Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,109 --> 00:00:03,150
(H.ALNEAIMI)
2
00:00:03,150 --> 00:00:06,067
(horses whinnying)
3
00:00:06,943 --> 00:00:08,953
(man roars)
4
00:00:08,953 --> 00:00:11,377
(drivers barking)
5
00:00:11,377 --> 00:00:14,210
(horses clomping)
6
00:00:16,845 --> 00:00:21,845
(carts rattling)
(drivers barking)
7
00:00:28,036 --> 00:00:30,764
(people shouting)
8
00:00:30,764 --> 00:00:33,431
(cart rattling)
9
00:00:34,326 --> 00:00:37,159
(people cheering)
10
00:00:44,049 --> 00:00:47,343
(wood crashing)
11
00:00:47,343 --> 00:00:48,797
(Adonijah yelps)
12
00:00:48,797 --> 00:00:49,946
(horse whinnies)
13
00:00:49,946 --> 00:00:53,042
(Adonijah grunting)
14
00:00:53,042 --> 00:00:54,292
- Whoa, ho, ho!
15
00:00:57,843 --> 00:01:00,426
Adonijah, Adonijah, my brother!
16
00:01:01,872 --> 00:01:03,579
Are you hurt?
17
00:01:03,579 --> 00:01:05,950
- Oh, of course not, Solomon.
18
00:01:05,950 --> 00:01:07,950
I always end a race this way.
19
00:01:07,950 --> 00:01:09,330
- No, don't move.
20
00:01:09,330 --> 00:01:10,617
Let me see if you're injured.
21
00:01:10,617 --> 00:01:12,720
- So you're a physician now, too?
22
00:01:13,794 --> 00:01:15,820
Is there anything you don't know, Solomon?
23
00:01:15,820 --> 00:01:17,100
- I know you're too mean to be hurt
24
00:01:17,100 --> 00:01:18,120
by such a minor accident.
25
00:01:18,120 --> 00:01:19,103
- Minor accident?
26
00:01:20,668 --> 00:01:22,090
It was spectacular.
27
00:01:22,090 --> 00:01:23,390
- I thought you'd been killed.
28
00:01:23,390 --> 00:01:26,288
Imagine my disappointment
now to see you still alive.
29
00:01:26,288 --> 00:01:27,538
- Away from me!
30
00:01:28,973 --> 00:01:32,060
I'm not hurt. (pants)
31
00:01:32,060 --> 00:01:33,440
I won, Solomon.
32
00:01:33,440 --> 00:01:34,810
- Won?
33
00:01:34,810 --> 00:01:37,440
You have to cross the finish line to win.
34
00:01:37,440 --> 00:01:38,273
Look at you.
35
00:01:38,273 --> 00:01:39,673
You can't even walk.
36
00:01:40,948 --> 00:01:42,031
- I can walk.
37
00:01:47,562 --> 00:01:48,540
(body thuds)
38
00:01:48,540 --> 00:01:50,390
- [Solomon] Pick him up, pick him up!
39
00:01:51,259 --> 00:01:52,861
Break camp!
40
00:01:52,861 --> 00:01:55,629
The hunt is over, to Jerusalem!
41
00:01:55,629 --> 00:01:57,119
(people shouting)
(dramatic orchestral music)
42
00:01:57,119 --> 00:01:59,869
(metal clanking)
43
00:02:10,467 --> 00:02:13,217
(carts rattling)
44
00:02:35,335 --> 00:02:38,168
(horses clomping)
45
00:02:42,262 --> 00:02:45,179
(gravel crunching)
46
00:03:29,841 --> 00:03:34,841
(carts rattling)
(metal clanking)
47
00:04:02,691 --> 00:04:04,615
- Are you in need of help?
48
00:04:04,615 --> 00:04:06,327
- Only if you're a physician.
49
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
- Physician?
50
00:04:07,405 --> 00:04:09,640
(laughs) No, no, my lord.
51
00:04:09,640 --> 00:04:11,073
Stop, stop, stop, stop, stop.
52
00:04:12,669 --> 00:04:15,810
But my daughter is skilled in herbs.
53
00:04:15,810 --> 00:04:18,233
Many people say she has healed them.
54
00:04:19,140 --> 00:04:20,530
- What is your name?
55
00:04:20,530 --> 00:04:22,960
- I am Azarel Ben-Asaph from Jaffa.
56
00:04:22,960 --> 00:04:25,183
I travel to Jerusalem to sell salt fish.
57
00:04:26,540 --> 00:04:30,271
Ah, this is my daughter, if we
can be of any help, my lord.
58
00:04:30,271 --> 00:04:32,370
(birds chirping)
59
00:04:32,370 --> 00:04:33,670
- What is her name?
60
00:04:33,670 --> 00:04:35,320
- [Azarel] She is called Abishag.
61
00:04:37,130 --> 00:04:39,600
- I am Solomon, son of King David.
62
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
This is my half-brother,
also King David's son.
63
00:04:42,500 --> 00:04:43,390
If you can help him, there'll be
64
00:04:43,390 --> 00:04:44,940
a handsome reward, I can assure you.
65
00:04:44,940 --> 00:04:46,710
- To aid the son of our great king
66
00:04:46,710 --> 00:04:48,010
is reward enough, my lord.
67
00:04:49,000 --> 00:04:51,220
- There's an oasis just there.
68
00:04:51,220 --> 00:04:53,233
We'll test your daughter's healing powers.
69
00:04:53,233 --> 00:04:57,850
(metal clanking)
(carts rattling)
70
00:04:57,850 --> 00:04:59,670
(Azarel retches)
71
00:04:59,670 --> 00:05:02,630
(both laughing)
72
00:05:02,630 --> 00:05:05,470
- Why the fish themselves do not get sick
73
00:05:05,470 --> 00:05:07,565
is a great mystery to me, my lord.
74
00:05:07,565 --> 00:05:11,005
(both laughing)
75
00:05:11,005 --> 00:05:11,838
- Solomon.
76
00:05:13,391 --> 00:05:14,537
- Adonijah!
77
00:05:14,537 --> 00:05:15,925
(Azarel laughs)
(Azarel claps)
78
00:05:15,925 --> 00:05:17,410
Are you all right?
79
00:05:17,410 --> 00:05:18,440
Your wounds!
80
00:05:18,440 --> 00:05:19,893
- Nearly painless.
81
00:05:20,860 --> 00:05:22,420
Would that I had been injured before
82
00:05:22,420 --> 00:05:26,610
were I to be touched by
this woman. (chuckles)
83
00:05:27,486 --> 00:05:28,493
Abishag, come out.
84
00:05:30,525 --> 00:05:33,620
Have you ever seen such a creature?
85
00:05:33,620 --> 00:05:36,470
And her hands, they are touched by God.
86
00:05:36,470 --> 00:05:39,393
She heals just by laying on.
87
00:05:40,890 --> 00:05:43,781
- Perhaps you'd like to meet her father.
88
00:05:43,781 --> 00:05:45,560
Azarel Ben-Asaph from Jaffa meet
89
00:05:45,560 --> 00:05:47,850
the recently-revived
Adonijah from Jerusalem,
90
00:05:47,850 --> 00:05:50,190
the son of King David and Haggith.
91
00:05:50,190 --> 00:05:52,299
- Sir, I'd like to buy your daughter.
92
00:05:52,299 --> 00:05:54,320
(Solomon laughing)
93
00:05:54,320 --> 00:05:57,113
- She's not for sale, my lord.
94
00:05:57,113 --> 00:05:58,643
- Then I'd like to marry her.
95
00:05:59,770 --> 00:06:01,038
- No, my lord.
96
00:06:01,038 --> 00:06:02,580
- (laughs) You?
97
00:06:02,580 --> 00:06:05,608
Married? (laughs)
98
00:06:05,608 --> 00:06:09,275
(dramatic orchestral music)
99
00:06:25,045 --> 00:06:30,045
(people chattering)
(horses clomping)
100
00:06:49,360 --> 00:06:50,910
May the King live forever.
101
00:06:50,910 --> 00:06:52,010
Your blessing, Father.
102
00:06:54,130 --> 00:06:56,040
- Lord bless you and keep you.
103
00:06:56,040 --> 00:06:58,990
God make His face to shine upon
you and be gracious to you.
104
00:06:59,980 --> 00:07:02,830
So, the hunt went well?
105
00:07:02,830 --> 00:07:04,460
No, Father, no game was seen.
106
00:07:04,460 --> 00:07:07,527
- Oh, so no tales to tell, then.
107
00:07:07,527 --> 00:07:09,391
- [Solomon] Oh, a tale
of near death to tell.
108
00:07:09,391 --> 00:07:10,322
- What?
109
00:07:10,322 --> 00:07:12,320
- Adonijah challenged me to a race.
110
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
- [David] Oh, an accident?
111
00:07:14,160 --> 00:07:16,980
- He was thrown from his
chariot when it overturned.
112
00:07:16,980 --> 00:07:17,903
- Is he injured?
113
00:07:17,903 --> 00:07:19,310
- Well, that's the most interesting part.
114
00:07:19,310 --> 00:07:21,170
He was hurt, badly.
115
00:07:21,170 --> 00:07:22,310
He was cut, broken.
116
00:07:22,310 --> 00:07:23,143
He passed out as we were rushing him
117
00:07:23,143 --> 00:07:26,640
here to the court
physicians, but on the way,
118
00:07:26,640 --> 00:07:29,090
we met an old merchant and his family,
119
00:07:29,090 --> 00:07:31,650
a dealer in salt fish, O Illustrious One,
120
00:07:31,650 --> 00:07:34,210
though never have I set
foot on a boat myself.
121
00:07:34,210 --> 00:07:37,162
The motion, Great One, it
brings on the sickness.
122
00:07:37,162 --> 00:07:38,570
(chuckles) Why the fish themselves
123
00:07:38,570 --> 00:07:40,544
are not sick is a mystery to me, my lord.
124
00:07:40,544 --> 00:07:42,076
(both laughing)
125
00:07:42,076 --> 00:07:44,659
(David coughs)
126
00:07:47,450 --> 00:07:51,180
But then his daughter, a
great beauty, took Adonijah
127
00:07:51,180 --> 00:07:52,970
into their tent, and within an hour,
128
00:07:52,970 --> 00:07:56,121
he was nearly whole, an amazing cure.
129
00:07:56,121 --> 00:07:57,730
- How?
130
00:07:57,730 --> 00:07:59,930
- Herbs and a knowledge
of nature, she says.
131
00:08:02,840 --> 00:08:05,140
- Bring her to me, Solomon.
132
00:08:05,140 --> 00:08:07,540
Perhaps she can do something
with this old body.
133
00:08:10,960 --> 00:08:11,793
- I will.
134
00:08:12,830 --> 00:08:14,090
(people chattering)
(horses clomping)
135
00:08:14,090 --> 00:08:15,179
- Acknowledge them.
136
00:08:15,179 --> 00:08:16,544
It is you they're cheering.
(people applauding)
137
00:08:16,544 --> 00:08:19,611
- (chuckles) Is it wise to be
seen riding together, Joab?
138
00:08:19,611 --> 00:08:21,100
- What could be more natural?
139
00:08:21,100 --> 00:08:22,400
You take an interest in the army,
140
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
so you ride with the general in command.
141
00:08:25,820 --> 00:08:27,020
But much more important.
142
00:08:27,020 --> 00:08:28,420
- [Adonijah] Yes?
143
00:08:28,420 --> 00:08:30,590
- It shows that the army is behind you.
144
00:08:30,590 --> 00:08:32,040
Solomon's a weakling.
145
00:08:32,040 --> 00:08:33,881
- You speak harshly of my brother?
146
00:08:33,881 --> 00:08:35,480
- Half-brother.
147
00:08:35,480 --> 00:08:37,250
With him on the throne, this country
148
00:08:37,250 --> 00:08:38,850
will fall apart within five years.
149
00:08:38,850 --> 00:08:40,596
- Or Bathsheba would rule.
150
00:08:40,596 --> 00:08:42,512
Solomon's mother's not as strong
as she would like to think.
151
00:08:42,512 --> 00:08:44,330
- Stronger than her son.
152
00:08:44,330 --> 00:08:45,215
- So is my eunuch.
153
00:08:45,215 --> 00:08:47,010
(both laughing)
154
00:08:47,010 --> 00:08:48,740
Bathsheba doesn't understand
that Israel's strength
155
00:08:48,740 --> 00:08:50,080
lies in her fighting men.
156
00:08:50,080 --> 00:08:51,764
You do, so the army's behind you.
157
00:08:51,764 --> 00:08:52,597
(Adonijah chuckles)
158
00:08:52,597 --> 00:08:54,180
And look at the people, they love you.
159
00:08:54,180 --> 00:08:56,884
You're the image of
what a prince should be.
160
00:08:56,884 --> 00:08:58,202
And when the time comes, and I think
161
00:08:58,202 --> 00:09:00,620
it will not be long, we must strike.
162
00:09:00,620 --> 00:09:02,420
Then, the throne of Israel is yours.
163
00:09:04,400 --> 00:09:07,270
Now, where do we find this
young woman you lust after?
164
00:09:07,270 --> 00:09:11,088
- (laughs) You wait 'til you see her.
165
00:09:11,088 --> 00:09:13,030
(both laughing)
166
00:09:13,030 --> 00:09:14,506
- Make way!
167
00:09:14,506 --> 00:09:16,040
Make way!
168
00:09:16,040 --> 00:09:21,040
Come on, come on!
(horses clomping)
169
00:09:21,575 --> 00:09:24,575
(chickens clucking)
170
00:09:28,720 --> 00:09:32,210
I'm Joab, general in charge
of the armed forces of Israel.
171
00:09:32,210 --> 00:09:33,610
You're commanded to present yourself
172
00:09:33,610 --> 00:09:35,983
and your daughter at
the court of King David.
173
00:09:37,362 --> 00:09:41,029
(dramatic orchestral music)
174
00:10:02,510 --> 00:10:03,343
- Arise.
175
00:10:04,640 --> 00:10:05,953
You are in no danger.
176
00:10:10,910 --> 00:10:14,820
I am Bathsheba, wife of King
David, mother of Solomon.
177
00:10:14,820 --> 00:10:17,103
He tells me your daughter heals wounds.
178
00:10:19,170 --> 00:10:20,210
Is that true?
179
00:10:20,210 --> 00:10:23,130
- It is quite true, my queen.
180
00:10:23,130 --> 00:10:25,010
- I'm not a queen.
181
00:10:25,010 --> 00:10:28,233
He flatters me because he thinks
it will be to his benefit.
182
00:10:31,830 --> 00:10:32,803
Come here, child.
183
00:10:35,900 --> 00:10:36,853
You're beautiful.
184
00:10:37,790 --> 00:10:39,563
So you're skilled in herbs?
185
00:10:40,580 --> 00:10:43,090
- I have some knowledge, Majesty.
186
00:10:43,090 --> 00:10:44,380
- It is our wish that your daughter
187
00:10:44,380 --> 00:10:46,783
remains here to nurse the king.
188
00:10:49,320 --> 00:10:53,660
General Joab, I'm
thankful for your interest
189
00:10:53,660 --> 00:10:55,893
in bringing this girl here.
190
00:10:57,960 --> 00:10:59,103
You may go now.
191
00:11:01,160 --> 00:11:01,993
- As you wish.
192
00:11:05,210 --> 00:11:06,193
- You may all go.
193
00:11:14,229 --> 00:11:16,483
Azarel, come here.
194
00:11:19,920 --> 00:11:23,010
What I am about to tell
you is vital information,
195
00:11:23,010 --> 00:11:25,433
worth much to the king's enemies.
196
00:11:26,530 --> 00:11:27,603
You love the king?
197
00:11:28,710 --> 00:11:31,433
- Israel exists only
because of King David,
198
00:11:32,290 --> 00:11:34,100
for God loves him.
199
00:11:34,100 --> 00:11:36,860
- The king's life is drawing to its close.
200
00:11:36,860 --> 00:11:40,240
Israel is divided, and only King David
201
00:11:40,240 --> 00:11:41,813
can bring us all together.
202
00:11:43,430 --> 00:11:47,490
That's why I want your
daughter to use all her power
203
00:11:47,490 --> 00:11:50,010
to bring back the health of King David.
204
00:11:50,010 --> 00:11:52,730
And I promise that when she will leave,
205
00:11:52,730 --> 00:11:55,483
she will take with her
a dowry fit for a queen,
206
00:11:56,390 --> 00:11:59,023
and she will be as pure as she is today.
207
00:12:01,546 --> 00:12:03,370
- It shall be as you wish.
208
00:12:03,370 --> 00:12:04,780
- Good.
209
00:12:04,780 --> 00:12:07,833
So, my dear, we'll prepare
you to meet the king.
210
00:12:08,756 --> 00:12:12,650
(dramatic orchestral music)
211
00:12:12,650 --> 00:12:16,173
- [Joab] He will not
survive, and when he dies,
212
00:12:17,470 --> 00:12:19,170
who are they going to put on the throne?
213
00:12:19,170 --> 00:12:20,984
- Solomon.
- Solomon!
214
00:12:20,984 --> 00:12:22,900
And you know as well as I do, our kingdom
215
00:12:22,900 --> 00:12:24,960
will be lost with him on the throne.
216
00:12:24,960 --> 00:12:26,290
- [Abiathar] You know that's
treason you're talking.
217
00:12:26,290 --> 00:12:27,348
- [Joab] Treason?
218
00:12:27,348 --> 00:12:28,850
(choir singing in foreign language)
219
00:12:28,850 --> 00:12:31,220
It's our duty to consider the succession.
220
00:12:31,220 --> 00:12:34,000
- But it is the king's will
that Solomon succeed him.
221
00:12:34,000 --> 00:12:36,431
- But is it God's will, Abiathar?
222
00:12:36,431 --> 00:12:39,937
- Joab, God's will and King David's will
223
00:12:39,937 --> 00:12:41,860
are one and the same.
224
00:12:41,860 --> 00:12:43,460
- Is it God's will that
His kingdom be governed
225
00:12:43,460 --> 00:12:46,883
by a weak man, without ambition
for himself or his people?
226
00:12:53,573 --> 00:12:56,040
Of course, as priests, I look to you
227
00:12:56,040 --> 00:12:57,650
for guidance in these matters.
228
00:12:57,650 --> 00:12:58,763
- And the army?
229
00:12:59,770 --> 00:13:01,793
- [Joab] Well, naturally,
they'll follow your lead.
230
00:13:02,870 --> 00:13:05,990
- And yours, General Joab.
231
00:13:05,990 --> 00:13:10,363
- Adonijah should, must be our new king.
232
00:13:11,520 --> 00:13:14,310
But he cannot, will not, unless you,
233
00:13:14,310 --> 00:13:16,607
his newly-elected high priest, anoint him.
234
00:13:17,820 --> 00:13:19,180
- High Priest?
235
00:13:19,180 --> 00:13:22,730
- Of course, let me explain.
236
00:13:24,100 --> 00:13:28,520
It is essential that Adonijah
be crowned before David dies.
237
00:13:42,786 --> 00:13:44,619
- [Bathsheba] Abishag.
238
00:13:46,997 --> 00:13:48,513
- Well, come closer, come closer.
239
00:13:50,120 --> 00:13:51,470
There's no need to fear me.
240
00:13:52,360 --> 00:13:55,762
Oh, she makes me wish I were young again,
241
00:13:55,762 --> 00:13:58,429
but then, my dearest, so do you.
242
00:14:02,970 --> 00:14:04,553
Do you sing, child?
243
00:14:05,427 --> 00:14:07,043
- A little, my Lord King.
244
00:14:08,350 --> 00:14:09,643
- Play for your king.
245
00:14:17,975 --> 00:14:21,142
(peaceful harp music)
246
00:14:35,380 --> 00:14:36,364
(metal clanking)
(Joab barking)
247
00:14:36,364 --> 00:14:39,114
(horse clomping)
248
00:14:44,030 --> 00:14:45,250
- All is prepared for tomorrow
249
00:14:45,250 --> 00:14:47,160
at the Stone Zoheleth near Enrogel.
250
00:14:47,160 --> 00:14:48,780
I'll send a company there with food
251
00:14:48,780 --> 00:14:50,610
and wine enough to feast a thousand.
252
00:14:50,610 --> 00:14:51,818
- And the priests?
253
00:14:51,818 --> 00:14:54,943
- (laughs) Abiathar is
riding there even now.
254
00:14:59,230 --> 00:15:01,150
- It has come to pass.
255
00:15:01,150 --> 00:15:02,550
- [Joab] In the morning, I'll spread
256
00:15:02,550 --> 00:15:04,260
the word through the marketplace.
257
00:15:04,260 --> 00:15:08,081
This time tomorrow, Adonijah,
you will be King of Israel.
258
00:15:08,081 --> 00:15:10,982
- Close, close up!
(people shouting)
259
00:15:10,982 --> 00:15:12,315
Close, close up!
260
00:15:13,280 --> 00:15:14,113
- Hey, what's going on?
261
00:15:14,113 --> 00:15:15,120
- Haven't you heard?
262
00:15:15,120 --> 00:15:17,580
They are anointing the new
king at the Stone Zoheleth.
263
00:15:17,580 --> 00:15:19,016
Food and drink for everyone!
264
00:15:19,016 --> 00:15:19,849
(people cheer)
265
00:15:19,849 --> 00:15:21,842
- New king?
- Adonijah.
266
00:15:21,842 --> 00:15:23,150
- Adonijah?
- Adonijah!
267
00:15:23,150 --> 00:15:25,780
- But Solomon.
- Adonijah, I said!
268
00:15:25,780 --> 00:15:26,630
Long live the king!
269
00:15:26,630 --> 00:15:28,361
Don't you agree?
270
00:15:28,361 --> 00:15:29,397
- Long live the king.
271
00:15:29,397 --> 00:15:32,430
(board thuds)
- Close up, close, close!
272
00:15:32,430 --> 00:15:33,822
Close up!
273
00:15:33,822 --> 00:15:35,611
- Long live the king.
274
00:15:35,611 --> 00:15:37,410
- Close!
(dramatic orchestral music)
275
00:15:37,410 --> 00:15:39,700
Close it, close up!
276
00:15:39,700 --> 00:15:41,617
Close, close up, close!
277
00:15:55,353 --> 00:15:58,353
(people chattering)
278
00:16:13,423 --> 00:16:16,256
(people laughing)
279
00:16:37,606 --> 00:16:40,356
(horse clomping)
280
00:16:50,924 --> 00:16:51,757
- What do you have to report?
281
00:16:51,757 --> 00:16:53,320
- You will be shocked to learn,
282
00:16:53,320 --> 00:16:55,191
at the Stone Zoheleth, this very moment,
283
00:16:55,191 --> 00:16:57,711
Adonijah is being anointed king.
284
00:16:57,711 --> 00:16:59,570
Abiathar and Joab anoint him.
285
00:16:59,570 --> 00:17:01,693
- Thank you, God bless you.
- God go with you.
286
00:17:02,965 --> 00:17:05,548
(David groans)
287
00:17:08,510 --> 00:17:10,147
- May the King live forever.
288
00:17:10,147 --> 00:17:12,047
- Oh, oh!
289
00:17:13,720 --> 00:17:15,123
So formal, my love.
290
00:17:16,810 --> 00:17:18,210
Why?
291
00:17:18,210 --> 00:17:19,297
What is it now?
292
00:17:21,420 --> 00:17:24,020
- It was always your promise to me
293
00:17:24,020 --> 00:17:27,080
that Solomon would be king in your place?
294
00:17:27,080 --> 00:17:29,433
- Yes, I made that vow.
295
00:17:31,100 --> 00:17:33,330
- Well, today, your son Adonijah
296
00:17:33,330 --> 00:17:36,003
is to be anointed to be King of Israel.
297
00:17:36,980 --> 00:17:37,813
- What?
298
00:17:38,890 --> 00:17:39,853
By whose authority?
299
00:17:40,810 --> 00:17:43,880
- With the support of the army
and much of the priesthood.
300
00:17:45,339 --> 00:17:46,960
- Joab?
301
00:17:46,960 --> 00:17:48,341
- Even so.
302
00:17:48,341 --> 00:17:51,469
(David sighs)
303
00:17:51,469 --> 00:17:55,070
- Joab, Joab has been loyal for 30 years.
304
00:17:55,070 --> 00:17:57,180
- He betrays you at this moment.
305
00:17:57,180 --> 00:17:59,681
- (chuckles) Nathan, come closer.
306
00:17:59,681 --> 00:18:03,330
(pants) Is this all true?
307
00:18:03,330 --> 00:18:04,500
- It is, my lord.
308
00:18:04,500 --> 00:18:05,540
He is to make sacrifices
309
00:18:05,540 --> 00:18:07,880
and Abiathar will pour the holy oil.
310
00:18:07,880 --> 00:18:09,290
They are traveling to the altar
311
00:18:09,290 --> 00:18:10,620
of Stone Zoheleth at this moment.
312
00:18:10,620 --> 00:18:12,250
- The eyes of Israel are on you
313
00:18:12,250 --> 00:18:15,210
to tell them who shall be their king.
314
00:18:15,210 --> 00:18:16,483
- I am their king.
315
00:18:19,047 --> 00:18:23,170
And as I swore to you by
the Lord, the God of Israel,
316
00:18:23,170 --> 00:18:26,200
that your son Solomon
shall succeed me as king,
317
00:18:26,200 --> 00:18:29,373
so shall I swear today. (pants)
318
00:18:33,081 --> 00:18:35,530
Zadok, does he remain loyal?
319
00:18:35,530 --> 00:18:37,207
- He does, and many other priests.
320
00:18:37,207 --> 00:18:38,730
- And the palace guard.
321
00:18:38,730 --> 00:18:39,563
- Good.
322
00:18:42,620 --> 00:18:47,620
Nathan, take Zadok and
the other loyal priests
323
00:18:47,710 --> 00:18:49,460
and the palace guard.
324
00:18:49,460 --> 00:18:53,200
Have Solomon ride on a
donkey from my stables,
325
00:18:53,200 --> 00:18:56,997
not a horse, on my donkey,
bring him down to Gihon.
326
00:18:56,997 --> 00:19:01,997
And there, let Zadok anoint
him king over all Israel.
327
00:19:02,634 --> 00:19:03,967
This is my will.
328
00:19:06,967 --> 00:19:08,274
(dramatic orchestral music)
329
00:19:08,274 --> 00:19:10,941
(David panting)
330
00:19:16,198 --> 00:19:17,031
- My king.
331
00:19:30,599 --> 00:19:34,682
(dramatic choral symphony music)
332
00:20:09,663 --> 00:20:12,413
(donkey braying)
333
00:21:07,792 --> 00:21:10,792
(people chattering)
334
00:21:20,930 --> 00:21:23,710
- You are a witness to history, my wife.
335
00:21:23,710 --> 00:21:26,270
Today, God decides who
is to lead His people.
336
00:21:26,270 --> 00:21:29,550
Two men now claiming the
throne, but I, for one,
337
00:21:29,550 --> 00:21:32,082
will follow the choice of King David.
338
00:21:32,082 --> 00:21:34,832
(horse whinnies)
339
00:21:36,237 --> 00:21:37,236
(people cheering)
340
00:21:37,236 --> 00:21:40,903
(majestic orchestral music)
341
00:21:56,758 --> 00:21:59,675
(trumpets blaring)
342
00:22:02,670 --> 00:22:06,860
- Let the High Prince Adonijah
approach to be anointed king.
343
00:22:06,860 --> 00:22:09,017
- [Man] Solomon is being crowned king!
344
00:22:09,871 --> 00:22:14,477
- Wait, stop him!
(people shouting)
345
00:22:14,477 --> 00:22:16,353
- [Man] Stop him!
346
00:22:16,353 --> 00:22:18,370
- What is the meaning of this?
347
00:22:18,370 --> 00:22:19,343
- Hear me, wait!
348
00:22:21,670 --> 00:22:23,510
- Bring him forward!
349
00:22:23,510 --> 00:22:25,660
- They are going to anoint Solomon king!
350
00:22:25,660 --> 00:22:26,830
- You lie!
351
00:22:26,830 --> 00:22:28,280
It's not true!
352
00:22:28,280 --> 00:22:30,330
I am anointed by God.
(people cheering)
353
00:22:30,330 --> 00:22:31,795
- Listen, it's true!
354
00:22:31,795 --> 00:22:33,971
You can see the procession
from that ridge.
355
00:22:33,971 --> 00:22:35,700
(people muttering)
356
00:22:35,700 --> 00:22:37,610
Solomon is being anointed king
357
00:22:37,610 --> 00:22:39,863
by a decree from King David himself.
358
00:22:40,820 --> 00:22:41,970
I'll show you.
359
00:22:41,970 --> 00:22:43,230
- Stop!
- Come on!
360
00:22:43,230 --> 00:22:46,560
- Wait, stop!
361
00:22:46,560 --> 00:22:48,290
I am your king!
362
00:22:48,290 --> 00:22:50,578
I command you to stop!
363
00:22:50,578 --> 00:22:53,161
(horn blaring)
364
00:22:57,979 --> 00:23:00,149
- Look!
365
00:23:00,149 --> 00:23:02,387
I told you!
366
00:23:02,387 --> 00:23:04,445
- That is the palace guard.
367
00:23:04,445 --> 00:23:07,980
- And Zadok.
- And Nathan the prophet.
368
00:23:07,980 --> 00:23:10,620
- They would act only on
the word of King David.
369
00:23:10,620 --> 00:23:11,813
- We've been lied to.
370
00:23:13,130 --> 00:23:14,543
- This is no king.
371
00:23:15,710 --> 00:23:18,480
- Treason, that's what it is.
372
00:23:18,480 --> 00:23:20,128
I want no part of it.
373
00:23:20,128 --> 00:23:25,128
(horn blaring)
(people shouting)
374
00:23:32,223 --> 00:23:34,842
- Stop!
(dramatic orchestral music)
375
00:23:34,842 --> 00:23:36,257
Wait!
376
00:23:36,257 --> 00:23:40,910
I am your king, appointed by God!
377
00:23:40,910 --> 00:23:42,900
I command you to stop!
378
00:23:44,706 --> 00:23:48,220
Joab, stop them!
379
00:23:48,220 --> 00:23:49,053
- How?
380
00:23:50,390 --> 00:23:51,223
- Use your army!
381
00:23:52,103 --> 00:23:53,186
- To do what?
382
00:23:54,260 --> 00:23:57,077
The people fear God more
than they do the army.
383
00:23:57,077 --> 00:23:57,910
- Joab!
384
00:23:59,210 --> 00:24:00,363
- We lost!
385
00:24:02,290 --> 00:24:03,433
We moved too soon.
386
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
Bathsheba beat us.
387
00:24:06,840 --> 00:24:08,370
- Too soon?
388
00:24:08,370 --> 00:24:09,810
Lost?
389
00:24:09,810 --> 00:24:11,063
You've killed us!
390
00:24:12,440 --> 00:24:13,273
- Probably.
391
00:24:14,730 --> 00:24:16,920
I think that's not the
only sacrificial blood
392
00:24:16,920 --> 00:24:18,270
that will be shed this day.
393
00:24:24,210 --> 00:24:25,617
What's this?
394
00:24:25,617 --> 00:24:27,730
- I will not leave this place.
395
00:24:27,730 --> 00:24:31,133
Go and tell Solomon I
will not leave this place
396
00:24:31,133 --> 00:24:33,530
'til he swears he will not kill me.
397
00:24:33,530 --> 00:24:35,510
- Adonijah, come down!
398
00:24:35,510 --> 00:24:36,493
- Do as I say!
399
00:24:42,110 --> 00:24:45,533
- As you wish, Your Majesty.
400
00:24:59,040 --> 00:25:01,253
- You have proven your courage once again,
401
00:25:02,320 --> 00:25:04,193
by delivering yourself to this court.
402
00:25:05,660 --> 00:25:07,110
- As always, I serve my king.
403
00:25:07,950 --> 00:25:09,467
- Not always, Joab.
404
00:25:10,760 --> 00:25:13,020
You killed Absalom, my son.
405
00:25:13,020 --> 00:25:14,430
- [Joab] Because he rose
against you, my lord.
406
00:25:14,430 --> 00:25:17,440
- I commanded he be dealt with
gently, you struck him down!
407
00:25:17,440 --> 00:25:18,817
- In a victory for your armies, my lord!
408
00:25:18,817 --> 00:25:20,639
- Now you have risen against me.
409
00:25:20,639 --> 00:25:22,981
- No, my lord, never!
410
00:25:22,981 --> 00:25:24,563
Against these, yes!
411
00:25:27,240 --> 00:25:28,500
But not against my king.
412
00:25:30,151 --> 00:25:35,123
- Then bow to your king.
413
00:25:35,123 --> 00:25:36,762
King Solomon!
414
00:25:36,762 --> 00:25:39,679
(people muttering)
415
00:25:48,640 --> 00:25:49,810
- As long as you live, Father,
416
00:25:49,810 --> 00:25:53,293
there is only one king
in this land. (smooches)
417
00:26:03,170 --> 00:26:07,073
- The penalty for your actions is death.
418
00:26:10,350 --> 00:26:12,703
- Wait, wait, wait, wait, wait.
419
00:26:14,650 --> 00:26:16,273
My judgment is this,
420
00:26:17,450 --> 00:26:21,380
while I live, you live.
421
00:26:21,380 --> 00:26:26,120
When I'm dead, your life is
in the hands of your new king.
422
00:26:27,330 --> 00:26:29,660
You're dismissed from your command.
423
00:26:29,660 --> 00:26:31,223
You're banished from Jerusalem.
424
00:26:35,590 --> 00:26:36,640
- Thank you, my lord.
425
00:26:37,683 --> 00:26:40,673
As always, your judgment
is full of compassion.
426
00:26:50,966 --> 00:26:52,633
- And now, Adonijah.
427
00:26:55,030 --> 00:26:55,863
What of him?
428
00:26:58,160 --> 00:26:58,993
Hmm?
429
00:27:00,240 --> 00:27:02,280
- It is as you wish, Father.
430
00:27:02,280 --> 00:27:04,310
- He's also my son, Solomon.
431
00:27:04,310 --> 00:27:06,663
I cannot be impartial in my judgment.
432
00:27:08,260 --> 00:27:09,773
It was you he sought to harm.
433
00:27:11,660 --> 00:27:12,987
You must judge him.
434
00:27:14,151 --> 00:27:17,818
(dramatic orchestral music)
435
00:27:25,320 --> 00:27:27,093
- He is guilty of treason.
436
00:27:36,970 --> 00:27:38,020
The penalty is death.
437
00:27:48,585 --> 00:27:53,585
(metal clanking)
(horses clomping)
438
00:28:04,202 --> 00:28:06,090
- I meant you no harm!
439
00:28:06,090 --> 00:28:09,158
I swear it, I swear it!
440
00:28:09,158 --> 00:28:11,908
(horse whinnies)
441
00:28:12,922 --> 00:28:14,657
I beg of you, spare me my life,
442
00:28:14,657 --> 00:28:16,503
for the love you once bore me!
443
00:28:17,857 --> 00:28:19,274
Solomon, Solomon!
444
00:28:32,186 --> 00:28:35,019
- Our father showed mercy to Joab.
445
00:28:36,090 --> 00:28:37,440
I shall do no less for you.
446
00:28:38,360 --> 00:28:39,940
If you prove a loyal and worthy man,
447
00:28:39,940 --> 00:28:42,290
not one of your hairs
shall fall to the ground.
448
00:28:43,510 --> 00:28:48,510
But if treachery is found
in you, you shall die.
449
00:29:02,140 --> 00:29:06,313
- My brothers and my people, hear me.
450
00:29:07,260 --> 00:29:11,310
I had planned to build a house of rest
451
00:29:11,310 --> 00:29:13,903
for the Ark of the Covenant of the Lord.
452
00:29:15,050 --> 00:29:20,050
But God said to me, you shall
not build a house for My name,
453
00:29:20,140 --> 00:29:23,313
for you are a warrior,
you have shed blood.
454
00:29:24,250 --> 00:29:26,663
It is your son, Solomon,
455
00:29:27,780 --> 00:29:30,893
who shall build My house and My courts.
456
00:29:32,730 --> 00:29:37,730
Solomon, my son, know
the God of your father
457
00:29:38,130 --> 00:29:42,313
and serve him well, with a
single mind and willing heart.
458
00:29:43,240 --> 00:29:48,240
For the Lord has chosen you to
build a house as a sanctuary.
459
00:29:50,720 --> 00:29:53,159
Be strong and obey.
460
00:29:53,159 --> 00:29:54,296
Er.
461
00:29:54,296 --> 00:29:59,296
(people chattering)
(dramatic orchestral music)
462
00:30:08,690 --> 00:30:12,453
These are the plans for the vestibules,
463
00:30:13,330 --> 00:30:17,300
treasuries, upper rooms and inner chambers
464
00:30:17,300 --> 00:30:22,043
and all that God wishes for
His house, as given to me.
465
00:30:26,970 --> 00:30:31,590
My son is young and inexperienced.
466
00:30:31,590 --> 00:30:35,980
His task is great, as this shall not be
467
00:30:35,980 --> 00:30:38,053
a temple for mortals but for the Lord.
468
00:30:39,670 --> 00:30:42,410
But I have provided as far as I was able.
469
00:30:42,410 --> 00:30:45,409
Uh, bring in.
470
00:30:45,409 --> 00:30:48,409
(people chattering)
471
00:31:06,810 --> 00:31:11,810
Of my God, I give to my God,
and I ask you to do the same.
472
00:31:13,227 --> 00:31:15,273
For this shall be the House of the Lord.
473
00:31:16,750 --> 00:31:18,627
Bless the Lord, our God.
474
00:31:18,627 --> 00:31:21,294
- [All] Bless the Lord, our God.
475
00:31:27,200 --> 00:31:30,033
- Solomon, Solomon, remember, Solomon.
476
00:31:30,033 --> 00:31:31,653
A king must be strong.
477
00:31:33,050 --> 00:31:36,560
If someone bars your way,
he threatens not just you
478
00:31:36,560 --> 00:31:38,947
but the good of the kingdom as a whole.
479
00:31:38,947 --> 00:31:41,880
You must cut him down, like wheat.
480
00:31:41,880 --> 00:31:43,323
Can you do that, hmm?
481
00:31:44,832 --> 00:31:46,183
- I can, Father.
482
00:31:46,183 --> 00:31:49,330
- I should never have
granted the life of Joab.
483
00:31:50,430 --> 00:31:53,480
He served me well, but
he has served you badly.
484
00:31:53,480 --> 00:31:55,787
When I'm dead, kill him,
just kill him, kill him.
485
00:31:57,670 --> 00:32:00,677
If he plots with Adonijah,
kill them both, kill them.
486
00:32:02,880 --> 00:32:04,963
You must now be king, Solomon.
487
00:32:08,287 --> 00:32:09,120
King!
488
00:32:18,803 --> 00:32:22,886
(majestic choral symphony music)
489
00:32:39,283 --> 00:32:40,884
King Solomon!
490
00:32:40,884 --> 00:32:42,604
- King Solomon!
491
00:32:42,604 --> 00:32:46,687
- [All] King Solomon, King
Solomon, King Solomon!
492
00:32:47,555 --> 00:32:50,972
King Solomon, King Solomon, King Solomon!
493
00:32:52,690 --> 00:32:56,107
King Solomon, King Solomon, King Solomon!
494
00:32:57,925 --> 00:33:01,342
King Solomon, King Solomon, King Solomon!
495
00:33:02,742 --> 00:33:05,492
(tools clanking)
496
00:33:06,894 --> 00:33:07,811
- Abiathar!
497
00:33:09,831 --> 00:33:10,993
- Joab!
498
00:33:10,993 --> 00:33:13,462
- So this is what you
do in exile? (laughs)
499
00:33:13,462 --> 00:33:16,425
- (laughs) Yes, I've become a farmer.
500
00:33:16,425 --> 00:33:17,850
(Joab laughs)
501
00:33:17,850 --> 00:33:20,666
Long live our glorious king!
502
00:33:20,666 --> 00:33:22,382
- May he reign for at least another day!
503
00:33:22,382 --> 00:33:24,580
(both laughing)
504
00:33:24,580 --> 00:33:25,413
- Come!
505
00:33:26,470 --> 00:33:28,070
Let me offer you some wine.
506
00:33:28,070 --> 00:33:28,903
- Good.
507
00:33:32,450 --> 00:33:34,523
There's talk of Solomon building a temple.
508
00:33:35,614 --> 00:33:37,820
- [Abiathar] I've heard so.
509
00:33:37,820 --> 00:33:40,370
I should preside as High
Priest when it's finished.
510
00:33:41,330 --> 00:33:42,440
- [Joab] You may yet.
511
00:33:42,440 --> 00:33:43,273
- How?
512
00:33:43,273 --> 00:33:46,323
Solomon put that ancient
fossil Zadok in my place.
513
00:33:48,120 --> 00:33:50,270
- Well, we simply struck too soon.
514
00:33:50,270 --> 00:33:53,253
I should have known,
while David's still alive.
515
00:33:54,580 --> 00:33:57,763
But our time will come
at the moment he dies.
516
00:34:01,220 --> 00:34:04,760
Solomon, a king. (chuckles)
517
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
If I had been in his place,
we'd both be dead men.
518
00:34:07,800 --> 00:34:09,973
- And who will you put in Solomon's place?
519
00:34:11,795 --> 00:34:13,961
- Adonijah, of course.
520
00:34:13,961 --> 00:34:14,878
- Adonijah?
521
00:34:16,570 --> 00:34:19,070
I thought you despised his
cowardice at the altar.
522
00:34:20,230 --> 00:34:23,120
- Even cowards can be
useful at the right moment.
523
00:34:24,030 --> 00:34:26,943
(dramatic orchestral music)
(David chuckling)
524
00:34:26,943 --> 00:34:29,490
- Did you tell yourself a joke?
525
00:34:29,490 --> 00:34:33,320
- For some reason, a song
keeps coming into my head.
526
00:34:33,320 --> 00:34:34,630
- A song?
527
00:34:34,630 --> 00:34:38,260
- Yes, you remember I once
wrote a song to the Lord
528
00:34:38,260 --> 00:34:40,720
on the day we were delivered from Saul?
529
00:34:40,720 --> 00:34:42,530
- Of course, everyone knows it.
530
00:34:42,530 --> 00:34:47,100
- Ah, for the waves of
death encompassed me,
531
00:34:47,100 --> 00:34:49,610
the torrents of perdition assailed me,
532
00:34:49,610 --> 00:34:52,530
the cords of Sheol entangled me,
533
00:34:52,530 --> 00:34:57,220
the snares of death
confronted me. (chuckles)
534
00:34:57,220 --> 00:34:58,053
- So?
535
00:34:58,053 --> 00:35:01,543
- We were so dramatic,
torrents, snares, waves.
536
00:35:03,180 --> 00:35:06,247
Death is not like that at all.
537
00:35:07,090 --> 00:35:09,550
- Talk of death to your other wives.
538
00:35:09,550 --> 00:35:14,550
I'm only interested in your
beauty and your wealth.
539
00:35:14,617 --> 00:35:17,367
(both chuckling)
540
00:35:18,270 --> 00:35:22,863
- Bathsheba, do you know what
I fear from death most of all?
541
00:35:25,404 --> 00:35:26,237
- What?
542
00:35:28,044 --> 00:35:33,044
- The absence of you.
543
00:35:59,287 --> 00:36:00,820
(horn blaring)
544
00:36:00,820 --> 00:36:04,320
(somber orchestral music)
545
00:36:28,760 --> 00:36:30,327
- You'll never have her now.
546
00:36:30,327 --> 00:36:31,160
- Joab.
547
00:36:32,140 --> 00:36:33,950
- She has status now.
548
00:36:33,950 --> 00:36:37,650
She's no longer the daughter
of a simple salt-fish dealer.
549
00:36:37,650 --> 00:36:39,530
She was the favorite of our greatest king.
550
00:36:39,530 --> 00:36:41,210
- I know this, I know this.
551
00:36:41,210 --> 00:36:43,757
- When she's passed along
to Solomon, he'll have her.
552
00:36:43,757 --> 00:36:46,385
- Give me peace, Joab!
553
00:36:46,385 --> 00:36:48,604
(women ululating)
554
00:36:48,604 --> 00:36:52,271
(dramatic orchestral music)
555
00:37:00,687 --> 00:37:03,437
(fire crackling)
556
00:37:21,092 --> 00:37:23,509
(harp thuds)
557
00:37:32,451 --> 00:37:34,868
(wood thuds)
558
00:37:52,336 --> 00:37:55,003
(boulder thuds)
559
00:37:56,550 --> 00:37:58,693
- Thank you for granting me this audience.
560
00:38:00,520 --> 00:38:01,883
- Do you come in peace?
561
00:38:03,050 --> 00:38:04,253
- In peace.
562
00:38:06,290 --> 00:38:08,400
May I speak openly with you?
563
00:38:08,400 --> 00:38:09,403
- Go on.
564
00:38:10,710 --> 00:38:15,360
- You know, you know the kingdom was mine,
565
00:38:15,360 --> 00:38:17,803
and all of Israel expected me to reign.
566
00:38:22,930 --> 00:38:27,920
But things change, and the
kingdom has fallen to my brother.
567
00:38:27,920 --> 00:38:30,443
- For it was his, from the Lord.
568
00:38:35,110 --> 00:38:38,163
- So now, I have one
request to make of you.
569
00:38:39,530 --> 00:38:41,063
Please do not refuse me.
570
00:38:42,430 --> 00:38:43,263
- Go on.
571
00:38:44,730 --> 00:38:49,030
- Please ask Solomon, King Solomon,
572
00:38:49,030 --> 00:38:54,030
for he will not refuse you,
to give me Abishag as my wife.
573
00:38:56,930 --> 00:38:59,847
(Bathsheba scoffs)
574
00:39:00,968 --> 00:39:01,853
- Men.
575
00:39:04,692 --> 00:39:07,923
(chuckles) This is all you want?
576
00:39:12,110 --> 00:39:15,303
Very well, I will speak to the king.
577
00:39:18,852 --> 00:39:22,519
(dramatic orchestral music)
578
00:39:38,767 --> 00:39:42,267
- God of my father and my father's father,
579
00:39:43,620 --> 00:39:45,970
give me strength and courage that I may be
580
00:39:45,970 --> 00:39:48,590
worthy of this honorable duty,
581
00:39:48,590 --> 00:39:52,420
and serve you well, for I am weak
582
00:39:58,609 --> 00:39:59,609
and fearful.
583
00:40:39,190 --> 00:40:40,140
Forgive me, Father.
584
00:40:41,670 --> 00:40:43,153
I do not deserve your throne,
585
00:40:44,160 --> 00:40:48,027
but now I must be king, as you commanded.
586
00:41:00,530 --> 00:41:02,880
- May the King live forever.
587
00:41:02,880 --> 00:41:04,193
- Oh, Mother!
588
00:41:07,660 --> 00:41:08,493
Please take...
589
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Bring a chair for my mother!
590
00:41:16,240 --> 00:41:20,580
- The ruler of Israel
bows to no one, Solomon.
591
00:41:20,580 --> 00:41:21,800
- Yes, I can see that.
592
00:41:26,570 --> 00:41:28,270
Come, Mother, don't be humble.
593
00:41:28,270 --> 00:41:29,966
Take your rightful place.
594
00:41:29,966 --> 00:41:33,633
(dramatic orchestral music)
595
00:41:46,770 --> 00:41:49,400
- I have a request to make.
596
00:41:49,400 --> 00:41:50,903
Do not refuse me.
597
00:41:52,340 --> 00:41:53,500
- Make your request, my mother,
598
00:41:53,500 --> 00:41:56,510
for you know that I will not refuse you.
599
00:42:00,640 --> 00:42:05,123
- Give Abishag to your
brother as his wife.
600
00:42:08,710 --> 00:42:12,060
- And why do you ask this for Adonijah?
601
00:42:13,090 --> 00:42:17,240
- Because he came, as a request.
602
00:42:17,240 --> 00:42:20,103
I tell you so you may know his mind.
603
00:42:21,690 --> 00:42:23,683
- His mind is to have the throne.
604
00:42:27,600 --> 00:42:28,673
- Good, my son.
605
00:42:29,650 --> 00:42:31,113
- And so he begins again.
606
00:42:32,600 --> 00:42:34,150
First, he asks for this maiden,
607
00:42:35,380 --> 00:42:37,890
then next he will ask for the kingdom,
608
00:42:37,890 --> 00:42:40,320
for he knows that any show
of weakness on my part
609
00:42:40,320 --> 00:42:42,759
will be a demonstration of his power.
610
00:42:42,759 --> 00:42:43,667
- Joab is near to that.
611
00:42:43,667 --> 00:42:47,140
- Now, therefore, as the Lord
lives, who has established me
612
00:42:47,140 --> 00:42:50,243
and placed me on this
throne of my Father, David.
613
00:42:55,070 --> 00:42:55,903
Today,
614
00:42:57,303 --> 00:42:58,653
Adonijah and Joab must die.
615
00:43:01,285 --> 00:43:03,624
(dramatic orchestral music)
616
00:43:03,624 --> 00:43:06,124
(dog barking)
617
00:43:09,239 --> 00:43:11,211
- [Man] Traitor!
618
00:43:11,211 --> 00:43:13,242
- [Man] Get him!
619
00:43:13,242 --> 00:43:14,075
(rock thuds)
- Yeah!
620
00:43:14,075 --> 00:43:16,946
(Adonijah whimpers)
621
00:43:16,946 --> 00:43:18,487
(rocks thudding)
622
00:43:18,487 --> 00:43:21,700
(sword squelches)
(Adonijah yelps)
623
00:43:21,700 --> 00:43:23,283
- I was to be king.
624
00:43:24,973 --> 00:43:26,883
- But you die as a traitor.
625
00:43:27,866 --> 00:43:30,631
(sword clangs)
(Adonijah groans)
626
00:43:30,631 --> 00:43:33,496
(body thuds)
627
00:43:33,496 --> 00:43:37,163
(dramatic orchestral music)
628
00:43:38,218 --> 00:43:40,968
(donkey braying)
629
00:44:09,177 --> 00:44:11,560
- I ordered you to kill him!
630
00:44:11,560 --> 00:44:13,930
- But my Lord King, he
has taken sanctuary!
631
00:44:13,930 --> 00:44:15,230
Even now, he's in the Holy Tabernacle,
632
00:44:15,230 --> 00:44:16,333
clinging to the altar!
633
00:44:22,460 --> 00:44:25,103
- I don't care where he is.
634
00:44:26,540 --> 00:44:29,123
Strike him down!
635
00:44:39,360 --> 00:44:40,193
- Joab?
636
00:44:41,510 --> 00:44:42,933
It's by command of the king.
637
00:44:44,560 --> 00:44:45,573
You are to die.
638
00:44:49,630 --> 00:44:52,280
The king commands you come out, Joab.
639
00:44:52,280 --> 00:44:53,113
- No.
640
00:44:54,890 --> 00:44:56,270
I'll die here.
641
00:44:56,270 --> 00:44:58,180
- I beg you, don't make me kill you there.
642
00:44:58,180 --> 00:44:59,460
I would commit sacrilege.
643
00:44:59,460 --> 00:45:03,073
- Which you cannot, dare not, Benaiah.
644
00:45:06,840 --> 00:45:08,063
I'm not ready to die.
645
00:45:09,487 --> 00:45:10,714
(sword clangs)
646
00:45:10,714 --> 00:45:12,480
(Benaiah roars)
647
00:45:12,480 --> 00:45:13,899
(Joab gurgling)
648
00:45:13,899 --> 00:45:17,982
(dramatic choral symphony music)
649
00:45:41,091 --> 00:45:43,841
(metal clanking)
650
00:45:52,120 --> 00:45:53,709
- Now will I prepare to build Your temple,
651
00:45:53,709 --> 00:45:56,120
Lord, here at the altar of Gibeon.
652
00:45:56,120 --> 00:45:59,893
I'll make sacrifices,
cleanse my heart, and listen.
653
00:46:03,812 --> 00:46:08,812
(wind whistling)
(tree rustling)
654
00:46:45,985 --> 00:46:48,652
- [God] Solomon, enter, Solomon.
655
00:46:51,344 --> 00:46:54,094
(birds chirping)
656
00:47:06,582 --> 00:47:10,665
(peaceful choral symphony music)
657
00:47:42,958 --> 00:47:44,643
Ask what you will of Me, Solomon.
658
00:47:48,367 --> 00:47:50,373
- I am only as a child, my Lord.
659
00:47:51,560 --> 00:47:53,733
I do not know how to go out or come in.
660
00:47:57,050 --> 00:47:59,320
Grant me the wisdom and knowledge
661
00:47:59,320 --> 00:48:01,933
to righteously rule this
great people of yours.
662
00:48:03,670 --> 00:48:05,510
- [God] Because you have
not asked for riches
663
00:48:05,510 --> 00:48:08,100
or long life or the lives of your enemies,
664
00:48:08,100 --> 00:48:11,430
I give you the wisdom of a
clear and discerning mind.
665
00:48:11,430 --> 00:48:13,350
But you must walk in My ways,
666
00:48:13,350 --> 00:48:16,413
keeping My statutes and My commandments.
667
00:48:18,959 --> 00:48:22,268
(dramatic orchestral music)
668
00:48:22,268 --> 00:48:27,268
(soldiers shouting)
(swords clanging)
669
00:48:31,128 --> 00:48:32,802
(shield thuds)
(sword clangs)
670
00:48:32,802 --> 00:48:35,469
(men screaming)
671
00:48:37,830 --> 00:48:40,940
- This skirmish was simply a
patrol to test our strength.
672
00:48:40,940 --> 00:48:42,970
Our scouts confirm massed forces
673
00:48:42,970 --> 00:48:45,020
just inside the Egyptian border,
674
00:48:45,020 --> 00:48:47,050
which can mean only one thing.
675
00:48:47,050 --> 00:48:49,870
The new pharaoh, Shishak,
prepares to invade.
676
00:48:49,870 --> 00:48:52,773
- Well, if we do have a war on our hands.
677
00:48:54,310 --> 00:48:55,460
- [All] God be with us.
678
00:48:58,690 --> 00:49:02,843
- Jerusalem, the Egyptian border, Tyre.
679
00:49:03,760 --> 00:49:05,580
General Benaiah, I want officers
680
00:49:05,580 --> 00:49:07,330
to ride to every city in Israel,
681
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
measuring the distance in
the number of days it takes.
682
00:49:09,830 --> 00:49:11,990
And I want to know the strength
of our army in each city,
683
00:49:11,990 --> 00:49:14,840
foot soldiers, cavalry, charioteers.
684
00:49:14,840 --> 00:49:18,103
If we must fight, I want to
know what chance we have.
685
00:49:22,300 --> 00:49:25,960
By royal decree, from
today, the Kingdom of Israel
686
00:49:25,960 --> 00:49:29,560
and Judah will be divided
into 12 provinces.
687
00:49:29,560 --> 00:49:31,610
I will appoint a governor over each
688
00:49:31,610 --> 00:49:35,260
who will be responsible directly to me,
689
00:49:35,260 --> 00:49:37,140
who will administer law and order,
690
00:49:37,140 --> 00:49:40,705
and who will oversee
the collection of taxes.
691
00:49:40,705 --> 00:49:43,270
(people muttering)
692
00:49:43,270 --> 00:49:48,270
Which from today will
be increased by 1/10.
693
00:49:48,319 --> 00:49:51,152
(people shouting)
694
00:49:53,938 --> 00:49:57,105
(rhythmic drum music)
695
00:50:01,700 --> 00:50:03,505
Very impressive, General Benaiah.
696
00:50:03,505 --> 00:50:06,360
- Yes, but they are few compared
to the legions of Egypt.
697
00:50:06,360 --> 00:50:09,253
If they invade, there'll
be many widows in Israel.
698
00:50:10,140 --> 00:50:12,390
- When the Egyptians advance,
fall back before them.
699
00:50:12,390 --> 00:50:13,440
Don't fight.
700
00:50:13,440 --> 00:50:15,830
Let thirst and the desert
do our fighting for us.
701
00:50:15,830 --> 00:50:17,070
- We can only fall back so far,
702
00:50:17,070 --> 00:50:18,360
my lord, before we must fight.
703
00:50:18,360 --> 00:50:20,540
- Happily, we won't have to.
704
00:50:20,540 --> 00:50:24,400
Your king is to be married,
Benaiah, a wedding!
705
00:50:24,400 --> 00:50:26,475
I'm arranging to marry the
daughter of the pharaoh!
706
00:50:26,475 --> 00:50:29,177
(laughs) Let's hope
she isn't ugly. (barks)
707
00:50:29,177 --> 00:50:31,714
(chariot rattling)
708
00:50:31,714 --> 00:50:36,714
(dramatic orchestral music)
(people cheering)
709
00:51:04,840 --> 00:51:07,673
(water splashing)
710
00:51:11,960 --> 00:51:13,650
Ah, Nathan.
711
00:51:13,650 --> 00:51:15,683
- [Nathan] So, how is married life?
712
00:51:16,520 --> 00:51:21,450
- Very pleasant, very
pleasant, indeed. (laughs)
713
00:51:25,030 --> 00:51:27,380
- [Nathan] But I have a
matter of some concern.
714
00:51:28,440 --> 00:51:29,490
- Speak.
715
00:51:29,490 --> 00:51:31,220
- It is rumored you're allowing
716
00:51:31,220 --> 00:51:34,060
your Egyptian wife to
build a temple to Amon-Ra.
717
00:51:34,060 --> 00:51:36,205
- I had to, of course.
718
00:51:36,205 --> 00:51:37,270
It's a political marriage.
719
00:51:37,270 --> 00:51:38,170
It's part of the treaty.
720
00:51:38,170 --> 00:51:40,700
I'm not going to war
over one woman's temple
721
00:51:40,700 --> 00:51:42,030
to a foreign god.
722
00:51:42,030 --> 00:51:43,680
- It's against God's law.
723
00:51:43,680 --> 00:51:46,210
- Does God want war, Nathan?
724
00:51:46,210 --> 00:51:47,250
I think not.
725
00:51:47,250 --> 00:51:48,780
- What of the other wives?
726
00:51:48,780 --> 00:51:50,140
- I haven't got any other wives.
727
00:51:50,140 --> 00:51:51,393
- You may eventually have many wives.
728
00:51:51,393 --> 00:51:52,226
(Solomon scoffs)
729
00:51:52,226 --> 00:51:53,620
You grant the same to all of them?
730
00:51:53,620 --> 00:51:55,670
- Nathan, the thought of having many wives
731
00:51:55,670 --> 00:51:57,300
is too terrifying to contemplate.
732
00:51:57,300 --> 00:51:59,656
I can barely satisfy this one.
733
00:51:59,656 --> 00:52:02,489
(water splashing)
734
00:52:04,970 --> 00:52:08,053
Nathan, I worship the one true God.
735
00:52:10,690 --> 00:52:13,433
He will understand even if you will not.
736
00:52:15,670 --> 00:52:18,000
- The king must be aware that any child
737
00:52:18,000 --> 00:52:20,080
from the daughter of the Pharaoh of Egypt
738
00:52:20,080 --> 00:52:23,203
cannot inherit the thrones
of Israel and Judah.
739
00:52:23,203 --> 00:52:25,200
(people chattering)
740
00:52:25,200 --> 00:52:28,457
- I am perfectly aware of that, Zadok.
741
00:52:29,564 --> 00:52:32,010
But the council must also
be aware that there are
742
00:52:32,010 --> 00:52:35,280
other reasons for marriage than
just the begetting of heirs.
743
00:52:35,280 --> 00:52:38,340
I married the Pharaoh's daughter
to avert war and bloodshed.
744
00:52:38,340 --> 00:52:39,277
- But my lord--
745
00:52:39,277 --> 00:52:42,750
- Zadok, in future, be
advised that I will marry
746
00:52:42,750 --> 00:52:46,580
to consolidate my lands
and to promote trade.
747
00:52:46,580 --> 00:52:49,330
I will marry to ensure
peace with my allies,
748
00:52:49,330 --> 00:52:54,330
to discomfort my enemies
and to please myself.
749
00:52:54,410 --> 00:52:58,730
And I assure you that I
will marry to beget heirs
750
00:52:58,730 --> 00:53:03,200
to the throne, when I am ready. (laughs)
751
00:53:03,200 --> 00:53:06,200
(people chattering)
752
00:53:11,308 --> 00:53:14,391
(lively percussion and flute music)
753
00:53:14,391 --> 00:53:17,308
(dancers clapping)
754
00:53:37,155 --> 00:53:40,720
(dramatic orchestral music)
755
00:53:40,720 --> 00:53:42,270
Is it always like this?
756
00:53:42,270 --> 00:53:45,521
- Oh, I find fathers
always survive the ordeal.
757
00:53:45,521 --> 00:53:48,188
(Solomon sighs)
758
00:53:50,021 --> 00:53:52,521
(baby crying)
759
00:54:01,510 --> 00:54:02,343
- A boy!
760
00:54:06,670 --> 00:54:10,820
- Oh, a fine Jewish boy.
761
00:54:10,820 --> 00:54:12,958
- I shall call him Rehoboam, as a sign
762
00:54:12,958 --> 00:54:14,860
that the people of Israel shall multiply.
763
00:54:14,860 --> 00:54:19,860
Mother, meet the heir to the
throne of David. (laughs)
764
00:54:19,971 --> 00:54:22,423
(Solomon claps)
- Shh.
765
00:54:22,423 --> 00:54:23,673
- A boy, a boy!
766
00:54:25,960 --> 00:54:28,197
The King has a boy!
767
00:54:28,197 --> 00:54:31,842
(people chattering)
768
00:54:31,842 --> 00:54:34,820
(staff clacks)
769
00:54:34,820 --> 00:54:37,090
The purchaser of the horse
claims he was not told
770
00:54:37,090 --> 00:54:40,050
of the vicious nature of the beast.
771
00:54:40,050 --> 00:54:41,290
Yet in the terms of the contract,
772
00:54:41,290 --> 00:54:43,130
he was perfectly at
liberty to try the animal
773
00:54:43,130 --> 00:54:46,090
before offering payment
or accepting delivery.
774
00:54:46,090 --> 00:54:48,760
The seller has the right to remain silent
775
00:54:48,760 --> 00:54:51,420
and let the buyer find any fault he can.
776
00:54:51,420 --> 00:54:54,143
It is the buyer's fault
if he does not do so.
777
00:54:56,192 --> 00:54:57,639
The buyer must pay full price.
778
00:54:57,639 --> 00:54:59,240
(people chattering)
779
00:54:59,240 --> 00:55:01,687
- Thank you, my lord.
- Thank you, my king.
780
00:55:04,778 --> 00:55:06,840
- Zadok, why are there so
many people here today?
781
00:55:06,840 --> 00:55:10,520
- There is great interest
in the next case, my lord.
782
00:55:10,520 --> 00:55:13,690
The facts are simple but
the case, very complex.
783
00:55:13,690 --> 00:55:15,680
Your judgment is eagerly awaited.
784
00:55:20,998 --> 00:55:23,620
(staff clacks)
785
00:55:23,620 --> 00:55:27,640
My Lord King, the facts of this case
786
00:55:27,640 --> 00:55:30,790
are well established
and are not in dispute.
787
00:55:30,790 --> 00:55:34,300
The two petitioners share
a house on the outskirts
788
00:55:34,300 --> 00:55:39,007
of Gilead, where they ply
their trade as prostitutes.
789
00:55:39,007 --> 00:55:42,223
Some six months ago, one gave birth,
790
00:55:43,110 --> 00:55:47,180
and shortly thereafter,
the second did likewise.
791
00:55:47,180 --> 00:55:49,633
Both had boy children.
792
00:55:50,900 --> 00:55:55,393
This dispute arose after
one of the babies died.
793
00:55:56,790 --> 00:55:58,960
You may each state your case.
794
00:55:58,960 --> 00:56:02,243
- You go first, you lying
cow, then I'll tell the truth.
795
00:56:04,000 --> 00:56:07,283
- Well, we each have our own room.
796
00:56:10,690 --> 00:56:12,490
- Are you a citizen of this country?
797
00:56:14,380 --> 00:56:17,737
Yet you show no respect to your king?
798
00:56:17,737 --> 00:56:20,720
(people chattering)
799
00:56:20,720 --> 00:56:25,373
Now, rise, state your name
and the facts as you see them.
800
00:56:28,040 --> 00:56:29,090
- My name is Basemah.
801
00:56:31,300 --> 00:56:35,893
It was just us in the
house, us and our babies.
802
00:56:37,750 --> 00:56:39,960
I'd gone to bed with little Joachim.
803
00:56:41,580 --> 00:56:42,500
That's his name.
804
00:56:42,500 --> 00:56:44,720
- Michael, Michael is his name!
805
00:56:44,720 --> 00:56:48,273
- Silence!
(people chattering)
806
00:56:50,110 --> 00:56:53,403
- Me and Joachim went to sleep.
807
00:56:56,040 --> 00:56:59,004
And I'd given him a good meal,
808
00:56:59,004 --> 00:57:02,130
and he was a happy little baby.
809
00:57:02,130 --> 00:57:06,420
Well, that pig must have rolled
on her baby and killed him
810
00:57:07,270 --> 00:57:10,783
because when I woke up, there
was her baby beside me, dead.
811
00:57:13,080 --> 00:57:15,012
And my Joachim was gone.
812
00:57:15,012 --> 00:57:16,503
- Liar!
- Silence!
813
00:57:16,503 --> 00:57:18,110
- A mother knows her own baby!
814
00:57:18,110 --> 00:57:19,607
- That is my baby!
815
00:57:19,607 --> 00:57:20,565
- Silence!
816
00:57:20,565 --> 00:57:21,648
(baby crying)
817
00:57:21,648 --> 00:57:23,530
- I'd pick him out from a thousand!
818
00:57:23,530 --> 00:57:26,530
(people chattering)
819
00:57:38,073 --> 00:57:40,656
(staff clacks)
820
00:57:50,580 --> 00:57:52,350
- What is your name?
821
00:57:52,350 --> 00:57:53,250
- Hannah, my lord.
822
00:57:55,590 --> 00:57:57,810
- Tell your story, Hannah.
823
00:57:57,810 --> 00:57:59,300
- It's a pack of lies!
824
00:57:59,300 --> 00:58:01,850
She's clumsy enough to
smother her own child
825
00:58:01,850 --> 00:58:04,400
and thinks she can get
away with claiming mine!
826
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
That's my Michael!
827
00:58:06,400 --> 00:58:11,090
And no woman or man on earth is going
828
00:58:11,090 --> 00:58:14,813
to take him away from me, Your Majesty.
829
00:58:15,750 --> 00:58:18,523
- That is for the King to decide.
830
00:58:21,810 --> 00:58:23,210
Lay the child on that table.
831
00:58:27,320 --> 00:58:29,053
My judgment is this.
832
00:58:30,750 --> 00:58:33,070
Since both women claim the living child
833
00:58:33,070 --> 00:58:36,380
and neither claim the dead
child, it is therefore fair
834
00:58:36,380 --> 00:58:38,573
that they should share the living child.
835
00:58:39,910 --> 00:58:41,997
So I will cut the child in half!
836
00:58:41,997 --> 00:58:43,017
(people screaming)
(people shouting)
837
00:58:43,017 --> 00:58:45,517
(baby crying)
838
00:58:50,316 --> 00:58:53,416
- Spare my baby! (cries)
839
00:58:53,416 --> 00:58:54,666
Don't kill him!
840
00:59:00,130 --> 00:59:01,485
She can have him.
841
00:59:01,485 --> 00:59:06,485
- (moans) Oh! (cries)
842
00:59:15,170 --> 00:59:16,850
- [Solomon] God bless this child.
843
00:59:16,850 --> 00:59:18,770
- [Crowd] God bless this child.
844
00:59:18,770 --> 00:59:20,077
- [Solomon] And his children's children.
845
00:59:20,077 --> 00:59:23,244
- [Crowd] And his children's children.
846
00:59:24,977 --> 00:59:26,113
- And most of all,
847
00:59:30,230 --> 00:59:31,459
his true mother.
848
00:59:31,459 --> 00:59:34,300
(baby cooing)
849
00:59:34,300 --> 00:59:39,300
(people chattering)
(Basemah crying)
850
00:59:49,804 --> 00:59:53,956
- [Crowd] Solomon,
Solomon, Solomon, Solomon!
851
00:59:53,956 --> 00:59:57,623
Solomon, Solomon,
Solomon, Solomon, Solomon!
852
00:59:59,531 --> 01:00:03,198
Solomon, Solomon,
Solomon, Solomon, Solomon!
853
01:00:05,252 --> 01:00:08,919
Solomon, Solomon,
Solomon, Solomon, Solomon!
854
01:00:10,756 --> 01:00:14,423
Solomon, Solomon,
Solomon, Solomon, Solomon!
855
01:00:15,714 --> 01:00:19,282
Solomon, Solomon, Solomon, Solomon!
856
01:00:19,282 --> 01:00:22,228
Solomon, Solomon, Solomon, Solomon!
857
01:00:22,228 --> 01:00:23,203
(Solomon laughs)
858
01:00:23,203 --> 01:00:25,908
(Solomon roars)
859
01:00:25,908 --> 01:00:28,647
- Back to work, back to work! (claps)
860
01:00:28,647 --> 01:00:31,033
Who is the idiot who is
stopping the men from working?
861
01:00:33,756 --> 01:00:36,220
- Rehoboam, my son, I want you to meet
862
01:00:36,220 --> 01:00:37,980
the man who is in charge
of all the building
863
01:00:37,980 --> 01:00:40,250
of this magnificent temple to God,
864
01:00:40,250 --> 01:00:45,090
the finest architect in the
world, Hiram of Naphtali.
865
01:00:45,090 --> 01:00:47,529
Say, rise, Hiram of Naphtali.
866
01:00:47,529 --> 01:00:48,397
- Rise, Hiram of Naphtali.
867
01:00:49,861 --> 01:00:52,443
- (laughs) And accept
the apology of the idiot
868
01:00:52,443 --> 01:00:54,700
who was stopping your men from working.
869
01:00:54,700 --> 01:00:57,447
- Back to work, back to
work, the idiot is leaving.
870
01:00:57,447 --> 01:00:59,260
(men laughing)
871
01:00:59,260 --> 01:01:02,010
(tools clanking)
872
01:01:05,690 --> 01:01:07,560
- I am very sorry, Your Majesty.
873
01:01:07,560 --> 01:01:09,460
- It is I who should apologize.
874
01:01:09,460 --> 01:01:11,130
I was having too much fun.
875
01:01:11,130 --> 01:01:13,499
Kings are not supposed to have fun.
876
01:01:13,499 --> 01:01:15,430
(chuckles) All goes well?
877
01:01:15,430 --> 01:01:16,580
- Yes, Your Majesty.
878
01:01:16,580 --> 01:01:19,330
My men work hard and
your people learn fast.
879
01:01:19,330 --> 01:01:20,490
In a year or so, I shall be able
880
01:01:20,490 --> 01:01:21,860
to send some of my foremen home,
881
01:01:21,860 --> 01:01:24,120
and they can be replaced by your men.
882
01:01:24,120 --> 01:01:24,953
- Excellent.
883
01:01:24,953 --> 01:01:26,190
- Some water?
884
01:01:26,190 --> 01:01:27,267
- Yes, thank you.
885
01:01:33,469 --> 01:01:35,310
(donkey braying)
886
01:01:35,310 --> 01:01:38,850
- Your Majesty, may I
be permitted a question?
887
01:01:38,850 --> 01:01:40,270
- Of course.
888
01:01:40,270 --> 01:01:43,870
- This temple, it will really be for God?
889
01:01:43,870 --> 01:01:45,430
God will live there?
890
01:01:45,430 --> 01:01:47,330
- [Solomon] Yes, Hiram,
God will live there.
891
01:01:47,330 --> 01:01:50,313
- But can God live on earth?
892
01:01:51,650 --> 01:01:53,900
- Hmm, that's an
interesting question, Hiram.
893
01:01:54,940 --> 01:01:56,273
Can God live on earth?
894
01:01:57,810 --> 01:01:59,860
Well, even heaven cannot contain God,
895
01:01:59,860 --> 01:02:02,110
much less this house
that you are building.
896
01:02:02,110 --> 01:02:05,457
But God said, "My name shall
be there, that you may heed
897
01:02:05,457 --> 01:02:08,910
"the prayer your servant
prays towards this place."
898
01:02:08,910 --> 01:02:11,763
I believe God wants us to
have a place to look towards,
899
01:02:12,780 --> 01:02:15,193
a place where we know
He hears our prayers.
900
01:02:16,780 --> 01:02:18,880
So you must do your best work, Hiram.
901
01:02:18,880 --> 01:02:20,600
God has said this house
shall stand forever.
902
01:02:20,600 --> 01:02:21,510
- Forever?
903
01:02:21,510 --> 01:02:22,520
- Forever.
904
01:02:22,520 --> 01:02:24,320
- I shall try my best, Your Majesty.
905
01:02:26,011 --> 01:02:28,610
- Yah! (laughs)
906
01:02:28,610 --> 01:02:30,130
now, who will oversee the men of Israel
907
01:02:30,130 --> 01:02:31,780
once your men are departed, Hiram?
908
01:02:31,780 --> 01:02:33,870
- Why, I shall, Your Majesty.
909
01:02:33,870 --> 01:02:35,450
- Hmm, the men of Israel don't work well
910
01:02:35,450 --> 01:02:36,380
under foreign leadership.
911
01:02:36,380 --> 01:02:37,600
Don't be offended.
912
01:02:37,600 --> 01:02:39,090
They're a difficult bunch.
913
01:02:39,090 --> 01:02:40,410
Do you have an Israeli working for you
914
01:02:40,410 --> 01:02:43,203
who is industrious and
able, one you can trust?
915
01:02:44,880 --> 01:02:45,743
- Jeroboam.
916
01:02:47,080 --> 01:02:47,913
Jeroboam!
917
01:02:52,610 --> 01:02:53,443
- Rise.
918
01:02:55,440 --> 01:02:57,220
Hiram of Naphtali says that you're clever,
919
01:02:57,220 --> 01:02:58,933
hardworking and able to lead men.
920
01:03:00,370 --> 01:03:01,203
This is true, Hiram?
921
01:03:01,203 --> 01:03:03,510
- It is, Your Majesty.
922
01:03:03,510 --> 01:03:05,220
- I'm going to take his
recommendation and put you
923
01:03:05,220 --> 01:03:08,940
in charge of all of the
laborers, starting today.
924
01:03:08,940 --> 01:03:09,900
- Yes, Your Majesty.
925
01:03:09,900 --> 01:03:11,250
- Make sure they work hard.
926
01:03:14,770 --> 01:03:16,570
This is God's house you're building.
927
01:03:18,533 --> 01:03:20,260
The temple will need musicians, of course.
928
01:03:20,260 --> 01:03:21,093
- Yes, my lord.
929
01:03:21,093 --> 01:03:22,840
- And I want only the very
best, the most skilled.
930
01:03:22,840 --> 01:03:24,770
And I want the men who
make the instruments, too.
931
01:03:24,770 --> 01:03:25,603
- Yes, my lord.
932
01:03:25,603 --> 01:03:26,520
- It will also be a school
933
01:03:26,520 --> 01:03:29,120
where all the arts and
sciences are taught.
934
01:03:29,120 --> 01:03:32,710
(laughs) My children!
(kids cheering)
935
01:03:32,710 --> 01:03:35,377
(Solomon claps)
936
01:03:39,936 --> 01:03:41,430
- Enough, enough!
937
01:03:41,430 --> 01:03:43,813
Come and show your father
what you've learned.
938
01:03:49,537 --> 01:03:54,537
(rhythmic percussion music)
(kids clapping)
939
01:03:59,609 --> 01:04:00,442
Turn.
940
01:04:18,187 --> 01:04:21,913
- Every one of my wives, (chuckles)
941
01:04:23,550 --> 01:04:25,680
every one of them, says
that you are an old lizard
942
01:04:25,680 --> 01:04:27,740
and you're not putting
their child in the front row
943
01:04:27,740 --> 01:04:29,680
or heeding their child's
particular talent--
944
01:04:29,680 --> 01:04:31,293
- Silence, watch the dance.
945
01:04:32,871 --> 01:04:35,538
(kids clapping)
946
01:04:36,730 --> 01:04:40,095
- Wives, I wish I could
cut some of them in half.
947
01:04:40,095 --> 01:04:42,430
- You're a fool to have so many wives.
948
01:04:42,430 --> 01:04:44,480
- I like women, Mother.
949
01:04:44,480 --> 01:04:46,470
- Moses said a man shouldn't acquire
950
01:04:46,470 --> 01:04:49,730
many wives or else his heart turns away.
951
01:04:49,730 --> 01:04:52,500
- But I'm not a man, I'm a king! (laughs)
952
01:04:52,500 --> 01:04:54,193
- Moses was talking about a king.
953
01:04:55,440 --> 01:04:57,460
No, keep together!
954
01:04:57,460 --> 01:04:58,943
No, no, no, the left foot!
955
01:04:59,830 --> 01:05:01,910
I've told you and told you and told you,
956
01:05:01,910 --> 01:05:05,690
you do not go beyond that
circle before you start to turn!
957
01:05:09,439 --> 01:05:10,909
(dramatic orchestral music)
958
01:05:10,909 --> 01:05:11,742
Oh no, oh!
959
01:05:13,728 --> 01:05:15,725
(body thuds)
(people shouting)
960
01:05:15,725 --> 01:05:18,559
(kids laughing)
961
01:05:18,559 --> 01:05:19,392
- Mother!
962
01:05:21,224 --> 01:05:22,057
Mother!
963
01:05:24,770 --> 01:05:25,603
- Solomon.
964
01:05:33,405 --> 01:05:36,155
(Solomon crying)
965
01:05:50,100 --> 01:05:54,433
(woman singing in foreign language)
966
01:06:22,214 --> 01:06:27,214
(people cheering)
(people whistling)
967
01:06:48,167 --> 01:06:50,063
- Praise the Lord, God of Israel.
968
01:06:51,870 --> 01:06:54,873
He has kept all His promises
made to the king, my father.
969
01:06:55,927 --> 01:06:57,920
And I, in turn, have kept my vows,
970
01:06:57,920 --> 01:07:01,323
both to God and to my father.
971
01:07:02,600 --> 01:07:06,260
The people of Israel
have built this temple
972
01:07:07,990 --> 01:07:11,280
as a dwelling place for the God Most High
973
01:07:12,280 --> 01:07:17,280
and as a resting place for
this Holy Ark of the Covenant.
974
01:07:18,860 --> 01:07:22,270
It is fitting that the laws given to Moses
975
01:07:22,270 --> 01:07:27,270
by the Lord God Himself should
be kept forever in His house.
976
01:07:27,670 --> 01:07:31,860
Grant, Lord God, that we keep Your laws
977
01:07:32,730 --> 01:07:35,053
and please You in all that we do,
978
01:07:35,910 --> 01:07:40,053
both from this day and forevermore.
979
01:07:41,360 --> 01:07:45,400
I pray You, look kindly on this place
980
01:07:46,280 --> 01:07:48,080
and make it a house of prayer
981
01:07:49,767 --> 01:07:54,223
for all nations and all peoples.
982
01:07:55,144 --> 01:07:59,644
(inspirational choral symphony music)
983
01:08:22,944 --> 01:08:24,485
(thunder crashes)
984
01:08:24,485 --> 01:08:27,402
(people screaming)
985
01:08:43,890 --> 01:08:48,890
(wind whistling)
(dramatic orchestral music)
986
01:09:02,330 --> 01:09:04,430
- [God] I have heard your prayer, Solomon.
987
01:09:05,610 --> 01:09:07,640
I will grant your wish that I live
988
01:09:07,640 --> 01:09:10,240
in the temple you have built for Me.
989
01:09:10,240 --> 01:09:12,310
As for you, if you follow My laws,
990
01:09:12,310 --> 01:09:14,920
as did your father, David, then I will be
991
01:09:14,920 --> 01:09:17,800
with you until the end of your days.
992
01:09:17,800 --> 01:09:22,000
But if you turn away from Me
and serve other gods but Me,
993
01:09:22,000 --> 01:09:25,943
then I will destroy the temple
that you have built for Me.
994
01:09:41,165 --> 01:09:43,915
(birds chirping)
995
01:09:45,722 --> 01:09:48,722
(elephant trumpets)
996
01:09:53,744 --> 01:09:57,137
(elephants trumpeting)
(people chattering)
997
01:09:57,137 --> 01:09:58,447
(camel grunting)
998
01:09:58,447 --> 01:10:01,864
(mysterious flute music)
999
01:10:04,474 --> 01:10:06,010
(donkey braying)
1000
01:10:06,010 --> 01:10:06,843
- Who are you?
1001
01:10:07,960 --> 01:10:09,505
What are these magnificent beasts?
1002
01:10:09,505 --> 01:10:12,977
(people speaking in foreign language)
1003
01:10:12,977 --> 01:10:14,533
Where are you going?
1004
01:10:16,910 --> 01:10:18,190
Hello?
1005
01:10:18,190 --> 01:10:20,130
Hello, may I present myself?
1006
01:10:20,130 --> 01:10:21,980
I'm King Solomon, the King of Israel.
1007
01:10:23,428 --> 01:10:24,636
(Makida laughs)
1008
01:10:24,636 --> 01:10:26,020
(elephant trumpets)
1009
01:10:26,020 --> 01:10:28,260
(laughs) Actually, it's true.
1010
01:10:28,260 --> 01:10:29,733
I am the King of Israel.
1011
01:10:33,520 --> 01:10:34,520
Where are you going?
1012
01:10:35,650 --> 01:10:37,320
- [Makida] To Jerusalem.
1013
01:10:37,320 --> 01:10:38,953
Ride ahead and tell your king
1014
01:10:38,953 --> 01:10:41,411
that the Queen of Sheba is coming.
1015
01:10:41,411 --> 01:10:44,911
(upbeat percussion music)
1016
01:10:47,625 --> 01:10:49,670
- (laughs) Thank you.
1017
01:10:49,670 --> 01:10:51,028
I'll be sure to tell the king.
1018
01:10:51,028 --> 01:10:54,111
(monkeys screeching)
1019
01:10:58,737 --> 01:11:01,404
(horns blaring)
1020
01:11:26,434 --> 01:11:29,851
(mysterious flute music)
1021
01:11:35,031 --> 01:11:37,948
(jewelry rattling)
1022
01:11:42,223 --> 01:11:45,690
I am King Solomon of Israel and Judah.
1023
01:11:45,690 --> 01:11:48,290
I bid you welcome on behalf
of all of my countrymen.
1024
01:11:49,180 --> 01:11:51,310
- The fame of King Solomon has spread
1025
01:11:51,310 --> 01:11:55,840
like a rising tide, even
as far as Axum and Saaba.
1026
01:11:55,840 --> 01:11:58,230
I have crossed the desert for many months
1027
01:11:58,230 --> 01:12:00,370
to bathe in the ocean of his wisdom
1028
01:12:02,380 --> 01:12:06,073
and to see his considerable
skills on a donkey.
1029
01:12:06,935 --> 01:12:09,852
(people chuckling)
1030
01:12:11,050 --> 01:12:13,773
I am Makida, Queen of Sheba.
1031
01:12:17,318 --> 01:12:20,985
(dramatic orchestral music)
1032
01:12:26,118 --> 01:12:28,516
(people applauding)
1033
01:12:28,516 --> 01:12:29,910
- [Makida] Is this a shrine to Astarte?
1034
01:12:29,910 --> 01:12:31,053
- It is.
1035
01:12:32,020 --> 01:12:33,050
- [Makida] How can this be allowed?
1036
01:12:33,050 --> 01:12:34,670
You worship your one God.
1037
01:12:34,670 --> 01:12:36,320
- We're a trading nation.
1038
01:12:36,320 --> 01:12:38,470
Merchants come from all over the world.
1039
01:12:38,470 --> 01:12:39,303
If they couldn't worship their gods,
1040
01:12:39,303 --> 01:12:41,500
they'd go somewhere else.
1041
01:12:41,500 --> 01:12:44,868
- [Makida] How strange,
to put trade before faith?
1042
01:12:44,868 --> 01:12:48,332
- (laughs) Now you sound like my priests.
1043
01:12:48,332 --> 01:12:51,332
(elephant trumpets)
1044
01:12:54,520 --> 01:12:56,170
Something is wrong with the fruit?
1045
01:12:56,170 --> 01:12:58,343
- [Makida] Nothing, just an ant.
1046
01:12:59,500 --> 01:13:00,417
- Just an ant?
1047
01:13:01,530 --> 01:13:02,783
You should consider them.
1048
01:13:04,020 --> 01:13:05,870
I've learned much from watching ants.
1049
01:13:07,210 --> 01:13:08,680
- [Makida] You watch the ants?
1050
01:13:08,680 --> 01:13:10,080
- Oh, yes, it's fascinating.
1051
01:13:11,180 --> 01:13:14,320
We think the lion the king among
beasts but what does he do?
1052
01:13:14,320 --> 01:13:16,553
He finds his lair, he does not build it.
1053
01:13:17,440 --> 01:13:18,470
And he would rather sleep
1054
01:13:18,470 --> 01:13:21,020
while his lioness does the hunting.
1055
01:13:21,020 --> 01:13:24,720
But the ant builds his own city.
1056
01:13:24,720 --> 01:13:27,060
They have their ruler, their soldiers,
1057
01:13:27,060 --> 01:13:30,050
and they all work together
for the common good.
1058
01:13:30,050 --> 01:13:32,593
Oh, we would do well to study the ants.
1059
01:13:37,120 --> 01:13:38,488
- [Makida] Oh! (laughs)
1060
01:13:38,488 --> 01:13:42,969
- (laughs) But I wish
they'd find their own food.
1061
01:13:42,969 --> 01:13:45,770
(both laughing)
1062
01:13:45,770 --> 01:13:50,770
The fear of the Lord is
the beginning of knowledge.
1063
01:13:53,420 --> 01:13:55,380
Keep the Lord's commandments and teachings
1064
01:13:55,380 --> 01:13:56,993
as the apple of your eye.
1065
01:13:59,550 --> 01:14:01,450
Train your children well so when old,
1066
01:14:01,450 --> 01:14:02,600
they will not fail you.
1067
01:14:07,040 --> 01:14:10,710
And he who loves
discipline, loves knowledge.
1068
01:14:10,710 --> 01:14:13,903
He who hates to be rebuked is stupid.
1069
01:14:15,330 --> 01:14:17,653
Also, those who belittle
another lack sense.
1070
01:14:20,440 --> 01:14:22,860
And the righteous know the
needs of their animals.
1071
01:14:22,860 --> 01:14:24,870
Only the wicked are cruel.
1072
01:14:24,870 --> 01:14:26,665
(people laughing)
1073
01:14:26,665 --> 01:14:29,498
(chuckles) A soft answer turns away wrath.
1074
01:14:29,498 --> 01:14:31,920
(people laughing)
1075
01:14:31,920 --> 01:14:34,220
The beginning of strife
is like a leak of water,
1076
01:14:34,220 --> 01:14:37,143
so stop before the argument begins.
1077
01:14:43,630 --> 01:14:48,630
And remember, the wise man remains silent,
1078
01:14:49,050 --> 01:14:52,463
so even fools who keep quiet
can be considered wise.
1079
01:14:56,359 --> 01:14:58,509
(audience laughing)
1080
01:14:58,509 --> 01:15:01,676
(audience applauding)
1081
01:15:06,668 --> 01:15:09,920
(mellow flute and drum music)
1082
01:15:09,920 --> 01:15:14,763
I called upon God, and the
spirit of wisdom came to me.
1083
01:15:16,185 --> 01:15:19,067
But in you, there is an
understanding, clear,
1084
01:15:21,880 --> 01:15:26,660
undefiled, plain, loving
the thing that is good.
1085
01:15:27,671 --> 01:15:31,367
You see as only a woman can,
a mirror to God's goodness.
1086
01:15:35,300 --> 01:15:36,990
You are the queen to my king.
1087
01:15:39,153 --> 01:15:41,600
I've sought you ever since I was a youth
1088
01:15:42,720 --> 01:15:44,743
without knowing what it was I was seeking.
1089
01:15:46,825 --> 01:15:50,040
- Solomon, more than anything else
1090
01:15:50,040 --> 01:15:53,684
in the world, I want to bear you a son.
1091
01:15:53,684 --> 01:15:57,113
- (chuckles) Then our minds are as one.
1092
01:15:59,752 --> 01:16:02,880
More than anything else in the
world, I want to marry you.
1093
01:16:02,880 --> 01:16:05,803
- Solomon, I cannot
abandon my people forever.
1094
01:16:06,841 --> 01:16:10,370
A crown is like a seam of gold.
1095
01:16:10,370 --> 01:16:12,120
There are always those who seek it.
1096
01:16:13,350 --> 01:16:16,800
One day, I will have to return.
1097
01:16:16,800 --> 01:16:17,883
- But a boy from you,
1098
01:16:19,710 --> 01:16:21,660
that promises us a whole year together.
1099
01:16:23,120 --> 01:16:24,747
- You shall have your year.
1100
01:16:26,899 --> 01:16:28,899
And I will be your wife.
1101
01:16:34,113 --> 01:16:36,087
Yes, (chuckles) I will.
1102
01:16:36,087 --> 01:16:39,004
(dancers clapping)
1103
01:16:45,308 --> 01:16:48,975
(dramatic orchestral music)
1104
01:17:12,211 --> 01:17:15,211
(people applauding)
1105
01:17:36,916 --> 01:17:40,660
- Oh, my love, how much better are
1106
01:17:40,660 --> 01:17:43,710
your kisses than wine. (pants)
1107
01:17:52,015 --> 01:17:53,350
- My lord?
1108
01:17:53,350 --> 01:17:56,250
- Not now, Jeroboam, I'm
late to meet my queen.
1109
01:17:56,250 --> 01:17:58,080
- They sent me to speak for them.
1110
01:17:58,080 --> 01:17:59,270
- Who sent you?
1111
01:17:59,270 --> 01:18:01,420
- The elders, the officers of the court.
1112
01:18:01,420 --> 01:18:04,280
They say we are friends, they
say you will listen to me.
1113
01:18:04,280 --> 01:18:06,133
- Very well, what is it?
1114
01:18:07,400 --> 01:18:08,233
Say it!
1115
01:18:10,010 --> 01:18:12,733
- The ship of state needs
someone at the steering oar.
1116
01:18:15,520 --> 01:18:17,363
- What does that mean, Jeroboam?
1117
01:18:18,940 --> 01:18:21,660
- There are matters which
demand your attention
1118
01:18:21,660 --> 01:18:24,290
other than the Queen of Sheba's thighs.
1119
01:18:24,290 --> 01:18:28,663
- Jeroboam, listen to me
and listen to me carefully.
1120
01:18:30,890 --> 01:18:35,890
I love her, above duty, above health.
1121
01:18:38,200 --> 01:18:41,403
I choose her over light.
1122
01:18:42,880 --> 01:18:44,403
She is the breath of God.
1123
01:18:45,280 --> 01:18:48,253
- Solomon, she's a woman.
1124
01:18:50,285 --> 01:18:51,118
- Exactly.
1125
01:18:55,498 --> 01:18:56,748
- Oh, oh, feel.
1126
01:19:03,850 --> 01:19:06,555
(moans) It's a boy.
1127
01:19:06,555 --> 01:19:08,880
(chuckles) I am sure.
1128
01:19:08,880 --> 01:19:13,383
The way he kicks, ooh, he
will be a great athlete.
1129
01:19:17,440 --> 01:19:22,440
- My love, if it is a
boy, I want him to be
1130
01:19:22,620 --> 01:19:26,931
my heir, King of Israel and Judah.
1131
01:19:26,931 --> 01:19:30,691
- But you've promised it to Rehoboam.
1132
01:19:30,691 --> 01:19:31,910
(dramatic orchestral music)
1133
01:19:31,910 --> 01:19:33,340
He is to be your heir.
1134
01:19:33,340 --> 01:19:34,763
- Unless I decide otherwise.
1135
01:19:36,020 --> 01:19:37,970
Stay here with me.
1136
01:19:37,970 --> 01:19:42,340
We will raise a mighty king, strong, wise,
1137
01:19:42,340 --> 01:19:44,300
whose voice will be heard
throughout the land,
1138
01:19:44,300 --> 01:19:46,543
proclaiming the righteousness of the Lord.
1139
01:19:46,543 --> 01:19:49,043
(baby crying)
1140
01:19:58,933 --> 01:20:01,600
(Solomon sighs)
1141
01:20:04,987 --> 01:20:08,319
(baby cooing)
1142
01:20:08,319 --> 01:20:09,293
I knew it!
1143
01:20:10,871 --> 01:20:11,954
A boy, a boy!
1144
01:20:14,808 --> 01:20:15,641
A king!
1145
01:20:17,820 --> 01:20:21,263
I shall call you Menelik, the Chosen One.
1146
01:20:24,548 --> 01:20:28,370
Thank you, God, thank you!
1147
01:20:30,178 --> 01:20:33,095
(Solomon laughing)
1148
01:20:34,960 --> 01:20:37,550
- No, it is out of the question!
1149
01:20:37,550 --> 01:20:40,430
It's outrageous that you could
even contemplate such an act!
1150
01:20:40,430 --> 01:20:41,950
- She is not of our faith!
1151
01:20:41,950 --> 01:20:43,710
I don't know who she worships,
1152
01:20:43,710 --> 01:20:45,780
but it is not the one true God.
1153
01:20:45,780 --> 01:20:48,520
- She wishes to embrace our faith!
1154
01:20:48,520 --> 01:20:50,100
- You know the law!
1155
01:20:50,100 --> 01:20:52,720
She must be one of us,
1156
01:20:52,720 --> 01:20:55,969
raised and born in fear of the living God!
1157
01:20:55,969 --> 01:20:58,829
(people chattering)
1158
01:20:58,829 --> 01:21:00,650
- That is your final word?
1159
01:21:00,650 --> 01:21:02,123
- It is the Holy Law.
1160
01:21:03,107 --> 01:21:06,107
(people chattering)
1161
01:21:30,408 --> 01:21:34,075
(dramatic orchestral music)
1162
01:21:35,920 --> 01:21:36,830
- Don't ask.
1163
01:21:36,830 --> 01:21:39,600
- But please, please stay.
1164
01:21:39,600 --> 01:21:41,840
- To join your 700 wives?
- Never!
1165
01:21:41,840 --> 01:21:43,360
- I am the queen of my country.
1166
01:21:43,360 --> 01:21:44,540
My son is the heir.
1167
01:21:44,540 --> 01:21:46,720
I have been blinded by my love
1168
01:21:46,720 --> 01:21:49,823
for you, but now they have let me see.
1169
01:21:51,014 --> 01:21:53,360
At first, I was a curiosity.
1170
01:21:53,360 --> 01:21:55,510
Now, I am a hated stranger.
- Never hated.
1171
01:21:55,510 --> 01:21:58,000
- You can rule your people, Solomon,
1172
01:21:58,000 --> 01:22:00,333
but you cannot command them to love me,
1173
01:22:02,619 --> 01:22:07,619
or our son.
1174
01:22:08,780 --> 01:22:11,530
(Solomon crying)
1175
01:22:18,071 --> 01:22:23,071
(camels grunting)
(people chattering)
1176
01:22:23,582 --> 01:22:24,760
(donkey braying)
1177
01:22:24,760 --> 01:22:27,520
- Look at them, more gold.
1178
01:22:27,520 --> 01:22:29,660
- 600 talents of gold, I've heard tell.
1179
01:22:29,660 --> 01:22:30,650
- 600?
1180
01:22:30,650 --> 01:22:33,880
That's a whole year of taxes
for the entire country.
1181
01:22:33,880 --> 01:22:35,460
- He's gone mad.
1182
01:22:35,460 --> 01:22:37,090
- You never know what a man will do
1183
01:22:37,090 --> 01:22:39,490
when he starts thinking with his groin.
1184
01:22:39,490 --> 01:22:43,090
- Look at them, our finest
citizens commanded to relocate.
1185
01:22:43,090 --> 01:22:46,110
- I don't pay taxes to pour
into some hole in Africa.
1186
01:22:46,110 --> 01:22:48,300
- Why are we still paying these taxes?
1187
01:22:48,300 --> 01:22:50,740
I thought once the temple was built.
1188
01:22:50,740 --> 01:22:51,573
- That's why!
1189
01:22:53,690 --> 01:22:56,440
(donkey braying)
1190
01:22:58,725 --> 01:23:01,558
(drink splashing)
1191
01:23:09,170 --> 01:23:10,420
- What is this?
1192
01:23:11,759 --> 01:23:13,480
(cup clatters)
Gold cups!
1193
01:23:13,480 --> 01:23:15,223
I want nothing but gold!
1194
01:23:23,773 --> 01:23:26,523
(drink splashes)
1195
01:23:33,298 --> 01:23:34,131
Ah, gold.
1196
01:23:38,870 --> 01:23:39,703
Good.
1197
01:23:42,920 --> 01:23:45,410
Do you know why it is good, Jeroboam?
1198
01:23:45,410 --> 01:23:47,270
Because one man goes deep into the earth
1199
01:23:47,270 --> 01:23:50,940
to dig it up, another man melts it
1200
01:23:50,940 --> 01:23:55,740
to make it pure, another
shapes it into a cup,
1201
01:23:55,740 --> 01:23:58,260
and another etches a
beautiful design upon it.
1202
01:23:58,260 --> 01:23:59,093
Why?
1203
01:24:00,720 --> 01:24:03,483
So the King can have the
very best, that is why.
1204
01:24:05,300 --> 01:24:06,193
All is vanity.
1205
01:24:08,570 --> 01:24:09,450
- Solomon.
1206
01:24:09,450 --> 01:24:11,940
- All things are wearisome, Jeroboam,
1207
01:24:11,940 --> 01:24:13,240
more than one can express.
1208
01:24:16,040 --> 01:24:17,920
The eye is not satisfied with the seeing,
1209
01:24:17,920 --> 01:24:19,790
the ear is not filled with the hearing,
1210
01:24:19,790 --> 01:24:22,770
yet there is nothing new under the sun.
1211
01:24:22,770 --> 01:24:23,830
- Solomon.
1212
01:24:23,830 --> 01:24:28,830
- I applied my mind to
seek and search out wisdom,
1213
01:24:28,870 --> 01:24:32,230
and it is an unhappy
business that God has given
1214
01:24:32,230 --> 01:24:34,380
human beings, for all is vanity.
1215
01:24:34,380 --> 01:24:36,910
- You have acquired much wisdom, Solomon.
1216
01:24:36,910 --> 01:24:38,713
- Much wisdom is much vexation!
1217
01:24:41,270 --> 01:24:43,810
Those who increase in
knowledge, increase in sorrow.
1218
01:24:43,810 --> 01:24:45,700
- That is not true.
1219
01:24:45,700 --> 01:24:47,120
- No?
1220
01:24:47,120 --> 01:24:49,270
I said to myself, come, Solomon,
1221
01:24:49,270 --> 01:24:52,303
make a test of pleasure, enjoy yourself.
1222
01:24:53,740 --> 01:24:56,387
I searched with my mind how to,
1223
01:24:57,568 --> 01:25:00,760
how to cheer my body so that I might see
1224
01:25:00,760 --> 01:25:02,770
what it was that mortals should do
1225
01:25:02,770 --> 01:25:07,130
under heaven in the few days
of their lives. (laughs)
1226
01:25:07,130 --> 01:25:12,130
Vanity, I made great works.
1227
01:25:12,210 --> 01:25:16,000
I have great possessions,
delights of the flesh.
1228
01:25:16,000 --> 01:25:18,500
Whatever my eye desires,
I did not keep from them.
1229
01:25:21,640 --> 01:25:23,140
Vanity.
1230
01:25:23,140 --> 01:25:25,850
- Solomon, you are a king to your people.
1231
01:25:25,850 --> 01:25:28,803
- What happens to the fool
will also happen to the king.
1232
01:25:30,460 --> 01:25:33,127
All come from dust, to
dust all shall return.
1233
01:25:34,860 --> 01:25:37,931
Why, then, do I have to be so wise?
1234
01:25:37,931 --> 01:25:40,650
(chuckles) Vanity.
1235
01:25:40,650 --> 01:25:43,337
- You gave us the temple, Solomon--
1236
01:25:43,337 --> 01:25:45,960
- The temple I must leave
to those who come after.
1237
01:25:45,960 --> 01:25:48,110
Who knows whether they
will be wise or foolish?
1238
01:25:48,110 --> 01:25:51,500
It is not for them, it is for me!
1239
01:25:51,500 --> 01:25:52,563
Vanity!
1240
01:26:03,699 --> 01:26:07,890
Jeroboam, what do mortals get
from all the toil and strain?
1241
01:26:07,890 --> 01:26:10,830
All our days are full of pain.
1242
01:26:10,830 --> 01:26:13,200
Even at night, our minds do not rest.
1243
01:26:13,200 --> 01:26:15,200
This is also vanity.
1244
01:26:15,200 --> 01:26:16,780
- It is God's will.
1245
01:26:16,780 --> 01:26:19,283
- Oh, God's will!
1246
01:26:21,060 --> 01:26:24,340
Every time a question is
asked that cannot be answered,
1247
01:26:24,340 --> 01:26:28,610
someone always says, it is God's will!
1248
01:26:28,610 --> 01:26:30,520
I believe God's will is already written.
1249
01:26:30,520 --> 01:26:32,623
Man has nothing to do with it.
1250
01:26:34,450 --> 01:26:37,610
There is a season for
everything and a time
1251
01:26:37,610 --> 01:26:42,610
for every purpose under the
heaven, all God's iron will.
1252
01:26:43,600 --> 01:26:45,620
A time to be born, a time to die,
1253
01:26:45,620 --> 01:26:47,400
a time to kill, a time to heal,
1254
01:26:47,400 --> 01:26:49,260
a time to weep, a time to laugh,
1255
01:26:49,260 --> 01:26:53,143
a time to dance, a time to mourn.
1256
01:26:55,540 --> 01:26:56,693
God's will?
1257
01:26:57,970 --> 01:26:59,810
Business that God has given everyone
1258
01:26:59,810 --> 01:27:03,393
just, just to keep them busy!
1259
01:27:04,630 --> 01:27:06,093
But we cannot know God.
1260
01:27:07,610 --> 01:27:09,550
We cannot find out what God has done
1261
01:27:09,550 --> 01:27:11,840
from the beginning to the end.
1262
01:27:11,840 --> 01:27:15,547
Because what is, already has been,
1263
01:27:15,547 --> 01:27:18,353
and what is to be, already is.
1264
01:27:19,936 --> 01:27:21,283
Vanity is all there is.
1265
01:27:22,705 --> 01:27:25,293
(laughs) The more words, the more vanity.
1266
01:27:29,440 --> 01:27:33,390
The race is not to the swift,
nor the battle to the strong,
1267
01:27:33,390 --> 01:27:35,780
nor bread to the wise, nor
riches to the intelligence,
1268
01:27:35,780 --> 01:27:40,633
but time and chance happen to them all.
1269
01:27:42,172 --> 01:27:45,463
Mere chance, belief otherwise is vanity.
1270
01:27:46,760 --> 01:27:48,573
- I believe in God.
1271
01:27:49,479 --> 01:27:52,229
(horse clopping)
1272
01:27:54,816 --> 01:27:57,566
(horse whinnies)
1273
01:28:06,830 --> 01:28:09,480
- Jeroboam, remember your Creator
in the days of your youth,
1274
01:28:09,480 --> 01:28:14,230
before the days of troubles
come, for the years draw near,
1275
01:28:14,230 --> 01:28:17,363
faster than you think, when you will say,
1276
01:28:20,570 --> 01:28:23,793
I have no pleasure.
1277
01:28:29,210 --> 01:28:34,210
When strong men are bent,
the golden bowl is broken,
1278
01:28:34,830 --> 01:28:37,760
and the breath returns to God who gave it.
1279
01:28:40,406 --> 01:28:43,073
(Solomon sighs)
1280
01:28:43,990 --> 01:28:44,940
Vanity of vanities.
1281
01:28:52,993 --> 01:28:54,160
All is vanity.
1282
01:28:58,338 --> 01:29:01,347
(dramatic orchestral music)
(cart rattling)
1283
01:29:01,347 --> 01:29:03,847
- The King is here, he's here!
1284
01:29:05,621 --> 01:29:06,454
Quickly.
1285
01:29:08,740 --> 01:29:10,612
Welcome, my husband and king.
1286
01:29:10,612 --> 01:29:13,403
(Solomon chuckles)
1287
01:29:13,403 --> 01:29:16,120
(bird screeches)
1288
01:29:16,120 --> 01:29:20,850
- Is the great goddess Ashtoreth
answering your prayers?
1289
01:29:20,850 --> 01:29:22,740
- She doesn't have to answer our prayers.
1290
01:29:22,740 --> 01:29:24,320
She grants us children and cares
1291
01:29:24,320 --> 01:29:26,810
for the spirits of our
loved ones in the afterlife.
1292
01:29:26,810 --> 01:29:28,760
They shine down on us each night.
1293
01:29:28,760 --> 01:29:31,618
- Make an offering to
the Mother of us all.
1294
01:29:31,618 --> 01:29:35,140
- (chuckles) No, no, no, no,
I worship the one true God.
1295
01:29:35,140 --> 01:29:38,560
- Make an offering for
the Mother of true love
1296
01:29:38,560 --> 01:29:42,243
and your children, for the
love you have shown me.
1297
01:29:47,214 --> 01:29:48,987
(smoke hisses)
1298
01:29:48,987 --> 01:29:53,549
(Solomon and women chuckling)
1299
01:29:53,549 --> 01:29:57,190
- It is written that
the children of Israel
1300
01:29:57,190 --> 01:30:01,610
should beware of marrying
outside the faith.
1301
01:30:01,610 --> 01:30:05,714
If you persist in your
worship of false gods,
1302
01:30:05,714 --> 01:30:09,320
you will bring God's
anger on your own head
1303
01:30:09,320 --> 01:30:12,430
and onto all this land
of Israel and Judah!
1304
01:30:12,430 --> 01:30:14,583
- I study the world!
1305
01:30:15,610 --> 01:30:18,903
It is possible to learn from
the false as well as the true.
1306
01:30:19,810 --> 01:30:21,780
God has given me the gift of wisdom,
1307
01:30:21,780 --> 01:30:24,103
and I shall use it as I see fit!
1308
01:30:26,822 --> 01:30:29,000
(people muttering)
1309
01:30:29,000 --> 01:30:31,380
Now you stick to the tasks that God
1310
01:30:31,380 --> 01:30:33,157
and I have given you, Zadok,
1311
01:30:36,053 --> 01:30:38,221
and I will stick to mine.
1312
01:30:38,221 --> 01:30:41,221
(people chattering)
1313
01:30:44,630 --> 01:30:46,203
Self-righteous fools!
1314
01:30:48,470 --> 01:30:51,100
- They know the law, and they
know you are breaking it.
1315
01:30:51,100 --> 01:30:54,040
- It was I who was given
the gift of wisdom,
1316
01:30:54,040 --> 01:30:57,250
by God Himself, not those
doddering, old windbags.
1317
01:30:57,250 --> 01:30:59,330
- They are God's representatives on earth.
1318
01:30:59,330 --> 01:31:03,520
- I am God's representative on earth.
1319
01:31:03,520 --> 01:31:05,540
I am His anointed.
1320
01:31:05,540 --> 01:31:07,250
What business is it of theirs
1321
01:31:07,250 --> 01:31:09,980
if I show a tolerance to foreign gods?
1322
01:31:09,980 --> 01:31:13,497
- Building temples to them is
more than showing tolerance!
1323
01:31:13,497 --> 01:31:15,663
- (chuckles) What do you know?
1324
01:31:16,760 --> 01:31:17,773
You are a laborer.
1325
01:31:20,350 --> 01:31:24,330
- This laborer thinks you should
1326
01:31:24,330 --> 01:31:26,363
take one of your secret walks.
1327
01:31:29,380 --> 01:31:34,380
(people laughing)
(people chattering)
1328
01:31:42,411 --> 01:31:45,670
- On a hill, not far from my farm,
1329
01:31:45,670 --> 01:31:49,140
you can see it from my sheep
pens, an altar to Chemosh.
1330
01:31:49,140 --> 01:31:50,720
I keep my woman and kids inside
1331
01:31:50,720 --> 01:31:52,520
under lock and key when they're about.
1332
01:31:52,520 --> 01:31:55,270
Disgusting, shouldn't be allowed.
1333
01:31:55,270 --> 01:31:57,050
And you know who I saw up there?
1334
01:31:57,050 --> 01:32:01,920
The King himself, yes, it's
true, with his fancy women.
1335
01:32:01,920 --> 01:32:03,140
All over them, he was.
1336
01:32:03,140 --> 01:32:04,766
Yes dearest, no dearest.
1337
01:32:04,766 --> 01:32:06,493
(both laughing)
1338
01:32:06,493 --> 01:32:09,520
- They're all over the
place, these altars,
1339
01:32:09,520 --> 01:32:10,710
like a plague of boils!
1340
01:32:10,710 --> 01:32:13,051
- Ha, let's go and pull it down.
1341
01:32:13,051 --> 01:32:18,051
(men laughing)
(dramatic orchestral music)
1342
01:32:24,999 --> 01:32:26,431
(tools clanking)
(men grunting)
1343
01:32:26,431 --> 01:32:29,264
(stone crunching)
1344
01:32:31,784 --> 01:32:34,367
(men laughing)
1345
01:32:47,880 --> 01:32:50,170
(coins rattling)
1346
01:32:50,170 --> 01:32:51,363
- I carry nothing.
1347
01:32:55,600 --> 01:32:57,260
- You carry a heavy burden of wrongs
1348
01:32:57,260 --> 01:32:58,753
against the one true God.
1349
01:33:00,233 --> 01:33:02,650
Because you have turned against Me
1350
01:33:02,650 --> 01:33:06,160
and not kept covenant with
Me, I will tear your kingdom
1351
01:33:06,160 --> 01:33:09,340
from you and give it to your servant.
1352
01:33:09,340 --> 01:33:10,760
For your father, David's sake,
1353
01:33:10,760 --> 01:33:11,930
while you live, you shall rule.
1354
01:33:11,930 --> 01:33:14,993
But when you die, I
will divide the kingdom.
1355
01:33:15,910 --> 01:33:17,330
I will give your son one tribe,
1356
01:33:17,330 --> 01:33:19,790
but the rest will I tear from him.
1357
01:33:19,790 --> 01:33:21,427
Thus speaks the Lord, your God.
1358
01:33:28,222 --> 01:33:30,889
(rooster crows)
1359
01:33:37,388 --> 01:33:42,388
(horse clomping)
(mysterious orchestral music)
1360
01:33:46,373 --> 01:33:50,360
- Ah, Jeroboam, come, eat.
1361
01:33:50,360 --> 01:33:51,657
I've been waiting for you.
1362
01:33:51,657 --> 01:33:52,653
- You know my name?
1363
01:33:54,031 --> 01:33:55,271
Who are you?
1364
01:33:55,271 --> 01:33:56,373
Did the King send you?
1365
01:33:57,410 --> 01:33:59,460
- [Ahijah] Not the King you mean.
1366
01:33:59,460 --> 01:34:01,560
I'm Ahijah from Shiloh.
1367
01:34:01,560 --> 01:34:04,243
I serve our God, as I know you do also.
1368
01:34:06,400 --> 01:34:07,550
Some say I'm a prophet.
1369
01:34:09,109 --> 01:34:10,500
- [Jeroboam] And are you?
1370
01:34:10,500 --> 01:34:14,460
- Perhaps, perhaps I hear
God more clearly than most.
1371
01:34:14,460 --> 01:34:16,503
Oh, I have a message for you.
1372
01:34:22,281 --> 01:34:24,020
This is strong new cloth.
1373
01:34:24,020 --> 01:34:24,960
Have you a knife?
1374
01:34:31,670 --> 01:34:32,503
- Good, come.
1375
01:34:45,382 --> 01:34:48,299
(cloth scratching)
1376
01:34:51,710 --> 01:34:54,210
These 12 pieces of my cloak represent
1377
01:34:54,210 --> 01:34:55,503
the 12 tribes of Israel.
1378
01:34:57,592 --> 01:34:58,892
This is God's word to you.
1379
01:35:00,670 --> 01:35:04,510
Solomon has broken his laws
and worshiped false gods.
1380
01:35:04,510 --> 01:35:05,343
You have not.
1381
01:35:06,190 --> 01:35:08,833
So, thus speaks the God of Israel.
1382
01:35:11,800 --> 01:35:15,120
He will take the kingdom away
from Solomon's son, Rehoboam,
1383
01:35:15,120 --> 01:35:18,223
give it to you, that is, the 10 tribes.
1384
01:35:19,170 --> 01:35:23,076
Now, he will give the
tribe of Judah to Rehoboam,
1385
01:35:23,076 --> 01:35:24,840
so that his servant,
David, will always have
1386
01:35:24,840 --> 01:35:26,390
a lamp before him in Jerusalem.
1387
01:35:28,130 --> 01:35:29,030
Do you understand?
1388
01:35:33,946 --> 01:35:36,723
Good, then I must be on my way.
1389
01:35:40,100 --> 01:35:43,930
Keep God's law, and He
will keep faith with you.
1390
01:35:43,930 --> 01:35:44,763
Come.
1391
01:35:46,376 --> 01:35:47,209
Come!
1392
01:35:48,242 --> 01:35:49,820
- Where are you going?
1393
01:35:49,820 --> 01:35:52,049
- To deliver the last
two pieces of my cloak.
1394
01:35:52,049 --> 01:35:57,049
(laughs) Come on!
1395
01:35:57,529 --> 01:36:00,180
- God would do this?
1396
01:36:00,180 --> 01:36:01,580
- I am simply His messenger.
1397
01:36:03,770 --> 01:36:05,670
- I should have you killed.
1398
01:36:05,670 --> 01:36:08,050
- I know it is sometimes the
custom to kill the messenger
1399
01:36:08,050 --> 01:36:11,593
who bears bad news, but
the messenger from God?
1400
01:36:13,570 --> 01:36:14,770
I would think carefully.
1401
01:36:18,463 --> 01:36:19,519
(Solomon gasps)
1402
01:36:19,519 --> 01:36:23,186
(dramatic orchestral music)
1403
01:36:29,377 --> 01:36:32,113
- Guard, guard! (pants)
1404
01:36:33,080 --> 01:36:34,540
Start a search.
1405
01:36:34,540 --> 01:36:36,663
I want Jeroboam found and killed.
1406
01:36:37,720 --> 01:36:38,783
He must not escape.
1407
01:36:40,236 --> 01:36:41,670
A thousand measures of gold
1408
01:36:41,670 --> 01:36:43,620
to the man who brings me back his body!
1409
01:36:48,174 --> 01:36:50,924
(Solomon crying)
1410
01:36:53,022 --> 01:36:54,939
Oh Lord, Lord, oh Lord!
1411
01:36:58,114 --> 01:37:02,364
Oh Lord! (cries)
1412
01:37:06,733 --> 01:37:09,483
(Solomon crying)
1413
01:37:18,448 --> 01:37:23,448
(dramatic orchestral music)
(metal clanking)
1414
01:37:27,069 --> 01:37:30,067
(horse grunts)
1415
01:37:30,067 --> 01:37:33,067
- A gift from Ahijah, the Shilonite.
1416
01:37:38,940 --> 01:37:39,803
Keep that, too.
1417
01:37:43,210 --> 01:37:45,140
(horse whinnies)
1418
01:37:45,140 --> 01:37:46,190
Now ride for Egypt.
1419
01:37:46,190 --> 01:37:47,850
Your life is in grave danger.
1420
01:37:47,850 --> 01:37:49,680
Stay there until you hear
that Solomon is dead.
1421
01:37:49,680 --> 01:37:51,376
Ride for your life! (roars)
1422
01:37:51,376 --> 01:37:54,126
(horse clomping)
1423
01:37:59,982 --> 01:38:01,482
- Where is my son?
1424
01:38:03,291 --> 01:38:04,791
Where is Rehoboam?
1425
01:38:15,606 --> 01:38:20,107
Rehoboam, my days draw to an end.
1426
01:38:21,798 --> 01:38:23,623
And I have been a fool.
1427
01:38:27,340 --> 01:38:31,190
Listen to me, my son, listen to me.
1428
01:38:33,103 --> 01:38:37,777
Fear God and keep His commandments.
1429
01:38:39,850 --> 01:38:41,400
- I understand you, Father.
1430
01:38:42,400 --> 01:38:47,110
- Deal, deal wisely with the tribes.
1431
01:38:49,550 --> 01:38:51,053
- Don't worry, Father.
1432
01:38:53,330 --> 01:38:55,630
I know how to deal with them.
1433
01:38:55,630 --> 01:38:57,783
- No, no, no! (gurgles)
1434
01:39:06,939 --> 01:39:10,439
(somber orchestral music)
1435
01:39:23,190 --> 01:39:26,190
(people chattering)
1436
01:39:31,237 --> 01:39:36,095
- Clear the way for the King.
(people applauding)
1437
01:39:36,095 --> 01:39:38,928
(people cheering)
1438
01:39:50,665 --> 01:39:52,970
(birds chirping)
1439
01:39:52,970 --> 01:39:57,093
- Well, I've come to be
anointed as your king.
1440
01:39:58,700 --> 01:40:00,083
Have you lost your tongues?
1441
01:40:01,033 --> 01:40:03,073
(door clanks)
1442
01:40:03,073 --> 01:40:05,194
(people cheering)
1443
01:40:05,194 --> 01:40:08,194
(people applauding)
1444
01:40:14,120 --> 01:40:14,953
You!
1445
01:40:17,140 --> 01:40:19,720
- Your father broke God's Holy Law
1446
01:40:20,800 --> 01:40:23,320
and His punishment has
fallen on His people.
1447
01:40:23,320 --> 01:40:26,030
They groaned under Solomon's taxes.
1448
01:40:26,030 --> 01:40:28,390
They bled under the lash
of his forced labor.
1449
01:40:28,390 --> 01:40:30,733
They will tolerate these things no longer!
1450
01:40:30,733 --> 01:40:33,566
(people cheering)
1451
01:40:34,540 --> 01:40:37,853
They want your word there
will be no more forced labor,
1452
01:40:38,710 --> 01:40:40,650
and the taxes will be fair!
1453
01:40:40,650 --> 01:40:43,100
- Yes!
(people cheering)
1454
01:40:43,100 --> 01:40:47,142
- Otherwise, they refuse
to become your subjects.
1455
01:40:47,142 --> 01:40:49,975
(people cheering)
1456
01:40:58,170 --> 01:40:59,223
- They refuse?
1457
01:41:02,910 --> 01:41:05,723
I will discuss these
matters with my council.
1458
01:41:08,350 --> 01:41:10,173
We meet again in three days.
1459
01:41:12,480 --> 01:41:15,313
(people shouting)
1460
01:41:22,701 --> 01:41:26,118
- I beg you, my lord, consider carefully.
1461
01:41:28,520 --> 01:41:31,533
Your noble father always
preferred peace to war.
1462
01:41:32,842 --> 01:41:35,540
Of all wars that can be waged,
1463
01:41:35,540 --> 01:41:40,203
the worst, the most bloody is a civil war.
1464
01:41:41,220 --> 01:41:43,278
It would be the end of the kingdom.
1465
01:41:43,278 --> 01:41:46,111
(people shouting)
1466
01:41:47,586 --> 01:41:48,836
- You are King!
1467
01:41:50,460 --> 01:41:53,790
Any sign of weakness, if you
give way to their demands,
1468
01:41:53,790 --> 01:41:56,293
they will walk over you
like cattle over a meadow!
1469
01:41:57,360 --> 01:41:58,983
I say, stand firm!
1470
01:42:00,140 --> 01:42:02,478
Why listen to these old graybeards?
1471
01:42:02,478 --> 01:42:07,478
(people applauding)
(people cheering)
1472
01:42:10,318 --> 01:42:12,460
(dramatic orchestral music)
1473
01:42:12,460 --> 01:42:14,523
- I have heard the young men of Judah.
1474
01:42:15,760 --> 01:42:17,283
They acknowledge me King.
1475
01:42:19,160 --> 01:42:23,663
As for you, you thought my
father's yoke was heavy?
1476
01:42:24,680 --> 01:42:26,313
Wait until you feel mine.
1477
01:42:27,740 --> 01:42:29,763
You thought my father's taxes too high.
1478
01:42:31,680 --> 01:42:32,783
Mine will crush you.
1479
01:42:33,840 --> 01:42:36,763
How dare you speak out
against your lawful King?
1480
01:42:38,550 --> 01:42:41,400
My father chastised you with whips.
1481
01:42:41,400 --> 01:42:43,890
I shall use scorpions!
1482
01:42:43,890 --> 01:42:46,313
I am your King!
1483
01:42:47,920 --> 01:42:51,384
This finger is thicker
than my father's thigh!
1484
01:42:51,384 --> 01:42:54,384
(people chattering)
1485
01:42:56,200 --> 01:42:58,100
- That is your final word?
1486
01:42:58,100 --> 01:42:59,550
- I have nothing more to say.
1487
01:43:03,890 --> 01:43:04,773
- So be it.
1488
01:43:08,330 --> 01:43:10,333
You have heard your King!
1489
01:43:11,590 --> 01:43:12,999
Will you serve him?
1490
01:43:12,999 --> 01:43:13,832
- No!
- No!
1491
01:43:13,832 --> 01:43:16,496
(people shouting)
1492
01:43:16,496 --> 01:43:19,150
- Then we are no longer one nation!
1493
01:43:19,150 --> 01:43:20,513
The prophesy was true.
1494
01:43:22,130 --> 01:43:24,303
The glory of Solomon is gone forever.
1495
01:43:29,860 --> 01:43:32,113
- [Narrator] The prophesy was indeed true.
1496
01:43:33,020 --> 01:43:35,673
Jeroboam ruled the 10 tribes of Israel.
1497
01:43:36,790 --> 01:43:40,353
Only the tribe of Judah
remained loyal to Rehoboam.
1498
01:43:42,280 --> 01:43:44,193
But Solomon's prayer was answered.
1499
01:43:45,101 --> 01:43:49,130
For 360 years, the temple
remained a place where God
1500
01:43:49,130 --> 01:43:52,620
and His people would come
together, where He would hearken
1501
01:43:52,620 --> 01:43:55,702
to the prayers of mankind and forgive.
1502
01:43:55,702 --> 01:43:59,369
(majestic orchestral music)
1503
01:44:04,994 --> 01:44:08,911
(mellow choral symphony music)
107107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
