Original subtitles

Música: "I Walk Beside You" de Beth Rowley

"STRIKE"

"Blanco Letal" 1ª Parte

Estás preciosa.

Gracias.

Tú estás...

- ...horrible. - Es esta chaqueta.

- Necesito que me la ajusten. - Mm.

De todas formas, no me quedo. Solo quería decir que lo siento, y...

y que quiero que vuelvas.

- ¿Qué? - Vuelve.

A trabajar. Recupera tu trabajo.

Perdón, no he dormido.

Sabes que no tenías por qué ser tan dramático.

Irrumpiendo en la iglesia.

Podías haber llamado.

- Lo hice. - No, no lo hiciste.

Te dejé cuatro mensajes.

- Di por sentado que me bloqueaste. - ¿Por qué habría de...?

¿Cormoran? Yo, eh, es un día un poco extraño para...

Sí, perdona. Vete y relaciónate.

¿Pero te quedarás? Quiero que hablemos con calma.

- Prométeme que te quedarás. - Vale.

- Hola, guapa. Justo estaba diciendo... - Tenemos que hablar.

Es un fastidio cortar una tarta como esa y que no se caiga a trozos,

pero entonces pensé, bueno, es la tarta de Robin,

a ella siempre le gustó esa tarta, y quizá lo que se necesita...

- es un tipo diferente de glaseado, - y en realidad usando "fondant"...

Damas y caballeros.

Ahora, vamos a comenzar la noche...

reuniéndonos en la sala contigua para el primer baile.

♪ "Wherever You Will Go" ♪ de The Calling

- ¿Qué haces? - Dame un momento.

¡Cormoran!

¿Estás seguro?

Sí.

Lo estoy.

Mire, si viésemos el día como un todo,

yo diría que estuvo más bien que mal.

Tu trabajo era seguir el taxi.

Sí. Y lo hice.

¿Y no crees que chocar una moto en la parte de atrás...

pudo haberlos alertado?

¿Cree que me volverá a necesitarme esta semana?

Pues es poco probable.

Sácalo de la lista de subcontratados.

Perdón. ¿Quiere que yo haga eso?

- Hola. - ¿Cómo está el "doctor dudoso"?

Oh, después del trabajo juega al squash.

¿Sabes con quién juega?

Con un hombre con barba.

No creo que esté cambiando sexo por un aumento de pecho.

¿Cómo se llama mi cita de las 6 en punto?

Oh, no, llamó esta mañana para cambiar la cita.

¿La reunión por la que acabo de atravesar todo Londres?

Mm.

- Bueno, mañana os veo a las dos. - Nos vemos.

Buenas noches, Sr. Strike.

¿El trabajo consiste sobre todo en infidelidades?

- Sobre todo. - Esto no es como yo pensaba.

Hola. ¿Buen día?

- Sí, ¿Y tú? - Mm.

Es como el "Tetris", pero las cajas...

no desaparecen si las alineas.

¿Qué tal tu día?

Ah, lo normal.

- Hola. - Buenos días.

No toques nada.

Toma fotos.

Vi cómo estrangulaban a una chica.

La estrangularon allí.

Mi nombre es Cormoran Strike.

- ¿Quiere sentarse? - ¡No me haga preguntas! ¡Solo...!

Ni siquiera debería estar hablando. Solo escuche.

Vale, la chica, la chica que vi que mataban,

está en la hondonada detrás de la cabaña de mi padre.

Él los ayudó a enterrarla allí.

No puedo ir. No puedo ir...

No puedo ir.

Me gustaría ayudarlo, pero por favor no se lastime a usted mismo.

¿Puede contarme cualquier cosa, vale?

Nosotros lo cuidaremos.

Ellos-ellos, la enterraron con una manta rosa.

No sabían que yo los veía, pero lo hice, y ellos la enterraron.

¿Dónde está la casa de su padre?

No. No puedo. No puedo. No puedo.

Empiezo todas las investigaciones de la misma forma.

Mi clientes escriben su nombre y dirección,

para que pueda mantenerlos informados.

Vino aquí a pedirnos ayuda. Podemos ayudarlo.

Ahora es un cliente. Así que, por favor.

Sí, pero se lo dirá a la policía, y no puede hacer eso.

Él y sus amigos, controlan a la policía.

Entonces se...se enterará.

¿Cuál es su nombre?

- Billy. - Billy, esta es Robin.

Hola, Billy.

Podemos avanzar más rápido con esto...

si sabemos dónde podemos encontrarlo, así que, por favor...

La puso, en el ojo...

y la asfixió.

Y se meó mientras moría. Y no era, no era grande.

Era pequeña y tenía el pelo...

castaño y largo.

¡Y no puedo dejar de verlo!

No puedo soportarlo y...

- ¿Cuándo pasó esto? - Seis. Tenía cerca de seis años.

- ¡Oh, dios mío! - ¿Tú quién eres?

- Eh, ¿Billy, te gustaría una taza de té? - ¿Billy?

¡Solo lo hice para que lo supieseis!

- ¡Sólo hice eso para que lo supieseis! - Billy, Billy.

Olvidad esto. Olvidadlo. ¡Tenéis que hacerlo!

- ¿Billy? - ¡Tenéis que hacerlo!

- ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Tú estas bien?

Quiero que me paguen por todo el día, pero no voy a volver.

Vale.

¿Crees que tenía sicosis o...?

Desde luego está enfermo, pero eso no...

significa que no esté diciendo la verdad.

La manta rosa, la chica meándose encima,

fue todo muy específico.

Le creo.

¿Eso podría ser un cinco?

¿Quizá un ocho?

- No sabía que la gente seguía haciendo esto. - Mm, es un clásico.

Dejé mi teléfono gravando, así que...

deberíamos tener algunas buenas imágenes de él.

¿Y quizá deberíamos llamar a los psiquiátricos?

Su trabajo sería mucho más fácil si...

pudiésemos darles una dirección concreta

Calle Charlemont.

¿Deberíamos ir allí?

¿No estaría mal, no? Veamos a dónde conduce todo esto.

Registremos el 218.

En el baño hay un cepillo de dientes,

hay una cama hecha,

hay muchos libros sobre la lucha de clases.

Y en el armario, hay un folleto con la palabra "CORE"...

escrito, y algo de porno.

Caballo. Rodapié.

Oh.

El pelo del saco de dormir tiene...

el mismo largo y color que el de Billy.

Si se ha estado quedando aquí,

no creo que sea su residencia habitual.

Las buenas noticias son, que es martes.

¿Qué pasa los martes?

Los martes es cuando quien sea que viva aquí...

cambia el mundo.

Tenemos algunas horas libres.

Podríamos enseñar las fotos de Billy en las tiendas de la zona.

Uh, en realidad. Debería estar en otro sitio.

Vale.

Aunque, probablemente podría quedarme un poco.

- No, yo me encargo. - Vale.

{an8}CORE: Community Organised REsistance.

Resistencia Organizada de la Comunidad.

¡Significa recuperar lo que es nuestro!

Hay torres fantasmales por todo Londres.

Pisos vacíos como inversión de fondos "offshore".

Lo llaman, "la estrategia de Cisjordania".

Construyes un asentamiento ilegal...

y acusas de racismo a los que protesten.

Bueno, allí lo hacen cumplir con las FDI.

{an8}FDI: Ejército de Israel.

Aquí usan la ley de propiedad, pero es todo lo mismo.

Le roban al pueblo la tierra donde vive.

Ahora, aquellos de vosotros que no...

me conozcan, mi nombre es Jimmy Knight.

Venid y saludarme, implicaos.

Gracias.

- Ahí tiene, señora. - Dziekuje ci.

- Mawisz po polsku? - Solo un poco.

Y, colega, tienes que dejar de llamarle a la gente "señora.

Es demasiado respetuoso.

Disculpa, no entiendo todo.

Hablar solo inglés es imperialismo clásico.

Solo porque alguien sea inglés y esta no sea tu lengua materna,

no significa que sea mejor que tú.

Lo único que significa que hables tres idiomas...

es que fuiste a una escuela elitista.

Oh, vete a la mierda.

Y no acepto lecciones tuyas sobre elitismo.

cuando me tuviste limpiando baños y fregaderos.

Eso no es un trabajo.

Entonces, ¿ahora el feminismo qué es?

¿Un aspecto menor del comunismo?

¡Lo que es absurdo es decir que Afganistán...

fue un proyecto de Dubya para liberar a las mujeres!

{an8}Dubya: George W. Bush.

No creo que ni siquiera el feminismo...

pueda justificar una guerra ilegal.

Estuve allí, con el ejército.

En la guerra todo iba sobre la igualdad...

salarial y la baja de paternidad.

- ¿Quién eres? - Mi nombre es Cormoran.

¿Alguno conocéis Billy?

¿Por qué?

Me dio un de estos, me animó a venir.

Me gusta. Pensé que podría encontrarlo aquí.

- ¿Dónde lo viste? - ¿Es amigo tuyo?

Es su hermano.

¿Alguien tiene su número?

¿Correo electrónico? Me gustaría comprobar que esta bien.

No hace falta. Yo lo cuido.

- Eso no es lo que pregunté. - Sí, escuché lo que preguntaste.

Entonces, otra vez será, camaradas.

Todo lo que pude hacer fue intentar no desmayarme.

Tengo que ser mejor que eso.

Mi trabajo depende de que yo sea mejor que eso,

y no creo que esto esté ayudando.

No, la terapia conductual fue útil.

Usar una bicicleta en vez del metro, eso estuvo bien,

pero esta parte, Yo...

La semana pasada, hablaste sobre que Matthew bloqueó tu teléfono...

y cómo aún así decidiste ir a la luna de miel.

¿Quizá podríamos explorar eso un poco más?

¡Oh!. El agua está estupenda.

Es como tomar un baño.

¿No puedes meterte un poco?

Sabes que no puedo.

Es una pena.

Supongo que es el precio que pagas.

¿Por qué?

Por trabajar para él.

¿Qué, por...por capturar a un asesino?

¿Por meter en prisión a un violador de niños?

¿Qué quieres decir exactamente, Matt?

¿Qué?. ¿Es el precio que pago por ser feliz?.

¿Y lo eres?.

Con el trabajo, sí, lo soy.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Quiero decir, que sabes que amo mi trabajo,

- o pensé que lo sabías. - ¡Yo literalmente...!

¿No puedo decir nada, verdad?

Cada vez que salgo de aquí...

voy a casa sintiéndome presionada.

Y entonces mi marido hace lo mismo, presionándome.

Y mi madre por teléfono. Y...

La única persona que no está encima de mí todo el tiempo...

es mi compañero de trabajo.

El Sr. Strike.

Sí.

¿Pero le has contado la ansiedad extrema que estás sufriendo?

¿Los ataques de pánico?

Eh, ahora me he mudado a una nueva casa, así que eso ayudará.

Nuevo comienzo, nuevos recuerdos.

Esta va a ser mi última sesión.

Sr. Strike.

¿Podemos hablar?

¿Por qué nadie contesta al teléfono en su oficina?

Esta mañana llamé dos veces, bien dentro del horario de oficinas.

Hemos estado un poco cortos de personal. Perdón, ¿Quién es usted?

No se ande con juegos.

Soy Jasper Chiswell, como sabe muy bien.

¿El ministro?

Pero no voy a berrear en la calle. Entre.

¿Puedo preguntar...?

Hablaremos en mi club.

Sturgess, llama con antelación y que...

le consigan una chaqueta a mi huésped.

Una grande.

Entonces, ¿Trabaja como un abogado?.

Es decir, ¿no puede ser contratado por las dos partes?

Mis clientes confían en mí. Mi reputación depende de ello.

Tengo que decir, que ayer lo busqué y pensé, "Dios,

"este parece uno que podría hacer daño a alguien."

¿Gracias?

¿Y nadie se ha acercado a usted con respecto a mi?

¿De ninguna forma?

No.

¿Hay tal vez un trabajo que quiera proponerme?

Sígame.

¿Puede traerme mostaza?

Sí, por supuesto, señor... ¿Y para usted, señor?

No. Mis papilas gustativas están dañadas.

Eso solo haría que la comida fuese amarilla.

Tampoco me importaría que hubiese más patatas.

Estoy siendo chantajeado por dos hombres.

Todavía no les he pagado nada.

Di por sentado que eso solo los animaría.

Normalmente es así.

¿Ha ido a la policía?

No, y no debería hacerlo.

Basta un policía corrupto para que se filtre a la prensa.

Y además, uno de los hombres está decidido a destruirme.

Dudo que se detenga

¿Con qué lo están chantajeando?

Mi conciencia está limpia, eso es todo lo que necesita saber.

Pensé que todo iría bien.

Pero, eh...

aparentemente ahora hay fotos.

Y una vez que se hagan con ellas...

Necesito algo para usar contra ellos.

¿La amenaza del "ojo por ojo", sabe?

Para que todo el mundo tenga algo que perder.

¿Y quienes son los dos hombres?

Geraint Winn.

Dirige la oficina de su mujer, Della, una parlamentaria.

¿Ella es ciega, no? Ha trabajado con veteranos.

Nunca deja de hablar sobre ello.

Escuchándola, pensarías que jugar un juego...

teniendo todas las extremidades, es un poco como hacer trampa.

El otro hombre es un espécimen muy diferente. Es de extrema izquierda.

Una de esas personas que está contra todo.

Su nombre es Jimmy Knight.

Ministro, puedo preguntarle...

¿Cómo sabe que he estado buscando a Billy Knight?

- ¿Su hermano? - ¿Billy?

No entraré en nada de eso.

Su tarea es protegerme.

No precisa conocer mis negocios.

Bueno, en ese caso, gracias por la comida,

le deseo la mejor de las suertes.

No. No, no puede dejarme con esto.

¡Siéntese!

¿Podría sentarse por favor?

Tengo a un policía vigilando a Jimmy Knight.

He dicho que había amenazado con interrumpir Wimbledon.

Para que lo vigilasen.

Él lo identificó a usted en la casa de Knight.

Si toma el trabajo, podre retirar a ese hombre.

Me encantaría hacerlo. Es un despilfarro de fondos públicos.

Le pagaré lo que haga falta.

¿Podría empezar? necesito apresurarme.

Ni llamadas, ni correos electrónicos.

Sé de lo que somos capaces es ese aspecto.

Hablaremos en persona.

¿Está contratado?

¿Entonces se quedó en el ejército tras perder la pierna?

Era SIB.

{an8}SIB: Detectives de la policía militar británica.

Sí, lo sé, investigó la muerte de mi hijo.

Le recuerdo del informe. Tiene un nombre poco común.

Freddie fue a mi antiguo regimiento.

Bueno, eran los "Húsares del la Reina" cuando él se unió.

Era tan prometedor.

Hoy en día estaría dirigiendo el patrimonio de la familia.

Hicimos el ataúd de uno de nuestros robles.

Cortado de los bosques en los que solía jugar.

Lo siento mucho.

Era su hijo mayor, ¿no?

Sí, el mayor de cuatro.

Tuve dos chicas, y además está...

el otro chico, Raphael.

Ha tenido problemas toda su maldita vida.

No respeta nada.

Mi amigo de aquí, Drummond, le dio una oportunidad.

Pero él la desperdició.

Mi mujer cree que es una causa perdida.

- Jasper. Hola. - En un momento estoy contigo, Henry.

Por supuesto.

¿De verdad nunca conoció a Freddie? Es una pena.

Era un gran chico.

¡Cormoran, eso es estupendo! ¡un ministro del gobierno como cliente!

Puede que incluso podamos permitirnos una nueva cerradura para la puerta.

Sabes quién es su hijo, ¿no?

Sí, hice la investigación sobre la muerte de Freddie.

Era un mierda.

Nunca tuve a tanta gente preguntándome...

si un oficial había sido asesinado por su propios hombres.

No, en realidad me refería al más joven, Raphael.

Chiswell lo mencionó ha tenido problemas para sentar la cabeza.

Esa es una forma de decirlo.

Se drogó y atropelló a una madre joven,

la mató.

Tuvo una sentencia muy ligera.

- Supongo que su papa le ayudó con eso. - Mm-hm.

No tengo claro, cómo vamos a manejar todo esto.

El trabajo de Chiswell precisa de dos personas encubiertas.

El doctor dudoso también es un trabajo a tiempo completo.

- Bueno, ¿No podemos poner a Emerson...? - Lo despedí.

- Era una basura. - Oh.

Pero está bien, conozco a algunos ex-reclutas.

Lo otro es, el trabajo de Chiswell va a requerir...

que el operativo haga algo que no estoy seguro que tú...

Puedo hacer cualquier cosa que harías tú, Lo haré.

Escúchame antes de decir eso.

Te harías pasar por la del ministro haciendo prácticas.

Y con esa tapadera, pondrás micrófonos...

en la oficina de uno de los chantajistas.

Geraint Winn.

- ¿Cuál es la situación legal? - Es una zona gris.

El ministro meterá los micrófonos usando su maletín rojo.

{an8}"Maletín rojo": Es el de los Ministros Británicos.

Eso nunca lo registran.

Pero no te gustaría que te capturasen colocándolos.

Lo haré, pero mi cara ha salido en la prensa.

Tampoco estoy seguro de poder hacer bien de ahijada.

Lo haré, me apunto.

Vale.

- ¿Vas a encargarte del "doctor dudoso"? - Sí.

Pero sobre todo voy a buscar a Billy.

Estoy bastante seguro de que Chiswell sabe quien es Billy.

Pude verlo en su cara.

No le pregunté por la chica estrangulada.

En ese caso vamos actuar con cautela.

¿Ellos van a encontrarme?

No lo harán. Aquí no.

Haz lo que te diga y después yo te cuidaré.

¿De acuerdo?

¡Hazlo!

- ¿Qué es eso? - Una entrega para su marido.

Me temo que tiene que firmarlo.

¡Jasper, trabajo!

Si capturan a mi compañera plantando esto,

negará que usted tenga nada que ver.

Puede decir que ella lo engañó,

diciendo ser la hija de un antiguo amigo.

Sí.

Por supuesto, si la pillan,

Espero que usted haga todo lo que esté en su mano...

para hacer que el problema desaparezca.

- La chica es competente, ¿Verdad? - Extremadamente.

Entonces, no será un problema ¿verdad? Buenas noches.

- ¡Bu! - ¡Mierda!

Guau, ¿Qué has hecho?

Es para el trabajo.

Gracias a dios, porque bajaste a un notable.

¡Oye, estoy de broma!

¡Escucha, era un cumplido!

Significa que normalmente estás por encima de eso.

Eres un sobresaliente, Rob. Siempre lo has sido.

Gracias.

- Uh, gracias. - Bueno, gracias.

Hola.

- Hola, soy Venetia Hall. - Oh, me gusta la elección del nombre.

- Es muy bonito. - Gracias.

Yo soy Izzy.

Esto es un poco...

- ...increíble. - Lo sé.

¡Es el corazón de la capital!

Junto con Selfridges.

Aunque tenemos muchos ratones, así que no todo es glamour.

Bastantes ratas.

Y demasiados diputados laboristas. ¡Estoy deseando librarme de ellos!

En realidad, algunos son encantadores.

Sé que, es un poco trágico, con 40 y aún trabajando para mi padre,

pero...

¡Bueno, aquí estamos!

Nuestra humilde morada parlamentaria.

Oh, papá te dejó algunas cosas en tu escritorio.

¿Ya lo esperabas, no?

La oficina de Della y Geraint está solo unas puertas más abajo, ¿Vale?

- Puedes sentarte aquí. - Gracias.

Estás muy tranquila, debo decir.

Fresca como el proverbial pepino.

- Aquí estás. - ¿Buenas tardes, Barclay. Una pinta?

- ¿No estaría mal, verdad? - Un par de la de siempre, por favor, Steve.

- ¿Sigues fumando? - Ahora "vapeo".

Mi mujer y yo tenemos un bebé, así que, vida sana.

Así que si quieres pillar, perdona, pero no soy tu hombre.

Iba a ofrecerte un trabajo.

- ¿Haciendo trabajo de detective? - Mm.

No "vapeo" todas las noches.

Puedo dejarlo si es necesario.

Para empezar serían 30 horas a la semana.

Me facturarías como autónomo.

¿Cuál es el trabajo?

Es Jimmy Knight.

Es el líder de un grupo de activistas por la vivienda llamado CORE.

Necesito que te relaciones con él.

Tendrás que admitir que eres ex-militar. Parece un recluta.

Sin problema, Seré el pobre, crío que no sabía...

dónde se metía. Les encanta esa mierda.

Dejaré que me subestimen.

Di que has estado a la deriva desde que dejaste el ejercito,

y estás buscando una nueva causa.

Bueno, entonces no debería ser muy difícil convencerlo.

- ¿Entonces, vas a decirme qué ha hecho? - No.

Tú vas a decirme eso.

Otra cosa, tiene un hermano llamado Billy.

Si Billy aparece, deja todo y llámame.

Y quédate con él hasta que llegue yo.

¿Entonces por eso te pagan? ¿Encontrar a Billy Knight?

¿Puedes empezar hoy?

Oh.

O sea, ha sido espantoso para papá estos últimos meses.

Está sometido a tanta tensión.

Bueno, lo estamos todos.

¡Oh!

¡Gracias!

Raff ha estado ayudando un poco, cuando no está en la galería...

persiguiendo a las asistentes de Henry,

que no es para lo que estudió Historia del Arte,

pero así estamos.

Bueno, estoy encantada de que estés aquí.

- ¿Te las apañarás, verdad? - Haremos lo que podamos.

Oh, tengo que decírtelo.

Estaba enamorada de Cormoran cuando éramos jóvenes.

- No sabía que lo conocías. - Hum.

Lo conocí en Oxford cuando salía con Charlie.

Era tan descarado.

Es obvio que a él nunca le importó la opinión de la gente.

- ¿Opinión sobre qué? - ¡Bueno, sobre Charlotte y él!

O sea, ella podía estar con quien quisiese,

pero él actuaba como si no hubiese duda...

de que era lo bastante bueno para ella.

Él era muy atractivo.

¿Qué me puedes contar sobre Geraint Winn?

Es un horrible hombrecillo.

Della y él siempre nos han ignorado.

Creo que están amargados.

Mira, nosotros éramos una gran familia, y,

bueno, su única hija murió.

Se suicidó, ¿no? Leí sobre el tema.

Debe haber sido horrible para ellos.

Pero te hace pensar un poco en cómo fueron como padres.

Debería ir y presentarme.

Hum.

Entre.

Hola, disculpe la interrupción,

no tengo ni idea de cómo usar el sistema de telefonía,

Pero quería presentarme. ¿Le parece bien?

Sí, claro. Eh, pero...

Bueno estoy haciendo prácticas aquí, pero también pensaba en la...

posibilidad de hacer carrera en el tercer sector y la beneficencia.

Y todos dijeron, que tenía que hablar con Geraint Winn,

porque él hace las dos cosas brillantemente,

dirigiendo la oficina y las obras benéficas de ella,

y pensé, "supéralo, ¡Métete ahí, Vee! "

¿Le parece horrible?

Beneficencia y política, es hacer malabares, no voy a mentir.

Aamir, encárguese de nuestra invitada.

- ¿Una taza de té? - ¡Estupendo!

¿Le parecería mal si tomo un Earl Grey con leche de soja?

No estoy seguro si van a tener eso.

Buscará algo.

- ¿Y bien cual es su nombre? - Venetia.

Un poco como las persianas. Oh, Dios, mierda, lo siento mucho.

- ¿Por qué? - Porque Della es ciega.

¡Oh, tenemos la piel más dura que eso!

¡Le importa si cargo mi teléfono?

Se va a apagar, y tendré problemas si no pueden localizarme.

- Por descontado. - Gracias.

Gracias.

- ¿Necesita ayuda? - No, no.

Yo solo, eh, solo, eh... Es solo un pequeño...

Sabe, creo que me he doblado el cargador.

- Oh. - Bueno, gracias, de todas formas. Gracias.

No. Espere, espere. Venga. Venga.

Venga y siéntese, déjeme enseñarle lo que hemos estado haciendo

¡Mm!

- El nuevo vídeo de nuestra campaña. - ¡Gracias!

Dele a reproducir...

Ah, ahí vamos.

La mayoría de los deportes prueban al cuerpo humano.

Esto es lo que somos, Venetia.

Pero la manera en que Marcus ha sido probado...

hace que sus logros sean más destacables.

Cinco meses después de mi accidente, empecé a boxear.

Un chico encantador.

Oh.

Sí.

Sí.

Sí. Trabaja tan duro.

¿Entonces, qué te parece?

Yo, yo, yo tenía que estar en otro sitio.

Lo siento, gracias.

- ¿Qué pasa con su té? - Muchas gracias.

Guau.

¡Está bien! Uh, per...

¿Está...?

¿Está usted bien, querida?

- Asma. - ¿Tiene un inhalador?

Me pondré bien, solo necesito un momento.

Tómese su tiempo.

¡Las mujeres no se marchan y corren así sin ninguna razón!

¿Podrías dejar de gritar, por favor ?

¡No soy tonto y no dejaré que me tomen por uno!

Ella estaba asustada, yo apenas la saludé.

O sea, ¿podrías hacer usted algo útil...

con tu pequeña y patética vida? ¿Hum?

¿Qué es lo que le hizo?

- ¿Perdón? - La vi salir de golpe de la habitación.

- ¿Intentó propasarse? - Papá, yo...

¡Cállate, chico!

Oh, no, no tenía ni idea de que estaba aquí.

Me asusté, y necesitaba ir al aseo.

- Él no hizo nada. - Hay una primera vez para todo, supongo.

¿De todas formas, qué estás haciendo aquí?

No entras hasta dentro de una hora.

- Supervalorabas la puntualidad. - Llegar antes no es ser puntual.

Llegar a tu hora es ser puntual.

¿Dele algo que hacer, quiere?

¿Y quién es usted?

Venetia... Hall. Estoy haciendo unas prácticas.

- ¿Es usted? - Es mi ahijada. la hija de Robert.

Antes de tu época

Estos, eh, estos atletas en silla de ruedas...

Eh, Miller quiere saber, ¿Si tenemos...

rampa en todas las malditas escaleras?

No en la principal, no.

No, si bajas eso en una silla, te caes.

¡Es como una rampa de esquí! Pero hay un ascensor.

Con tal de no tener a funcionarios llevándolos un caballito.

Kinvara, venga. ¡Vamos a ello!

Espero que aprendas mucho.

- Bueno, este es Raffy. - Lo siento mucho.

- Reaccioné exageradamente. - No, está bien.

Uh, que quede conste, no soy un delincuente sexual.

Aunque, cometí un crimen...

- No tiene por qué... - No, prefiero que la gente lo sepa.

Uh, la fastidié.

Atropellé a alguien cuando estaba colocado.

Lo hice. Y tengo que esperar que...

la gente crea en la posibilidad de la redención.

Creo que todos cometemos errores.

Gracias.

Eso es muy generoso de su parte.

De todas formas, ¿cuál es tu historia? Venetia, verdad?

Alguna gente me llama Vee, pero en realidad nunca me gustó.

En nuestra familia, ¡eso haría que la llamasen así...

el resto de su vida! No tenemos piedad.

- Venga a cenar esta semana. - Eso sería estupendo.

¿Quizá podríamos invitar a Vee?

Hum, quizá.

¡Entonces, venga! y lleva esto al ministro.

Lo siento mucho.

Es como si no pudiese hablar sin ligar.

Madre italiana.

No quiero ser racista, pero realmente creo que es un factor.

Los directores de la compañía eran Jasper Chiswell y Jack Knight,

la naturaleza del negocio aparece como...

"exportaciones en general".

¿Tiene más detalles, o es solo lo que aparece en la web?

Sí, dos hermanos. Jimmy y Billy Knight.

Dudo que hallan estado allí juntos.

Hay mucha diferencia de edad.

¿Por casualidad tendrás su dirección anterior?

Ponte el gris.

- Creo que me hace parecer pálida. - Me gustas pálida.

De acuerdo. Llevaré el gris.

Música: "Somebody That I Used To Know" de Gotye

Sarah, estás guapa.

¿Te refieres a los pendientes? Regalo de compromiso.

- Un poco exagerados. - Voy a ser un mantenido.

- Sarah está a punto de subastar un Constable... - Un Stubbs.

Debería venderse al menos por 20 mil si el mercado se mantiene.

¿Queso?

Muy bien, Corm, amigo, entra. Bienvenido a la nueva choza.

Gracias. Esta es Lorelei. Lorelei, Matthew.

Hola. Una calle preciosa.

- ¿Qué tenemos aquí, entonces? - Chorizo y manchego.

Clásico doble acto. Chicos, anímense.

Gracias, querida.

Encantada de conocerte por fin.

- ¿Queso? - Sí, por favor, gracias.

- ¡Hola! ¡Hola, Lorelei! - Oh, hola.

He oído tanto sobre ti.

Oh, estoy segura de que en realidad no habla de ninguna de nosotras.

- Te traje una botella de vino y un regalo. - Gracias.

Es una casa bonita. ¿Estás contenta?

Eh, ¿Hubo suerte con Billy?

No lo encontré, pero descubrí dónde creció.

Su padre tenía una cabaña de trabajadores en la finca de los Chiswell.

Oh, entonces la cabaña con el hondonada y la chica...?

Sí. Jack Knight llevaba un negocio de exportación con Jasper Chiswell.

Mañana voy a ir por allí, a ver qué encuentro.

Vale, yo conduzco.

¿Qué pasa con la Casa de los Comunes?

Eh, el equipo está en su lugar.

Vale.

¡Manchego! Robin, tenemos la necesidad,

la necesidad de queso.

Bueno, será mejor que me encargue de eso.

Y nosotros deberíamos conocer a tus amigos.

Oh, no, no son mis...

Es decir, la mayoría son colegas del trabajo de Matt.

- ¿No quieres que hablemos con ellos? - No, no, no. O sea...

Disfrutad.

¿Queso?

Hola, Cormoran.

Cometí un error. Creo que quiero...

Perdona, no soy Cormoran.

Puedo despertarlo si es urgente.

¿Hola?

¿Matt, estás despierto?

Esto no tiene que ver con que halla nadie más...

pero lo he estado pensando y yo, no puedo...

Creo que tenemos que volver.

Quiero decirle a nuestros padres que nos separamos.

¿Mamá? ¡Mamá!

¿Matt?

¿Matt?

No me encuentro bien.

Oh, dios.

Hola. Necesitamos a un doctor,

y dígale que traiga antibióticos es urgente.

Sí. Vale, gracias. Gracias.

¿Matt?

Por favor no me dejes.

No lo haré.

No lo haré.

Y ella hornea.

¿Has tenido una buena noche?

Ahora puedes compensármelo.

Tengo que superar este día.

Sí. Lo sé.

Te llamaré...

en cuanto pueda.

Tu llamada ha sido reenviado...

- ¿Hola? - Hola, ¿puedo hablar con Robin, por favor?

Está de luna de miel.

¿Se fue?

¡Pues claro que se fue!. No la esperaría en el trabajo, ¿no?

Perdón, tenía mal las fechas.

No le diga que llamé.

Creo que Lorelei parecía encantadora.

La dirección del negocio de Jack Knight es parte de la finca Chiswell.

- Billy creció ahí mayormente. - ¿Qué negocio era?

No puede encontrar nada sobre el tema.

Tengo una dirección para entregas a través de su taller y eso es todo.

Mira, ahí arriba.

¿Recuerdas a Billy hablando del ojo?

Sí.

La puso allí, en el ojo...

...y la asfixió.

Una chica fue estrangulada aquí y un niño de seis años lo presenció.

¿La traería aquí específicamente? ¿Sería algún tipo de ritual?

Hum...

la chica que vi que mataban, está en la...

hondonada detrás de la cabaña de mi padre.

Él los ayudó a enterrarla allí. La enterraron con una manta rosa.

Ellos no saben que los vi, pero lo hice, y...

...y la enterraron.

Cuando Billy dice "los ayudó",

¿Podría referirse a la familia Chiswell?

¿Sabemos para quién estamos trabajando?

La finca de los Chiswell está por ahí.

El camino tiene maleza.

Probablemente no se ha usado desde su muerte.

Lo que necesitamos es documentación antigua,

cualquier cosa con la dirección de la cabaña.

¿Cormoran?

Cormoran, por aquí.

Quizá hacían muebles.

Billy ha estado grabando eso durante mucho tiempo.

Aquí aparece una cabaña.

Está en la finca Chiswell.

La enterraron tras la cabaña...

Tiene que ser esa.

¿Qué piensas?

Esta debe ser la hondonada.

- ¡Urgh! - ¡Oh!

- ¡Mi jodida pierna! - ¿Estás bien?

No puedo sentirlo cuando atrapa algo.

- Déjame ir a mí. - ¿Sí?

Sí, sí. Sí.

Sí, estaré bien.

¡Oh! ¡Ah!

¡Robin!

¿Estás bien?

Ah.

Sí, estoy. Estoy bien.

Oh.

Puedo verla.

Cormoran.

Puedo ver los huesos.

Traducción: Arrigo1973