Original subtitles

В предыдущих сериях...

"Поиск пациентов: Мерседес Дантес. По вашему поиску нет результатов".

"Поиск пациентов: Мерседес Дантес. По вашему поиску нет результатов".

"Бронирование: Ничего не забронировано на это имя".

"База данных отеля: поиск не дал результатов".

"В нашей базе данных результатов не обнаружено".

Чёрт, Мария, мне нужно знать, что ты в порядке.

Мы справимся, Кике.

Вместе мы справимся, я тебе обещаю.

Кике!

Бруно...

Уатулько, Мексика 2014

- Сеньор Бетанкур, ваш дайкири. - Спасибо.

- Сеньор Бетанкур! - Херардо!

Как дела, Херардо? Как ты? - Ну, не так хорошо, как вы.

Кажется, снова пойдёт дождь. - Правда?

Я вам принёс всё, что вы просили.

Планшет,

новый мобильный, по которому невозможно определить местоположение.

- А банковские карты? - В правом кармане.

Как мы и договаривались, две разных карты на имя Альберто Бетанкур Пинеро.

Француз, мать - мексиканка.

Все счета, что у вас были в нашем банке на Каймановых островах

были переведены на новое имя.

Если хотите, можете сегодня же начать ими распоряжаться.

Кому-то ещё известно об этом?

Здесь мы живём скрытно, сеньор Бетанкур.

- Спасибо, Херардо, отличная работа! - К вашим услугам.

Кстати, если вы хотите узнать новости из Испании, я могу принести...

Нет, нет.

Мне абсолютно всё равно, что происходит в моей стране.

Ну и правильно.

За пределами этого отеля нет ничего стоящего.

Надеюсь, что вы отлично проведёте время в нашей компании.

Вы поймёте, что Мексика - это лучшее место для отдыха на пенсии.

- Конечно, спасибо! - К вашим услугам.

"- Удалить фото? - Да".

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x14 "Остаться может только один"

Перевод: Мария Алексеева, Тонечка Ботвина, Вера Подолякина, Елена Лихоманова

Прошло 5 дней после события, вызвавшего сильный общественный резонанс,

исчезновение Энрике Верхеля в то самое утро, когда он должен был принять должность министра.

Примечательно, что о его нахождении по-прежнему нет никаких вестей, хотя всё указывает на то,

что он покинул страну под вымышленным именем. В настоящий момент судебные приставы обыскивают семейный дом,

в котором проживал замминистра Здравоохранения. История ещё не помнит подобных случаев.

За последние дни пропало четыре человека, связанных с этой семьёй:

сам Энрике Верхель, его телохранитель Алекс Барраль, Хуан Прадос - адвокат семьи,

и племянница замминистра Мария Фуэнтес.

Сеньор Верхель! Сеньор Верхель!

Вы забыли свой мобильный в баре. - Большое спасибо!

- Сеньор Бетанкур! Вы в порядке? - Да, да, естественно.

- Позвать кого-нибудь? - Нет, нет, спасибо.

- Вы уверены? - Да, я уверен! Оставьте меня в покое!

- Последние полицейские покинули дом. - Они оставят нас в покое?

Они приходят уже во второй раз.

Не переживайте, мы предоставили ходатайство судье, чтобы они не трогали дом.

Он записан не на сеньора Энрике Верхеля, а принадлежит клиникам.

Перед смертью Энрике подписал для меня документ

о пожизненном содержании меня и моего сына...

На имущество сеньора Верхеля наложен арест, вы не можете ни на что претендовать.

Грёбаная жизнь! А всё остальное? Акции? Счета?

Всё, что записано на вашего мужа, не проблема.

Прокурор не думает, что ваш муж был замешан в делах отца.

Да какой там замешан! Этот бедолага вообще ни о чём не знал.

Акции клиники записаны на его имя и на Кике. Но вы можете распоряжаться ими до его совершеннолетия.

Нет, нет, я не хочу иметь ничего общего с этой клиникой.

Не проблема. Мы найдём способ сделать эти акции ликвидными. Я поговорю с советом директоров.

- Значит, я могу пользоваться счетами? - Разумеется.

Заблокированы только совместные счета вашего мужа и Энрике Верхеля. Но все остальные в порядке.

Я думаю, что были счета и за границей.

Вполне возможно. Когда судья наложил арест на имущество, многие счета были уже закрыты.

Но я всё выясню. Доверьтесь мне.

Я решу ваш вопрос с наследованием в самое ближайшее время.

Спасибо, Висенте.

Привет, это Ампаро! Сейчас я не могу ответить на звонок, оставь своё сообщение.

Ампаро, это Луиса. Я не могу найти Марию, её телефон выключен,

я не могу ни с кем связаться. Я хотела бы...

Ампаро, я знаю, что у нас с тобой было много разногласий, но мне нужна твоя помощь.

Помоги мне выйти отсюда. Нужно заплатить залог в 200 000 евро. Прошу тебя, заплати!

Я указала твоё имя для семейных посещений. Хорошо?

Приди завтра, и мы поговорим...

Сеньора никого не хочет видеть. Пожалуйста, немедленно уходите.

Марта, что такое? Снова журналист?

Уходите из моего дома или я вызову полицию. - Ампаро.

- Всё, я звоню, сил моих больше нет. - Ампаро, это Пабло.

- Какой ещё Пабло? - Друг Марии, компьютерщик.

Мы виделись много лет назад на похоронах твоей матери.

- Что ты здесь делаешь? Что тебе нужно? - Ты знаешь, где твоя сестра?

- Понятия не имею. - Я уже несколько дней ничего не знаю о ней.

Наверно, что-то случилось. - Я ничего не знаю.

- Когда ты её видела последний раз? - Пабло!

Я недавно похоронила мужа. Уверяю тебе, мне сейчас не до разборок.

- А если Мария тоже умерла? - Почему она должна умереть?

Да брось придуриваться. Я знаю, что Мария с тобой говорила. Тебе всё известно. Когда ты её видела последний раз?

Когда она поехала в министерство на инаугурацию министра.

Она мне прислала сообщение из машины.

Она была с Энрике? - Да.

- За рулём был Алекс? - Да.

- Ты знаешь что-то об Энрике? - Я тебе уже сказала, что ничего не знаю!

Ампаро, ты что совсем не понимаешь? Они могли её убить!

Если вы хотите, я вызову полицию.

Нет, нет, можешь идти.

Не входи!

Последнее, что мне известно о Марии, она собиралась покончить с Энрике.

Надеюсь, она это сделала.

Я тоже волнуюсь за неё, и если ты что-то узнаешь, сообщи мне.

Ты тоже. Я надеюсь, что ты не лжёшь.

- Дорогой, тебе нужно покушать. - Я не хочу есть.

Ты не должна грустить, вы же всё равно собирались развестись.

Послушай.

Вы с отцом всегда были самым главным для меня.

Не всё было гладко, но я любила его. И буду очень по нему скучать так же, как и ты.

Я сделаю всё что угодно, чтобы ты был счастлив.

Поужинаешь с мамой? - Сейчас приду.

Это Хан Соло. Я в порядке. Не верь тому, что обо мне говорят.

Я тебя очень люблю. Я постараюсь связаться с тобой.

Сохраняй спокойствие. Никому не говори, что получил от меня сообщение.

Дедушка?

Я вас направил на след Энрике Верхеля, а теперь он пропал!

Я тебе ничего не могу сказать!

Чёрт, меня интересует не он, а его племянница Мария Фуэнтес.

- Что у тебя с этой девушкой? - Она моя подруга, ты это и так знаешь.

Мы не знаем, где он. Но эта Мария Фуэнтес. Не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал?

Тебе не кажется, что в этой истории есть нечто странное?

Она объявилась в Китае, но никто не знает, где именно.

Она сказала, что была похищена. - Она просто жертва Энрике Верхеля.

Я больше не могу тебе помогать. Это дошло до вышестоящего начальства. Это уже не в моей компетенции.

Я боюсь, что её убили, Муньос. Я не знаю, что делать.

Перед исчезновением они все ехали в одной машине: Мария, Энрике и его телохранитель.

Держись подальше от Верхелей.

Это последнее, что ты должен для меня сделать, Муньос!

Найди Марию, прошу тебя! - Прощай, Пабло.

- Ты мне должен, чёрт возьми! - Я с тобой уже рассчитался.

И не звони мне больше!

Муньос!

Чёрт! Чёрт!

Простите! Посторонитесь! Вы должны срочно подняться в мой номер.

Сожалею, сеньор. Посмотрите, сколько людей. У нас сегодня праздник мёртвых...

Вызовите охрану. В моём номере кровь.

Да, да, произошло нечто серьёзное. Звоните уже! Быстрее!

Оставайтесь здесь.

И какого чёрта вы уставились? Идите отсюда. Все вон!

- Пойдёмте со мной. - Конечно.

- Нандо! - В моей комнате кровь. Много крови!

Отстань! Отпусти меня!

Снимай свою маску! Снимай!

- Сеньор? Вы в порядке? - Нет. Да!

Пойдёмте со мной, пожалуйста.

Сеньор? Вы в порядке?

Вы в порядке, сеньор? - Да, да...

Что именно вы видели?

Я видел кровь, отвратительную свиную голову, всю в крови.

Мы осмотрели весь номер. Нет никаких следов, в том числе и в ванной.

Но как...

Подождите, я же не сумасшедший.

Здесь была кровь! Много крови!

Здесь ничего нет, вы же видите.

- Вы что думаете, что я всё придумал? - Всё, хватит, пожалуйста.

Нет!

Меня пытаются выставить идиотом! Но я видел кровь!

Парни.

- Кто-то всё специально подстроил! - Сеньор!

Это чья-то очень неудачная шутка!

- Сеньор. - Вот что это такое! - Сеньор, успокойтесь.

Спасибо, я сам этим займусь.

Приносим извинения, сеньор. - Не трогайте меня, пожалуйста.

Это была наша ошибка, простите нас, если вам что-то нужно, если хотите, мы вызовем врача.

- И зачем, по-вашему, мне нужен врач? - Простите, сеньор.

Оставьте, оставьте меня в покое.

Оставьте меня, вон! Вон!

- Да? - Пабло, это я.

Мария?

Ты в порядке? - Да, всё хорошо.

Ты где?

- Преследую Энрике. - Преследуешь? Не понимаю.

- Он у меня под колпаком, я им занимаюсь. - Скажи, где ты, и я приеду.

Нет, нет-нет. Ты и так сделал достаточно. Не хочу доставлять тебе лишние проблемы.

Это наше с Энрике дело.

Я второй день свожу его с ума, ему всё хуже и хуже.

Уверена, он думает, что у него галлюцинации.

Мария, что за хрень произошла? Где Алекс?

Мария, что ты с ним сделала?

Пабло, если всё получится, я позвоню через два дня

Это будет означать, что всё закончилось.

Чёрт, Мария, не убивай Энрике, забудь обо всём и возвращайся домой.

Знаешь, как я нервничал эти дни? Думал, с тобой что-то случилось.

Не рискуй. Чёрт! Хватит уже. Несмотря ни на что...

Я люблю тебя, Мария.

Я зашла так далеко не для того, чтобы теперь бросить.

Если со мной что-то случится, позаботься о моей сестрёнке.

Мария!

Ампаро, спасибо, что пришла! Я не могу здесь больше.

- Ну, ты здесь не так давно. Привыкнешь. - Нет, я не буду привыкать, я хочу выйти.

Послушай, ты можешь что-нибуль сделать? Ты поговорила с адвокатом? Что насчёт залога?

Какой залог? Энрике пропал, Хуан тоже, в доме весь день была полиция.

Как, по-твоему, я должна была достать деньги? - Я не знаю, что-нибудь ты можешь сделать!

Знаешь, я настолько занята после смерти мужа,

что забыла, что твои дела - самые важные.

Ты права, прости меня, совсем с головой плохо.

Бруно, бедный мой мальчик! Боже мой.

Я не понимаю, как бог позволил, чтобы это случилось с нами.

Бог тут ни при чём.

Бруно был мертвецки пьян, Луиса, и вылетел с трассы,а Энрике крал деньги везде, где мог дотянуться.

Не говори так о моём брате, единственный, кто воровал, - это Хуан.

Твой брат - коррупционер, он много лет использовал твой фонд для своих делишек,

ты попала в тюрьму по его вине, и ты совсем дура, если не понимаешь этого.

Это неправда!

Это неправда, Ампаро.

Ты также не знаешь, что он пытался отнять у меня сына,

что убил мою мать? - Как ты можешь говорить такие ужасы?

Ты это говоришь, чтобы сделать мне больно. Это неправда, в этом я уверена.

Боже мой, Луиса, ты даже не хочешь взглянуть правде в глаза. С такими взглядами тебе здесь будет нелегко.

Я больше ничего не могу для тебя сделать. - Ампаро, подожди, Ампаро!

Ампаро, прошу тебя!

Это Энрике Верхель. Послушай, ты врач, ты давал клятву.

Она не зависит от ложных обвинений, выдвинутых против меня.

Я бы не позвонил, если бы это не было так важно. Пожалуйста, только... только один вопрос.

Это возможно, что на... на этой стадии болезни

появлялись галлюцинации?

Да, галлюцинации! Когда видят то, чего нет.

Невозможно.

Да, только это. Да, знаю, что у меня много врагов.

Не волнуйся, я не буду больше звонить.

Какого хрена!

- Ресепшн. - Подготовьте счёт.

И мне нужна машина через 15 минут. - Будет сделано.

- Счёт уже приготовили? - Да.

Вы меня удивили своим звонком, сеньор Бетанкур. Я думал, вы останетесь дольше.

- Произошло непредвиденное. - Надеюсь, не по вине обслуживания?

Нет, нет.

А машина, о которой я просил? - Ожидает вас у входа, сеньор.

Прошу прощения, сеньор, карта выдаёт ошибку.

Не могли бы вы отнести вещи в машину?

Сеньор, простите ещё раз, с вашими картами что-то не так.

Что за хрень, они новые.

- Говорит, чтобы вы связались со своим банком - Попробуйте ещё раз!

Сеньор... я...

- Всё хорошо? - Ничего хорошего! Совсем ничего хорошего!

Сеньор, успокойтесь,

Ни черта не успокоюсь, это какой-то кошмар, а не отель!

Всё есть! Прошу прощения.

Есть. - Заработало?

Нет, но мне сообщили, что ваш счёт уже оплачен.

- Оплачен? Кем? - Не знаю, мне сказали, это ваша подруга.

Я здесь никого не знаю. Что за подруга?

Некая... Мерседес Дантес.

Сеньор, простите, ваша карта, сеньор!

В аэропорт.

Быстро.

Включите кондиционер! Кондиционер!

Эта музыка! Сделайте потише!

Не нужно радио, выключите!

И включите кондиционер, здесь невыносимо жарко.

Хуан, поговори с её дочерью, она очень нервничает, и пусть даже не думает говорить с прессой!

Если увидишь, что она хочет денег, будь щедрым, не жадничай.

На данный момент её дочь ушла гораздо более спокойной.

Мне удалось убедить её не переводить мать в другую больницу, не волнуйся.

Это совсем не смешно.

Кто вы? Остановите машину!

Остановите! Да остановите, чёрт побери!

Остановите!

Да какого хрена...

Мария! - Привет, Энрике.

Давай-ка прогуляемся. Выходи. Вылезай из машины!

Ты мертва, Мария.

Я болен, Мария.

Никто не в курсе, но...

Мне немного осталось.

Да, я знаю, синдром Пика. Не разжалобишь, Энрике.

Мария, у меня много денег, горадзо больше, чем ты можешь представить.

Если ты оставишь меня в покое, я могу поделиться с тобой, Мария.

Ты не смог воспользоваться своей кредиткой, так?

У тебя ничего нет. Все твои счета пусты.

Это было непросто, у тебя завидное состояние.

Ну ты и стерва! Но по-твоему всё равно не выйдет.

- Я тебе говорила, что всё про тебя знаю. - Не всё.

Да ну?

Как, ты думаешь, я выяснил, кто такая Мерседес Дантес?

Твоя сестрица! Ты думаешь, что можешь доверять Ампаро, но...

Она продала тебя 13 лет назад и сейчас сделала это снова. Она показала мне твой паспорт.

И позволила тебе сесть ко мне в машину в день назначения министра, хотя знала, что тебя ждёт.

Твоя дряная сестра!

В нижней части верхнего ящика письменного стола в моём кабинете

найдёшь доказательства того, что я сказал.

Если вернёшься в Мадрид, поищи.

Давай.

Стреляй, Мария.

В итоге ты не сильно отличаешься от меня.

Да стреляй же ты уже! Убей меня!

Большим наказнием будет оставить тебя жить, чем убить.

Тебе не удастся покинуть страну, уверяю тебя. Остаток дней ты проведёшь в камере.

Сколько времени ты ещё будешь в здравом уме? Год? Пару месяцев?

Ты один, Энрике. Никто не позаботится о тебе, даже моя мать.

Кстати, знаешь, что она в тюрьме?

Тебе не составило труда использовать её для отмывания денег.

Бруно! Он поможет.

Бруно попал в аварию, когда ехал пьяным. Бруно мёртв.

Бруно!

Бруно мёртв.

Правда, всё, что ты делал, того стоило?

Мария!

Сделай мне одолжение. Позволь мне покончить с этим.

И с чего мне позволять тебе самому со всем покончить?

У меня ничего нет.

Позволь мне умереть.

Пожалуйста.

Господи, ты всегда был со мной рядом, не покидай меня и сейчас.

Ты, подвергнувшийся унижению и осуждению,

не допусти, чтобы со мной поступили так же.

Говорят, что я совершила преступления, которые я не могу признать. Что мой брат меня использовал, что...

Господи, это невозможно, невозможно, чтобы Энрике был способен на такое.

Кике, это я, дедушка.

Когда ты услышишь это сообщение,

возможно, я буду уже очень далеко.

Возможно, мы никогда снова не встретимся.

Послушай, что я скажу.

Ты для меня самый любимый на свете.

Ты единственный Верхель, обладающий достаточной силой, чтобы продолжить моё дело.

Я снова прошу тебя простить меня, как просила каждый день

с того момента, как мы взяли Марию из того монастыря.

Ты пожелал лишить нас возможности иметь детей, а мы не подчинились твоей воле.

Поэтому я здесь.

Не забывай никогда то, что я сказал тебе.

Знай.

Я люблю тебя.

Очень.

Помилуй меня и не допусти, чтобы в эти тяжелые мгновения моя вера покинула меня.

Помоги мне найти путь среди тьмы, которая меня окружает.

И защити мою душу.

Удостой меня своего благословения.

И избавь меня от лукавого, в какой бы форме он ни являлся.

Аминь.

Аэропорт Баиас де Уатулько, Мексика

Марта, через некоторое время, когда полиция перестанет нам надоедать, Кике и я переедем с этого этажа.

Я приглашу дизайнера, хочу всё поменять.

- А если сеньор вернётся? - Он не вернётся, я тебе уже сказала.

- А сеньора? - Сеньора здесь я. Луиса в тюрьме.

Ты продолжишь здесь работать, не беспокойся об этом.

Но работать будешь теперь на меня и Кике.

Если хочешь. Я подойду.

Да?

Мексиканское консульство? Да, жду.

Да, слушаю.

Я его невестка.

Нет, в доме больше никого нет.

Умер?

Известно, как это произошло?

Понимаю.

Хорошо, спасибо.

Там едет такси. Это она.

- Приготовься. - Уже.

Вы не могли бы выйти и позвонить, чтобы открыли ворота?

Пожалуйста, прошу вас, пожалуйста!

Кто заплатил залог?

Как прошло ваше пребывание в тюрьме, сеньора Фуэнтес?

Вам известно, что, по слухам, прокуратура будет требовать для вас 17 лет тюрьмы?

Поторопитесь, пожалуйста!

Здравствуй, Ампаро. - Здравствуй.

Мне не удалось позвонить, чтобы предупредить о своём возвращении. Я приехала на такси, оно ждёт у входа.

- Не понимаю. - У меня нет денег, чтобы заплатить ему.

Марта, займись этим.

- Спасибо тебе за то, что заплатила залог. - Это была не я.

Я сказала тебе, что у меня нет таких денег. - Тогда кто это сделал?

Не знаю.

Энрике, конечно же! Ты что-нибудь знаешь о нём?

Это был не Энрике.

Почему ты так уверена?

Только что звонили из мексиканского консульства.

- Он в Мексике? - Он мёртв.

Он покончил с собой.

Как это покончил с собой?

Как это покончил с собой?

Луиса, держи себя в руках, Кике ничего не знает.

Он только что потерял отца, лучше ему пока ничего не знать про то, что случилось с его дедом.

- Встань с его места! - Прости?

Говорю тебе, встань с его места!

Всё это доставляет тебе удовольствие, так? - Напомню тебе, что я только что потеряла мужа.

А я племянника!

Мне не доставляет удовольствия происходящее, но знаешь, что я тебе скажу?

Впервые за 13 лет я буду спать спокойно.

Его тело транспортируют в Испанию. И когда мы его похороним, хочу, чтобы ты исчезла из этого дома.

Этого не может быть!

Не может быть, что это происходит на самом деле.

Мария! Мария!

Мария, ты в порядке?

Никогда больше так не делай, слышишь? Никогда.

Я думал, что больше тебя не увижу.

Прости.

Ты знаешь, что ходят слухи, что твой дядя мёртв?

Говорят, что он покончил с собой.

Ты в порядке?

- Да. Мне нужно, чтобы ты поставил это. - Ты неважно выглядишь.

Поставь это.

Я принимала участие в покушении на убийство Марии Фуэнтес,

которое было спланировано 12 лет назад Энрике Верхелем,

заместителем министра здравоохранения.

Где ты взяла это?

Также мне известно, что Энрике Верхель ответствен...

Тебе это дал Энрике?

- ...и моей матери, Фернанды Дуке. - Мария.

- Как она могла так поступить со мной? - Мария, успокойся!

Как я могу успокоиться?

Вот стерва!

Мало того, что она предала меня 13 лет назад.

Это тоже было у Энрике.

Ампаро узнала о моей фиктивной личности, поэтому Энрике хотел меня убить.

Она обманула меня.

Но я это так не оставлю.

Я не хотела пугать тебя.

Мария!

Мария!

Где ты была?

Вот и всё.

Звонили из Мексики.

Сказали, что Энрике покончил с собой. - Я была там.

И всё закончилось.

Больше никто не будет портить нам жизнь.

Очень сожалею о случившемся с Бруно. Если бы я могла быть тогда с тобой рядом.

Я по нему скучаю.

Очень. - Я знаю.

Ты в порядке?

Нет. Но я должна быть сильной ради Кике.

Иди сюда.

Не волнуйся, я с тобой.

Знаешь? Думаю, будет лучше, если ты поищешь кого-нибудь, кто сможет остаться с Кике.

Лучше оградить ребёнка от всего этого.

- Всегда мы опаздываем, мама! - Никуда мы не опаздываем, Кике.

Смотри, только что выезжают.

И ещё...

Веди себя хорошо, Кике! - Да, мама!

Веди себя хорошо, слушайся, не заставляй меня краснеть.

Да!

- Кике, ты уйдёшь, не поцеловав меня? - Я уже не маленький, чтобы целовать тебя.

Не веди себя так со своей мамой. Давай.

Хорошей поездки. IPad оставь здесь. - Нет, мама!

Ты будешь кататься на велосипеде, зачем он тебе?

- Мама! - Отдай мне его, Кике.

- Он мой, что хочу, то с ним и делаю. - Не зли меня, дай сюда iPad!

- Не могу! - Дай мне iPad!

- Дедушка... - Что дедушка? Что дедушка?

Это должно было остаться в секрете.

Дедушка присылает мне сообщения. - Не говори глупости!

Я не говорю глупости, я знаю, что с ним всё в порядке и что мы скоро увидимся.

- Кике, мне не нравится твоё враньё! - Я не вру!

Кроме того, он просил кое-что тебе передать. - Ах так?

И что именно?

Я не совсем понял, но он хотел, чтобы я тебе сказал,

что Мария всё знает.

Так могу я взять iPad или нет?

Мария!

Мария, дочка! Где ты была? Где ты была, дорогая?

Сожалею обо всём, что произошло, но я хотела побыть одна.

Как ты? - Это были ужасные дни, дорогая!

Я не могла тебя найти, звонила тебе, но ты не отвечала. Меня заперли, меня заперли в тюрьме, Мария...

- Но я уже дома, мама. - Да, ты дома!

Слава Богу, ты здесь! Как хорошо!

Ты должна помочь мне остановить Ампаро. Она хочет выгнать меня из дома,

не знаю, что она о себе возомнила! - Боюсь, что теперь именно она хозяйка дома.

Хозяйка? Хозяйка?

Да она просто голодранка, которая удачно воспользовалась своей беременностью!

Энрике был слишком великодушен по отношению к её семье и к ней.

- Энрике? - Да, твой дядя.

Он оплатил все расходы на лечение её матери. Твоей биологической матери.

И помимо этого, дал согласие на их брак с Бруно.

Несмотря на то, что все мы знали, кого мы впускаем в свой дом! Послушай меня! Послушай меня!

Мы должны что-то предпринять! Помоги мне!

Я уже сделала для тебя всё, что могла.

- Я не понимаю, о чём ты. - Я заплатила за тебя залог.

Это была ты, дорогая? Это была ты? Спасибо! Спасибо!

Спасибо! Я знала, что смогу на тебя положиться. Спасибо! Спасибо! Боже мой!

Останки бывшего замминистра здравоохранения прибыли в Испанию несколько часов назад.

И сегодня вечером будут погребены в присутствии только членов семьи.

Ворота начинают открываться.

И мы видим Луису Верхель,

также замешанную в деле о коррупции.

Она находится в первом автомобиле, направляющемся на кладбище.

Как вы себя чувствовали в тюрьме, сеньора Верхель?

Вы знаете, что по слухам, прокурор будет просить для Вас 17 лет...

По крайней мере, я послушала тебя и отправила Кике.

Ответьте нам, пожалуйста!

Как мы уже говорили ранее, при выезде кортежа,

по просьбе семьи церемония будет закрытой,

куда не будут допущены ни журналисты, ни любопытные.

Таким образом...

- Какого хрена ты с Ампаро? - ...избежать инцидентов, которые могли бы...

Услышь, Господь, молитвы, в которых мы взываем к твоему милосердию.

Пусть душа раба твоего Энрике, покинувшая этот мир,

да пребудет с тобой в царстве мира и света

навечно ради Господа нашего Иисуса Христа.

Аминь.

- Мужайся, Луиса. - Спасибо, падре.

Большое спасибо, что остались с нами в этот момент.

Верьте.

Боже мой, Энрике.

Что будет теперь с нами?

Ты всегда нас защищал. Я буду так по тебе скучать. Не представляю, как мы будем без тебя.

Просто не представляю.

Он не заслуживает твоих слёз.

Ты всегда считала его великим и самым лучшим...

А он убил моего отца и мою мать.

И ещё этот благородный и уважаемый человек организовал моё похищение.

Как ты можешь говорить про него такие ужасы?

А, разумеется. Тебя в этом убедила она, чтобы сделать мне больно. Да?

Нет необходимости мне что-то рассказывать, потому что у меня нет амнезии.

И никогда не было. Я притворялась всё это время.

Что?

У тебя была возможность, показать мне хоть немного своего участия.

Но ты меня снова обманула. - И ты мне будешь говорить ложь и честность?

Ты не заслуживаешь того, что мы сделали для тебя! Абсолютно!

Если ты всё помнишь, то знаешь, что твоя мать была пьяницей и проституткой,

но к ней ты относилась с большим уважением, чем ко мне!

Она этого заслуживала намного больше, чем ты, потому что никогда не скрывала своей любви ко мне.

Пьяница и проститутка?

Ты думаешь, что ребёнок не в состоянии понять, что мать его не любит?

Я росла в ожидании твоей любви.

А в ответ получала только твоё безразличие. - Потому что я не хотела тебя удочерять.

Меня тогда только прооперировали, и я ещё не была к этому готова.

Но твой отец настаивал и настаивал. И как всегда за меня всё решили другие,

не задумываясь о моих чувствах.

А я чувствовала, что не могу полюбить тебя. Когда я брала тебя на руки, не знала, что с тобой делать.

Ты не была мне нужна, Мария.

Но какая интересная штука жизнь.

В итоге получается, что я была права.

Я не ошиблась. Мы не должны были удочерять тебя.

Ты стала нашим наказанием.

Моим наказанием.

Нам с тобой больше не о чем разговаривать. Ты можешь молиться, сколько тебе угодно,

но я уверена, что сейчас он уже горит в аду.

Ты слышал, Энрике?

Мария обманывала нас всех.

И сейчас пытается меня обмануть.

Знаешь, что она мне сказала? Что это ты...

Но она лжёт! Знаю, что лжёт. Скажи, что она лжёт, Энрике!

Она так сказала, потому что никогда меня не любила. Никто не любил: ни она, ни Франсиско.

Только ты.

Только ты, Энрике! Только ты!

Пабло: "Мария, пожалуйста, позвони мне".

План в действии.

Сегодня ночью.

Ампаро!

Ампаро, ты там? - Да, уже иду.

Что-то случилось? - Ну...

Наконец, мы здесь вдвоём и никто нас не беспокоит, не знаю...

Думаю, настал момент отпраздновать нашу победу над Энрике. Ты так не думаешь?

Выпьем за то, что Энрике Верхель мёртв.

Этот мерзавец, который отравлял нам жизнь. Надеюсь, он будет гореть в аду.

Твоё здоровье!

Ты не задавалась вопросом, что бы было с нами, если бы мы не познакомились?

Кто знает, что бы было.

Ты веришь в судьбу?

Нет.

А ты?

Когда я узнала, что я приёмная дочь, то подумала, что проживаю чужую жизнь.

А это своего рода побег от судьбы.

Но после всего, что я пережила в Китае, я осознала, что не так просто уйти от судьбы.

Я это сделала.

Следуй я своей судьбе, сейчас я была бы, как моя мать.

Деревенская проститутка.

Но когда хлебнёшь столько дерьма, сколько хлебнула я,

однажды понимаешь, что нельзя позволять судьбе распоряжаться твоей жизнью.

Ни судьбе, ни кому-либо ещё.

Ты такая серьёзная. О чём думаешь?

Ты права.

Вы слышите меня?

Она очнулась.

Отпусти меня!

Она недурна собой, но я предпочитаю азиаток.

Европейки все на одно лицо.

- Ты не говоришь по-испански? Кто ты? - Ты будешь работать на меня.

Выпустите меня!

Нет!

Мария, я пришёл, как только смог.

Правда, она милая?

Что-то случилось?

Мечтаю увидеть её лицо, когда скажу, что она будет жить со мной.

Ты говорила с Ампаро?

Она в порядке?

Она там, где ей и место.

Что ты сделала, Мария?

Что, чёрт побери, ты с ней сделала? - Ничего, чего она бы не заслуживала.

Не темни.

- Она жива. - Где она?

- Какая разница? - Где она, чёрт побери?

Я продала её китайцам.

Надеюсь, они будут обращаться с ней так же, как со мной.

Чёрт, Мария, чёрт!

Ампаро мерзавка, это правда, но... что ты наделала?

Ты сама через это прошла!

Сейчас ты этого не осознаёшь, но пройдёт время, и ты будешь жалеть.

Ты даже не сможешь по-настоящему радоваться тому, что твоя младшая сестра с тобой. А Кике?

Он ни в чём не виноват, а ты только что лишила его матери.

Хватит уже, Пабло!

Я хочу быть с тобой, Мария.

Я люблю тебя.

Но так нельзя.

- Пора идти. - Куда?

Куда? - Я на тебе неплохо заработаю.

В Китае тебе понравится.

Нет, только не в Китай! У меня ребёнок, он останется один!

У меня есть деньги, много денег, пожалуйста!

- Знаешь, я не продаю товар, не попробовав сам. - Нет, не трогай меня!

Не трогай меня!

Принеси капюшон.

На помощь! Помогите! Нет! Нет!

Тебе не стоило идти со мной, Пабло. Лучше тебе остаться снаружи.

Ни за что, идём!

- Мне нужно увидеть Ли Анг. - Это невозможно.

Пошли.

Отпусти её!

- Она моя! - Я сказала, чтобы ты отпустил её!

Что ты здесь делаешь? У нас с тобой договор!

Я хочу забрать её.

- Поздно. Уже нашёлся покупатель. - Отдай мне её!

Я уже её продал.

- Мария! - Мария, это ты?

Давай действовать по-другому. У нас достаточно денег, заплати ему.

Мария!

На этот раз договорились. Но больше я не буду иметь с тобой дела.

В этом можешь быть уверен. Идём.

Мария.

Я... - Не говори ничего, Ампаро.

Я не хочу снова слышать твою ложь.

Знаешь, я не перестаю спрашивать себя, как я могла тебе доверять.

Как только я не поняла, что ты из себя представляешь.

Ты обвела меня вокруг пальца. Надо было появиться моему дяде Энрике, чтобы открыть мне глаза.

Будь моя воля,

ты бы осталась гнить там.

Так что скажи спасибо Пабло.

Какая жалость.

Всё могло быть совсем иначе.

Мы могли бы быть счастливы. - Дай мне шанс. Я обещаю тебе...

Я уже дала тебе намного больше шансов, чем ты заслуживаешь, Ампаро.

- Что ты сделаешь со мной? - Я?

Я ничего с тобой не буду делать. Я не такая, как вы.

Надеюсь лишь, что деньги, которые тебе дал мой дядя за то, что ты выдала меня, стоили того.

Я сделала это не ради денег.

Я сделала это ради своего сына.

И тебе придётся продолжить свои старания ради сына.

Потому что я передала властям документы, которые подтверждают связь клиник Верхель

с грязными делами Энрике.

Так что я думаю, что сейчас на всё уже наложен арест, включая дом и счета Бруно.

Это означает, что у тебя ничего нет.

Тебе придётся найти себе работу и устраивать свою жизнь.

Так что советую тебе ехать в деревню и там растить своего сына.

Потому что тебе ничего больше не остаётся.

Куда ты идёшь? - Попытаюсь стать счастливой.

Я чувствую себя хорошо.

Чем дальше я ухожу от дома, в котором жила моя семья, тем легче мне становится.

И рука Пабло, сжимающая мою, даёт мне уверенность, в которой я нуждаюсь.

- Вот и всё? - Нет, ещё нет.

Мы должны ещё кое-что сделать.

Я люблю тебя.

Пойдём?

Мария!

Привет!

Как дела?

- Я знала, что ты придёшь за мной! - Ну конечно же!

Идём? Давай!

Дай мне руку!

Почему мы уезжаем?

Мы будем жить в деревне, Кике, я тебе уже сказала.

А моя школа? Мои друзья?

У тебя будет новая школа и новые друзья.

Нам не нужен этот дом, чтобы быть счастливыми.

Не нужна мне ты.

- Давай, Кике, пойдём! - Я не хочу уезжать!

- Говорю тебе, пойдём! - Нет! Где мой дедушка?

Твой дедушка мёртв!

Садись в такси.

Ты лгунья, я буду ненавидеть тебя всю жизнь.

Давай будить её!

С добрым утром, соня!

Который час?

Пора идти гулять, сегодня чудесный день!

- Выбора у тебя нет. - Ладно, но дайте ещё пять минут поспать.

Ещё пять минут? Тебе не кажется, что это слишком, а, Мария?

Я знаю более быстрый метод.

Я оглядываюсь назад и понимаю, что очень редко чувствовала себя счастливой.

Отныне я буду пользоваться каждым мгновеньем.

Я это заслужила. И они тоже.

Когда я была маленькой, мне нравилось сидеть на диване рядом с отцом и смотреть вестерны.

Я обнимала его, когда главный герой был на волосок от смерти.

Но отец успокаивал меня: "Мария, добро всегда побеждает зло".

Он не победил. Ни его жена Бланка.

Ни моя настоящая мать Фернанда. Ни Марта, детектив.

Всё это я сделала также ради них, в первую очередь ради них.

Опять? Вот зануды!

Я думала, что мой поезд ушёл, что у меня никогда не будет своей собственной семьи.

И вопреки всему у меня есть чудесная семья.

Сегодня, после 13 лет страданий, я родилась заново.

И хочу смотреть только в будущее.

Меня зовут Мария Фуэнтес, и я, наконец, завершила свою месть.

Цюрих 6 лет спустя

Я изучил ваши данные, и нам было бы жаль терять такого клиента, как вы.

Я мог бы предложить вам интересные финансовые возможности для приумножения вашего капитала.

Большое спасибо за предложение, но я предпочитаю снять все деньги со счёта, как уже говорил по телефону.

Это очень большая сумма, сеньор Верхель.

Большинство людей не знает, как правильно распоряжаться таким количество наличных.

Я знаю. У меня было шесть лет, чтобы всё обдумать.

Эти деньги мне помогут отомстить за смерть моего дедушки.

СЕРИАЛ ЗАВЕРШЁН