Original subtitles

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-

* تـرجمه و زيرنويـس : شيرين @Arirangland

** دوباره، بهار **

. به هوش اومدين ؟ دکتر

منو ميبينين ؟

. احتمالا سرتون درد ميکنه

منو ميبينين مگه نه ؟

. زنه به هوش اومد ولي مرده نه

. خيلي ديره. فوت کرد

هويتشون رو شناسايي کن . و به خانواده هاشون زنگ بزن

زمان مرگ 8 آگوست 2017 ساعت 23:59

ميدوني اسمش چيه ؟

. يه کارت ملي تو صحنه پيدا شده

. انگار مال ايشونه - . بله -

. چي هومين. فوت کردن

= جرمي که نبايد فراموش شود =

. ببخشيد دير کردم

. اومدي سونبه

. نميدونم ادامه دادن اين کار درسته يا غلط

. عکس العملي نميدن و نظر مردم جلب نميشه

. هيشکي اهميت نميده

. فقط ميگن خدارو شکر که من قرباني نبودم

. متاسفانه اين اتفاق فقط واسه تو افتاده

اين عوضي هنوز غذاي بيمارستان رو ميخوره . و خوب زندگي ميکنه

= درخواست تحقيقات. پيرمرد بچه مهدکودک را کشت =

= جرمي که نبايد فراموش شود =

کاري که ميکنم درسته نه ؟

. متاسف نباش. همه اش تقصير منه

. اين واقعا براي مامان چيز مهميه

. ميدم بهت نگه داري يه اون

. بده بهم

. ممنونم

همه اومدن ؟

. نه يه نفر مونده

= اسم مستعار =

. چرا سر وقت نيومده

. سلام

. کجايين ؟ همه اومدن

. منتظرم چراغ سبز بشه

. اونجا بمون. ما ميايم اونجا

احيانا ميبينين دست تکون ميدن ؟

. ببخشيد پيام رو دير ديدم

ميشه سوار ماشين شم ؟

. بله سوار شين

... هواشناسي گفته

... توي روزنامه هم احتمالا ديدين

. ميگن امشب آسمون شهاب باران ميشه

. گفتن ميشه سپيده دم شهاب هاي زيادي ديد

... تو هواي خوب ميشه

... بيست الي سي شهاب رو ديد

. اينجا براي مرداس

. بله

. اگه با قاشق بيبيمپاب بخوري خوشمزه نميشه

. بايد با چوب استيک خورد

. باشه

. ميرم يکم قدم بزنم ميام

چرا ميخواين بميرين ؟

. ميتونين نگين

. همه دليلي واسه خودشون دارن

... اگه

... واقعا اگه

... تو همچين وضعيتي نه

... مثل آدماي عادي همو ميديديم

چطوري ميشد ؟

. نيومديم اينجا بازي کنم

. بريم. منتظرمونن

. نه

... گفتم اگه

اگه... همينجوري اگه... - . تو زندگي اگري وجود نداره -

. امروز 7 جولايه . قرار بود شهاب بارون شه

... اگه با اون عوضي اشنا نميشيدم

... اگه اون کاغذ رو مهر نميکردم

اوني چرا ميخواي بميري ؟

. ميخوام پيش يه اون برم

. دخترمه

. زود بياين شروع کنيم

. دارو رو پخش کن. وقت نداريم

. باشه

. من نميتونم قرص رو قورت بدم

. يکي يکي قورت بده

. شهاب باران بعدي از کانگ دو وان هست

. خيلي ازش باقي نمونده

. اميدوارم آهنگ رو دوس داشته باشين

. هفدهم اگوست امشب به پايان ميرسه

. زنه به هوش اومد ولي مرده نه

. خيلي ديره. فوت کرد

هويتشون رو شناسايي کن . و به خانواده هاشون زنگ بزن

زمان مرگ 17 اگوست 2018 ساعت 23:59

اسمشو ميدوني ؟

. يه کارت ملي تو صحنه پيدا شده

. بله

. چي هومين. فوت کردن

. متاسفم

. تا زماني که بشناسمت منتظر بمون

چي بود ؟

شما *اسم مستعار و *اسم مستعار هستين ؟

* اسم مستعار ؟

... ميخواستم جامونو بهت پيامک بدم

. خوب ما رو پيدا کردين

چطور ما رو شناختين ؟

چيه ؟ چرا اينجوري نگاه ميکنين ؟

. ببخشيد

ما قبلا همو نديديم ؟

. نه. تاحالا نديدمت

مشکلي هست ؟

. نه

. مطمئنم يه نفر ديگه هم بود

. متاسفم

فکر ميکنم رفتنم فايده اي نداره . براي همين تصميم گرفتم نيام

. فعلا بياين بريم. بايد عجله کنيم

. اينو بخور

. ممنونم

... خيلي ازش باقي نمونده

. اميدوارم آهنگ رو دوست داشته باشين

. هفدهم اگوست امشب به پايان ميرسه

اوني

امروز چندمه ؟

... دهم اگوسته

چيه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

. به احتمال زياد نيومدي فال تاروت برات بگيرم

. مي جو ، من مردم و زنده شدم

چي ؟

... يعني ميگي کسي که جلوي من نشسته

يه هفته ديگه خودکشي ميکنه ؟

و وقتي بيدار ميشه تو روز قبله ؟

و همش داره برميگرده عقب ؟

. آره

. بيدار شو. بيا بريم بيمارستان

. مي جو ، من ديوونه نشدم

. سه تا کارت انتخاب کن

. سرنوشت

. يه کارايي بايد تو گذشته انجام ميشد

دو تا سر گرگ ميبيني ؟

. دو نفر منتظر توئن

. بدون اسمه - چرا ؟ -

چرا اينجوريه ؟

. زندگي و مرگ

... اين شمشير رو ميبيني

ميگه بايد يه کارايي رو حل کني . تا نجات پيدا کني

... ساعت 12 که ميشه همه چي ناپديد ميشه

. و جايي که ديروز بودم بيدار ميشم

. هوا مثل ديروزه

. و مثل ديروز هواشناسي گفته بارون ميباره

. امروز قطعا همون ديروزي که من زندگي کردم

... به روزاي آينده دقت کنين

... فصل باراني زودتر ميرسه

... هوا ممکنه هر لحظه عوض شه

... امروز بارون ميباره

... امروز تو بعضي نواحي هوا گرمه

... اگه زمان اينجوري به عقب برگرده

. ميتونم يه اون رو دوباره ببينم

... دو... سه

= آشغال =

بله رييس ؟

. گزارشگر هونگ

بله ؟

تا کي ميخواي اينکارو بکني ؟

... اينو

. شرکت تا الان باهات راه اومده

. کافيه

... فکر ميکني

تو اين مدت برامون تبعات نداشته ؟

الان پرونده رفته دادگاه اگه ممنوع الفعاليت شيم چيکار ميکني ؟

... فقط تو نيستي که يه شرايطي داري

. مام هرکدوممون شرايط خاص خودمونو داريم

. بايد قبولش کنيم

. اينکارا دختر مرحومت رو زنده نميکنه

. اصلا عوض نميشي

. نه فردا نه امروز

چي ؟ چي گفتي ؟

. گفتم متاسفم

... نميدونم

. ادامه دادن اين کار درسته يا غلط

. ولي بايد انجامش بديم

. هيشکي اهميت نميده

. فقط ميگن خداروشکر من قرباني نبودم

. متاسفانه اين اتفاق فقط واسه تو افتاده

اين عوضي هنوز غذاي بيمارستان رو ميخوره . و خوب زندگي ميکنه

= پيرمردي کودکِ مهد کودکي را به قتل رساند =

. درسته

. اگه صدبارم برگردم عقب هيچي عوض نشده

. اين برگشت زمان بهم شجاعت داد

. نميتونم اون آدم رو ببخشم

. چي هو مين. بيا يکم حرف بزنيم

. باشه

= بخش بيماران =

. چي هومين

چرا اينجاس ؟

يه اون 23-07-2017

. اگه عکسي دارين ميتوني بذارين اينجا

. نه لازم نيس

. يه اون

. فردا. نه ديروز ميبينمت

... روزي که يه اون رو از دست دادم

. دقيقا چه اتفاقي افتاد

. امروز دخترم رو نجات ميدم

! تاکسي تاکسي

کجا ميخواين برين ؟

سئول

. باشه سوار شين

... ممنونم

... برين کمپ کودکان

چيه ؟

. بابا

. بابا

. بابا

. بابا

. واقعا که

. بابا

. بابا

. بابا بهت گفتم نرو بيرون

. امروز بايد برم مصاحبه

. مرخصي گرفتن سخته

. اينم قرض گرفتم

. اينو بده به هيومين

. سلام معلم

. سلام مامان يه اون

. بله مامانشم

معلم يه اون الان کجاس ؟

. يه لحظه صبر کنين

. يه اون الان خوابيده

چيکارش دارين ؟

. لطفا برو پيش يه اون

. الان دارم ميام

. پيش يه اون بمونين نذارين جايي بره. فهميدين ؟

باشه ولي چه اتفاقي افتاده ؟

. يه اتفاقي ميوفته. حتما اينکارو کنين

نذارين يه اون بره جايي. فهميدين ؟

هومين بايد تخم مرغ بخوره . قوي شه و جودو کار کنه

. چند بار بهت بگم من ديگه جودو کار نميکنم

. هومين کارش خوبه

. منم ميخوام برم

. گفتم نميشه

. بايد برم

. به هيومن تخم مرغ بدم

. بيرون خطرناکه

. بايد اين تخم مرغ رو بدم به هيومن

. بايد برم

. به هيومن بايد تخم مرغ بدم

. به هيومين ميخوام تخم مرغ بدم

. لطفا

. بابا

. بهتره برنگردي. واسه منم خسته

. ميخوام برم هيومن رو پيدا کنم

. بهش تخم مرغ بدم

*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland

. بله بفرماييد

. برين کمپ کودکان. عجله کنين

چه اتفاقي افتاده ؟

. يه پيرمرد ممکنه يه بچه رو بکشه

يه پيرمردي که آلزايمر داره . ممکنه يه بچه رو بکشه

تو صحنه اين ؟

. نه دارم ميرم اونجا

اجوشي نميشه برين ؟

چي شده ؟

. ازمون ميخواد برين جايي. يکم عجيب ميزنه

بله ؟

. اجوشي لطفا برين

چي ؟

. فقط برين

. چراغ قرمزه

. اجوشي من وقت ندارم. التماستون ميکنم

. مامان يه اون

معلم ، يه اون کجاس ؟

. اينجا بود. داشتم نگاش ميکردم

. استخر

. نه

. يه اون - خوبي ؟ -

. يه اون - . يواش يواش -

. يه اون

. يه اون

يه اون خوبي ؟

مامان چرا اومدي ؟

. چون دلم برات تنگ شده بود اومدم

. ببخشيد دير اومدم

شما کسي هستين که گزارش دادين ؟

. اون مجرمه

. مجرميه که ميخواد يه اون رو بکشه

. پدربزرگ نجاتم داد

چي گفتي ؟

. منم شاهد بودم . پيرمرد خواست بچه رو نجات بده

. نه

خانواده دارين ؟

. هومين. ميخوام به هومين تخم مرغ بدم

بابا خوبي ؟

. ببخشيد

بريم خونه و بهش تخم مرغ بدين. باشه ؟

. بريم خونه

. صبر کنين چي هيومين

. صبر کن

بله. شما کي هستين ؟

. من مامان اون بچه ام

. حتما خيلي شوکه شدين

واقعا منو نميشناسين ؟

قبلا همو ديديم ؟

. پس فعلا

. ميخوام بهش تخم مرغ بدم

. بريم خونه و بهش تخم مرغ بديم

. آفرين يه اون

. اينجا به مامان نامه بنويس

=. مامان گريه نکن =

. من کي گريه کردم ؟ من گريه نکردم

. بعدا ميبينيم

چرا تاريخ اين روز براي فرداس ؟

. امروز 19 جولايه

=. مامان ديگه گريه نميکنه =

. اين دفتر خاطرات با من به گذشته سفر ميکرد

. ترسيدم

مامان خوشگلي. مگه چيه ؟

به نظرت اين خوشگله ؟

. من لولو هستم

. اومدم يه اون رو بگيرم

. يه اون

. هونگ يه اون

. قايم شو ، قايم شو

. مامان

. شبيه خوابه

يه اون نجات پيدا کرد . ولي هنوزم زمان به عقب برميگرده

. الان اشکالي نداره برم فردا

چطوري به زمان دستور بدم ؟

. مثل فرشته خوابيده

. مثل فرشته

آفتاب از کدوم ور دراومده ؟

. منو تو باهم مشروب ميخوريم

. خوب استراحت ميکني

استراحت ؟

. استراحت خوبه

. اينجوري خوبه

. خيلي سرت شلوغ بود

. بعد از به دنيا آوردن يه اون زندگي جنگ بود

. بي خيالش

... من

. ممکنه فردا حرفامو فراموش کنم

. فکر ميکنم حتما هدفي داري

. وگرنه خيلي سرش پشيمون ميشي

. به عنوان يه فرصت خوب در نظر بگيرش

. هرکاري دوس داري بکن

. مي جو

چطوري حرفاي منو باور ميکني ؟

. زمان عقب ميره رو نه . من حرف تو رو باور دارم

اوني يادته ؟

چي ؟

وقتي کلاس سوم بوديم

... داشتي پيانو ميزدي

يهويي در باز شد . و بابا خيلي مست بود

. گفت من خوشگلم و بغلم کرد

يادت مياد چي گفتي ؟

چي گفتم ؟

. زود دستاي کثيفتو بردار

من ؟

. مامان هيچي نتونست بگه

... بعدش

... بعدش يه چيزي گفت

. و دعوات کرد

بعدش تو يه چمدون برداشتي . و منو آوردي بيرون

. اون زمان خيلي باحال بودي

... الان که دربارش فکر ميکنم

. نميدونم اون لحظه با خودم چي فکر ميکردم

... بعدش با خودم فکر کردم

ديگه به جز اوني . کسي ندارم بهش اعتماد کنم

... اگه به اون زمان برگرديم

. بيا از خونه نيايم بيرون

. بيا پيش مامان بمونيم

. مامانم ميخواست زندگي کنه اونجوري کرد

. بهش فکر ميکنم

. ديروز چي منتظرمه

. چيکار بايد بکنم مي جو

قدم بلند شده ؟

. خيلي قدت بلند شده - الان چي ؟ -

اينکارو کني واقعا بلند ميشي ؟

. اره حتما بايد بکنم

. ميخوام قدم بلند تر شه

. خيلي شيريني دخترم

بيست و چهارم دسامبر 2011

. روزي که دختر خوشگلم به دنيا اومد

. اين بارم خيلي سخت بود

. خوشگله

. ده تا انگشت داره . کاملا عاديه. تبريک ميگم

الان 11:30 ؟

. درسته

. بايد وزن و قدشو اندازه بگيريم

. فقط 30 دقيقه

. بذارين يکم نگاش کنم

. يه اون

. سلام

. يه اون

. مامان قوي ميمونه

. سلام من چي هومينم

. واقعا متاسفم

... به خاطر آلزايمر بابام

. خيلي واسه يه اون متاسفم

. همش تقصير منه

. لطفا بابامو ببخشيد

. چي هومين

. واقعا از صميم قلبش ازم عذرخواهي کرد

. ولي نتونستم بهش بگم متاسفم

= اسم مستعار چي هيومين =

= اسم مستعار جون هو =

= اسم مستعار سه اه =

= اسم مستعار اون جو =

. خوب پيدام کردي

واقعا منو شناختي ؟

. شايد

يعني توام همش به ديروز برميگردي ؟

... غيرمحترمانه حرف زدنت يه جوريه

اگه سنم بالا ميرفت ... الان 78 ساله بودم

هفتاد و هشت ساله ؟

واسه چي ؟

چرا همش زمان برميگرده عقب ؟

. منم نميدونم

... شايد عقب رفتن زمان

. به خاطر اينه که نتونستم خودمو غرق کنم

. از اون به بعد اينجوري شد

. بايد يه دليلي باشه

. منم کلي دربارش فکر کردم

... خب مثل احمقا زندگي کردم

. ميگه يه بار درست زندگي کن . شايد همچين هديه ايه

الان بايد چيکار کنيم ؟

منظورت چيه ؟

اينجوري زندگي ميکنيم . و به شکم مامانمون برميگرديم

. بعدش ناپديد ميشيم

. انگار اصلا وجود نداشتيم

. نميشه

. دخترم

. قبلش بايد راه برگشت رو پيدا کنيم

... وقتي داشتم خودکشي ميکردم

. راستش ميخواستم به زندگي برگردم

. اون روز 7 تا شهاب سقوط مرد

چون ستاره ها بعضي وقتا...

. جايگاهشون رو عوض ميکنن اينطوري ميشه

يعني چي ؟

. بيا باهم بريم يه جايي

چرا با دقت ميخونيش ؟

چيز خاصي نيس نه ؟

واقعا خواننده ميشم ؟ - . آره -

. البته

. مهر کن

. اينجا و اينجا رو مهر کن

. اينجارم مهر بزن

. اينجا

... ولي رييس

اين چيه ؟

. ليست کانديدا

. درسته ليست کانديدا

نميدوني چيه ؟

. من مسئول استخدامم

. عضو شرکتمون ميشي

ميخواي خواننده شي يا نه ؟

. امضا کن

کي هستي ؟

... مهر رو

. الان لحظه مهميه برام

. برش گردون - . درسته لحظه مهميه -

. به خاطرش پشيمون ميشي

. نميفهمم چي داري ميگي

. اون کلاهبرداره

. گفت ميخواد خواننده شه

ميخواي يا نميخواي ؟

. ميخوام

. برين بيرون

. برين بيرون

. ببخشيد

. ميتوني دوباره مهر بزني

. امضاش کن

يعني ميگي الان ميان سالي ؟ - . آره -

. مدرکي ندارم

. ديوونه هم نيستم

. لازمم نيس برم بيمارستان

... پس - ... پس اگه ميخواي يه چي از آينده بگم -

تو 2018 آدماي اهل کره شمالي ... و کره جنوبي همو ميبينن

. ميتوني بعدا ازش استفاده کن

پس دوباره امروزه ؟

. هميشه به حرفام ميخندي

. جالبه

. اومدين

کجا بذاريم ؟

. اونجا بذارين

. مواظب باش

= اسم مستعار هومين =

. ممنونم

. ببخشيد

ميشه يه کارت بهم بدين ؟

. باشه. يه لحظه

... اگه چيزي نياز دارين

. به اين شماره زنگ بزنين

. خوشحالم ميبينمت - . بله ؟ -

. ممنونم

. خوش اومدين

يواش يواش نگاه کنين . و اگه چيزي خواستين صدام کنين

. بله ديدمش

. شما با سوئيج ماشين اينجا رو خط انداختين

مگه ديوونه شدم ؟ چرا همچين کاري بايد بکنم ؟

. خانم اومدين

. اين تازه کاره

. نميدونه کي هستين . به جاش عذرخواهي ميکنم

اجوما ميدوني مامانم اينجا چقدر پول خرج کرده ؟

. هومين عذرخواهي کن

چي ؟ - . زود عذرخواهي کن -

گفتين خراش داره ... و ازم خواستين ارزونتر بفروشمش

... اگه اين همش اينجوري کنه

. نميخرم. بريم

. خانم صبر کنين - . مشتري -

عمدا اينکارو کردين تخفيف بخواين ؟

... الان

. مدير ويديو دوربينا رو ببين

. همه چي ضبط شده

... عمدا اين اجوما رو اينجا خط انداخت

... و به من همچين

. چطور همچين کارگري دارين

. مچتو گرفتم

. ازت شکايت ميکنم

اين ديگه کيه ؟

روح

... قبلا مشهور بودين

. الان خيلي از مرگ دور نيستين

... اگه بگي چي تو قلبته

... ميتونم سرنوشتت رو

... که چي

ميتوني عوضش کني ؟

... اگه اين آدم منو بشناسه

... اگه بتونم جلوي بدبختيشو بگيرم

آيا زمان به حالت عاديش برميگيرده ؟

. حداقل فهميدم کجا زندگي ميکنه

چرا همش دنبالم مياين ؟

چي ؟

چرا اون لحظه اونکارو کردي ؟

. نه نه

کي هستي ؟

... من

. از آينده اومدم

چي ؟

. زنده شدن دخترم به خاطر توئه

. ولي الان وقت ندارم

... قبل از اينکه يه اون واقعا ناپديد شه

. بايد راه برگردوندن زمان رو پيدا کنم

... و

نميتونم حرفايي که بهم زدي . رو از ذهنم بيرون کنم

من ؟

. گفتي تا زماني که منو بشناسي صبر کنم

. من آدمي نيستم همچين حرفي بزنم

... احيانا اگه بدبختي و ديروزتو عوض کنم

. همه چيز عوض ميشه

. بهم بگو

. چه اتفاقي واست افتاده

چرا فکر ميکني بدبخت ميشم ؟

. من اون روز باهات بودم

. روزي که مردي

چي ؟

بابات حالش خوبه ؟

. سلام اسمم چي هومينه

. سلام

. شونه اتون آسيب ديده

. هفته بعد درست ميشه

درست ميشه ؟

... اگه ميخواين اينجا کار کنين

... بايد کالاي سنگينم حمل کنين

... اين وضعيت

* تـرجمه و زيرنويـس : شيرين @Arirangland

مصاحبه خوب بود ؟

... چي ؟ نه... فقط

شما ؟

. منم واسه مصاحبه اومده بودم

. اها

... ولي چرا

. به نظر مياد مصاحبه رو رد شدم

ميشه باهم مشروب بخوريم ؟

چي ؟

. من ميخرم

. بريم

. صبر کن

... تو فقط يه فنجون خوردي

. و فقط من مست شدم

چند بار بگم باردارم ؟

چرا باورم نميکني ؟

. ده هفته اشه

. ولي خيلي شگفت انگيزه

چطوري باهم جور شديم ؟

. انگار خيلي وقته همو ميشناسيم

... من

. تو رو خيلي وقته ميشناسم

الان جذبم شدي يعني ؟

چي ؟

. اولين باره يه زن اينجوري باهام رفتار ميکنه

. خيلي عجيبه

عجيبه ؟

. حتما برات عجيبه

. واسه من هر روز عجيبه

... ولي

واقعا بارداري ؟

. آره

... پس

. حتما ازدواج کردي

. بچه ام بابا نداره

چرا ؟

. به هم زديم - واقعا ؟ -

. چون اخلاقم خوب نبود

... اگه اخلاقت خوب نبود هم

... نه نه نه

. دربارش فکر کن

... يه مرد

. مسئوليت بچه اشو به عهده نميگيره

. مسئوليت زنشو هم به عهده نميگيره

. خيلي اشتباهه. خيلي

. نميدونه

. بهش نگفتم

. فکر خوبيه

... من و تو

... جلوي اون عوضي

. تظاهر کنيم من دوست پسر جديدتم

... بهت گفتم

. لازم نيس براي من کاري کني

. کي گفتي ؟ گوشيتو بده

. چي هومين. اين اسممه

شماره تلفنم مال منه. اين چيه ؟

. اين شرکتيه که امروز رفتم مصاحبه اش

مصاحبه رو قبول شدم ؟ - . آره قبول شدي -

جدي ؟

چطوري ؟ - . اينم تو به من دادي -

جدي ؟

واقعا منو چطوري ميشناسي ؟

ميدوني چند بار بهت گفتم ؟

. خيلي زياد

. ولي فردا که بشه يادت ميره

. چون من به گذشته ميرم ولي تو به آينده

... پس من

. دوباره تويي که منو به ياد نمياري رو ميبينم

چطور ممکنه ؟

... ولي يکم

. خسته کننده اس

... پس

... تو... نه نه

... اون جو ، تو

... از آينده تا الان منو

ميشناسي مگه نه ؟

. آره

... پس

تو آينده من چجوريم ؟

... تو آينده تو

. باحالي

... چطور ممکنه باحال باشم

... فکر ميکني چطور ميشه

... اگه

بدوني تو آينده چه اتفاقي ميوفته ؟

اون جو

... تو زندگي

. اگري وجود نداره

الان چي گفتي ؟

چي ؟

الان چي گفتي ؟

. تو زندگي اگري وجود نداره

چرا ؟

خنده داره ؟

چرا اينقدر خوشت اومد ؟

... توي امروز

ميتونه منو به خاطر بسپاره ؟

... توي ديروز

منو به ياد مياره ؟

. اجوشي يه لحظه

. هومين کارت خوبه

. برنده شو

. هو مين برنده شو

. کارت خوبه

داري چيکار ميکني ؟

. نگاه نکن

. هومين داره ميبره. بايد ببينم

. هومين کارش خوبه

باهام جودو بازي ميکني ؟

. هومين خوب جودو بازي ميکنه - . نکن -

. هومين خوب جودو بازي ميکنه

. هومين خيلي باحاله - . گفتم نکن -

. هومين خيلي ماهره

. گفتم اينکارو نکن

هومين کجاس اجوشي ؟

. بابا

. بابا. بابا. بهم نگاه کن

. من اينجام

. بابا حواستو جمع کن چرا منو نميشناسي ؟ اين کارا چيه ؟

. درد ميکنه

. بايد بهم دلداري بدي

تو باباي هوميني. چطور زندگي کنم ؟

... نااميدي

... دو

. تو يه لحظه نبايد همه چيز تموم بشه

... بايد جلوي اين مسابقه رو

. بگيرم

... يه لحظه

. چندبار بيدارت کنم

امروز مسابقه داري ، هنوز خوابيدي ؟

مسابقه ؟

ساعت چنده ؟

. بابا

الان چرا بيدارم ميکني ؟ . بايد برم مسابقه

. سوپ موردعلاقه اتو پختم

... اين چه کاريه اول صبحي

. بيا اينجا - . مراقب باش -

. بيا

. دستت درد نکنه

. نوش جونت

. بابا

. شوره

. يادم رفت

چرا هميشه يادم ميره ؟

. اشکالي نداره

. بابا

... قبل از اينکه من يه عالمه پول دربيارم

. نبايد مريض شي

. خيلي نمونده

. تا اون موقع پيشم بمون

داري چيکار ميکني ؟

. خيلي مسخره اي

چشه مگه ؟

... خواب ديدم

. فوت کردي

... تو بدون کفش رفتي بيرون

... يه جا ميخواستي بري

... بعدش افتادي تو آب

خداروشکر فقط خوابه. مگه نه ؟

. برعکس خوابا اتفاق ميوفته - جدي ؟ -

. خواب افتادن تو آب خواب خوبيه

. شايد اين بار بري تيم ملي

. ممکنه

. واقعا

. زياد بخور

. چي هومين

. هومين

. چي هومين

. نبايد امروز مسابقه بدي

چي ؟ - . تا آخر عمرت پشيمون ميشي -

. پس برو

منظورت چيه ؟

و کي هستي ؟

. رقيبت از قدرتش استفاده ميکنه

... وقتي ميخواي تحملش کني

. شونه ات صدمه ميبينه

. ديگه نميتوني جودو کار کني

... لبخندت

... خونگرميت ، لحظاتت با بابات

. همه چي عوض ميشه

. هومين عجله کن

. بيا بريم - . باشه -

ميدوني چقدر منتظر اين لحظه ام ؟

... حتي اگه پشيمون شم

. اينکارو ميکنم

. موفق باشي

. هومين موفق باشي

. هومين موفق باشي

. بلندش کن

. هومين موفق باشي

. هومين - . بس کن -

. يه لحظه

. من يه خبرنگارم

. نه نه

. باباي هومينه

... نتونستم جلوشو بگيرم

... دوبار زندگي کردم

... چيزي که عوض نميشه رو

. نميتونم عوض کنم

... پس

... ميخوام تو زندگيش

. يه فرداي جديد بسازم

، حتي اگه راه برگردوندن زمان رو پيدا نکنم

. سر بعضي چيزا پشيمون نميشم

... مگه زندگي طبق خواسته آدم پيش ميره

، بعد از چند بار شکست . تصميم گرفتم همينجوري زندگي کنم

. بابا و مامانم سالمن

. الان خيلي خوشحالم

. انگار دوباره بهار داره مياد

. اوپا عاشقتم

. خسته نباشين - . خداحافظ -

اوپا

اوپا خيلي خوش چهره اس

اوپا حالت خوبه ؟

. برامون غذا بخر

با کدوم پول براتون غذا بخرم ؟

. اگه با من باشي پولش جور ميشه

. بريم همبرگر بخورم

. همبرگر. همبرگر. همبرگر

. همبرگر - . رفتم -

کجا ميري ؟

هنوز چيزي نخوردي ؟

. بيا بريم همبرگر بخوريم

. اوپا - . دختره ديوونه اس -

. ممنونم

بيمبيمباپ دوس دارين ؟

. بله

. به خاطر اتفاق يکم پيش ببخشيد

. بدون هيچ دليلي دستتو گرفتم و آوردمت اينجا

... اونا از صبح تا شب

. دنبالمن

. سلبريتي که نيستم

... پس

. بده به من

... بيمبيمباپ رو اگه

. با چاپ استيک بخوري خوشمزه ميشه

... ولي

قبلا همو نديديم ؟

. آشنا به نظر ميرسي

. بفرما

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

چي شده ؟

خيلي تنده ؟

. حتما خيلي تندش کردن - . نه -

. خيلي خوشمزه اس

. مطمئنم يه جا ديدمت

... الان

هيچ راهي واسه برگردوندن زمان نيس ؟

. يه اون

حالت خوبه مگه نه ؟

... شهاب ها دوباره به اين سمت ميان

. دوباره شهاب بارون ميشه

پس يه شانسي داريم نه ؟

. نميدونم گفتنش کار خوبيه يا نه

. ممکنه شايد بميريم

... اگه بخوابيم دوباره زندگي کنيم

. بايد براي مرگ آماده شيم

. زندگي کردن هم مثل مردن شجاعت ميخواد

واقعا ميخواي بدوني؟

. آره

اول آپريل 2011

. هفت تا شهاب ميوفته

. اون موقع بايد حتما ببنيش

. برات آرزوي موفقيت ميکنم

. ممنونم

اول آپريل 2011 انتخاب

، ديروز که بشه . يه اون براي همين ناپديد ميشه

... امروزي که ممکنه آخرين شانسم باشه

. شروع شده

چي شده ؟

چرا زود بيدار شدي ؟

. گرسنمه

. غذا بخوريم بعد بريم

... الان که بهت نگاه ميکنم

. چشماش شبيه توئه

من ؟

يونگ مين

عاشقمي ؟

. آره

. البته که عاشقتم

. يه بار ديگه ميپرسم

عاشقمي ؟

چرا سرش کنجکاوي ؟

... ميخواي مطمئن شي عاشقتم

يا ميخواي مطمئن شي عاشقتم ؟

. ميتونم قلبمون رو بخونم

. عاشقتم

. ميدونم

. تو صادق بودي

. به خاطر همين ازت ممنونم

. يونگ مين

. به انتخابم اعتماد ميکنم

... پس توام

. به انتخابت اعتماد کن

. ببخشيد

خونه اين ؟

خونه اين ؟ - . بله -

شما کي... ؟

. من دوست هومينم

. هومين گفت امروز تمرين داره صبح رفت

. اومدم سلام بدم

سلام ؟

ممنونم

. و متاسفم

. يه لحظه

. يه لحظه

. من اخيرا عکاسي سرگرميم شده

. شما خوشگلين ، ميخوام يه عکس بگيرم اشکالي نداره ؟

. نه

. باشه

يه لحظه

. اينجا وايسين

. دارم عکس ميگيرم

. يک. دو. سه

ببخشيد امروز تيم جودو تمرين نميکنه ؟

. فکر کنم يه جشني دارن

... اميدوارم هممون

. موفق بشيم

. بياين حرفاي هومين رو گوش بديم

. خوبه

. سرپا ميگم

. اولش اينکه امروز خيلي خسته شدين

. دو ماه مونده

... دو ماه سخت تلاش کنيم

. و اميدوارم هممون موفق شيم

. با اين دستم همه رو شکست ميدم

... برنده ميشيم

. به سلامتي

چرا جواب نميده ؟

. بدون برنامه اومدم

. سلام

. سلام من خيلي زنگ زدم

... ببخشيد ولي

کي هستين ؟ - کجايين ؟ -

. من وقت ندارم

. ميخوام براي آخرين بار ببينمتون

... کي هستين ؟ با من اينجوري

. من هونگ اون جوام

الان کجايين ؟

. ميام اونجا

. سوار اتوبوس شدم ميخوام برم خونه

... و اينکه

... امشب دير وقته ، ملاقات کردنمون

الو ؟

چي شد ؟

الو ؟

. خيلي وقته نديدمت

منو شناختي ؟

... من

. اين بار حتما ميرم تو تيم ملي

. حتما ميبرم

. اعتماد به نفسشو دارم

. حتما اينجوري ميشه

. تبريک ميگم

. ممنونم

... بعد از اينکه رفتم تو تيم ملي

... به المپيکم ميرم

... و مدل طلا ميگيرم

. با بابا به خوبي و خوشي زندگي ميکنم

... و

. اينجوري همه چي خوب ميشه

مگه نه ؟

... اينو

. حتما بايد بخوني

. فهميدي ؟ حتما

. فکر ميکردم ميتونم عوضش کنم

. ببخشيد

من هر روز ميرم به ديروز . ولي تو هر روز ميري به فردا

. ميتوني

... پس حتما

. خوشبخت شو

اول آپريل 2011

11. 42

. اشکالي نداره منو به ياد نياري

. بايد خوب زندگي کني

... الان بايد مهم ترين تصميم زندگيم رو بگيرم

... توي ديروز زندگي ميکنم

يا به سوي فردا ميرم ؟

. ميخوام يه اون رو ببينم

. ميخوام برم فردا

زمان برميگرده ؟

. بچه اي به خاطر وجودش سپاسگذار بودم

. هونگ يه اون

به کجا ميرم ؟

... برام فردايي وجود داره

يا دوباره ديروزي انتظارمو ميکشه ؟

. به خاطر مردن نه ، به خاطر زندگي کردن

... به خاطر پشيمون نشدن ، من

. ميپرم

... امروز هوا داره گرم ميشه

... درختا دارن شکوفه ميزنن

... امروز هم هوا گرمه

... درختاي گيلاس تو سئول به زودي شکوفه ميزنن

. هواشناسي دوم اپريل 2011 بود

. ديرم شد. ديرم شد

. بابا

. دارم ميرم

. هومين

چيه ؟

. ميخوام عکس بگيرم

. زود عکس رو ميده. جالبه

. برو زود باش

. پسرم موفق باشي - . موفق باشي -

. بابا بعدا ميبينمت

. هي چي هومين

. داري چيکار ميکني ؟ بيا - . باشه -

. موفق باشين

. اومد

. موفق باشي

. يواش نفس بکش

. ده تا انگشت داره

. همه چي عاديه. تبريک ميگم

. خيلي منتظرت بودم

. يه اون

. سلام

حالت خوبه ؟

. ممنونم منتظرم موندي

. اينو

. ممنونم

... تا اين لحظه بهارهاي زيادي بود

. و همينطور زمستان هاي زيادي هم بود

... مطمئنا

... وقتي زمستان بگذره

. حتما بهار مياد

. ديرم شده. من اول ميرم. زود باش

. زود باش

منو ميشناسي ؟ - . اين در واقعا مال توئه ، خوب نگهش دار -

تو کي هستي ؟ - . شوهرت -

ديوونه اي ؟

ممنونم برام غذاهاي خوشمزه پختي . و کنارم بودي هرچند خيلي غر ميزدي

با هرکسي که قرار گذاشتي خوب زندگي کن. . دلم خيلي زياد برات تنگ ميشه

اسمت چيه ؟ - . بنجامين -

*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*

* تـرجمه و زيرنويـس : شيرين @Arirangland