:24:03,799
Su tarea es protegerme.
311
00:24:03,800 --> 00:24:05,959
No precisa conocer mis negocios.
312
00:24:05,960 --> 00:24:08,839
Bueno, en ese caso,
gracias por la comida,
313
00:24:08,840 --> 00:24:11,040
le deseo la mejor de las suertes.
314
00:24:11,041 --> 00:24:14,175
No. No, no puede dejarme con esto.
315
00:24:14,176 --> 00:24:15,800
¡Siéntese!
316
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
¿Podría sentarse por favor?
317
00:24:26,840 --> 00:24:29,039
Tengo a un policía
vigilando a Jimmy Knight.
318
00:24:29,040 --> 00:24:31,239
He dicho que había amenazado con
interrumpir Wimbledon.
319
00:24:31,240 --> 00:24:32,799
Para que lo vigilasen.
320
00:24:32,800 --> 00:24:35,239
Él lo identificó a usted
en la casa de Knight.
321
00:24:35,240 --> 00:24:38,879
Si toma el trabajo,
podre retirar a ese hombre.
322
00:24:38,880 --> 00:24:42,359
Me encantaría hacerlo.
Es un despilfarro de fondos públicos.
323
00:24:42,360 --> 00:24:44,279
Le pagaré lo que haga falta.
324
00:24:44,280 --> 00:24:47,559
¿Podría empezar?
necesito apresurarme.
325
00:24:47,560 --> 00:24:49,999
Ni llamadas, ni correos electrónicos.
326
00:24:50,000 --> 00:24:52,867
Sé de lo que somos
capaces es ese aspecto.
327
00:24:52,868 --> 00:24:54,935
Hablaremos en persona.
328
00:24:55,720 --> 00:24:57,520
¿Está contratado?
329
00:25:01,720 --> 00:25:04,159
¿Entonces se quedó en el ejército
tras perder la pierna?
330
00:25:04,160 --> 00:25:05,559
Era SIB.
331
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
{an8}SIB: Detectives de la policía militar británica.
332
00:25:05,560 --> 00:25:09,039
Sí, lo sé,
investigó la muerte de mi hijo.
333
00:25:09,040 --> 00:25:12,640
Le recuerdo del informe.
Tiene un nombre poco común.
334
00:25:14,120 --> 00:25:16,959
Freddie fue a mi
antiguo regimiento.
335
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
Bueno, eran los "Húsares del
la Reina" cuando él se unió.
336
00:25:21,320 --> 00:25:23,639
Era tan prometedor.
337
00:25:23,640 --> 00:25:26,307
Hoy en día estaría dirigiendo
el patrimonio de la familia.
338
00:25:27,880 --> 00:25:30,999
Hicimos el ataúd
de uno de nuestros robles.
339
00:25:31,000 --> 00:25:33,667
Cortado de los bosques
en los que solía jugar.
340
00:25:35,520 --> 00:25:37,519
Lo siento mucho.
341
00:25:37,520 --> 00:25:39,920
Era su hijo mayor, ¿no?
342
00:25:39,921 --> 00:25:41,599
Sí, el mayor de cuatro.
343
00:25:41,600 --> 00:25:44,359
Tuve dos chicas, y además está...
344
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
el otro chico, Raphael.
345
00:25:48,960 --> 00:25:51,427
Ha tenido problemas
toda su maldita vida.
346
00:25:51,428 --> 00:25:53,439
No respeta nada.
347
00:25:53,440 --> 00:25:56,640
Mi amigo de aquí,
Drummond, le dio una oportunidad.
348
00:25:56,641 --> 00:25:58,201
Pero él la desperdició.
349
00:25:58,559 --> 00:26:00,759
Mi mujer cree que es
una causa perdida.
350
00:26:00,760 --> 00:26:04,360
- Jasper. Hola.
- En un momento estoy contigo, Henry.
351
00:26:04,361 --> 00:26:05,601
Por supuesto.
352
00:26:07,200 --> 00:26:11,719
¿De verdad nunca conoció a Freddie?
Es una pena.
353
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
Era un gran chico.
354
00:26:34,120 --> 00:26:36,719
¡Cormoran, eso es estupendo!
¡un ministro del gobierno como cliente!
355
00:26:36,720 --> 00:26:39,679
Puede que incluso podamos permitirnos
una nueva cerradura para la puerta.
356
00:26:39,680 --> 00:26:41,159
Sabes quién es su hijo, ¿no?
357
00:26:41,160 --> 00:26:44,494
Sí, hice la investigación
sobre la muerte de Freddie.
358
00:26:44,495 --> 00:26:45,639
Era un mierda.
359
00:26:45,640 --> 00:26:47,199
Nunca tuve a tanta
gente preguntándome...
360
00:26:47,200 --> 00:26:50,199
si un oficial había sido
asesinado por su propios hombres.
361
00:26:50,200 --> 00:26:53,399
No, en realidad me refería
al más joven, Raphael.
362
00:26:53,400 --> 00:26:55,799
Chiswell lo mencionó ha tenido
problemas para sentar la cabeza.
363
00:26:55,800 --> 00:26:57,880
Esa es una forma de decirlo.
364
00:26:57,881 --> 00:27:00,481
Se drogó y atropelló
a una madre joven,
365
00:27:00,482 --> 00:27:02,279
la mató.
366
00:27:02,280 --> 00:27:04,319
Tuvo una sentencia muy ligera.
367
00:27:04,320 --> 00:27:06,879
- Supongo que su papa le ayudó con eso.
- Mm-hm.
368
00:27:06,880 --> 00:27:08,999
No tengo claro, cómo vamos
a manejar todo esto.
369
00:27:09,000 --> 00:27:10,879
El trabajo de Chiswell precisa
de dos personas encubiertas.
370
00:27:10,880 --> 00:27:12,719
El doctor dudoso también es un
trabajo a tiempo completo.
371
00:27:12,720 --> 00:27:14,719
- Bueno, ¿No podemos poner a Emerson...?
- Lo despedí.
372
00:27:14,720 --> 00:27:16,679
- Era una basura.
- Oh.
373
00:27:16,680 --> 00:27:19,439
Pero está bien,
conozco a algunos ex-reclutas.
374
00:27:19,440 --> 00:27:21,759
Lo otro es, el trabajo
de Chiswell va a requerir...
375
00:27:21,760 --> 00:27:24,239
que el operativo haga algo
que no estoy seguro que tú...
376
00:27:24,240 --> 00:27:25,679
Puedo hacer cualquier cosa
que harías tú, Lo haré.
377
00:27:25,680 --> 00:27:27,719
Escúchame antes de decir eso.
378
00:27:27,720 --> 00:27:31,079
Te harías pasar por la del
ministro haciendo prácticas.
379
00:27:31,080 --> 00:27:33,381
Y con esa tapadera,
pondrás micrófonos...
380
00:27:33,381 --> 00:27:35,681
en la oficina de uno de
los chantajistas.
381
00:27:35,682 --> 00:27:37,439
Geraint Winn.
382
00:27:37,440 --> 00:27:40,639
- ¿Cuál es la situación legal?
- Es una zona gris.
383
00:27:40,640 --> 00:27:42,999
El ministro meterá los micrófonos
usando su maletín rojo.
384
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
{an8}"Maletín rojo": Es el de los Ministros Británicos.
385
00:27:43,000 --> 00:27:44,319
Eso nunca lo registran.
386
00:27:44,320 --> 00:27:46,519
Pero no te gustaría que te
capturasen colocándolos.
387
00:27:46,520 --> 00:27:49,520
Lo haré, pero mi cara
ha salido en la prensa.
388
00:27:49,521 --> 00:27:52,855
Tampoco estoy seguro de poder
hacer bien de ahijada.
389
00:27:53,600 --> 00:27:55,280
Lo haré, me apunto.
390
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
Vale.
391
00:27:58,440 --> 00:28:00,559
- ¿Vas a encargarte del "doctor dudoso"?
- Sí.
392
00:28:00,560 --> 00:28:02,639
Pero sobre todo voy
a buscar a Billy.
393
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Estoy bastante seguro de que
Chiswell sabe quien es Billy.
394
00:28:05,241 --> 00:28:07,041
Pude verlo en su cara.
395
00:28:07,042 --> 00:28:09,759
No le pregunté por la
chica estrangulada.
396
00:28:09,760 --> 00:28:12,027
En ese caso vamos
actuar con cautela.
397
00:28:26,440 --> 00:28:28,174
¿Ellos van a encontrarme?
398
00:28:28,175 --> 00:28:30,759
No lo harán. Aquí no.
399
00:28:30,760 --> 00:28:32,959
Haz lo que te diga
y después yo te cuidaré.
400
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
¿De acuerdo?
401
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
¡Hazlo!
402
00:29:12,200 --> 00:29:14,934
- ¿Qué es eso?
- Una entrega para su marido.
403
00:29:14,935 --> 00:29:17,174
Me temo que tiene que firmarlo.
404
00:29:17,175 --> 00:29:19,480
¡Jasper, trabajo!
405
00:29:27,440 --> 00:29:29,359
Si capturan a mi compañera
plantando esto,
406
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
negará que usted
tenga nada que ver.
407
00:29:31,640 --> 00:29:33,020
Puede decir que ella lo engañó,
408
00:29:33,020 --> 00:29:34,399
diciendo ser la hija
de un antiguo amigo.
409
00:29:34,400 --> 00:29:35,599
Sí.
410
00:29:35,600 --> 00:29:37,159
Por supuesto, si la pillan,
411
00:29:37,160 --> 00:29:38,520
Espero que usted haga todo
lo que esté en su mano...
412
00:29:38,520 --> 00:29:39,879
para hacer que el
problema desaparezca.
413
00:29:39,880 --> 00:29:42,947
- La chica es competente, ¿Verdad?
- Extremadamente.
414
00:29:42,948 --> 00:29:46,215
Entonces, no será un problema
¿verdad? Buenas noches.
415
00:30:02,720 --> 00:30:04,679
- ¡Bu!
- ¡Mierda!
416
00:30:04,680 --> 00:30:07,839
Guau, ¿Qué has hecho?
417
00:30:07,840 --> 00:30:09,239
Es para el trabajo.
418
00:30:09,240 --> 00:30:12,840
Gracias a dios, porque
bajaste a un notable.
419
00:30:13,521 --> 00:30:14,919
¡Oye, estoy de broma!
420
00:30:14,920 --> 00:30:16,787
¡Escucha, era un cumplido!
421
00:30:16,788 --> 00:30:19,255
Significa que normalmente
estás por encima de eso.
422
00:30:19,560 --> 00:30:22,427
Eres un sobresaliente, Rob.
Siempre lo has sido.
423
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Gracias.
424
00:31:21,640 --> 00:31:24,360
- Uh, gracias.
- Bueno, gracias.
425
00:31:30,400 --> 00:31:32,519
Hola.
426
00:31:32,520 --> 00:31:35,713
- Hola, soy Venetia Hall.
- Oh, me gusta la elección del nombre.
427
00:31:35,714 --> 00:31:37,781
- Es muy bonito.
- Gracias.
428
00:31:37,782 --> 00:31:39,082
Yo soy Izzy.
429
00:31:49,680 --> 00:31:51,519
Esto es un poco...
430
00:31:51,520 --> 00:31:53,839
- ...increíble.
- Lo sé.
431
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
¡Es el corazón de la capital!
432
00:31:55,841 --> 00:31:58,241
Junto con Selfridges.
433
00:31:59,480 --> 00:32:02,747
Aunque tenemos muchos ratones,
así que no todo es glamour.
434
00:32:02,748 --> 00:32:04,959
Bastantes ratas.
435
00:32:04,960 --> 00:32:08,827
Y demasiados diputados laboristas.
¡Estoy deseando librarme de ellos!
436
00:32:08,828 --> 00:32:11,108
En realidad, algunos
son encantadores.
437
00:32:13,120 --> 00:32:17,320
Sé que, es un poco trágico, con 40
y aún trabajando para mi padre,
438
00:32:17,321 --> 00:32:19,279
pero...
439
00:32:19,280 --> 00:32:21,239
¡Bueno, aquí estamos!
440
00:32:21,240 --> 00:32:23,307
Nuestra humilde
morada parlamentaria.
441
00:32:23,308 --> 00:32:25,427
Oh, papá te dejó algunas
cosas en tu escritorio.
442
00:32:25,428 --> 00:32:27,199
¿Ya lo esperabas, no?
443
00:32:27,200 --> 00:32:30,867
La oficina de Della y Geraint está
solo unas puertas más abajo, ¿Vale?
444
00:32:32,640 --> 00:32:35,080
- Puedes sentarte aquí.
- Gracias.
445
00:32:54,600 --> 00:32:56,879
Estás muy tranquila, debo decir.
446
00:32:56,880 --> 00:32:59,080
Fresca como el proverbial pepino.
447
00:33:15,160 --> 00:33:18,879
- Aquí estás.
- ¿Buenas tardes, Barclay. Una pinta?
448
00:33:18,880 --> 00:33:22,614
- ¿No estaría mal, verdad?
- Un par de la de siempre, por favor, Steve.
449
00:33:22,839 --> 00:33:25,239
- ¿Sigues fumando?
- Ahora "vapeo".
450
00:33:25,240 --> 00:33:28,439
Mi mujer y yo tenemos un bebé,
así que, vida sana.
451
00:33:28,440 --> 00:33:32,307
Así que si quieres pillar,
perdona, pero no soy tu hombre.
452
00:33:32,308 --> 00:33:34,479
Iba a ofrecerte un trabajo.
453
00:33:34,480 --> 00:33:37,159
- ¿Haciendo trabajo de detective?
- Mm.
454
00:33:37,160 --> 00:33:38,839
No "vapeo" todas las noches.
455
00:33:38,840 --> 00:33:40,639
Puedo dejarlo si es necesario.
456
00:33:40,640 --> 00:33:42,279
Para empezar serían 30
horas a la semana.
457
00:33:42,280 --> 00:33:44,347
Me facturarías como autónomo.
458
00:33:44,348 --> 00:33:45,628
¿Cuál es el trabajo?
459
00:33:53,280 --> 00:33:55,239
Es Jimmy Knight.
460
00:33:55,240 --> 00:33:58,239
Es el líder de un grupo de activistas
por la vivienda llamado CORE.
461
00:33:58,240 --> 00:34:00,039
Necesito que te relaciones con él.
462
00:34:00,040 --> 00:34:02,759
Tendrás que admitir que eres
ex-militar. Parece un recluta.
463
00:34:02,760 --> 00:34:05,119
Sin problema, Seré el pobre,
crío que no sabía...
464
00:34:05,120 --> 00:34:07,519
dónde se metía.
Les encanta esa mierda.
465
00:34:07,520 --> 00:34:08,839
Dejaré que me subestimen.
466
00:34:08,840 --> 00:34:10,919
Di que has estado a la deriva
desde que dejaste el ejercito,
467
00:34:10,920 --> 00:34:12,359
y estás buscando una nueva causa.
468
00:34:12,360 --> 00:34:14,519
Bueno, entonces no debería ser
muy difícil convencerlo.
469
00:34:14,520 --> 00:34:16,599
- ¿Entonces, vas a decirme qué ha hecho?
- No.
470
00:34:16,600 --> 00:34:17,799
Tú vas a decirme eso.
471
00:34:17,800 --> 00:34:19,799
Otra cosa, tiene un
hermano llamado Billy.
472
00:34:19,800 --> 00:34:21,759
Si Billy aparece,
deja todo y llámame.
473
00:34:21,760 --> 00:34:23,519
Y quédate con él
hasta que llegue yo.
474
00:34:23,520 --> 00:34:27,587
¿Entonces por eso te pagan?
¿Encontrar a Billy Knight?
475
00:34:27,588 --> 00:34:29,108
¿Puedes empezar hoy?
476
00:34:31,000 --> 00:34:32,239
Oh.
477
00:34:32,240 --> 00:34:35,159
O sea, ha sido espantoso
para papá estos últimos meses.
478
00:34:35,160 --> 00:34:37,239
Está sometido a tanta tensión.
479
00:34:37,240 --> 00:34:39,839
Bueno, lo estamos todos.
480
00:34:39,840 --> 00:34:41,599
¡Oh!
481
00:34:41,600 --> 00:34:43,199
¡Gracias!
482
00:34:43,200 --> 00:34:45,639
Raff ha estado ayudando un poco,
cuando no está en la galería...
483
00:34:45,640 --> 00:34:46,879
persiguiendo a las
asistentes de Henry,
484
00:34:46,880 --> 00:34:49,279
que no es para lo que
estudió Historia del Arte,
485
00:34:49,280 --> 00:34:51,239
pero así estamos.
486
00:34:51,240 --> 00:34:54,307
Bueno, estoy encantada
de que estés aquí.
487
00:34:54,308 --> 00:34:58,042
- ¿Te las apañarás, verdad?
- Haremos lo que podamos.
488
00:34:59,080 --> 00:35:01,679
Oh, tengo que decírtelo.
489
00:35:01,680 --> 00:35:05,039
Estaba enamorada de Cormoran
cuando éramos jóvenes.
490
00:35:05,040 --> 00:35:07,307
- No sabía que lo conocías.
- Hum.
491
00:35:07,308 --> 00:35:10,387
Lo conocí en Oxford
cuando salía con Charlie.
492
00:35:10,388 --> 00:35:13,599
Era tan descarado.
493
00:35:13,600 --> 00:35:16,934
Es obvio que a él nunca le importó
la opinión de la gente.
494
00:35:16,935 --> 00:35:19,919
- ¿Opinión sobre qué?
- ¡Bueno, sobre Charlotte y él!
495
00:35:19,920 --> 00:35:22,319
O sea, ella podía estar
con quien quisiese,
496
00:35:22,320 --> 00:35:24,154
pero él actuaba como
si no hubiese duda...
497
00:35:24,154 --> 00:35:25,987
de que era lo bastante
bueno para ella.
498
00:35:25,988 --> 00:35:27,548
Él era muy atractivo.
499
00:35:31,840 --> 00:35:35,119
¿Qué me puedes contar
sobre Geraint Winn?
500
00:35:35,120 --> 00:35:36,600
Es un horrible hombrecillo.
501
00:35:37,798 --> 00:35:40,599
Della y él siempre
nos han ignorado.
502
00:35:40,600 --> 00:35:42,319
Creo que están amargados.
503
00:35:42,320 --> 00:35:44,719
Mira, nosotros éramos
una gran familia, y,
504
00:35:44,720 --> 00:35:47,159
bueno, su única hija murió.
505
00:35:47,160 --> 00:35:50,627
Se suicidó, ¿no?
Leí sobre el tema.
506
00:35:50,628 --> 00:35:52,828
Debe haber sido horrible para ellos.
507
00:35:53,640 --> 00:35:57,840
Pero te hace pensar un poco
en cómo fueron como padres.
508
00:35:58,680 --> 00:36:00,814
Debería ir y presentarme.
509
00:36:00,815 --> 00:36:01,834
Hum.
510
00:36:14,661 --> 00:36:16,039
Entre.
511
00:36:16,040 --> 00:36:17,399
Hola, disculpe la interrupción,
512
00:36:17,400 --> 00:36:19,319
no tengo ni idea de cómo
usar el sistema de telefonía,
513
00:36:19,320 --> 00:36:21,839
Pero quería presentarme.
¿Le parece bien?
514
00:36:21,840 --> 00:36:23,879
Sí, claro. Eh, pero...
515
00:36:23,880 --> 00:36:27,319
Bueno estoy haciendo prácticas aquí,
pero también pensaba en la...
516
00:36:27,320 --> 00:36:29,479
posibilidad de hacer carrera en el tercer
sector y la beneficencia.
517
00:36:29,480 --> 00:36:31,599
Y todos dijeron, que tenía
que hablar con Geraint Winn,
518
00:36:31,600 --> 00:36:33,639
porque él hace las dos
cosas brillantemente,
519
00:36:33,640 --> 00:36:35,439
dirigiendo la oficina y las
obras benéficas de ella,
520
00:36:35,440 --> 00:36:39,640
y pensé, "supéralo,
¡Métete ahí, Vee! "
521
00:36:39,641 --> 00:36:41,159
¿Le parece horrible?
522
00:36:41,160 --> 00:36:45,160
Beneficencia y política, es
hacer malabares, no voy a mentir.
523
00:36:46,240 --> 00:36:48,400
Aamir, encárguese de nuestra invitada.
524
00:36:49,560 --> 00:36:51,679
- ¿Una taza de té?
- ¡Estupendo!
525
00:36:51,680 --> 00:36:54,279
¿Le parecería mal si tomo
un Earl Grey con leche de soja?
526
00:36:54,280 --> 00:36:56,880
No estoy seguro si van a tener eso.
527
00:36:56,881 --> 00:36:58,441
Buscará algo.
528
00:37:02,720 --> 00:37:05,519
- ¿Y bien cual es su nombre?
- Venetia.
529
00:37:05,520 --> 00:37:09,119
Un poco como las persianas.
Oh, Dios, mierda, lo siento mucho.
530
00:37:09,120 --> 00:37:11,587
- ¿Por qué?
- Porque Della es ciega.
531
00:37:13,080 --> 00:37:15,547
¡Oh, tenemos la piel más dura que eso!
532
00:37:17,240 --> 00:37:18,919
¡Le importa si cargo mi teléfono?
533
00:37:18,920 --> 00:37:21,479
Se va a apagar, y tendré problemas
si no pueden localizarme.
534
00:37:21,480 --> 00:37:23,840
- Por descontado.
- Gracias.
535
00:37:29,080 --> 00:37:30,320
Gracias.
536
00:37:38,800 --> 00:37:41,159
- ¿Necesita ayuda?
- No, no.
537
00:37:41,160 --> 00:37:43,694
Yo solo, eh, solo, eh...
Es solo un pequeño...
538
00:37:43,695 --> 00:37:46,439
Sabe, creo que me he
doblado el cargador.
539
00:37:46,440 --> 00:37:49,241
- Oh.
- Bueno, gracias, de todas formas. Gracias.
540
00:37:49,242 --> 00:37:51,839
No. Espere, espere.
Venga. Venga.
541
00:37:51,840 --> 00:37:55,907
Venga y siéntese, déjeme enseñarle
lo que hemos estado haciendo
542
00:37:55,908 --> 00:37:57,148
¡Mm!
543
00:37:58,760 --> 00:38:01,227
- El nuevo vídeo de nuestra campaña.
- ¡Gracias!
544
00:38:01,228 --> 00:38:02,548
Dele a reproducir...
545
00:38:03,840 --> 00:38:05,879
Ah, ahí vamos.
546
00:38:05,880 --> 00:38:08,014
La mayoría de los deportes
prueban al cuerpo humano.
547
00:38:08,015 --> 00:38:11,919
Esto es lo que somos, Venetia.
548
00:38:11,920 --> 00:38:13,919
Pero la manera en que
Marcus ha sido probado...
549
00:38:13,920 --> 00:38:17,439
hace que sus logros
sean más destacables.
550
00:38:17,440 --> 00:38:20,574
Cinco meses después de mi accidente,
empecé a boxear.
551
00:38:20,575 --> 00:38:23,055
Un chico encantador.
552
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Oh.
553
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
Sí.
554
00:38:34,240 --> 00:38:35,759
Sí.
555
00:38:39,640 --> 00:38:41,680
Sí. Trabaja tan duro.
556
00:38:47,972 --> 00:38:49,439
¿Entonces, qué te parece?
557
00:38:50,920 --> 00:38:52,799
Yo, yo, yo tenía que
estar en otro sitio.
558
00:38:52,800 --> 00:38:54,639
Lo siento, gracias.
559
00:38:54,640 --> 00:38:57,441
- ¿Qué pasa con su té?
- Muchas gracias.
560
00:39:05,320 --> 00:39:07,000
Guau.
561
00:39:07,003 --> 00:39:09,360
¡Está bien! Uh, per...
562
00:39:14,040 --> 00:39:16,239
¿Está...?
563
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
¿Está usted bien, querida?
564
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
- Asma.
- ¿Tiene un inhalador?
565
00:39:34,800 --> 00:39:38,759
Me pondré bien, solo
necesito un momento.
566
00:39:38,760 --> 00:39:40,400
Tómese su tiempo.
567
00:39:47,200 --> 00:39:49,879
¡Las mujeres no se marchan
y corren así sin ninguna razón!
568
00:39:49,880 --> 00:39:51,239
¿Podrías dejar de gritar, por favor ?
569
00:39:51,240 --> 00:39:53,119
¡No soy tonto y no dejaré
que me tomen por uno!
570
00:39:53,120 --> 00:39:55,399
Ella estaba asustada,
yo apenas la saludé.
571
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
O sea, ¿podrías hacer
usted algo útil...
572
00:39:57,801 --> 00:40:00,161
con tu pequeña y patética
vida? ¿Hum?
573
00:40:01,219 --> 00:40:02,553
¿Qué es lo que le hizo?
574
00:40:02,554 --> 00:40:04,519
- ¿Perdón?
- La vi salir de golpe de la habitación.
575
00:40:04,520 --> 00:40:05,579
- ¿Intentó propasarse?
- Papá, yo...
576
00:40:05,579 --> 00:40:06,639
¡Cállate, chico!
577
00:40:06,640 --> 00:40:08,879
Oh, no, no tenía ni
idea de que estaba aquí.
578
00:40:08,880 --> 00:40:10,599
Me asusté, y necesitaba ir al aseo.
579
00:40:10,600 --> 00:40:13,239
- Él no hizo nada.
- Hay una primera vez para todo, supongo.
580
00:40:13,240 --> 00:40:14,579
¿De todas formas, qué
estás haciendo aquí?
581
00:40:14,579 --> 00:40:15,919
No entras hasta
dentro de una hora.
582
00:40:15,920 --> 00:40:19,079
- Supervalorabas la puntualidad.
- Llegar antes no es ser puntual.
583
00:40:19,080 --> 00:40:21,159
Llegar a tu hora es ser puntual.
584
00:40:21,160 --> 00:40:23,494
¿Dele algo que hacer, quiere?
585
00:40:23,495 --> 00:40:24,719
¿Y quién es usted?
586
00:40:24,720 --> 00:40:28,199
Venetia... Hall. Estoy
haciendo unas prácticas.
587
00:40:28,200 --> 00:40:31,400
- ¿Es usted?
- Es mi ahijada. la hija de Robert.
588
00:40:31,401 --> 00:40:33,119
Antes de tu época
589
00:40:33,120 --> 00:40:37,039
Estos, eh, estos atletas
en silla de ruedas...
590
00:40:37,040 --> 00:40:39,340
Eh, Miller quiere saber, ¿Si tenemos...
591
00:40:39,340 --> 00:40:41,639
rampa en todas las
malditas escaleras?
592
00:40:41,640 --> 00:40:43,119
No en la principal, no.
593
00:40:43,120 --> 00:40:45,439
No, si bajas eso
en una silla, te caes.
594
00:40:45,440 --> 00:40:47,199
¡Es como una rampa de esquí!
Pero hay un ascensor.
595
00:40:47,200 --> 00:40:49,879
Con tal de no tener a funcionarios
llevándolos un caballito.
596
00:40:49,880 --> 00:40:51,747
Kinvara, venga.
¡Vamos a ello!
597
00:40:55,640 --> 00:40:57,174
Espero que aprendas mucho.
598
00:41:01,920 --> 00:41:05,479
- Bueno, este es Raffy.
- Lo siento mucho.
599
00:41:05,480 --> 00:41:08,279
- Reaccioné exageradamente.
- No, está bien.
600
00:41:08,280 --> 00:41:10,960
Uh, que quede conste,
no soy un delincuente sexual.
601
00:41:12,720 --> 00:41:15,599
Aunque, cometí un crimen...
602
00:41:15,600 --> 00:41:19,067
- No tiene por qué...
- No, prefiero que la gente lo sepa.
603
00:41:19,068 --> 00:41:20,399
Uh, la fastidié.
604
00:41:20,400 --> 00:41:23,559
Atropellé a alguien
cuando estaba colocado.
605
00:41:23,560 --> 00:41:25,919
Lo hice.
Y tengo que esperar que...
606
00:41:25,920 --> 00:41:29,054
la gente crea en la
posibilidad de la redención.
607
00:41:29,055 --> 00:41:31,719
Creo que todos
cometemos errores.
608
00:41:31,720 --> 00:41:33,439
Gracias.
609
00:41:33,440 --> 00:41:35,080
Eso es muy generoso de su parte.
610
00:41:36,320 --> 00:41:39,279
De todas formas, ¿cuál es tu
historia? Venetia, verdad?
611
00:41:39,280 --> 00:41:41,959
Alguna gente me llama Vee,
pero en realidad nunca me gustó.
612
00:41:41,960 --> 00:41:43,959
En nuestra familia, ¡eso
haría que la llamasen así...
613
00:41:43,960 --> 00:41:46,761
el resto de su vida!
No tenemos piedad.
614
00:41:46,762 --> 00:41:49,762
- Venga a cenar esta semana.
- Eso sería estupendo.
615
00:41:50,560 --> 00:41:53,119
¿Quizá podríamos invitar a Vee?
616
00:41:53,120 --> 00:41:54,560
Hum, quizá.
617
00:41:56,160 --> 00:42:00,840
¡Entonces, venga!
y lleva esto al ministro.
618
00:42:06,480 --> 00:42:08,479
Lo siento mucho.
619
00:42:08,480 --> 00:42:11,614
Es como si no pudiese
hablar sin ligar.
620
00:42:11,615 --> 00:42:13,199
Madre italiana.
621
00:42:13,200 --> 00:42:16,667
No quiero ser racista, pero
realmente creo que es un factor.
622
00:42:22,080 --> 00:42:24,879
Los directores de la compañía eran
Jasper Chiswell y Jack Knight,
623
00:42:24,880 --> 00:42:26,713
la naturaleza del negocio
aparece como...
624
00:42:26,713 --> 00:42:28,547
"exportaciones en general".
625
00:42:28,548 --> 00:42:32,815
¿Tiene más detalles,
o es solo lo que aparece en la web?
626
00:42:34,080 --> 00:42:36,519
Sí, dos hermanos.
Jimmy y Billy Knight.
627
00:42:36,520 --> 00:42:39,120
Dudo que hallan estado allí juntos.
628
00:42:39,121 --> 00:42:40,588
Hay mucha diferencia de edad.
629
00:42:44,520 --> 00:42:47,120
¿Por casualidad tendrás
su dirección anterior?
630
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
Ponte el gris.
631
00:42:58,080 --> 00:43:01,480
- Creo que me hace parecer pálida.
- Me gustas pálida.
632
00:43:05,520 --> 00:43:07,787
De acuerdo. Llevaré el gris.
633
00:43:17,400 --> 00:43:20,534
Música: "Somebody That I Used To Know"
de Gotye
634
00:43:20,537 --> 00:43:22,439
Sarah, estás guapa.
635
00:43:22,440 --> 00:43:25,679
¿Te refieres a los pendientes?
Regalo de compromiso.
636
00:43:25,680 --> 00:43:28,679
- Un poco exagerados.
- Voy a ser un mantenido.
637
00:43:28,680 --> 00:43:31,159
- Sarah está a punto de subastar un Constable...
- Un Stubbs.
638
00:43:31,160 --> 00:43:34,427
Debería venderse al menos por
20 mil si el mercado se mantiene.
639
00:43:34,428 --> 00:43:36,028
¿Queso?
640
00:43:38,360 --> 00:43:41,599
Muy bien, Corm, amigo, entra.
Bienvenido a la nueva choza.
641
00:43:41,600 --> 00:43:44,799
Gracias. Esta es Lorelei.
Lorelei, Matthew.
642
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
Hola. Una calle preciosa.
643
00:43:59,640 --> 00:44:02,359
- ¿Qué tenemos aquí, entonces?
- Chorizo y manchego.
644
00:44:02,360 --> 00:44:04,639
Clásico doble acto.
Chicos, anímense.
645
00:44:04,640 --> 00:44:06,239
Gracias, querida.
646
00:44:06,240 --> 00:44:08,107
Encantada de conocerte por fin.
647
00:44:16,520 --> 00:44:19,320
- ¿Queso?
- Sí, por favor, gracias.
648
00:44:22,137 --> 00:44:23,938
- ¡Hola! ¡Hola, Lorelei!
- Oh, hola.
649
00:44:23,939 --> 00:44:25,879
He oído tanto sobre ti.
650
00:44:25,880 --> 00:44:29,039
Oh, estoy segura de que en realidad
no habla de ninguna de nosotras.
651
00:44:29,040 --> 00:44:32,707
- Te traje una botella de vino y un regalo.
- Gracias.
652
00:44:32,708 --> 00:44:34,746
Es una casa bonita.
¿Estás contenta?
653
00:44:34,747 --> 00:44:36,919
Eh, ¿Hubo suerte con Billy?
654
00:44:36,920 --> 00:44:39,159
No lo encontré, pero
descubrí dónde creció.
655
00:44:39,160 --> 00:44:42,719
Su padre tenía una cabaña de
trabajadores en la finca de los Chiswell.
656
00:44:42,720 --> 00:44:45,319
Oh, entonces la cabaña
con el hondonada y la chica...?
657
00:44:45,320 --> 00:44:48,639
Sí. Jack Knight llevaba un negocio
de exportación con Jasper Chiswell.
658
00:44:48,640 --> 00:44:50,799
Mañana voy a ir por allí,
a ver qué encuentro.
659
00:44:50,800 --> 00:44:52,839
Vale, yo conduzco.
660
00:44:52,840 --> 00:44:54,719
¿Qué pasa con la
Casa de los Comunes?
661
00:44:54,720 --> 00:44:57,159
Eh, el equipo está en su lugar.
662
00:44:57,160 --> 00:44:58,559
Vale.
663
00:44:58,560 --> 00:45:01,879
¡Manchego! Robin,
tenemos la necesidad,
664
00:45:01,880 --> 00:45:04,614
la necesidad de queso.
665
00:45:05,600 --> 00:45:07,239
Bueno, será mejor que
me encargue de eso.
666
00:45:07,239 --> 00:45:08,879
Y nosotros deberíamos
conocer a tus amigos.
667
00:45:08,880 --> 00:45:10,359
Oh, no, no son mis...
668
00:45:10,360 --> 00:45:13,694
Es decir, la mayoría son
colegas del trabajo de Matt.
669
00:45:13,695 --> 00:45:17,695
- ¿No quieres que hablemos con ellos?
- No, no, no. O sea...
670
00:45:17,696 --> 00:45:19,081
Disfrutad.
671
00:45:24,480 --> 00:45:25,960
¿Queso?
672
00:46:01,000 --> 00:46:02,280
Hola, Cormoran.
673
00:46:03,280 --> 00:46:05,747
Cometí un error.
Creo que quiero...
674
00:46:05,748 --> 00:46:07,599
Perdona, no soy Cormoran.
675
00:46:07,600 --> 00:46:09,734
Puedo despertarlo si es urgente.
676
00:46:12,800 --> 00:46:14,240
¿Hola?
677
00:46:34,960 --> 00:46:37,439
¿Matt, estás despierto?
678
00:46:42,000 --> 00:46:46,359
Esto no tiene que ver
con que halla nadie más...
679
00:46:46,360 --> 00:46:50,360
pero lo he estado pensando
y yo, no puedo...
680
00:46:55,480 --> 00:46:57,280
Creo que tenemos que volver.
681
00:46:58,400 --> 00:47:01,600
Quiero decirle a nuestros
padres que nos separamos.
682
00:47:01,601 --> 00:47:03,959
¿Mamá? ¡Mamá!
683
00:47:03,960 --> 00:47:05,160
¿Matt?
684
00:47:07,320 --> 00:47:08,440
¿Matt?
685
00:47:09,920 --> 00:47:11,987
No me encuentro bien.
686
00:47:15,400 --> 00:47:16,960
Oh, dios.
687
00:47:20,465 --> 00:47:22,599
Hola. Necesitamos a un doctor,
688
00:47:22,600 --> 00:47:25,467
y dígale que traiga
antibióticos es urgente.
689
00:47:25,468 --> 00:47:27,708
Sí. Vale, gracias. Gracias.
690
00:47:30,400 --> 00:47:32,120
¿Matt?
691
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
Por favor no me dejes.
692
00:47:38,360 --> 00:47:40,039
No lo haré.
693
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
No lo haré.
694
00:47:55,120 --> 00:47:56,720
Y ella hornea.
695
00:48:12,520 --> 00:48:14,654
¿Has tenido una buena noche?
696
00:48:17,760 --> 00:48:19,694
Ahora puedes compensármelo.
697
00:49:01,480 --> 00:49:04,239
Tengo que superar este día.
698
00:49:04,240 --> 00:49:06,440
Sí. Lo sé.
699
00:49:09,040 --> 00:49:10,759
Te llamaré...
700
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
en cuanto pueda.
701
00:49:41,200 --> 00:49:43,934
Tu llamada ha sido
reenviado...
702
00:49:59,880 --> 00:50:02,947
- ¿Hola?
- Hola, ¿puedo hablar con Robin, por favor?
703
00:50:02,948 --> 00:50:04,919
Está de luna de miel.
704
00:50:04,920 --> 00:50:06,759
¿Se fue?
705
00:50:06,760 --> 00:50:10,960
¡Pues claro que se fue!. No la
esperaría en el trabajo, ¿no?
706
00:50:12,040 --> 00:50:14,120
Perdón, tenía mal las fechas.
707
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
No le diga que llamé.
708
00:51:14,280 --> 00:51:16,414
Creo que Lorelei
parecía encantadora.
709
00:51:19,920 --> 00:51:23,359
La dirección del negocio de Jack Knight
es parte de la finca Chiswell.
710
00:51:23,360 --> 00:51:25,679
- Billy creció ahí mayormente.
- ¿Qué negocio era?
711
00:51:25,680 --> 00:51:27,880
No puede encontrar nada sobre el tema.
712
00:51:27,881 --> 00:51:32,148
Tengo una dirección para entregas
a través de su taller y eso es todo.
713
00:51:35,400 --> 00:51:36,800
Mira, ahí arriba.
714
00:51:49,640 --> 00:51:53,174
¿Recuerdas a Billy
hablando del ojo?
715
00:51:53,240 --> 00:51:54,760
Sí.
716
00:52:02,600 --> 00:52:05,639
La puso allí,
en el ojo...
717
00:52:08,080 --> 00:52:09,680
...y la asfixió.
718
00:52:11,480 --> 00:52:15,919
Una chica fue estrangulada aquí
y un niño de seis años lo presenció.
719
00:52:15,920 --> 00:52:20,120
¿La traería aquí específicamente?
¿Sería algún tipo de ritual?
720
00:52:20,121 --> 00:52:21,281
Hum...
721
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
la chica que vi que
mataban, está en la...
722
00:52:25,360 --> 00:52:27,559
hondonada detrás de
la cabaña de mi padre.
723
00:52:27,560 --> 00:52:31,827
Él los ayudó a enterrarla allí.
La enterraron con una manta rosa.
724
00:52:31,828 --> 00:52:35,239
Ellos no saben que los vi, pero
lo hice, y...
725
00:52:35,240 --> 00:52:36,774
...y la enterraron.
726
00:52:36,775 --> 00:52:39,239
Cuando Billy dice "los ayudó",
727
00:52:39,240 --> 00:52:42,119
¿Podría referirse a la familia Chiswell?
728
00:52:42,120 --> 00:52:44,320
¿Sabemos para quién
estamos trabajando?
729
00:52:46,680 --> 00:52:48,747
La finca de los Chiswell
está por ahí.
730
00:52:51,000 --> 00:52:52,559
El camino tiene maleza.
731
00:52:52,560 --> 00:52:55,160
Probablemente no se
ha usado desde su muerte.
732
00:53:16,080 --> 00:53:18,080
Lo que necesitamos es
documentación antigua,
733
00:53:18,081 --> 00:53:20,748
cualquier cosa con la
dirección de la cabaña.
734
00:53:48,120 --> 00:53:49,960
¿Cormoran?
735
00:53:51,600 --> 00:53:53,080
Cormoran, por aquí.
736
00:54:18,440 --> 00:54:20,240
Quizá hacían muebles.
737
00:54:29,600 --> 00:54:32,401
Billy ha estado grabando
eso durante mucho tiempo.
738
00:54:51,480 --> 00:54:53,879
Aquí aparece una cabaña.
739
00:54:53,880 --> 00:54:55,747
Está en la finca Chiswell.
740
00:55:01,760 --> 00:55:04,199
La enterraron tras la cabaña...
741
00:55:04,200 --> 00:55:05,440
Tiene que ser esa.
742
00:55:11,800 --> 00:55:13,120
¿Qué piensas?
743
00:55:45,640 --> 00:55:47,480
Esta debe ser la hondonada.
744
00:55:49,640 --> 00:55:50,760
- ¡Urgh!
- ¡Oh!
745
00:55:50,761 --> 00:55:52,962
- ¡Mi jodida pierna!
- ¿Estás bien?
746
00:55:52,963 --> 00:55:56,882
No puedo sentirlo
cuando atrapa algo.
747
00:56:02,291 --> 00:56:03,558
- Déjame ir a mí.
- ¿Sí?
748
00:56:03,559 --> 00:56:04,760
Sí, sí. Sí.
749
00:56:06,360 --> 00:56:08,200
Sí, estaré bien.
750
00:56:17,640 --> 00:56:19,719
¡Oh! ¡Ah!
751
00:56:19,720 --> 00:56:21,100
¡Robin!
752
00:56:23,880 --> 00:56:25,839
¿Estás bien?
753
00:56:25,840 --> 00:56:28,479
Ah.
754
00:56:28,480 --> 00:56:30,480
Sí, estoy. Estoy bien.
755
00:56:35,720 --> 00:56:37,800
Oh.
756
00:56:53,760 --> 00:56:55,720
Puedo verla.
757
00:57:52,280 --> 00:57:54,120
Cormoran.
758
00:57:59,560 --> 00:58:01,480
Puedo ver los huesos.
759
00:58:03,244 --> 00:58:06,244
Traducción: Arrigo1973
58285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
