Original subtitles

В предыдущих сериях...

Эй, эй!

- В чём дело? В чём дело? - Повернись, повернись.

Нет! Подождите, вы ошибаетесь!

Обыщи его.

- Вот дерьмо... - Вы ошибаетесь!

Нет, нет, нет! Не уходите, не уходите.

Я племянница Энрике Верхеля.

И что тебе от меня надо?

Если ты принесла мне сообщение от твоего дяди, я предупреждаю тебя..

Нет, нет, я не буду ходить вокруг да около.

Энрике Верхель знал о побочных эффектах

лекарства и, несмотря на это, позволил конгрессу состояться.

Понимаете, о чём я говорю?

Это серьёзно, один человек скончался.

Да, да, я знаю.

Вы заплатили за последствия, не будучи виновным.

И зачем ты мне всё это рассказываешь?

Я могу предоставить доказательства своих слов.

Я политик, иди в полицию.

Нет, не думаю, что кто-то лучше вас

использует это должным образом.

И где гарантии, что всё, что ты сказала, - правда?

Уверяю, то, что вы увидите, вас не разочарует.

Твой дядя испортил мне жизнь, не знаю, что он тебе сделал.

Даже не представляете.

Через три дня Энрике Верхель будет объявлен министром.

Именно тогда он должен пасть.

И не беспокойтесь, потому что доказательства будут,

это я вам обещаю.

Тот, кто сейчас с вашими людьми,

пришёл со мной.

Висенте, оставь его, пусть идёт.

Молодцы, ребята.

На конгрессе мы достигли того, что Энрике ни копейки не заработал,

и разорвали его связь с Мириам и её лабораториями.

И благодаря этому покачнулись позиции фонда.

Данные по фальшивым отчётам и тайным счетам

у меня дома.

Очевидно, что они отмывали деньги.

А с записной книжкой Хуана, которую ты сфотографировала,

мы имеем экономические махинации. В них впутаны он и Энрике.

У министра ещё остались друзья,

уверена, он сможет добиться, чтобы прокуратура занялась им всерьёз.

И Хуан не станет проблемой, потому что в данный момент

Бруно уже поговорил с Энрике.

- Как думаешь, что с ним будет? - Не знаю и знать не хочу.

Ты так поступаешь от обиды.

Нет, Пабло, не от обиды, я так поступаю, потому что он это заслужил,

и потому что без него Энрике бы не достиг всего этого.

Я не должна была ему верить.

Да, но поверила и влюбилась в него.

И раскаиваюсь.

Сожалею.

У нас много улик, но нужно

что-то более убедительное.

Нам нужны записи Хуана.

Ты понимаешь, что через три дня всё закончится?

9 сентября 2013 года я родилась заново.

Более десяти лет моя семья считала меня мёртвой.

На самом деле я была заперта в китайской тюрьме

под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x13 "Всё закончится через три дня"

Перевод: Вера Подолякина, Лариса Мироненко, Елена Лихоманова

Спасибо, Марта.

- Добрый день. - Добрый день.

Ну как? Когда будет объявлено о твоём назначении?

Послезавтра опубликуют в Правительственном вестнике.

Решили провести передачу портфеля

без лишней огласки прежде всего из-за бури, которую вызвала

отставка Альберто. - Ага. Он сильно расстроен?

Ну не знаю, я его не спрашивал.

Это была Мириам.

Ты уже знаешь? - Что я должен знать?

Свадьба Хуана и Элены отменена.

Следовало ожидать.

Ты знаешь что-нибудь об этом, Мария? Мириам рассказала мне свою версию.

Что скажешь ты?

Луиса, я ничего не понимаю. Что ты имеешь в виду?

Предпочитаю, чтобы ты узнал от меня.

У меня была интрижка с Хуаном.

То есть это правда.

Мириам не хотела мне это говорить, а я не хотела в это верить.

Сожалею.

Как это ты сожалеешь? "Сожалею, сожалею". Кому нужны твои сожаления, дочка?

Я не смогла этому противиться, меня влекло в нему.

И чем больше времени мы проводили вместе, тем сложнее было.

Ты влезла в отношения людей, которые собирались пожениться.

И я не горжусь этим, но бывают случаи, когда чувства

невозможно контролировать. - Возможно!

Возможно, если этого хочешь.

Не ожидала от тебя такого поведения, Мария.

Ты меня разочаровала.

Ну, Мария, не бери в голову, ты же знаешь свою мать.

Иногда не получается избегать возвращения к прошлому,

особенно, если это касается любви.

Я не знаю, какие отношения у нас с Хуаном были раньше,

но я была не в силах остановиться.

Марта, посмотрим, сможем ли обновить эту комнату.

Отправь шторы в химчистку,

они пожелтели от табака.

- Какого хрена ты ещё здесь? - Я живу здесь, Бруно.

На кухню. И возьми это.

Кике скоро приедет, а я не хочу, чтобы он видел тебя в этом доме.

Я не уеду. Я поговорила с адвокатом, и он сказал...

- Мне пофигу, что там говорит твой адвокат! - Не говори со мной так, а?

Я говорю с тобой так, как хочу, сукина ты дочь!

- Это ты сукин сын, ты и вся твоя семейка. - Или ты уйдёшь сама, или я тебя вышвырну.

- Я не уйду, Бруно! - Уйдёшь, чёрт тебя дери!

- Не трогай меня! - Ясно, что уберёшься!

- Эй! Что за хрень тут происходит? - Не лезь, тебя это не касается.

Касается, потому это это моя сестра.

Не волнуйся, Мария, ему меня не напугать, я никуда не уйду.

- Криками вы ничего не уладите. - Здесь нечего улаживать.

Ты отсюда уберёшься, что бы ни говорил твой адвокат.

Что тут произошло, Ампаро?

Я облажалась, Мария, я так облажалась.

Я говорил тебе, чтобы ты оставил в покое Энрике Верхеля.

Ты знаешь, что я не бросаю дело на полпути.

Будущий министр здравоохранения звонил

и спрашивал о тебе.

Звонил? Кому?

Людям, которым не нравится, чтобы знали о том,

что спецслужбы пользуются услугами хакеров.

А эти люди не знают, что это всегда отрицается?

Хоть мы и отрицаем, ты засветился.

Чёрт! Послушай, Муньос, ты знаешь, что я не оставляю следов.

Да, но теперь есть кто-то, кто связал твоё имя

со спецслужбами.

Мы не можем так рисковать. Больше мы с тобой не будем общаться.

И что я теперь должен сделать? Заплакать?

Должен бы.

Не знаю, но у меня ощущение, будто гора с плеч упала.

Ну, всё не так просто.

С того момента, как ты прекращаешь работать

на нас, теряешь нашу поддержку.

Если по какой-то причине с тобой что-нибудь случится, мы тебя не знаем.

Так что впредь тебе стоит быть очень осторожным.

Это всё очень серьёзно, Пабло.

Я пыталась отравить Энрике, Мария.

Чёрт, Ампаро!

Поэтому у него случился инфаркт.

Я подменила его таблетки.

Да о чём ты только думала, вытворяя такое?

Я в безвыходном положении, Мария, ты же знаешь, на что он способен.

Что ты имеешь в виду?

Есть кое-что, о чём я не осмеливалась тебе рассказать,

но теперь ты останешься одна в этой семье, тебе нужно знать это,

потому что ты в опасности.

Расскажжи мне о том, что произошло.

Энрике нанял Курро, чтобы тот убил тебя.

Энрике?

И ты это знала?

Я их познакомила, но не знала, что они замышляют.

Я пыталась остановить его, клянусь, я просила Курро

не причинять тебе вред,

поэтому он тебя не убил, но... и не отпустил.

Он продал тебя Салиму и...

остальное ты знаешь.

Ты знаешь, то, что ты рассказываешь, очень серьёзно?

Знаю, но клянусь тебе, я не вру.

Мама.

Потом продолжим. Кике!

Дорогой.

Дорогой. - Папа сказал, что ты уехала.

Нет, как видишь, я здесь.

- Я не хочу, чтобы ты уезжала. - Не уеду.

Хуан?

Как дела, Луиса? Я иду в дом, меня Энрике ждёт.

Я хочу посмотреть кое-какие документы

фонда.

У меня возникли некоторые сомнения относительно бумаг, что я подписала.

Нет, не волнуйся, всё в полном порядке.

Нет, это не так.

Есть вещи, которые мне не нравятся, и я хочу, чтобы ты мне их разъяснил.

Мы просмотрели несколько отчётов...

Вы? Кто вы? Белен и ты?

Да, я тебе говорила, что она помогает мне навести порядок.

Вообще-то мне не показалось хорошей идеей, чтобы Белен проверила бумаги...

Я президент фонда и мне решать, кому я могу,

а кому не могу доверять, договорились?

Конечно. Увидимся позже.

Привет, Хуан. Прогуляемся в саду?

Да.

- У тебя это серьёзно с моей племянницей? - Она тебе рассказала?

Да.

Это было ошибкой, но оно не давало покоя

все эти годы.

Я так и думаю, но для неё всё не так.

Она ничего не помнит о ваших отношениях. - Ты в этом уверен?

На что ты намекаешь?

Недавно она вспомнила про смерть Фернанды.

Что?

Да. Я сказал ей о Пабло, её друге-компьютерщике,

и она вспомнила, как мы трое встретились

на похоронах.

Думаешь, у неё восстанавливается память?

Не знаю, возможно, только вспышками, как она говорит.

Но стоит задуматься, да?

Энрике, Мария - не та, что была раньше.

Я ошибся, связавшись с ней, а когда я отказал ей

и хотел вернуться к Элене, она подстроила так,

чтобы та нас застала у меня дома.

Надо быть очень хитроумной, чтобы такое вытворить.

Есть что-то ещё, о чём ты хочешь мне рассказать?

Нет.

А, да, вот документы для твоей новой налоговой декларации.

Теперь, когда ты станешь министром, у тебя в собственности

остаются два объекта недвижимости и три чистых счёта.

- Отлично. - Остальное надёжно скрыто.

И, как я тебе говорил, я завершил перевод всего капитала

на более надёжные счета.

- Всего? - Всего.

Ну, великолепно.

Итак, большое спасибо за твоё расположение

на протяжении всех этих лет.

Это отставка?

Теперь я буду министром, у всех на виду.

Мне нужно будет быть более осторожным во всём.

И давай пока поставим на паузу все наши мероприятия.

- Какие действия ожидаются от меня? - Нет, пока подумаем.

Возьми отпуск и забудь о женщинах

из этой семьи.

Поговорим через пару недель.

Хуан, огромное спасибо за всё.

Как там твои дела с моим отцом? Ты не выглядишь недовольным.

Недовольным? Почему?

Потому что я развожусь с Ампаро, и тебе не быть исполнителем

по моему наследству.

Ты знаешь, что я не вмешиваюсь в семейные дела.

Наслаждаюсь, видя, как вы счастливы.

Что делаешь? Что ты делаешь?

Надо быть более аккуратным с документами, Хуан.

В этом доме даже у стен есть уши.

Что происходит?

Пин.

Дело в том, что она рассказала не только о том, что Энрике стоит

за моим исчезновением, но и призналась, что пыталась отравить его,

и что её поймали. - Ампаро травила Энрике?

Поэтому на прошлой неделе он попал в больницу и чуть не умер.

- И ты думаешь, она честна с тобой? - Я бы сказала, что да.

Не знаю, она рассказала то, что нам и так было известно.

- А что про отравление? - Думаю, что тоже.

Насколько я знаю, у Энрике был очень высокий уровень калия.

Чёрт, ну и семейка...

Довольно не плохо вышло.

Думаю, что Ампаро была бы хорошим союзником.

Я бы не ручался, думаю, она сказала

не всю правду.

Но у неё, как и у меня, есть цель -

покончить с Энрике. - Да, это точно.

Не знаю, что из этого всего получится, но если в конце концов

министр разберётся с Энрике, я буду не против

дать Ампаро ещё один шанс.

Смотри, смотри!

Что такое?

Хуан перемещает файлы на своём компьютере.

Копирует документы на внешний носитель.

Можешь узнать, что за документы?

Да, конечно. Я даже могу загрузить их сюда.

Есть.

- Что это? - Чёрт! Не могу поверить.

Разговоры Хуана с Энрике, с Луисой...

Они у нас, Мария.

Знаешь, сын, нам нужно принять ряд решений,

и для этого нам нужна холодная голова.

Во-первых,

надо что-то решить с Ампаро, по крайней мере, на время.

Ты ничего не добьёшься, ругаясь с ней.

Кике её любит, и, если мы не будем осторожны,

это может обернуться против нас.

Я знаю, сынок, что я не был хорошим отцом,

но мне хотелось бы быть хорошим дедом.

Кике не нужно знать о том, что произошло в нашей семье,

он сможет начать с нуля.

Сын, ты знаешь, что мне немного осталось, но, прежде чем я умру,

мне бы хотелось всё устроить так, чтобы ты и Кике были счастливы.

Прошу тебя, поговори с Ампаро, сделайте это цивилизованно,

ради блага твоего сына.

Ампаро.

Поговорим.

Я не хочу, чтобы Кике страдал больше, чем нужно.

Если ты не будешь упрямиться, мы сможем утроить так, чтобы ты ушла достойно.

Достойно?

Я хочу, чтобы завтра мы вместе поговорили с Кике.

Я хочу, чтобы ты сказала, что уедешь из дома

и что какое-то время вы не будете видеться.

Скажешь, что тебе нужно разобраться в себе,

ну или что захочешь.

Мы тебе дадим немного денег, чтобы ты смогла прожить,

но тебе придётся найти работу.

И я не хочу, чтобы ты боролась за право опеки над Кике.

С тех пор, как мы познакомились, мы через всё прошли вместе

и всегда вместе всё преодолевали.

Ты опять перегнула палку, Ампаро,

и что больше всего меня бесит, это признание того,

что отец был прав.

В конце концов ему удалось развести нас, чёртов сукин сын.

Нет, это сделала ты, только ты.

У меня не было выбора.

Или я, или он.

Ампаро, мой отец - грёбаный сукин сын,

но он мой отец.

И семью, которая мне досталась, я не мог выбирать.

С тобой я хотел создать собственную семью,

но ты меня не поддержала.

Ты разрушила то лучшее, что было в моей жизни.

Завтра мы поговорим с Кике.

Мария?

Мария?

Ты их проверил?

Да, и там все записи?

Прекрасно, Пабло.

Так, сделай мне копию и пришли, как только сможешь.

Хочу услышать всё, что...

Да, сейчас мне нужно скомпоновать всю информацию,

чтобы её также передать министру.

Ага, завтра тебе отправлю её.

Давай, пока.

Мария?

Да?

Я могу остаться с тобой?

Конечно.

Вот, сколько договаривались.

Не хочу, чтобы труп нашли. Это я оставлю себе.

Остальное закопайте с ним.

Не помню ни одного момента в своей жизни,

где бы я не висела на волоске.

Ни одного.

У меня не было выбора, Мария.

В день взрыва твой дядя пришёл убить и меня тоже.

Когда узнал, что я беременна от Бруно, он позволил мне жить.

И ты вышла за него?

Когда мне исполнилось 18, я стала проституткой.

Ничем другим я заниматься не умела.

Меня ничему не обучали.

Только выживанию.

Мы должны были раньше поговорить об этом.

И что бы изменилось?

Много чего, Ампаро.

Я всё помню.

Всё, смерть мамы, моё исчезновение,

похищение...

Всё, что ты мне рассказала, я уже знала.

Мне жаль.

Мне очень жаль.

Ампаро, больше не иди против Энрике.

Я позабочусь о нём.

Я тебя не понимаю.

Я испортила конгресс в честь нового препарата.

Я добыла доказательства, чтобы журналисты

могли его обвинить.

Ампаро, он убил моего отца, потому что тот знал слишком много.

Ты помнишь?

Мама просила нас никогда не расставаться.

Я потеряла свою, когда Курро меня похитил.

Знаю, что ты мне её подарила, но хочу, чтобы она была у тебя.

Спасибо.

Всё будет хорошо, Ампаро.

Энрике не доставит никаких проблем.

Никто не может справиться с ним.

Я смогу.

Здравствуй, Луиса.

Здравствуй, доброе утро, Энрике, ты собираешься увидеться с Хуаном?

Не знаю, а что такое?

Я пытаюсь дозвониться до него со вчерашнего дня,

а его мобильный всё время выключен. Знаешь, где он?

Может, он уехал. Почему ты хочешь с ним увидеться?

Мы заносим в архив документы, касающиеся фонда,

и мы столкнулись с некоторыми нарушениями.

- С нарушениями? - Да.

Исчезнувшие отчёты, увеличенный бюджет

и переводы на счета, которые не являются официальными.

Хуан ответственный за это, и я хотела объяснений.

Ну, Хуан делал очень странные вещи в последнее время.

Лучше отложи это.

Энрике, как это отложи?

Если он делал что-то противозаконное, я буду отвечать.

Ты не беспокойся.

Отдай мне эти документы, и я позабочусь обо всём.

Слушай, с кем ты изучала эти документы?

- С Белен. - Белен.

Сестра, ты должна получше выбирать себе компанию.

Почему ты говоришь об этом?

Потому что я стану министром, ты не можешь общаться с кем попало.

Папа и мама очень сильно тебя любят.

Ты самое важное для нас, так что,

то, что я собираюсь сказать, будет для твоего же блага, понятно?

Ты собираешься уехать, мама?

Да, но только на некоторое время, и я приеду к тебе,

как только смогу, хорошо?

- Но я не хочу, чтобы ты уезжала. - Всё останется как прежде.

Ты останешься со мной, с дедушкой,

с тётей Луисой и с Марией.

- Мы не можем уехать втроём? - Нет, не можем.

- Мама... - Это абсурд.

- Ампаро, пожалуйста, не начинай. - Мы разрушаем его жизнь.

Иди сюда, дорогой.

Не используй ситуацию, вчера мы договорились, что...

Меня не волнует, что было вчера, мы причиняем ему вред,

вот что важно.

Не плачь, милый.

Вред только от тебя единственной.

Ладно, отпусти его. - Нет, не пущу, отстань.

- Отпусти. - Оставь меня, Бруно!

- Отпусти! - Пусти меня, Бруно!

Хватит спорить!

Дорогой, мама никуда не уедет, хорошо?

Я остаюсь с тобой. - Хрен ты останешься.

Отпусти его, а ты в свою комнату. - Пусти меня!

Пусти тебе говорят! А ты в свою комнату!

- Отстань от ребёнка! - В свою комнату!

Я не брошу его, Бруно, я никуда не пойду.

- Нет, нет, ты уедешь. - Я не собираюсь уезжать.

Ты уедешь.

У тебя был шанс всё сделать правильно,

и ты от него отказалась.

Теперь ты уедешь ни с чем. - Твой отец...

Мой отец умирает, и именно я буду принимать решение.

Либо ты уезжаешь, либо твой сын увидит, как его мать окажется в тюрьме.

Пришёл посмотреть, как ты собираешься.

Я слышал твой разговор с моим сыном.

Похоже, это уже никак не уладишь, да?

Я хотел, чтобы ты достойно ушла,

но мой сын прав, ты этого не заслужила.

И теперь куда ты поедешь? В свою деревню?

Ты сделала большую ставку, Ампаро, и проиграла.

Тебе надо было соглашаться на то, что я тебе предлагал

несколько месяцев назад.

Теперь бы у тебя был дом и сын.

Это так не останется, Энрике.

На первое время.

Кстати, о Кике не беспокойся, о нём очень хорошо позаботятся.

Никаких имён, только цифры.

Там счета на Каймановых островах

и некоторые подставные фирмы, о которых ты не знаешь.

Об этом никто не знает, даже мой сын Бруно.

Думаю, от этого дела с препаратом я получу внушительную прибыль.

И когда мы завершим это дело, я подумываю уйти в отставку,

но хочу, чтобы всё было схвачено.

Я отобрал то, что должен услышать

министр.

Здесь всё: расходы на комиссионные, отвлечение денежных средств

в офшорных счетах...

Этот ублюдок знал о побочных эффектах

лекарства. Мы прижмём его, Мария.

И моя мать по уши во всём этом.

Хочешь придержать эти документы?

Нет, нет, нет, она тоже заслуживает наказания.

Чтобы на сей раз посмотрела в глаза реальности.

Мы собираемся покончить с Энрике, понимаешь?

Это будет нечто.

В разгар церемонии инаугурации

с прессой и телевидением.

Он перестанет управлять другими

и останется один и больной, как того и заслуживает.

Твой отец гордился бы тобой.

Пойду звонить министру.

Это фрагменты последних поступлений,

которые были отправлены в швейцарский банк.

Конечно, наличные и с неопознанным происхождением.

Подумать только, какие цифры!

Это последние платежи, полученные от лабораторий Лопес Пратс.

Там есть примечания, сделанные его доверенным лицом.

Хуаном Прадосом?

Да, он стоит за всем этим.

На этой флешке его диалоги

с Энрике и Мириам Пратс, с Луисой Верхель...

- Он их записывал? - Все личные разговоры.

Думаем, он это делал, чтобы защитить себя.

И как со всем этим связан фонд?

Через фонд они отмывали деньги.

Увеличенный бюджет, отчёты, которые никогда не были сделаны,

дублированные счета...

Послушайте, этот человек заказал убийство моего отца и убил мать.

Я не смогла это доказать, но точно знаю.

Теперь вы понимаете?

Не волнуйтесь, отсюда я поеду в прокуратуру по делам о коррупции

и позже начну продвигать информацию в СМИ.

Энрике не должен получить эту должность.

Не получит. Хочу доказать, что я не причастен

к ловушке на медицинском конгрессе, таким образом, я очищу своё имя.

Завтра вся страна узнает, что за человек Энрике.

- Спасибо. - Нет, это вам спасибо.

Не могу представить, что вам пришлось пережить в прошлом.

И уже только из-за вас одной Энрике заслуживает попасть в тюрьму.

Не закрывай.

Ампаро, что ты здесь делаешь?

Я хочу совместную опеку, постоянное денежное поступление

на покрытие моих расходов, Кике и новый дом, записанный на моё имя.

Ты сошла с ума? Что за чушь?

Я знаю, кто такая Мерседес Дантес и кто испортил конгресс,

связанный с таблетками.

- Ах, да? Ты это знаешь? - Ага.

Отлично.

Ампаро!

Это действительно стоит того, что у тебя там?

Энрике, ты можешь обвинить меня в том, что я пыталась тебя убить,

но знаешь, что я никогда тебе не врала.

Это верно.

Подпиши.

Ты не перестаёшь меня удивлять. У тебя есть хватка, Ампарито...

Она была у тебя под носом, в твоём собственном доме.

Не такой уж ты и умный, каким ты себя считаешь.

На самом деле у неё нет амнезии, она помнит всё.

Мария...

Ты сообщишь Бруно о новом договоре?

Ампаро!

Скажи мне, что ты чувствуешь, предав свою сестру

во второй раз.

Либо Мария, либо мой сын.

И что теперь?

Думаю, на этом всё.

Сейчас остаётся только ждать.

- Как странно. - Что?

Что всё закончилось. Как будто чего-то не хватает.

Поцелуя?

Шучу.

С поцелуем или нет, главное, что мы выиграли.

Я часто спрашиваю себя, что если не было бы

моего дяди Энрике,

какие отношения у нас были бы.

Без твоего дяди у меня никогда бы не было повода

за тобой приударить.

Вспомни, это ты пришла ко мне, чтобы я помог найти

твою мать.

Нет, это не так, я уже тогда обратила на тебя внимание.

Правда?

Чёрт, предупреждать надо!

Оглядываясь назад, все вокруг меня предали

когда-нибудь,

кроме тебя.

Ты единственный, кто всегда рядом,

единственное настоящее, что было у меня в жизни.

Слушай, я, конечно, парень крутой,

но после таких слов я могу сразу расклеиться.

Я буду скучать по тебе.

Пообещай мне, что будешь осторожна.

Моя собственная племянница.

Я всегда думал, что было что-то странное в её поведении.

Вы думаете, что всё, что случилось, дело её рук?

Она врала нам во всём, чёрт!

Она была не в Китае, она была здесь.

Я видел её паспорт, её въезды и выезды из страны

под именем Мерседес Дантес.

Она приехала сюда на три месяца раньше, чем мы думали.

Когда появились угрозы и анонимки.

И потом она отправилась в Китай и явилась в посольство.

И оттуда позвонила и притворилась, что вырвалась

от торговцев людьми.

Какая сучка, у неё всё было спланировано.

Она расположилась в моём доме, притворилась, что у неё амнезия,

пошла работать в фонд и там получила доступ

ко всем документам по конгрессу.

Она была той самой шлюхой, которую придурок Хэффнер

впустил в свой номер.

Конечно, лучший способ остаться незаметной -

выставить себя на показ.

Очень умно.

Но есть гораздо больше вещей, сеньор, и очень серьёзных.

Это было у Хуана.

Здесь куча разговоров с вами, с Мириам, с Луисой.

Этот парень всё записывал.

Мерзавец.

У кого-то ещё могут быть эти разговоры?

Не знаю, не уверен.

По крайней мере, у него не было копии ни на компьютере,

ни на планшете.

Но несколько дней назад мне отправили это.

Это я.

На месте гибели Франсиско.

Чёрт...

Что будем делать, сеньор? Нас обложили со всех сторон.

Ты успокойся.

Всё как-то сумбурно и получается не так,

как я планировал, но у меня есть план Б.

- Но, сеньор, мы... - Доверься мне.

Сейчас будем вести себя так, будто ничего не произошло.

Это будет наш козырь, никто не ожидает того,

что мы собираемся сделать.

Спасибо, Марта.

Да?

Здравствуй, Белен.

Нет, я не прячусь, просто

чувствовала себя неважно и поэтому не пришла в фонд.

Мне гораздо лучше, спасибо.

Поужинать сегодня вечером?

Не знаю...

Да нет же, я тебя не избегаю, просто...

Ладно.

Хорошо, я буду ждать тебя здесь, и ты меня заберёшь.

Спасибо. До скорого.

Что ты творишь, Луиса?

Значит, у министра больше полномочий, чем у депутата?

Намного больше.

- И чем у полиции? - И чем у полиции.

Но это не означает, что ты можешь делать

всё, что хочешь.

Да ну на фиг, я не знаю, зачем нужно быть министром.

Ну, чтобы помогать президенту.

Мы работаем, а он говорит "да" или "нет"

нашим предложениям.

А, то есть ты как Хан Соло?

- А это кто такой? - Это из "Звёздных войн".

Люк - джедай, предполагается, что командует он,

но Хан Соло круче, именно он умеет сражаться

и нападает на всех.

Ну да, я примерно как Хан Соло, только я не нападаю ни на кого.

О чём думаешь?

А... А можно бы как-то примирить папу и маму.

Не волнуйся, я поговорю с ними, и всё уладится.

- Но мама должна уехать? - Да, но в новый дом.

- Тогда я буду с ней видеться? - Конечно.

Половину времени ты будешь проводить с ней,

а вторую - с нами.

Спасибо, дедушка, хорошо, что всегда есть ты,

чтобы улаживать дела.

Да, как этот Хан Соло.

Давай спать, а то завтра в школу, а тебя не добудишься.

Дедушка, оставишь мне планшет на чуть-чуть?

Если я не поиграю немного, не могу уснуть.

Я тебе его дарю.

Правда?

Только если ты пообещаешь, что никому не расскажешь об этом.

Это будет наш секрет. Пообещай мне это.

Обещаю.

Это тебе.

Береги их так же, как я.

Когда-нибудь передашь их своим детям.

Спасибо, дедушка.

- Привет. - Привет, Белен.

Я заказала столик в прекрасном ресторане.

Тебе понравится.

У тебя не было времени собраться?

Знаешь...

Что случилось? Садись в машину, расскажешь.

Я не поеду.

Почему? Что-то случилось?

Ты знаешь, что у меня есть дочь, которой я должна подавать пример,

и брат, который скоро станет министром?

Луиса, да о чём ты говоришь?

Да прекрати ты наконец обманывать себя, прошу тебя.

Я не обманываюсь, я в первый раз

честна сама с собой,

и не могу, да и не хочу.

Садись в машину и поговорим спокойно.

Садись в машину.

Уезжай, пожалуйста, и прости, если я намекала

на то, чего нет. - Луиса!

Луиса, давай поговорим, прошу тебя.

Это нехорошая ситуация, и я хочу покончить с ней сейчас.

Очень жаль, Луиса, на мгновенье я подумала, что ты сможешь.

Очень жаль.

Желаю тебе всего хорошего.

- Ты остаёшься? - Да.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Мерседес Дантес.

Смотрите, это пара серёг моей бабушки.

Так как вы двойняшки, хочу, чтобы у каждой из вас было по одной.

Мама, это твои единственные драгоценности.

Здесь я их не буду носить, кроме того, с этой химией

через два дня я облысею.

Давайте, берите, это так романтично.

И теперь, с этого момента, что бы ни случилось,

хочу чтобы вы всегда стояли друг за друга.

Чтобы помогали друг другу и были хоршими сёстрами.

Мария, ты как старшая. - Да, конечно.

- А ты, Ампаро, что скажешь? - Что?

- Что ты скажешь? - Ну да.

- "Да" что? - Ай, что да, обещаю, мама.

Ладно.

Ампаро, можно?

Да, проходи.

Ты ещё не одета?

Не сомкнула глаз всю ночь.

Бруно не пришёл ночевать домой, должно быть,

всю ночь пьянствовал, не знаю.

Что ты хотела?

Хотела, чтобы ты знала, что сегодня пойду к социальному работнику,

которая ведёт дело моей сестрёнки.

Я удочерю её. - Чёрт!

Как здорово! - Да, именно этого я и хочу.

Хочу перевернуть эту страницу своей жизни и думаю, что пора

начать новую.

Сегодня жизнь изменится для всех нас,

поэтому хочу, чтобы ты сегодня пошла со мной, как тебе?

- Я? - Да, ты.

Но это особый момент для сестёр,

не хочу вам мешать.

Нет, мы же втроём сёстры.

Мария, ты там?

Мария?

Да, да, да.

Мария, ты знаешь, что через полтора часа твой дядя вступает в должность?

Да, не переживай, уже иду.

Не задерживайся. Я не хочу опоздать.

Ладно.

Ампаро, я рассчитываю на тебя сегодня? - Конечно.

Мать моя!

Слышь, тебе говорили, в таком пьяном угаре

ты не можешь носить каблуки?

Ну и что ты мне сделаешь, проверишь алкоголь в крови?

Мне это не нужно, я знаю, ты пьянее меня.

Погоди, это здесь, где-то здесь.

Погоди. Замолчи!

Давай, лезь.

Я пешком, парень. На машине не поеду.

Что такое, теперь ты динамишь?

Слушай, парень, да ты же пьян в стельку.

Мы не полезем туда. - Давай, забирайся.

Эй, чёрт побери, что ты делаешь? С ума сошёл, а?

- Забирайся в машину! - Катись к чертям!

- Забирайся сюда! - Чёрт, козлина тупой.

- Ах, козлина? Вот тварь! - Придурок!

Иди сюда!

Да пошла ты, плачу за двоих.

Ты мне не нужна, пошла ты!

Что?

И ты тоже, на мотоцикле.

- Добрый день, Энрике. - Привет, Луиса.

Почему такой серьёзный вид?

Как будто стать министром - это несчастье.

Это ответственость.

Но ты с ней великолепно справишься,

ты же создан для этого.

Сестра, подойди.

Что случилось?

Мы столько лет провели вместе...

Я всегда тебя оберегал, с самого детства,

и это придавало мне уверенности в себе.

И мне очень нравится, что ты продолжаешь так поступать.

Но с сегодняшнего дня всё изменится.

Я не знаю, смогу ли всё так же быть здесь и заботиться о тебе.

Ну, что такое с тобой сегодня?

Ну же, давай, пойдём, я не хочу опоздать.

А Мария?

Мария ещё собирается.

Тогда ты беги,

министерство прислало машину для членов семьи,

я дождусь Марию, и мы приедем с Алексом на моей машине.

Отлично. А Бруно?

Чтоб я знал, где шляется этот кутила.

Ладно, не бери в голову, увидишь, появится наконец,

как обычно.

Давай, поцелуй меня. И выше нос.

Что тебе?

Слушай, Бруно, можно узнать, где тебя черти носят?

Сегодня меня назначат министром.

Мне похрен.

Ты пьян?

Занимайся своими делами, я уже взрослый.

Ампаро уже убралась из дома? - Нет.

Вчера я тебя искал, но тебя не было. Обстоятельства изменились.

Как это изменились? Ампаро убирается из дома.

Пока что она остаётся.

- Что за хрень ты несёшь? - Приезжай домой и поговорим.

Сговорился с ней за моей спиной? Ты просто грёбаный сукин сын.

Послушай, Бруно!

Сегодня очень важный для меня день. Езжай домой.

У тебя всегда очень важный для тебя день,

и ты не прекращаешь портить мне жизнь.

Оставь свои проклятья и езжай уже!

Да пошёл ты в жопу! Ты ещё пожалеешь, сукин сын!

Идём, Мария, а то опоздаем.

Прости, я приводила себя в порядок.

Сегодня особенный день.

А Ампаро?

Я не еду.

- Почему? - Я плохо себя чувствую.

Ну что же такое!

Идём, Мария. - Да, уже иду.

Совсем скоро всё закончится, сейчас на моей улице праздник.

Мария.

Спасибо.

За что?

За то, что любишь меня. Ты единственная, кто верил в меня за всю мою жизнь.

Мария, идём.

Иду. Не волнуйся. Скоро увидимся.

"Пабло, я еду в министерство. Ещё немного и всё закончится".

Это маме, чтобы предупредить, что мы едем.

Мы не делаем большой крюк?

Ты меня слышишь, Энрике? - Это хорошая дорога.

Но так мы удаляемся от центра.

Алекс, мы туда едем?

Энрике?

Что ты хочешь, Мерседес Дантес?

Энрике.

Энрике, ты где? Я очень волнуюсь.

Позвони мне, прошу тебя.

Срабатывает автоответчик.

Он опаздывает уже на 15 минут.

Да, Альберто, должно быть, что-то произошло.

Он очень пунктуальный, и улицы свободны.

- Можешь позвонить его охраннику? - Звонила, тоже не отвечает.

Ты была с ним сегодня утром, так?

- Да. - Он был в порядке?

Да, немного задумчивый, но да, в порядке.

Пресса начинает терять терпение.

Можешь кричать, сколько хочешь, никого нет

на десять километров вокруг.

Если собираешься меня убить, уж удостоверься, что попал,

а не как в прошлый раз.

Ты думаешь, мне нравится доходить до таких крайностей.

Да, нравится, конечно, нравится.

Почему ты не воспользовалась вторым шансом,

что дала тебе жизнь?

Я снова начал доверять тебе. Не проще было бы всё забыть?

Ты пытался убить меня, как такое можно забыть, а?

Да, я раскаиваюсь.

Все эти 13 лет я не мог забыть это,

но, Мария, то, что ты наделала после возвращения,

было совсем нехорошо.

По-твоему не выйдёт, кусок дерьма.

Я всё про тебя знаю.

Ты убил мою мать, а потом моего отца.

Смерть твоего отца на твоей совести.

Ты всё так хорошо обставила, что я поверил, что это он меня преследовал.

Знаешь, всё это выйдет наружу, тебе не спастись.

- Да нет, Мария, я спасусь. - Нет, не спасёшься.

Министр знает обо всём: о взятках,

о счетах в различных офшорных странах,

об отмывании денег... Всё знает.

Ты не будешь министром.

Бедный Альберто, всегда опаздывает. Я не буду вступать в должность.

Мне не нравятся прощания, раньше этого не делал

и теперь не буду.

Прости.

Да, кстати, этот твой дружок, компьютерщик...

Так жаль, он казался хорошим парнем.

Сукин сын, сукин сын.

Сукин сын!

- Быстро. Не увлекайся. - Сукин сын!

Добрый день, сеньор министр. - Добрый день.

Мы пришли задержать Энрике Верхеля.

Я знаю, я ждал вас, но сеньор Верхель не появился.

Что? Операция продолжается.

Да, но он исчез.

Обвёл нас вокруг пальца.

Сеньора Верхель в зале?

Да. Вот она.

- Сеньора Верхель. - Да. Вам известно что-нибудь о моём брате?

- У нас есть ордер на арест. - Ордер? Не понимаю.

Вы арестованы за участие в налоговом мошенничестве

и отмывании денег в фонде, в котором вы являетесь председателем. - Я?

...и который носит ваше имя.

Нет, подождите, должно быть, тут какая-то ошибка.

- Пожалуйста. - Зачем вы надеваете наручники?

Альберто, скажи им, что я не имею к этому никакого отношения.

Пожалуйста, выслушайте меня, я ничего не делала.

И снимите наручники.

Я пойду с вами куда угодно, только без наручников.

Альберто, скажи, что я не имею к этому никакого отношения.

Пожалуйста, там полно прессы.

Прошу вас, сеньор комиссар, пожалуйста.

- Что произошло? - Где ваш брат?

- Сеньор министр! - Пожалуйста...

- Сеньора Верхель, пожалуйста! - Пожалуйста, посмотрите в камеру.

Согласно официальным источникам, задержка с объявлением

о назначении Энрике Верхеля министром была связана

с его исчезновением.

За несколько минут до церемонии

передачи власти стало известно о его причастности

к делу об отмывании денег

и налоговым махинациям.

Его местонахождение неизвестно, не исключено,

что он покинул страну.

На данный момент мы ожидаем официальное сообщение

от Службы безопасности для более подробной информации

об этом беспрецедентном деле в истории демократии

нашей страны.

Мы можем утверждать, что сестра Энрике Верхеля,

Луиса Верхель, задержана по подозрению в отмывании...

Мария, ты в министерстве? Твой дядя исчез.

Чёрт...

Если что-то о нём знаешь, позвони, как только сможешь, пожалуйста.

Мать твою.

Алекс, тебе незачем это делать.

Ты разве не отдаёшь отчёт, что всё, что ты сделал, выйдет наружу?

У нас есть улики, указывающие на тебя.

И когда эти улики окажутся в полиции,

думаешь, мой дядя придёт и спасёт твою задницу?

Нет, не придёт.

Алекс, пожалуйста, нет.

Не делай это.

Алекс.

Мария.

Ты знаешь, что не сможешь выйти отсюда.

Давай, Мария.

Мы оба знаем, чем это закончится.

Мама?

Мама?

Я в твоей комнате, Кике.

В школе говорят, что арестовали тётю Луису,

что дедушка сбежал с кучей денег.

Это правда? - Иди сюда.

Важно то, что мы с тобой вместе

и что никто не разлучит нас, милый.

И всё, что я для тебя сделала, того стоило.

Сеньора Ампаро, в новостях говорят ужасные вещи

про сеньору Луису и сеньора.

И всё это правда, Марта.

Ты нам приготовишь полдник, мне и Кике?

Да, сеньора.

Какой ты красавец.

Да?

Да, я его жена.

Мама, что случилось?

Минуту.

Кике, иди мыть руки, давай, и будем кушать, ладно?

Уатулько, Мексика 2014

"Финальная точка".

В следующей серии...