Original subtitles

В предыдущих сериях...

Через пару секунд мы получим код от сигнализации в его квартире.

Да ты офигенно опасный.

До сих пор удивляюсь, как у тебя это получается.

Видишь, ты ничего не сможешь скрыть от меня.

Так, вот он.

- 2405. - Знакомо?

- Это день рождения Хуана. - Правда?

Чёрт, ну и предсказуемый же этот парень.

Теперь мне нужно только, чтобы в доме никого не было.

Не волнуйся, обычно в фонд он на машине не ездит.

Я могу предложить подвезти его и задержать.

У тебя будет полчаса с момента, как уйдёт уборщица,

и того, как придёт он. - Мне должно хватить времени, чтобы войти

и сделать копию образа его компьютера.

Думаю, что записи хранятся там,

потому что он везде ходит со своим планшетом.

Уверен, что так и есть. Этот носитель не слишком надёжный,

так что он должен иметь резервную копию.

Что с тобой, всё в порядке? - Да, всё нормально.

С конгрессом всё получилось не так, как мы ожидали,

но я уверен, что Энрике очень обозлился,

не получив свой откат, а теперь займёмся Хуаном.

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме

под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x11 "Я знаю, кто Мерседес Дантес"

Перевод: Тонечка Ботвина, Вера Подолякина, Лариса Мироненко, Irine7, Мария Алексеева, Елена Лихоманова, persida

Ты уверен, что не хочешь где-нибудь посидеть?

Ещё рано. - Не говори так, конечно, хочу,

но со всем, что случилось на конгрессе, да ещё и Хэффнер в тюрьме,

какое там, мне нужно подготовить кучу документов.

Сообщение.

"Я копирую данные с компьютера. Мне нужно пять минут".

- Спасибо. - За что?

Ну не знаю,

я думала, что видеться на работе будет гораздо более мучительно,

после всего, что произошло, но это не так.

Мы же взрослые, да? Такие вещи случаются.

Кроме того, это было здорово, да?

Ты попросила меня не жениться.

Послушай, не знаю, как такое пришло мне в голову,

я не имею никакого права. - Когда мы снова увидимся?

Я не знаю, но мне нужно время.

- Вот дерьмо. - Мать её, Элена.

Будет лучше, если она нас не увидит.

Слушаю, Мария, мне осталось чуть-чуть.

- Но Элена заходит в дом. - Да, предпочитаю подождать.

Не хочу объясняться с ней,

она очень ревнива.

- А не будет лучше, если ты пойдёшь с ней? - Нет, подожду и поднимусь следом, хорошо?

Ну ладно.

Хуан.

Жаль, что так всё сложилось.

Но мы можем это изменить.

Будет лучше, если ты пойдёшь домой.

- Когда я увижу тебя снова? - Завтра в офисе.

Хорошо.

До завтра.

Давай.

Оно у меня. - Как же ты задержался.

Я думаю, ты не отдаёшь себе отчёт о всей сложности ситуации.

Руководящий совет намерен предъявить мне обвинение как президенту

лабораторий, моих лабораторий.

Я не мог тебя предупредить.

Я должен был выглядеть убедительным на конгрессе.

Ты разве не понимаешь, что я могла отправиться в тюрьму?

Я хозяйка лабораторий и главная ответственная.

Не могу поверить, что не было других вариантов.

Их и не было.

Накануне мне позвонил этот журналист

и рассказал мне одну историю.

Не знаю откуда, но он знал практически всё.

Этот козёл уже какое-то время идёт по нашему следу.

У него даже были оригиналы документов Хэффнера,

документы, о существовании которых даже я не знал. Кофе?

Должен быть кто-то, кто передал ему эту информацию. Но кто?

Вы говорили с ним? - Да, этот вопрос уже решён.

Хэффнер знает, что у него нет другого выбора, как принять вину на себя.

Даже если бы он обвинил нас, он бы не спас свой престиж.

Но вы хотя бы пообещали выплатить ему компенсацию?

Этот вопрос решён.

Попробуем сделать так, чтобы он провёл в тюрьме как можно меньше времени.

Моя проблема в том, что прокуратура могла бы вменить мне вину.

Будем верить, что этого не случится.

Всё, что сейчас нужно сделать,

это дать этой теме с лекарством улечься.

Впоследствии вы сможете опять поднять её.

Руководящий совет принял решение перенести

исследование в голландские лаборатории.

Они знают, что с информацией, которую мы имеем, они смогут ускорить

свои исследования на несколько месяцев. - Да уж.

Мы покроем расходы, заплатим возможные компенсации,

и если они получат патент,

то у нас будут с этого проценты. Гроши.

Я тоже потерял много денег.

И мои отношения с министром непростые.

Его вынудят подать в отставку.

Я не успокоюсь, пока не найду

виновного во всём этом. - Мы больше не увидимся.

- А свадьба твоей дочери? - Посмотрим.

Прощай, Энрике.

- Сеньора Пратс уже ушла? - Да.

Желаете, чтобы я вас куда-нибудь отвёз?

Нет, после конгресса я взял парочку выходных.

Сегодня я не поеду в министерство. - Правильно, сеньор.

Алекс, тебе лучше не приезжать сюда,

не хочу, чтобы тебя увидели, особенно Ампаро.

- Что-то случилось, сеньор? - Да, случилось.

Я много думал обо всём, что произошло

за последние дни.

Тот, кто слил информацию журналисту, пытался потопить Мириам

или меня?

Не знаю, сеньор. А что думаете вы?

Сначала я думал, что он следил за лабораториями,

но последние события явно не случайны.

Смотри.

Я начертил схему того, что со мной произошло

за последние шесть месяцев. Есть кто-то, кто нам портит жизнь.

Сначала он делал это от лица Курро,

потом Франсиско, теперь Мерседес Дантес.

Кто-то за всем этим стоит.

Вы забыли упомянуть приезд вашей племянницы Марии.

Это здесь ни при чём.

Она приехала спустя три месяца, как я получил анонимки.

Как-то я думал об этом, но нет, не может быть,

это слишком сложно сделать одной.

Кстати, о детективе, Мерседес Дантес.

Я хотел вам сказал, что обнаружил её местоположение.

Отлично. Теперь у нас есть ниточка, за которую можно потянуть.

Посмотрим, удастся ли нам разгадать эту чёртову загадку.

Отсюда я могу видеть всё, что делает Хуан в своём компьютере,

включая новые заметки, которые он может сделать.

Отлично, и он ничего не заподозрит.

Нашёл записи? - Пока нет.

Возможно, они у него только в айпаде.

Эта встреча сегодня?

В его личных заметках была отмечена встреча

по этому адресу, и она была помечена как важная.

Да, а в фонде он сказал, что собирается к окулисту.

Этот бар мало подходит для проверки зрения.

Я тоже сказала, что мне нужно сдать анализы.

Чёрт, ну и работнички,

теперь меня не удивляет, почему конгресс прошёл так хреново.

Чёрный кофе, пожалуйста.

Он продолжает тебе слать смсочки.

Иногда, но ничего важного.

Я знаю, я взломал его мобильный.

Это шутка, блин.

Да, конечно, я знаю, что шутка.

Пабло, я хочу тебе кое-что рассказать.

Прошлой ночью... - Постой.

Смотри, смотри, смотри.

Разделимся? - Да.

Ты следуй за Хуаном, а я за тем человеком.

Хорошо, что я не на машине.

Следить за ним было бы проблематично. - Да, Хуан тоже идёт пешком.

Думаю, он идёт в фонд.

Наверное, у него уже закончился осмотр.

Он несёт большой рюкзак.

Похоже, в нём что-то важное.

Он только что остановился.

Не знаю, что он там высматривает.

Он вошёл в здание. Я тебе позвоню позже и всё расскажу.

- Пабло. - Хуан, какой сюрприз.

- Чёрт, сколько лет. - Я тебя не видел с тех пор как...

- Пропала Мария. - Мария. Чёрт.

Ты довольно хорошо выглядишь. Даже отлично.

Ты стал такой элегантный.

Ты знаешь, что Мария жива?

Да. Да, в общем, я читал в интернете.

Я сначала даже не поверил.

Ты с ней виделся? - Да, однажды.

А ты? - Нет, нет, я не осмелился.

Возможно, так будет лучше, да?

Что у нас осталось общего после того, как прошло столько времени?

- Полагаю, ничего. - Ничего.

И как она? - Хорошо, хорошо, намного лучше.

Думаю, просто тоже...

Ладно, если вы снова увидитесь, передай ей от меня поцелуй.

И скажи, что я рад, что она в порядке.

Знаешь, мне надо бежать, я немного тороплюсь.

Да, да, я тоже. Увидимся.

Пока.

- Что это? - Два завещания.

Что такое? Ты что, собрался умирать?

Бруно, все мы когда-нибудь умрём.

Поэтому нужно всё предусмотреть, хочу, чтобы вопросы о наследстве

были улажены.

Мне казалось, что в последнее время я часто вижу здесь Хуана.

По этому завещанию всё достаётся тебе, моя собственность,

мои текущие счета, акции и бизнес-проекты.

О многих моих бизнес-проектах ты даже не знаешь.

Да уж.

А что в другом завещании?

Тебе останется только обязательная доля наследства.

Всё остальное достанется твоему сыну Кике, когда ему исполнится 25 лет.

Я назначил Хуана исполнителем завещания.

Только не говори, что для того, чтобы ты подписал первое завещание,

я должен развестись с Ампаро.

Подумай, какой стиль жизни тебе нравится больше.

Хочешь ли ты много работать для поддержания статуса

или предпочитаешь жить в комфорте и дальше, когда меня не станет.

Ты никогда не остановишься, правда?

Ты же знаешь, что я никогда не сдаюсь.

Я всегда думал, что ты женился на Ампаро

мне назло.

Но к чему тебе это будет, когда меня не станет?

Единственное, что я хочу, чтобы оставшиеся годы мы провели вместе,

чтобы мы могли отдыхать, путешествовать,

проводить время вместе.

Утро вечера мудренее, папа.

- Значит, разведёмся. - Это не так просто, Ампаро.

Пока не умрёт твой отец, Бруно. Нам больше ничего не остаётся.

Мой отец не идиот, он найдёт какое-нибудь условие, по которому мы не сможем

снова быть вместе. - Так и знала, что-то произойдёт

с этим дурацким завещанием.

Он тебе показал два завещания?

Именно.

Получается, что он ещё ничего не менял.

По старому завещанию тебе достанется всё,

иначе он не заварил бы эту кашу.

Я так думаю.

А если мы потянем время?

Как это потянем время?

Твоему отцу гораздо хуже, чем ты думаешь, Бруно.

Если мы помедлим с разводом, то у него не будет времени изменить завещание.

Не знаю.

Скажи ему, что мы собираемся разводиться, убеди его в этом.

Можешь сказать, что мы хотим отправить Кике изучать английский

на лето и предпочитаем дождаться его возвращения, чтобы всё ему рассказать.

Он точно согласится. Кике - его слабое место,

и Энрике не захочет причинить ему боль.

Не знаю, как это сделать, Ампаро.

Тяни время. Это единственное, что ты должен делать.

Вот сволочь...

Заводи.

- Ты ещё кто такой? - Заводи, я сказал.

Чёрт.

Думаю, что я должна знать подробности того, что произошло.

Я президент фонда, моё имя на всех документах.

Мне постоянно звонит пресса, а я не знаю, что отвечать, Энрике,

потому что я не знаю, почему это случилось. - Нет ничего, чего бы ты не знала, Луиса.

Хэффнер обманул лаборатории. - У меня кое-что не сходится.

Почему этот шум в прессе возник именно в этот момент?

Не знаю, должно что-то быть... - Ты ставишь под сомнение

и мои действия тоже? - Энрике, я себя отвратительно

чувствую. Я не хочу такой ситуации,

поэтому я сомневаюсь во всём, и это мне не нравится.

Луиса, твоя работа над имиджем фонда потрясающая,

но касаемо управления фондом оставь это тем, кто в этом разбирается.

Хуан всем занимается. У тебя нет причин для беспокойства.

Он предприниматель, продаёт хирургические материалы

государственным больницам. - За что приплачивает

администрации за услуги через Хуана.

- Похоже на то. - Мне стоит разработать приложение

для нелегальных платежей. Уверен, что я обогащусь.

Да уж, обогатишься, чёрт возьми.

Теперь нам нужно узнать, что будет делать Хуан с этим рюкзаком.

Смотри, это рабочий стол ноутбука Хуана.

- Записи там? - Ни следа.

- Чёрт! - Не знаю, возможно, он их удалил.

Или, может, он подозревает тебя.

Ты же не приближаешься к нему слишком близко, правда?

Пабло, я стараюсь действовать осторожно.

Я не нашёл ничего подозрительного в его счетах.

Но я проверил его браузер, он подбирает рейсы в Швейцарию

на завтра или послезавтра.

Тогда нам придётся совершить поездку.

- Я не могу. - Почему?

Хуан меня видел.

Когда ты за ним следил?

Я не смог скрыться, мы столкнулись лоб в лоб.

Он меня окликнул, и нам пришлось поговорить.

И он удивился?

Он был помешан на своём рюкзаке,

думаю, что он ничего не заподозрил. - И о чём вы говорили?

О тебе.

Обо мне? А что обо мне?

Не знаю, так поверхностно. Он довольно неплохо поддержал разговор.

- Ну, тогда хорошо. - А сейчас мы должны узнать,

как он проведёт эти платежи. Пускай это и "чёрные деньги",

но они должны быть где-то отражены.

Я уверен, что у него каждая деталь под контролем.

Это могло бы разоблачить Энрике.

Ты подобралась очень близко к Хуану, Мария, и тебе нужно быть начеку.

Чёрт.

Не думал, что когда-нибудь тебе это скажу, но...

Не отдаляйся от Хуана.

Хватит!

Достаточно, твою мать! Хватит!

Хватит!

Сейчас ты будешь сотрудничать?

Я тебе уже всё сказала. Меня зовут Марта Ибаргурен.

Меня попросили, выдать себя за Мерседес Дантес.

Но это было давно.

Неправильно. Ты действительно хочешь выйти оттуда?

Меня наняли анонимно.

Чёрт! Я не знаю, кто эти люди,

не знаю ни этого Хэффнера, ни Марию Фуэнтес.

А кредитная карта?

Я не знаю, о какой карте ты говоришь.

Добавим немножко больше музыки.

Чёрт!

Я больше ничего не знаю!

- Кто тебя нанял? - Я не знаю.

Мне очень хорошо заплатили, чтобы я не задавала лишних вопросов, чёрт!

Я не знаю, кто стоит за этой Мерседес Дантес! Чёрт возьми!

- Ты чего-нибудь добился? - Пока нет.

- Упрямится? - Я могу быть более убедительным.

Пока не нужно.

Я кое-что придумал.

Привет, Мария.

Мария Фуэнтес, да?

Да. А что?

Я Мерседес Дантес.

Тебе ни о чём не говорит это имя?

Нет. А должно?

Скажи ей, что тебя наняли.

Кто-то меня нанял от твоего имени несколько месяцев назад.

Ты что-то путаешь.

Я провела много лет за пределами Испании.

Это невозможно.

Мне дали некоторые документы твоей семьи.

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Настаивай.

Давай, со мной не нужно строить из себя дурочку.

Папка с документами и фотографиями. - Нет, я не знаю, о чём ты говоришь.

Ты ошиблась.

Меня зовут Марта, но ты это и так знаешь, правда?

- Послушай, ты начинаешь меня пугать. - Чёрт, подруга!

Ты мне заплатила. Ты должна вспомнить.

Кто-то меня нанял от твоего имени, попросив, чтобы я изобразила

Мерседес Дантес. - Успокойся.

Не отрицай, ты должна об этом помнить.

- Успокойся. - Я точно знаю, что ты можешь помочь.

Я звоню в полицию.

Уходи оттуда. Убирайся, если не хочешь, чтобы я покончил с вами обеими.

Мне нужно идти.

Давай, залезай.

Ну же.

Залезай, давай.

Пабло, пробей номер машины,

0372 HLP. Не знаю, что происходит,

но твоя подруга, которая изображала Мерседес Дантес,

сейчас в опасности.

Доброе утро.

Сегодня последняя примерка платья, да?

Я только что разговаривала со своей мамой.

И как она?

Обеспокоена. После всего, что произошло, ей не перестают звонить журналисты,

чтобы поговорить. - Представляю.

Хуан, она хочет, чтобы мы повременили со свадьбой.

Что значит, она хочет, чтобы мы повременили со свадьбой?

Ей кажется, что сейчас не подходящий момент для празднований,

со всей этой историей с той женщиной.

Да уж, но твоя мать не может отложить нашу свадьбу.

Она нервничает.

В административном совете хотят, чтобы она покинула

пост президента лабораторий. И я не знаю,

возможно, действительно, нам нужно немного подождать.

Мы можем подобрать дату ближе к концу года.

Знаешь, как мы поступим? Позвоним твоей матери и спросим,

в какой день нам лучше пожениться. Как она скажет, так и сделаем.

- Хуан, пожалуйста. - Пожалуйста что?

Дело в том, что твоя мать злится на Энрике,

а отыгрывается на мне.

Мне тоже это не нравится, но момент неподходящий.

Вы думаете только о том, что о вас скажут.

Ты сейчас несправедлив.

Просто меня достало, что мне вечно говорят, что делать. Твоя мать...

Энрике... Чтоб его.

Слушаю, Энрике.

Да.

Хуан.

Да.

- Хуан. - Секундочку, Энрике.

- Что это за чемодан? - Я тебе не сказал?

- Нет. - У меня деловая поездка.

Когда?

Энрике хочет, чтобы я разрешил одну проблему этим вечером.

Когда я вернусь, поговорим.

Да, у меня всё готово для поездки в Швейцарию.

В этот раз мы поступим по-другому,

в последнее время мы создаём много ненужного шума.

Как скажешь.

Позвони посреднику, хотя это будет нам стоить гораздо дороже,

и поищи какое-нибудь укромное место, чтобы с ним встретиться, договорились?

Хорошо.

Позже поговорим.

Номер машины, на которой увезли Марту, был поменян,

он не совпадает с этой маркой.

Я на 100% уверена, что за всем этим стоит мой дядя Энрике.

Я звонил ей в офис, но никто ничего не знает.

Чёрт.

Почему они снова вышли на неё?

Я думал, что мы развеяли их сомнения по поводу Мерседес Дантес.

Пабло, есть кое-что важное.

Я уже несколько дней не могу найти свою кредитную карту.

Какую карту?

На имя Мерседес Дантес.

В последний раз я ей пользовалась, когда была в отеле с Хэффнером.

Твой дядя тоже там был.

Думаешь, он мог её найти? - Это вполне возможно.

Ладно, посмотрю, были ли движения по твоей карте.

Чёрт, всё это очень серьёзно.

Пабло, я знаю, что наш план под угрозой срыва.

Да. И жизнь Марты тоже.

Я постараюсь обнаружить её местоположение по мобильнику.

Слушай, я сейчас в фонде, Хуан уехал в командировку.

Я проберусь к нему в кабинет, возможно, мне удастся что-нибудь найти.

Мария, поищи записи и будь очень осторожна.

Хорошо. До связи.

Что ты знал о счетах фонда, Франсиско? Что ты знал?

Сеньора, к вам пришли.

Спасибо.

Белен.

Привет, Луиса.

Привет.

Я пришла вернуть костюм, что ты мне дала.

Сожалею, я не должна была приходить.

Могу я предложить тебе чай?

- Уверена, что это хорошая идея? - Несомненно. Проходи.

Прежде всего, то, что произошло в тот день...

- Луиса, мне жаль, я поступила опрометчиво. - Я понимаю твою растерянность,

но я не такая, как ты.

Луиса, наверняка ты не раз говорила эти слова,

чтобы не принимать свою сущность.

Я тебя понимаю. У тебя дочь, положение в обществе.

Это непросто.

Но не обманывай себя.

Всю свою жизнь ты притворяешься той, кем не являешься.

И более чем очевидно, что это не делает тебя счастливой.

Хотя однажды ты могла бы позволить себе быть собой.

У тебя есть мой номер.

Позвони мне, если тебе что-то понадобится.

Белен.

Возьми это платье, оно твоё.

Выпусти меня!

Господи!

Ты видел, что Мария ничего не знает.

Выпусти меня!

Выпусти меня.

Выпусти меня!

Слушай, Марта, если хочешь однажды выйти отсюда,

скажи мне, кто тебя нанял.

Я частный детектив,

это неудивительно, что люди представляются

вымышленными именами.

Нет, нет.

Иса.

Да?

Когда он родился, у тебя был сложный период в жизни,

и ты его оставила с бабушкой. Он всё ещё живёт с ней, да?

И ты его почти не знаешь.

Не смей его трогать!

Это зависит от тебя.

Меня нанял Пабло.

Пабло, полное имя?

Пабло Лопес Редондо.

Ты меня отпустишь?

Ты уверен, Алекс?

Как ты сказал?

Пабло Лопес Редондо.

Да, думаю, знаю, кто это.

Да, оставь, я проверю.

Энрике, ты видел Бруно? Он приехал с Кике.

У тебя всё в порядке?

Что ты хочешь?

Ничего, узнать, вдруг тебе что-то нужно.

Мне ничего не нужно, я в порядке.

Меня это очень радует.

С посредником всё решено.

Прекрасно. Я хотел бы спросить тебя кое о чём.

Слушаю.

Видишь ли, это деликатное дело касательно моей племянницы.

Ты знаешь некоего Пабло Лопеса Редондо?

- Пабло... Компьютерщика? - Да, думаю, что его.

Ну, когда с Марией случилось то, что случилось, они были друзьями,

на деле, именно он помог ей найти мать.

Это я это помню.

Слушай, а ты не в курсе, сейчас они общаются?

Не знаю, не уверен.

Почему ты спрашиваешь?

- Да так, личные дела. - Чёрт.

- Вообще-то, я видел его на улице. - А, да?

Это было случайно? - Он знает, что Мария жива,

но утверждает, что больше они не виделись.

Но он тоже не спросил у меня ничего конкретного.

Да. Если выяснишь что-нибудь, расскажи мне.

- С Марией что-то нет так? - Нет, ничего важного.

Если я что-нибудь узнаю, сообщу тебе. Завтра поговорим. Пока.

Сеньор Прадос, вам нужно подписать эти документы.

Прекрасно. Большое спасибо.

- Мария. - Привет, Хуан.

Что ты здесь делаешь?

Искала экономические заключения по конгрессу.

- Они не здесь. - Ясно.

- Такое должно храниться у твоей матери. - Ну, я тебя не спрашивала,

потому что предполагалось, что ты в поездке, а я торопилась.

- Планы изменились. - А.

- Всё хорошо? - Да.

Всё хорошо.

Я тут подумал...

И... ну, я не знаю, мне кажется, мы заслуживаем ещё одну возможность.

Я тебя не понимаю.

Просто никто из нас не виноват

в том, что случилось 13 лет назад.

И не знаю, думаю, у судьбы перед нами должок.

И что ты хочешь сделать?

Ты мне доверяешь?

Конечно.

Я хочу отвезти тебя в одно место.

Дедушка, смотри, дедушка.

Я установил рекорд в игрушке про зомби.

Я знаю, что ругаться нельзя,

но я охрененный. - Ты приехал с отцом?

Да.

- Позови отца. - Дедушка.

Дедушка, дедушка.

Папа, папа.

Папа, папа, ты как?

Позвони в скорую. Быстро.

Папа.

Папа.

Бруно, ну что, как он?

Пытаются стабилизировать состояние, но опасность ещё есть.

Что с ним произошло?

Похоже, это был сердечный приступ.

Разумеется. Не удивительно, учитывая всё случившееся.

Ладно, уверена, всё обойдётся.

Не знаю.

Когда я увидел его лежащим на полу, то был просто в шоке.

Первый раз в жизни я не смог себя проявить как врач.

Не говори так. Ты сделал то, что должен был сделать.

Ты смог реанимировать его до прибытия скорой.

К счастью, он пробыл без сознания недолго.

Конечно, дорогой, иди сюда.

Я пришла, как только смогла.

Я не смогла найти Хуана, потому что он уехал.

И как ты?

Нервничаю.

Как и все.

- Ты в порядке? - Да, да, да.

Что за место?

Красивое, да?

Не утруждайся, здесь сеть не ловит.

Абсолютно нигде?

Абсолютно нигде.

Ну, возможно, в соседнем посёлке, который километрах в 10 отсюда.

А рядом с этим домом нет соседних домов?

Он в полной изоляции.

Хуан, не думаю, что приехать сюда хорошая идея.

Я не очень хорошо понимаю, зачем мы сюда приехали, но мы должны вернуться.

- Эй, успокойся.Всё нормально. - Что значит нормально? Конечно, не нормально.

Какой в этом смысл? Что мы здесь делаем?

Послушай, я не знаю, как ты переживаешь всё то, что с нами происходит,

но у меня была очень спокойная жизнь.

Я думал, что у меня есть всё. Пока не появилась ты.

Ни с кем у меня не было ничего подобного, как с тобой.

И я не хочу это потерять.

Правда в том, что я давно не чувствовала себя так.

Мне нравится быть с тобой. Мне нравится, что ты заставляешь меня чувствовать.

Пойдём.

Хуан, оставлю тебе сообщение. Думаю, что ты сейчас в самолёте.

У Энрике инфаркт, и мы сейчас в больнице.

Позвони мне сразу, как прослушаешь сообщение.

Не отвечает?

Нет, он не в Испании. У него не ловит сеть.

Видимо, Мария тоже не в Испании,

потому что и она вне зоны доступа.

Сколько осталось до свадьбы? Месяц?

Около того.

Ну, сделай лицо попроще,

последние недели самые напряжённые.

Давай же, Марта, возьми трубку.

Привет, это Марта. Оставь своё сообщение.

Если меня заинтересует, я тебе позвоню.

Марта, это Пабло. Куда ты запропастилась?

Что?

Что?

- О чём думаешь? - Ни о чём.

Я представил, что бы было с нами,

если бы мы не расстались.

И как думаешь, что бы было?

Не знаю.

Возможно, мы бы вместе открыли контору. Представляешь?

Прадос и Фуэнтес.

Звучит, как садоводческая фирма, не меньше.

Ну вот, не дашь и помечтать.

Ладно, давай, представим прошлое.

Кстати, раз мы заговорили о прошлом. Знаешь, кого я встретил вчера?

- Не знаю. И кого же? - Твоего друга Пабло, компьютерщика.

- Пабло? - Ага, помнишь его?

- Конечно. - Ты о нём что-нибудь знала?

Нет. А что?

Не знаю, меня удивила наша встреча.

Он тебе что-нибудь сказал?

А должен был что-то сказать?

Не знаю. Как он, как его жизнь.

Тебе бы хотелось, чтобы мы встретились все втроём?

Нет.

Кроме того, ты c ним не слишком хорошо ладил

в день похорон моей матери.

Ты это помнишь?

А?

Я о нашей стычке с Пабло около крематория.

Ты же не должна это помнить, разве нет?

Ну, время от времени бывают какие-то озарения.

Круто!

Возможно, ты начинаешь что-то вспоминать.

Возможно.

Чёрт, Мария, где тебя носит? Я волнуюсь.

Телохранитель твоего дяди пришёл ко мне домой

и явно не с добрыми намерениями.

Я уверен, что это имеет отношение к Мерседес Дантес.

Только она могла назвать моё имя.

Чёрт. Не знаю. Не знаю, ни что им известно, ни приходили ли они за тобой.

Тебе нужно быть очень осторожной, прошу тебя.

Это всё принимает паршивый оборот.

- Возьми. - Спасибо, дорогой.

Тебе бы следовало поехать домой.

Нет. Я не смогу заснуть.

Предпочитаю остаться здесь рядом с ним и с тобой.

Ты говорила с Марией?

Её мобильный выключен, и я понятия не имею, где она.

Думаю, что она встречается с кем-то.

На самом деле я не знаю. Она мне ничего не рассказывает.

Это нормально.

В большинстве случаев дети не хотят, чтобы их родители

были в курсе того, чем они занимаются.

Это очень печально, сынок.

Я старалась дать ей всё, а в итоге всё оказалось зря.

Но ведь это не самое главное.

Мой отец дал мне всё,

но никогда не проводил время со мной.

Потому что он работал, Бруно.

Мой отец мне всё купил.

Но если я закрою глаза,

то не вспомню ни одного момента, когда бы он сделал меня счастливым.

Бруно.

- Как он? - Нам удалось стабилизировать его состояние.

Но учитывая его проблемы с сердцем,

у нас ни в чём нет уверенности.

Мы обнаружили в его организме ненормально большое количество калия.

Это очень странно. Откуда он взялся?

У нас нет подтверждения,

но, возможно, именно он спровоцировал приступ.

Ты можешь попросить, чтобы анализы повторили.

- Сейчас же поднимусь в лабораторию. - Я могу его увидеть?

Будет лучше, если он пока отдохнёт.

Тётя Луиса, мой отец мне причинил столько боли,

что я никогда не смогу его простить.

Бруно.

Но несмотря на это, я не допущу, чтобы он умер.

Дорогой.

Поздновато для звонков.

Я думал, что это я тебя всегда ищу, а не наоборот.

Меня пытались убить, Муньос. Мне нужна твоя помощь.

- А ко мне это какое отношение имеет? - Да ладно тебе.

Ты прекрасно знаешь, что должен мне.

Я удалил все следы твоей причастности к покупке нелегального оружия.

Ты мне поможешь?

- Что у тебя для меня? - Вот здесь всё.

В этот раз это огромные деньги.

250 000.

Завтра с утра они будут на счетах в Швейцарии.

Нет, нет, в этот раз нет.

Это нужно положить на приватный счёт в банке на Каймановых островах.

У меня есть связи с финансовыми компаниями Каймановых островов.

Не думаю, что возникнут проблемы. - Думай сам.

Твои комиссионные зависят от этого.

Удачи. - Спасибо.

Где ты был?

Ты оделась?

Да, мне стало холодно, и я надела кофту.

А я просто услышал шум. Но мне показалось.

Ладно, обними меня.

У вас случился инфаркт, вызванный, скорей всего,

химическим дисбалансом.

Но как только мы смогли нейтрализовать дисбаланс,

ваш организм на это хорошо отреагировал, сеньор Верхель.

У нашего бизнеса была бы плохая репутация, если бы я умер

в клинике, которая носит моё имя.

В течение нескольких часов мы опасались худшего.

Нужно сделать ещё несколько анализов, чтобы предотвратить повторный приступ.

Да, я всё исполню. Но, доктор, я бы хотел поехать домой.

Это слишком опрометчиво.

Я уже говорил, что хорошо себя чувствую.

У меня есть дела поважнее, чем быть здесь

и лежать, уставившись в потолок.

Я скажу, чтобы подготовили ваши документы.

Вы уже знаете, откуда весь этот дисбаланс?

Сперва я подумал, что таблетки, которые вы принимаете

для борьбы с болезнью, могли его спровоцировать,

но я поговорил с вашим неврологом, и ни один из компонентов

не может быть причиной. - И что тогда?

В последнее время вы имели дело с удобрениями?

Нет, насколько мне известно.

Дело в том, что мы нашли калий, кадмий и хром в вашем организме.

Эти элементы содержатся в удобрениях и ядохимикатах,

поэтому я спросил. - Калий?

Да. Это также бывает

у профессиональных спортсменов, но это к вам не относится.

Ну, я до сих пор размахиваю ракеткой.

Мы найдём источник, не волнуйтесь,

но это могло послужить причиной инфаркта.

Чёрт, всё было здесь.

Я быстренько приму душ.

- Я не хочу возвращаться в реальный мир. - Ах, нет?

И что ты предлагаешь?

Я буду беречь себя, доктор, не волнуйтесь.

Пожалуйста, об этом никому ни слова.

Вы знаете, что конфиденциальность является частью нашей работы.

Вам не о чем беспокоиться. Сеньор Верхель...

Спасибо за всё.

Мне сказали, что ты выписываешься по собственному желанию.

Да. Ты же меня знаешь, из меня плохой больной.

Я не способен целыми днями валяться в кровати.

Привыкай,

потому что в скором времени ты не сможешь с неё встать.

Когда ты собирался мне сказать, что у тебя дегенеративное заболевание?

Я не собирался тебе говорить.

Можешь подписывать завещание, которое тебе вздумается,

меня не интересует ни твоя собственность, ни твои деньги.

Прошлой ночью я сильно испугался, что ты умрёшь.

Так давай же обнимемся и обо всём забудем?

Мне стоило оказаться на пороге смерти, чтобы услышать эти слова?

Я оставляю в твоём распоряжении оба завещания.

Ты должен начать ценить мои проявления заботы.

Если ты ждёшь от меня фразы "я тебя люблю", то зря.

Я тебе даю возможность выбора, не упусти её.

Добро пожаловать в цивилизацию.

Это из дома.

Энрике пережил сердечный приступ.

Что? Но он в порядке?

Уверен, что меня тоже пытались найти.

Погоди, Ампаро пишет, что он уже вне опасности.

Он в больнице?

"Мария, мне нужно тебя увидеть. Меня пытались убить".

Мария, Мария.

Мария, он в больнице? - Останови машину здесь, Хуан.

Дай мне выйти. - Всё в порядке?

Да, но лучше, чтобы нас не видели вместе.

Останови, где сможешь.

Я провёл ночь на улице, не зная, безопасно ли возвращаться.

Уверен, Марта назвала им моё имя. Это единственный способ,

как они могли выйти на меня. Пока что я не смог найти её,

но, учитывая ситуацию, чёрт, сомневаюсь, что с ней всё в порядке.

Я беспокоился о тебе. Звонил тысячу раз,

но у тебя был отключен телефон. - Я достала улики,

указывающие на Энрике. - Правда?

Да, ты был прав, Хуан отмечал все переводы денег

в записной книжке. - Но это же охрененно.

У него были счета в Швейцарии, в оффшорных зонах,

подставные фирмы... - Круто, круто.

Дай я сделаю один звонок. Прокуратуру по делам о коррупции

это заинтересует. - Пабло, я не могу отдать тебе эти бумаги.

Почему?

Мы можем поговорить в более спокойном месте?

Дедушка!

Дедушка!

Кике!

Я так рад тебя видеть!

Побереги дедушку, он ещё слишком слаб.

Нет, я в полном порядке. Кике, мне сказали,

что ты спас мне жизнь. Я очень тобой горжусь.

- Как же ты нас напугал. - Я ещё повоюю.

Естественно.

Послушай. Звонила Мария и сказала, что скоро придёт.

Я рада, что ты в порядке, Энрике.

- Спасибо, Ампаро. - Ты плохо выглядишь.

Почему бы тебе не пойти в комнату и не отдохнуть?

А у меня есть выбор? Похоже, что здесь меня ждёт ещё больший контроль,

чем в клинике. - В этом даже не сомневайся.

Пойдём, дедушка. Я тебя провожу.

Он выглядит идущим на поправку, да?

Я не уверен. Нужно будет внимательно за ним проследить

в эти дни. В его организме нашли нечто странное.

Странное?

Калий.

А. И известно, как он попал в организм?

Нет никаких версий. Ладно, я очень устал.

Пойду выпью стаканчик. Ты будешь?

Да.

Теперь мы можем не сомневаться. Ты начала работать в фонде,

чтобы найти улики, и вот они у нас есть. Таки получилось.

В этом замешан Хуан.

Тем лучше, одним выстрелом убьём двух зайцев.

Я не могу это сделать.

Как это не можешь?

- Пабло, я не могу сдать Хуана? - Почему?

Что случилось, Мария?

Что ты сделала, чтобы получить эти улики?

Я думала, что смогу соблазнить его и контролировать ситуацию,

но...

но не смогла. - Вчера ты была с ним, так?

Поэтому я не мог тебя найти.

То есть меня пытались убить, а ты была с Хуаном.

- Пабло, прошу тебя. - Чёрт, я таскался

всю ночь, скрываясь! - Мне жаль, правда, жаль.

Клянусь, это не входило в мои планы.

Не знаю...

Мало-помалу мы сблизились, оставались поболтать и...

И, чёрт побери, я начала что-то чувствовать. - Что ты пытаешься сказать мне, Мария,

что ты влюблена в него? - Я не знаю. Не знаю, что со мной.

Я ничего не знаю, но... Но знаю, что не могу сдать его.

Что не можешь что?

А как же месть? Как же твой дядя?

Тебе уже плевать на то, что он с тобой сделал? А как же я? Как же я, чёрт возьми?

Пабло, не усложняй всё ещё больше.

Чёрт, мне жаль.

Прости меня.

Чёрт.

Чёрт!

Твою мать!

Тебе нужно отдохнуть пару дней, Энрике.

Ты знаешь, я могу позаботиться обо всём.

Спасибо, Хуан, но не хорони меня раньше времени.

Нет, но тело дало сигнал. Прислушайся.

- Я пришла, как только узнала. - Мария...

Ты в порядке?

Да, я волновалась.

Успокойся, худшее уже позади.

Я как раз говорил Хуану, что ещё поживу на этом свете.

Хочешь выпить чего-нибудь? У тебя лицо похуже моего.

Нет, я в порядке. - Простите.

Это с работы.

Надо же, Мария!

Ты здесь. - Как дела, Элена?

Мы уже уходим,

твоему дяде пора отдохнуть.

Выздоравливай, Энрике.

С тобой точно всё хорошо?

И поэтому он был объявлен президентом

Ассоциации. Его присутствие на слушаниях

запланировано на завтра. По словам судьи,

слушание будет секретным, чтобы защитить

частную жизнь обвиняемого и предотвратить уничтожение доказательств.

И о происшествиях... Сегодня ночью был найден труп

с признаками насильственной смерти на заброшенной дороге

недалеко от столицы. Согласно полицейским источникам,

он принадлежит частному детективу с инициалами М.И.

- Марта. - Судья объявил

о начале следствия по делу.

Дерьмо, дерьмо!

"Я знаю, кто Мерседес Дантес".

В следующей серии...