Original subtitles

В предыдущих сериях...

Душ принимаешь?

Что ты здесь делаешь?

Пришёл пожелать хорошего дня.

- Погоди, погоди. - Вернёмся в хижину?

Моя мать нас может увидеть.

Не упоминай свою мать, у меня пропадает весь настрой.

- Не удивительно. - Она ждёт меня, чтобы кое-что подписать.

Надеюсь, что сегодня вечером мы с тобой увидимся.

- Посмотрим. - Нет, не посмотрим. Найди для меня время.

Посмотрим!

Ой, Мария!

Ничего ты не понимаешь.

Кике, однажды меня не станет.

Конечно, чем позже это случится, тем лучше. Я просто хотел сказать,

пора тебе начинать становиться ответственным, потому что в будущем всё это станет твоим.

И моих родителей.

И их тоже. Но я верю в тебя, потому что ты Верхель.

Кике!

Мне стоило больших трудов заработать всё это, поэтому я хочу, чтобы ты наслаждался.

Но ты должен научиться всем управлять.

Да? Да, это я.

Господин президент, какой сюрприз.

- Президент? - Да, или я бы сделал это или...

Тётя Луиса, дедушке звонит президент.

После окончания конгресса было бы слишком поздно.

Кике, тебе, наверное, послышалось, не может быть.

Да, к счастью, пресса смогла оценить мою искренность.

Вы меня знаете, я предпочитаю работать, не создавая общественного резонанса.

Разумеется, не стоит снова говорить об этом.

Мне бы хотелось обсудить это с моей семьёй.

В пятницу? Замечательно, в пятницу я вам озвучу свой ответ.

Спасибо, господин президент, это большая честь для меня.

- Тебе звонил сам президент? - Да.

- У него есть твой номер? - Похоже на то.

И что он тебе сказал?

Он предложил мне должность в министерстве здравоохранения.

Министра. - Министра?

Энрике, президент хочет, чтобы ты стал министром?

В общем, я подумаю над этим. Ну что, Кике, пора в школу.

Хавьер, поехали, отвезём Кике в школу. - Ты будешь министром!

Посмотрим.

Привет, Мария.

Уже несколько дней я ничего не знаю о тебе.

Не знаю. Всё вышло не так, как мы себе представляли.

Я хочу, чтобы ты знала, что на некоторое время я уеду из Мадрида.

Думаю, так будет лучше для нас обоих.

Надеюсь, ты нашла, что искала.

Теперь больше не звоните мне. Я сам с вами свяжусь.

Алекс!

Я только хотел, чтобы ты передал своему шефу от меня сообщение.

Какое сообщение?

- Я хочу поговорить с ним. - Ах, да? О чём?

Скажи ему, что я могу рассказать о Мерседес Дантес.

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x12 "От любви до ненависти"

Перевод: Лариса Мироненко, Мария Алексеева, Вера Подолякина, Тонечка Ботвина, Елена Лихоманова

Я в поездке и не могу сейчас ответить на звонок. Если у вас что-то срочное, звоните на номер моей компании.

Пабло, это Мария, перезвони мне, когда прослушаешь сообщение, пожалуйста!

- Доброе утро! - Доброе утро! Проблемы с мобильным?

Нет, это было просто сообщение.

- Ты уже завтракала? - Нет.

- Пойдём? - Давай.

- Слушай... - Выкладывай!

Как-то подозрительно было то, что произошло на днях.

- Ты о чём? - Когда Энрике стало плохо,

я встретила Элену в больнице в зале ожиданий.

Она звонила Хуану, он был вне зоны доступа, я звонила тебе, ты была вне зоны доступа...

Просто совпадение.

То же самое подумала и я, пока не увидела, как вы целовались в твоей комнате.

- Ампаро, не говори ничего. Никому ни слова! - Успокойся.

Послушай!

Трахайтесь сколько влезет, но не влюбляйся в него. Я ему не доверяю.

Я уже говорила тебе. - Это моё дело, не беспокойся об этом, ладно?

Ладно.

Сеньорита Мария, к вам пришла социальный работник насчёт вашей сестры.

Хорошо.

- Пойти с тобой? - Да, конечно. Идём.

С тех пор как ты нашла свою сестрёнку в парке, от тебя никаких известий.

Мария меня спрашивает каждый день.

Я тебя не критикую, понимаю, что это непросто.

- Я видела её после этого однажды. - Она мне не рассказывала.

Потому что я не подошла поговорить. Но я видела, как она играла в парке.

Это не просто так, видно, что она важна для тебя.

Ей сейчас очень нужна поддержка.

Через пару месяцев Мария будет готова к удочерению, правда?

Самое главное - состояние девочки. Моя работа - заботиться о ней.

Я хочу, чтобы вы знали, что мы хотим внести её в список на удочерение.

Если вы откажетесь, мы начнём искать другую семью.

Учитывая данные девочки, нам не составит труда найти подходящий вариант.

Подумайте об этом, потом пути назад не будет.

- Здравствуйте! - Луиса, моя мать.

А это Алисия, она занимается делом моей младшей сестры.

Очень приятно!

Извините. Мария, пожалуйста, уделишь мне минутку?

Да, простите.

Ты подумываешь о том, чтобы привести девочку сюда, в этот дом?

- Мама, сейчас не время говорить об этом. - Ладно, сейчас не время.

Но ничего не предпринимай, пока не поговоришь со мной. Договорились?

До свидания, хорошего дня!

Это компьютерщик, Пабло, говорит, что может выдать нам Мерседес Дантес.

- И ты веришь ему? - Не знаю, сеньор.

Но девушка-детектив упомянула его имя, должна быть какая-то связь.

И почему он хочет сейчас с нами связаться? - Он знает, что мы придём за ним.

Так что, может, этот сукин сын изгадил конгресс и сделал нашу жизнь невыносимой.

А если и нет, то всё равно ему многое известно.

Послушайте, сеньор, я знаю, это опасно, но на вашем месте я бы пошёл.

Мы пойдём.

Работает исправно. Этот прибор глушит любой электромагнитный сигнал.

Он не сможет записать разговор или устроить взрыв с дистанционного управления.

- Надеюсь, это в его планы не входит. - Мне показалось, он хочет сотрудничать.

Ладно.

Что ты ещё знаешь о компьютерщике? - Хавьер, ты свободен.

Загадочный парень. Данных о нём почти нет ни в полиции, ни в интернете.

Странно, что у него много денег, хотя фирма у него маленькая.

И почему, по-твоему, нет никакой информации о нём?

Он специализируется на компьютерах,

интернете, мобильных телефонах...

Всё это делает его возможным подозреваемым во всём случившемся.

И что он от этого выигрывает?

Не знаю, но 12 лет назад он был знаком с вашей племянницей.

- Извините, господин замминистра! - Да?

Сеньор Прадос ждёт вас в кабинете.

Спасибо! Значит, нужно поставить его на место.

Но я не думаю, что это он нам мстит, недостаточно оснований.

В любом случае, Алекс, будь начеку.

Я не хочу рисковать.

Когда я закончу с Хуаном, мы пойдём. - Хорошо, сеньор.

Как дела?

Надеюсь, хоть кто-то принёс мне хорошие новости этим утром.

Едет такси, может, там она.

- Приготовьтесь! Да, посмотрите! - Да, кажется, она.

Здесь остановите, спасибо.

Сеньора Верхель, что вы можете сказать о смерти пациентки?

Что будет с фондом? Вы говорили с Хэффнером?

Что вы думаете об этом инциденте? Пожалуйста, сеньора Верхель!

Белен? Привет, это Луиса, как поживаешь?

Мне бы хотелось поговорить с тобой, если это возможно.

Нет, в фонде, это связано с работой.

Да, конечно, когда тебе будет удобно. Договорились. Спасибо. Жду.

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Да, она знает, что случилось с родителями, и говорила об этом с психологом.

Но другим детям она говорит, что скоро они за ней придут.

В детстве я тоже много думала об отце, а потом он оказался двоюродным братом матери.

Неважно, нам не очень повезло с семьёй, да?

Пойду к ней.

- Такова жизнь. - Как бы то ни было, девочка ни в чём не виновата.

Да. Поэтому я пока временю принимать

отказ от удочерения, подписанный твоей сестрой.

Может, она ещё передумает. - Хоть бы так и было!

- Привет! - Привет, Мария!

- Как дела? - Я больше не убегала.

Это здорово! Было опасно, но получилось хорошее приключение.

Тебя не наказали?

Я рада. Смотри, у меня есть кое-что для тебя.

Это от моего хорошего друга, он хотел тебе отдать, но не смог прийти.

Как классно! Знаешь...

мне ищут семью, но она у меня уже есть.

Это ты.

Знаешь, это не так просто.

Мне нужно больше времени, не могу взять тебя с собой.

Но скоро всё будет хорошо. Ладно?

Ладно.

Давай, обними меня!

Я перечислил деньги на счета на Каймановых островах

и создал новые счета в Мексике. - Очень хорошо!

А дивиденды от фирмы, занимающейся хирургическими материалами?

Для этого я использовал посредника, как ты просил.

Неважно, так более надёжно.

- У меня всё записано, хочешь взглянуть? - Нет, не сейчас, потом.

Послушай, Хуан, что ты знаешь про этого Пабло, компьютерщика?

Ну, думаю, что он и Мария говорили.

Да?

Ну, на сто процентов я не уверен, но что-то между ними было.

Я не могу её спросить, не хочу, чтобы она меня заподозрила.

Ясно. Эта тема очень важна для меня. Племянница меня беспокоит.

Но Марии в последнее время гораздо лучше. Кроме того, похоже, она начала вспоминать.

Вы хорошо себя чувствуете, сеньор?

Эта чёртова болезнь! Врачи не оставили мне времени.

Но я не позволю забрать у меня то, что осталось.

Я вас понимаю, сеньор.

- Как бы встреча не оказалась ловушкой. - Этого не может быть.

Этим утром я проверил всю округу, можете быть спокойны, всё под контролем.

- Не хочу сюрпризов. - Вы включили глушитель?

Да.

Он тоже многим рискует, если придёт.

Если у него есть, что предложить.

Будь предельно внимательным.

Если разговор пойдёт не так, я подам сигнал, чтобы ты вмешался.

Хорошо, сеньор.

- Добрый день. - Добрый день.

Спасибо.

...Я перечислил... - ...а платежи...

Вот дерьмо.

Не знаю, когда я говорила со своей сестрой, была с ней рядом,

я почувствовала, что, возможно, смогу начать жить заново.

Это действительно пойдёт тебе на пользу, Мария.

Но я не могу удочерить девочку, когда не уверена, что смогу о ней позаботиться.

Не говори так. Я настоящая катастрофа, но с Кике у меня всё не так уж плохо.

У меня голова забита кучей разных мыслей, чтобы решиться на такое.

Не всё так просто.

Ну же, Мария! У тебя есть образование, работа, деньги, этого достаточно.

Всё наладится постепенно.

И, наконец, Хуан.

Ну...

Не знаю, думаю, жизнь даёт мне второй шанс.

Ампаро, кое-чего я тебе не рассказала.

Я не могу иметь детей.

Я не знала.

Никто не знал, кроме Хуана.

Чёрт, мне жаль.

Слушай, в любом случае...

ты сама решай, независимо от того, что хочет Хуан.

- Да. - Это так, на всякий случай.

- Мне нравится, что мы можем поговорить. - И мне.

- Привет, Мар! - Добрый день!

- Я к Луисе. - Подожди секундочку.

Да?

Сеньора Верхель, Белен здесь. - Сейчас выйду.

Сейчас.

- Привет, Белен! - Привет, Луиса.

Проходи, пожалуйста.

Присаживайся.

Слушай, Луиса, я пришла, потому что ты позвала, но я не очень хорошо понимаю.

Зачем ты меня позвала? Не знаю, что именно ты хочешь сказать, но я ясно дала понять, что думаю.

Белен, есть много отчётов и контрактов о работе фонда, которые выглядят неясно.

Мне нужна твоя помощь для их пересмотра. - Не могу понять, зачем я тебе для этого.

У нас слишком напряжённые отношения, чтобы мне этим заниматься.

Тем более, любой администратор может сделать это.

Нет, это конфиденциальная информация.

Ну, тогда попроси Хуана.

Присядь, пожалуйста.

Белен, мне бы хотелось, чтобы за это взялась ты. После того, что случилось...

после конгресса я верю только тебе.

Почему? У тебя есть причины не доверять Хуану?

Не знаю кому.

Я только знаю, что многие вещи произошли у меня за спиной, мне это не нравится.

Отчёты исчезли, и я многое подписала, не читая.

Мне бы хотелось, чтобы ты всё выяснила.

Да, но то, что ты просишь, нелегко для меня. Думаю, ты прекрасно понимаешь, что не просто нравишься мне.

Я чувствую нечто большее.

Ты мне нужна. Пожалуйста! Дай мне месяц, всего 1 месяц!

Я в поездке и не могу сейчас ответить на звонок. Если у вас что-то срочное, звоните на номер моей компании.

Пабло, это Мария.

Я знаю, что ты в отъезде.

Слушай, я чувствую себя ужасно.

Знаю... я не должна была звонить, но...

Сегодня я была у моей сестрёнки.

Я подарила ей игрушку, которую ты купил. Ей очень понравилось. Ты бы её видел!

Жди здесь.

Слушай, я знаю, что поступаю не очень хорошо, но...

Хочу, чтобы ты знал, что я по тебе скучаю.

Надеюсь, однажды ты сможешь меня простить.

Береги себя.

Вот он я, Пабло.

Или лучше называть тебя Мерседес?

Ты не просто так позвал меня сюда. Я занятой человек, что ты хочешь?

- Хочу со спокойной душой вернуться домой. - Очень хорошо.

Что ты предлагаешь? - Скажу, кто на самом деле Мерседес Дантес.

- Привет! - Привет.

Где мой отец?

Понятия не имею, он ушёл. Знаю только, что ему лучше.

Он и правда хорошо востанавливается. Это было отравление или что-то вроде того.

Ты должен посмотреть фотографии ремонта нашего нового дома.

- Посмотрим... - Давай, быстро.

- Прекрасно. - Офигенно здорово.

И знаешь, что ещё? Я нашла помещение для магазина.

Слушай, мы уже давно не... - Ампаро.

- Если мы хотим ещё ребёнка, мы должны... - Ты прекрасно знаешь, у нас не будет ребёнка.

Мы сказали это только для того, чтобы позлить моего отца.

Всё очень просто. Мерседес Дантес - это кодовое название расследования.

Какого на хрен расследования?

Это кодовое имя использовала полиция, расследуя исчезновение вашей племянницы.

- Бессмыслица какая-то. - Я уже давно работаю на спецслужбы.

13 лет назад они расследовали исчезновение Марии Фуэнтес.

Чушь какая-то. Это ни к чему не привело.

Не вижу достаточных причин и дальше терять время на разговоры с тобой.

Когда ваша племянница объявилась, дело вновь открыли.

Операция получила то же имя. Полагаю, из-за романа.

И какое отношение ко всему этому имеет "Граф Монте-Кристо"?

Полиции было известно, что я оказывал некоторые компьютерные услуги министерству обороны. Так, мелочи.

Так что меня наняли, чтобы проверить, найду ли что-нибудь.

Я поговорил с вашей племянницей. Думаю, вы в курсе, что мы были знакомы 13 лет назад.

Это был случайный разговор, но мне показалось, что она ничего не помнит.

Для неё эта тема закрыта.

- Она потеряла память о тех событиях. - Она ничего не хотела знать обо мне.

- И ты сказал ей название операции? - Да, думаю, что да. А что?

Нет, ничего. Это всё очень интересно, что ты рассказал, но...

я какое имею к этому отношение? - Я также и с Курро поговорил.

С каким Курро?

С тем, которому вы заплатили 13 лет назад за исчезновение племянницы.

Вы знаете, что я не записываю. У вас глушитель, так что не тратьте моё время,

изображая непонимание. - Ты его убил?

Конечно, нет.

Я похож на убийцу?

Это был несчастный случай, но до того я успел с ним поговорить.

- Но судья этому не поверит. - А кто говорит о судье?

Что у тебя есть на меня?

На данный момент ничего, но достаточно сопоставить факты.

Исчезновение Марии, смерть Курро, Франсиско...

и теперь ещё эта детектив. С ней вы ошиблись.

Она тоже на них работала, и то, что с ней произошло, им совсем не понравилось.

Я не имею к этому никакого отношения.

Меня вам ни в чём не нужно убеждать, сеньор Верхель.

Я передал вам очень ценную информацию. Вы сами знаете, как ею распорядиться.

Но я не хочу больше проблем, хочу вернуться домой и жить дальше.

Надеюсь, вы сделаете то же самое. Согласны?

- Доброе утро! - Мария!

- Спасибо. - Не за что.

Мария, не могла бы ты пройти в мой кабинет? Я хочу тебе кое-что сказать.

Конечно.

Когда мы увидимся?

Не знаю.

Ты уже поговорил с Эленой? - Нет, сегодня поговорю.

Между нами всё ужасно, свадьбы не будет.

А ты как?

Со мной всё отлично.

- Да? - Да.

Что ты со мной сделала?

Я хочу быть с тобой. Засыпать с тобой, просыпаться с тобой.

- Ты сошёл с ума. - Сошёл с ума из-за тебя.

- Как всё прошло, сеньор? - Этот тип думает, что я идиот. Займись им.

Остановись, выйди из машины! Выходи! Выходи!

Чёрт возьми, куда ты влез? Этот тип - заместитель министра здравоохранения.

Ты думал, ты один влипаешь во всякое дерьмо?

Хуан, так не может продолжаться. Мы уже несколько дней практически не разговариваем.

Это ты хотела отложить свадьбу.

Эти месяцы были очень тяжёлыми. Мы отдалялись, сближались...

Сомневались друг в друге.

- Послушай... - Я просто хотела тебе сказать, что...

я тебя люблю!

Я поговорила об этом с мамой. Прости, что не сделала этого раньше.

Я ей ясно дала понять, что наши с тобой отношения не имеют ничего общего

с лабораториями и произошедшим. Что...

Просто мне всё равно, придут ли к нам на банкет 400 приглашенных, какое на мне будет платье,

единственный, кто для меня важен в день свадьбы - это ты. Ты, ну и регистратор брака.

Я такого не ожидал.

Хуан, моя мама так реагирует не потому, что тебя в чём-то обвиняет.

Наоборот, ты ей очень симпатичен.

Единственное, что она не понимает, почему ты до сих пор работаешь с Энрике.

- Но твоя мать не хочет... - Она мне сказала, что хотела бы,

чтобы ты вошёл в совет директоров как представитель нашей семьи.

Я?

Ладно, мы сейчас говорим не об этом.

Что ж, давай посмотрим. Просто...

Просто в тот день я был уверен, что ты хочешь порвать со мной.

Но не знаешь, как мне об этом сказать. - Хуан.

Знаешь, будет замечательно, если ты поможешь возродить фирму,

я тебе буду благодарна всю жизнь. Мы сможем снова работать вместе.

Хотя нет. Потому что я не позволю работе вновь встать между нами.

Обещаю!

Что ж, тогда...

ты женишься на мне?

В доме никого нет. Но я оставлю своего человека следить за домом.

Чтобы мы могли удостовериться, что достаточно напугали этих ублюдков.

- Спасибо. - Спасибо?

Мне не нравится, когда меня заставляют чувствовать себя идиотом.

Что всё это значит, Пабло?

Ты же понимаешь, я не могу спасать твою жизнь, рискуя своей, и при этом не задавать вопросов.

Я уже говорил, что оказываю услугу одной подруге. Я не могу сказать больше.

У тебя есть идеи, как мне выбраться из этого дерьма, в которое ты меня втянул?

Не знаю, помнишь ли ты, но я тебя тоже вытащил из серьёзной передряги. Не потребовав никаких объяснений.

Ты думаешь, я бы пришёл, если бы не помнил?

Пабло, нет ничего опаснее, чем власть.

А у Энрике Верхеля её очень много.

Как хочешь, так и улаживай то, во что ты впутался.

Но на меня в следующий раз не рассчитывай.

Надеюсь, мы в расчёте.

Если я тебе снова понадоблюсь... - Если ты мне снова понадобишься,

я вспомню сегодняшний день и позвоню следующему в списке.

Другие не так хороши, как я, и ты это знаешь.

- Надеюсь, что тебя отблагодарят. - Кто?

Твоя подруга. За то, что ты ради неё сделал.

Пабло, это Мария.

Я знаю, что ты в отъезде. Я ужасно себя чувствую.

Сегодня я была у моей сестрёнки.

Я подарила ей игрушку, которую ты купил. Ей очень понравилось. Ты бы её видел!

Слушай, я знаю, что поступаю не очень хорошо, но...

Хочу, чтобы ты знал, что я по тебе скучаю.

Надеюсь, однажды ты сможешь меня простить.

Я много думал. И я считаю, что никто из нас не виноват в том, что произошло 13 лет назад.

Мы заслужили второй шанс.

Можешь с ним спать сколько угодно, но не влюбляйся в него, я ему не доверяю.

- Ты разговаривал с Эленой? - Нет, поговорю с ней сегодня.

Между нами всё ужасно, свадьбы не будет.

Мигель, прошу прощения за поздний звонок.

Да, это очень важно.

Мне необходимо узнать, работает ли на вас один человек.

Да, возможно, из Национального центра разведки или что-то, связанное с кибепреступностью.

Да, его зовут...

Пабло Лопес Редондо.

Да, думаю, что он компьютерщик.

Большое спасибо, позвоните мне, как только узнаете. Это очень важно.

Во-первых, обвинения против Хэффнера должны развеять сомнения насчёт нас.

Так что в скором времени всё вернётся в нормальное русло.

В любом случае, нас ждут тяжёлые времена, но если мы останемся вместе, то выберемся.

Начиная с этого момента, постарайтесь избегать публичных мероприятий

и общения со СМИ. Вопросы?

- Когда будет благотворительный вечер? - Да, пожалуйста, нам постоянно звонят.

- Чем раньше, тем лучше, да? - Да, согласен.

Нас не устраивает, чтобы думали, что мы пропали. - Конечно.

Ну, у меня всё, осталось только поблагодарить всех за ваши усилия.

И от имени Фонда я надеюсь, вы получите компенсацию, которую заслуживаете.

Спасибо.

- Луиса! - Да?

Один вопрос.

Мы сократили треть штата, а ты снова приняла на работу Белен?

Не понимаю. - Да, но только на один месяц.

Она поможет мне организовать текущие дела и личные вопросы.

Как бы там ни было, не знала, что должна была попросить у тебя разрешения сделать это.

Нет, конечно же, нет.

У тебя есть минутка?

Не хочешь со мной говорить? Ты не ответил ни на одно из моих сообщений.

- Я не знал, что тебе сказать. - Правду, например.

Правду?

Я поговорил с Эленой и не стал её обнадёживать.

Но она настаивает на том, что мы сможем наладить отношения.

- А ты? - Я?

Ты прекрасно знаешь, что я чувствую. - Нет, я лишь знаю то, что ты мне сказал.

Всё не так просто, Мария, мы долгое время вместе,

многое вместе пережили, всё шло хорошо.

Мы поженимся через шесть месяцев. - А, вы поженитесь!

Собирались пожениться.

Тебе не кажется, что у тебя уже было достаточно времени, чтобы всё обдумать?

Не будь несправедливой.

Не моя была идея ехать в хижину. Не моя была идея говорить с Эленой и расторгать помолвку,

чтобы дать шанс нашим отношениям. - Нет, это была моя идея. И что?

Всё, что произошло, было правдой. Всё, что я тебе сказал, правда.

Я люблю тебя. - Меня и Элену?

Всё, чего я хочу, это быть с тобой, и ты это знаешь.

Почему нам не оставить всё как есть, и никому не придётся ничего терять.

Что ты знаешь о том, что потеряла я ради того, чтобы быть с тобой!

Пусть это будет нашим секретом, особенным секретом. Нет?

Ты предлагаешь, чтобы мы стали любовниками?

- На какое-то время. - Ты единственный человек, которого я любила.

И ты заставляешь меня чувствовать себя шлюхой!

Мария!

Калий, кадмий, хром...

Их не трудно достать.

Кто-то, имеющий доступ к моим таблеткам, пытается меня отравить.

Должно быть, это кто-то из живущих в доме. Член семьи или кто-то из обслуживающего персонала.

Очевидно.

Выясни, кто это, и как можно скорее. - Будьте спокойны. Я знаю, как это сделать.

Добрый день, заместитель.

Сожалею, сеньор, я сказала, что вы заняты, что вас нельзя беспокоить,

но он настоял.

Спасибо, Эстер, не беспокойся, для министра у меня всегда есть время.

Я уже несколько дней собирался поговорить с тобой.

- Если я вам больше не нужен... - Спасибо, Алекс.

Хочешь что-нибудь выпить? Вино. То, что ты любишь.

Я был обеспокоен, что ты не отвечаешь на мои звонки. Но потом я узнал, что ты был в больнице.

Да, я немного всех напугал, но я уже в порядке. А как ты?

Жду, когда президент назначит нового министра. Но похоже, у него это не займёт много времени.

Так говорят.

О том, что в кандидаты он прочит тебя, я тоже узнаю из пресс-конференции?

Это конфиденциальная информация.

- Как и то, что произошло на конгрессе? - Я сделал как лучше для министерства и для тебя.

Кроме того, я публично передал свой пост в твоё распоряжение.

Как я мог знать, что президент захочет твоей отставки?

Это политика, тебе следовало бы это знать.

Что я точно знаю, ты всегда хотел занять моё место.

Ты ошибаешься. Это для таких людей, как ты, которые стремятся к власти.

У меня никогда не было таких целей.

Ты тоже потерпишь поражение, Энрике. Это лишь вопрос времени.

До завтра.

Белен, ты до сих пор здесь?

Послушай, не знаю, в курсе ли ты, но теперь мы не платим сверхурочно.

Я делаю копии всех необходимых документов, но нужно подождать, пока все уйдут, чтобы их проверить.

А ты почему ты до сих пор здесь?

Я должна была идти на благотворительный ужин, но позвонила и отменила визит.

Думаю, у них груз с плеч упал, в последнее время я не самая желанная гостья.

Успокойся, Хуан прав. Пройдёт неделя, и все обо всём забудут.

Увидим. Но пока в прессе о нас только и говорят,

и я не могу выбросить из головы ни ту женщину, ни её дочь.

Всё сложнее, чем ты думала. Правда?

Мне никогда не нравилось быть у всех на устах, и тем более, когда речь идёт о таких вещах.

Но знаешь, я начинаю думать, что мне не стоит так беспокоиться о том, что говорят люди.

Пока ты в ладу с самой собой, всё остальное не важно. Это так.

Это моё мнение. - И как этого достичь, Белен?

Всю жизнь я пытаюсь угодить окружающим, делать то, что от меня ждут.

Сперва мои родители, потом мой муж и даже мой брат.

Но никогда, никогда моих усилий не бывает достаточно.

В итоге не довольны ни они, ни я.

Не знаю, почему я тебе всё это рассказываю. - Потому что тебе нужно выговориться.

И мне нравится слушать тебя. - Ты всегда так прямолинейна?

Обычно даже больше, ты сама знаешь. Но я не хочу пугать тебя.

Луиса! - Да?

Тебе плохо, потому что ты даже не знаешь, кем ты являешься.

- Если я до сих пор этого не знаю, скажешь мне? - Нет, не знаешь.

Если бы ты знала, то понимала бы, что ты очень особенная.

Не знаю, как у тебя это получается, но тебе всегда удаётся поднять мне настроение.

Секретное женское оружие.

Поужинаем? - Но ещё же очень рано, нет?

Почему? Ты только что отменила ужин, а я не хочу ужинать одна перед горой документов.

Суши? - Суши? Никогда они меня особо не привлекали.

Значит, настало время это исправить, ты так не думаешь?

Мария!

Мария, пойдём со мной, пожалуйста, не заставляй меня ужинать с этой семейкой.

Ты в порядке?

Хуан, да? Что произошло?

Он не поговорил с Эленой.

И осмелился попросить меня стать его любовницей.

- Я так и знала! - Вот сукин сын.

Он сказал мне, что бросит её, потому что хочет быть со мной.

И вот пожалуйста. - Он никогда в жизни её не бросит.

Брак с Эленой ему выгоден, ведь этот парень любит деньги ещё больше, чем я.

Я заметила.

Что уж там, это просто мерзко.

Не так уж он и хорош.

Пойдём со мной, давай. - Сейчас спущусь.

Ладно.

Привет, Хавьер, как хорошо, что ты уже на месте!

Слушай, ты не мог бы мне прислать отчёты о прошлогодних проектах?

Похоже, что у меня нет их краткого описания.

Да, хорошо, спасибо!

Здравствуйте!

Я позвонила в компанию Healthy Studies?

Так значит, он 7 лет работает в отделе по борьбе с киберпреступлениями?

И сотрудничает со спецслужбами. Ну да, это я слышал.

Понимаю.

Компьютерщик сказал правду. Конечно, да! Не...

Не беспокойся, ты мне этого не говорил.

Да. Ну, ты мне дал очень полезную информацию, Мигель.

Большое спасибо, передавай привет Кармен и детям.

Работает на них. Без сомнений, моему информатору не за чем врать.

Откуда мне знать, какая ещё информация у него есть на меня?

- У меня есть сведения, которые вы запрашивали. - Какие?

Насчёт ваших таблеток.

Это отпечаток пальцев с капсулы, которую подменили.

А эти принадлежат обитателям дома.

Если сравнить между собой отпечатки пальцев...

И?

Только одни из них совпадают. Третьи справа.

И кто это?

- Ампаро. - Вот стерва!

Она пыталась убить меня прямо в моём доме.

Алекс, всё кончено.

Пришло время разобраться с Ампаро.

Иду!

Что ты здесь делаешь? - Я не собираюсь устраивать сцен, не волнуйся.

Элена всё утро будет в фонде, а мне нужно с тобой поговорить.

Пожалуйста. - Проходи.

Мне очень жаль, что я причинил тебе боль, я не...

Ты мне важна. Ты правда для меня много значишь.

Знаешь... Я обещала себе не видеться с тобой.

И я даже думала, не уволиться ли из фонда.

Но, как видишь, не могу.

Знаю, что не имею права ни о чём тебя просить, но, чёрт возьми, всё, что произошло в хижине,

все те вещи, которые мы говорили друг другу, как можно это забыть?

Я не знаю, это было приключением. Но то, что я сказал, было честно.

Но я должен был действовать более обдуманно, особенно, когда мы вернулись.

Тебе нравится Элена и жизнь с ней?

А я была так глупа, что думала, что ты бросишь её ради меня.

- Мне жаль, что всё так закончилось. - Хуан, я не могу потерять тебя.

Не могу.

Я могу вести двойную жизнь, лишь бы быть рядом.

Меня не волнует Элена, эти дни были так чудесны.

- Правда? - Я никогда не была так уверена.

Ты сводишь меня с ума.

- Нет, не надо, не надо. Подожди, подожди. - Что такое?

Не здесь.

Встретимся сегодня вечером. Я знаю отличное место. Договорились?

Хорошо.

Схожу в ванную на минутку.

Диего, это Ампаро Верхель. Слушай, я нашла помещение, что мне нравится,

но там нужен ремонт, и ты должен рассчитать смету.

Вот сукин сын! Это не тебе, позвони мне, как получишь сообщение.

Какого хрена ты тут делаешь? Тебя уволили! - Пришёл поговорить с сеньором Верхелем.

Его нет, проваливай.

Почему ты не бросила всё, когда я тебе говорил?

И к чему это сейчас?

Тебе следовало прислушаться ко мне, тебе не отделаться от Энрике.

Ты можешь попасть в тюрьму. - Пошёл ты!

Я могу помочь тебе.

Мне не нужна твоя помощь.

У меня есть доказательства, что ты травишь Энрике.

Твои отпечатки там повсюду. Но я мог бы их уничтожить.

Что ты хочешь?

Хочу, чтобы мы встретились в последний раз. Не так, как это было раньше.

- Я обещала Бруно не рисковать браком. - Ты рискуешь попасть в тюрьму.

Или ещё чем похуже.

Всё могло быть иначе, но ты не захотела.

Я сообщу тебе время и место.

- Любимый? - Что ты здесь делаешь?

Как это что делаю?

Разве не ты прислал сообщение, что меня ждёт сюрприз?

- Я ничего не отправлял. - Что происходит?

Хуан, я жду тебя.

- Сукин сын. - Элена, подожди!

Не трогай меня! Я так и знала!

Я так и знала! Видеть тебя больше не хочу!

Вот стерва!

Ну и стерва же ты!

Ты получил гораздо меньше, чем заслуживаешь.

Пабло, это Мария. Ты был прав, Хуан просто ублюдок.

Мне жаль, что я не послушала тебя, но теперь решено окончательно.

Я покончу с ними. Когда ты это услышишь, я уже начну осуществлять свою месть.

"Эта информация тебя заинтересует".

Пабло: "Я услышал твоё сообщение. Я дома. Опасности нет.

Приходи, поговорим".

- Ты не идёшь на работу? - Нет, у меня выходной. А ты?

Я по магазинам. Пока.

Алекс!

Алекс! - Алекс не смог прийти.

Надеюсь, ты не против замены?

- Какого хрена ты тут делаешь, Энрике? - Следи за языком, Ампаро.

Ты не в в том положении, чтобы говорить со мной подобным образом. Что, нервничаешь?

Что тебя волнует? Что я узнал, что ты пыталась убить меня?

Тебе это почти удалось, бедняжка Ампарито.

Было глупо оставлять свои отпечатки на капсулах.

Как ты думаешь, сколько дают за попытку убийства? Шесть, семь лет?

Когда ты выйдешь из тюрьмы, Кике будет совершеннолетним.

И вряд ли захочет что-либо знать о тебе, когда услышит всё это.

Если бы ты хотел на меня донести, меня бы здесь не было.

Это правда. Ты шлюха, но также мать моего внука.

Мы можем прийти к соглашению.

Как тебе посещения раз в месяц? - Ты не можешь, это мой сын.

Мне не понадобятся лучшие адвокаты, чтобы раз и навсегда отстранить тебя от него.

Ну же, Ампаро, это более чем щедрое предложение.

Я больше не хочу тебя видеть.

Но сперва хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала.

Хочу, чтобы ты разделась. - Иди к чёрту, Энрике!

Если ты уйдёшь через эту дверь, будешь осуждена за убийство.

За попытку убийства. Ты попадёшь в тюрьму и потеряешь своего сына.

К тому же, ты пришла сюда, потому что собиралась встретиться с Алексом, разве нет?

Я сделал тебе щедрое предложение. Ты не попадёшь в тюрьму и не потеряешь сына.

Удовлетвори мой маленький каприз.

Пожалуйста.

Раздевайся.

Посмотрим, смогу ли я наконец понять, что мой сын в тебе нашёл.

Достаточно, шлюха.

Одевайся.

Не понимаю, ведь поддержка исследования является одной из основных целей фонда.

Да. Посмотри, год на исследования, пять человек входило в исследовательскую группу,

а сам отчёт и заключение меньше, чем на две страницы.

6 месяцев работы, 4 исследователя и результат на двух страницах.

И я могу продолжать дальше, потому что везде одно и то же.

Но как это возможно? Хуан набирал лучшие команды.

И для многих проектов получали и государственное, и частное финансирование.

Да, но это фиктивные отчёты, фонд платил

за них большие деньги этим компаниям.

Интересно, что все они соответствуют компании "Healthy Studies", ЗАО.

Это подставная фирма, зарегистрированная в Андорре.

- Подставная фирма? - И знаешь, кто её директор?

Хуан Прадос.

- Он платит самому себе! - И отмывает деньги благодаря тебе.

Не может быть, чтобы мой брат этого не знал. Он его доверенное лицо.

Думаешь, меня используют?

Об этом говорил Франсиско. - Луиса, это серьёзно.

Если начнётся расследование, ты окажешься причастной.

Но я ничего об этом не знала до настоящего момента!

Твоя подпись стоит на всех документах. Судья тебе не поверит. Но я ничего об этом не знала до настоящего момента!

Твоя подпись стоит на всех документах. Судья тебе не поверит.

- Боже мой! - Мне очень жаль.

Ты в порядке?

Я это сделал, чтобы ты понял, на ком ты был женат всё это время.

Нет.

Ты это сделал, чтобы добиться своего. Все эти годы ты упорно пытался разрушить нашу жизнь.

Эта шлюха пыталась меня отравить, ты что не слышал?

Жаль, что ей это не удалось, потому что, пока ты не сдохнешь, ты не перестанешь командовать всеми.

Ты разрушил то немногое хорошее, что у меня было в жизни.

Большое спасибо! Это единственное, что Энрике Верхель сделал для меня.

- Я не позволю тебе так говорить! - И что ты сделаешь, лишишь меня наследства?

Ты умрёшь в одиночестве.

Кто, по-твоему, будет рядом, когда ты будешь не в силах сдвинуться с места?

Хуан?

Так знай, он тебя обворовывает.

Взгляни на эти файлы, посмотрим, будешь ли ты и дальше доверять ему.

9 000, 17 000, 35 000...

Ну и сукин сын!

Я поговорил с банком. Они останавливают платежи через интернет.

Да, да, нужно проверить новое программное обеспечение.

Перезвоню тебе позже.

Иди на кухню.

Всё хорошо, оставь нас одних.

Привет, Пабло!

После моего разговора с Энрике, ничто не указывает на твою связь с Мерседес Дантес.

И со мной. Мы в безопасности.

- Спасибо. - Моя жизнь была под угрозой.

- И этот человек у входа? - Меры предосторожности.

Хотя, думаю, в этом уже нет необходимости.

- Пабло! - Мне нужно идти. Я уже несколько дней...

Мне жаль, очень жаль, что всё так вышло.

Сожалею о том, что произошло с твоей подругой.

Сожалею, что ты был в опасности. Если бы я могла вернуться назад и всё изменить.

- Ты бы сделала это? - Конечно же, сделала бы.

Но уже не могу и должна смириться сэтим.

У меня теперь рука не дрогнет, я расправлюсь со всеми.

С Верхелями, с Алексом и с Хуаном.

Вчера я отправила Бруно документы, подтверждающие, что Хуан обворовывает Энрике.

Должно быть, их обрадовало это открытие.

Думаю, что он сразу расскажет об этом.

Я просто хотела, чтобы ты знал, что я не забыла обо всём, что они сделали.

Пусть у тебя не будет в этом сомнений. - Подожди, Мария!

Ты не будешь чувствовать себя в своей тарелке, пока всё это не закончится.

Я знаю.

Мне тоже нечего терять. Наши с тобой отношения в прошлом.

И хоть мы уже не вместе, я помогу тебе.

- Он обкрадывает вас уже много месяцев. - Он воспользовался моей болезнью.

Так он ошибается, если думает, что со мной всё кончено.

Разумеется, сеньор.

Для меня Хуан мёртв.

Всё происходит слишком быстро. - Возможно, вам стоит уехать.

Нет, я не могу уехать, я слишком долго шёл к этому, чтобы сейчас сбежать.

Я приму пост министра. - Вы уверены, сеньор?

- Я знаю, что делаю. - Спускайтесь в гараж. Там вас ждёт ваш шофёр.

- Отлично. - Я вам позвоню, сеньор.

Бруно?

Бруно!

Бруно, дорогой, как хорошо, что ты пришёл, мне нужно с тобой поговорить.

Бруно, прошу тебя, знаю, что ты злишься, но выслушай меня, посмотри на меня!

Мне нужно поговорить с тобой, твой отец заманил меня в ловушку.

Бруно, пожалуйста, посмотри на меня, мне нужно с тобой поговорить.

Он заманил меня в ловушку, у меня не было выбора.

Твой отец хочет посадить меня в тюрьму, но Кике нуждается во мне...

Я уеду с ним на ночь в наш загородный дом, а когда вернусь, хочу, чтобы тебя здесь не было.

Нет, Бруно, нет!

Нет, Бруно, только не Кике! Я никуда не уйду без Кике!

Оставь меня!

Ты не можешь отнять у меня сына!

Ты не можешь отнять у меня сына!

Бруно!

Наверняка, он уже получил кадры покушения на твоего отца.

Это собьёт его с толку.

Он не знает, есть ли у нас что-нибудь ещё.

Итак, Хуан и Алекс в процессе.

Теперь нужно искать союзника, чтобы наверняка покончить с Энрике.

И я знаю, кому мы можем отправить ту информацию, что у нас есть.

Тому, кто ненавидит его так же, как и мы, и имеет достаточно власти, чтобы свергнуть его.

До свидания.

Слушаю. - Министр?

Да, это я.

У меня есть информация об Энрике Верхеле, которая может вас заинтересовать.

Что?

Кто вы и откуда у вас мой личный номер?

Сейчас это не имеет значения. Вы узнаете, когда мы встретимся.

- Хорошо. Где и когда? Надеюсь, оно того стоит. - Больше, чем вы ожидаете.

В следующей серии...