Original subtitles

В предыдущих сериях...

- Всё, о чём здесь говорится, правда? - Думаю, да.

Я не буду спрашивать, как ты это достал.

Ты не единственный, кто следил за лабораториями всё это время.

Это гораздо серьёзнее, чем то, что я могу доказать.

У меня были улики, но если это подтверждают отчёты,

то может произойти скандал года в сфере бизнеса.

Поэтому я тебе это и отдаю.

Ясно. А какая выгода тебе с этого?

Справедливость восторжествует.

В наше время никто ничего не делает ради этого.

Да. Но я могу себе это позволить.

Есть одна погибшая и несколько заболевших женщин.

А они собираются выставить продукт на продажу.

Я бы хотел поговорить с дочерью покойной.

Ладно, постараюсь устроить встречу, но есть ещё кое-что важное.

- Ещё не всё? - Нет.

Человек, который за всем этим стоит - Энрике Верхель.

Замминистра.

Можешь доказать это?

Он связан с лабораториями Пратс

не напрямую.

Помнишь покупку вакцины от гриппа несколько месяцев назад?

Ясно, что у них есть договор с Министерством,

но на бумаге вся получаемая прибыль легальна.

Да. На бумаге.

Мы знаем, что Энрике оказывал политическую поддержку в течение всего процесса

выпуска лекарства, в том числе перед Европейским Союзом.

Принеси мне доказательства, и я опубликую это.

Мы должны немедленно всё остановить.

Эта женщина умерла, а министр согласился присутствовать на закрытии конгресса.

- Спокойно. - Как я могу быть спокойным?

У нас всё под контролем.

Врачи поставили дочери умершей диагноз,

который не имеет отношения к нашему лекарству.

Ты объяснишь мне, почему это всё произошло?

По словам Хэффнера, мы слишком быстро перешли

ко второй фазе, но у нас не было иного выхода.

Голландские лаборатории нас нагоняли.

- Есть ещё прецеденты? - Ещё две женщины

с похожими побочными эффектами, но меньшей тяжести.

- Где они? - В Канаде. Мы перевезли их туда.

Они из группы в Марселе. Мы оплатили им весь курс лечения.

Их жизни не угрожает опасность, но могут остаться последствия.

Мы уже договорились с ними. - И когда ты думала рассказать мне об этом?

Послушай, когда работа выполняется в такой спешке,

это нормально, что происходят подобные вещи.

Я не считала необходимым сообщать тебе. - Я не хочу новых ошибок.

И тем более, чтобы от меня скрывали информацию.

У нас многое на кону!

Я сказала тебе, что ты можешь быть спокоен.

Произошедшее ничего не изменит.

Ты получишь свои деньги, как мы договаривались.

Нет, нет, нет! Я получу их, но немедленно.

Прекрасно.

- Как дела? - Он очень заинтересован,

но хочет, чтобы мы нашли дочь погибшей.

Прекрасно. А что насчёт Энрике?

Он опубликует, что тот стоит за всем?

Если мы предоставим доказательства, да.

Но они должны быть более убедительными,

чем те, что у нас сейчас.

С тем, что мы дали, он только нанесёт ущерб конгрессу.

Лабораториям и фонду,

но мы лишь добьёмся того, чтобы деньги

никогда не попали к Энрике. - Мне этого не достаточно.

Я хочу видеть его в тюрьме.

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме

под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x10 "Неподходящие друзья"

Перевод: Вера Подолякина, Тонечка Ботвина, Irine7, Ольга Соколова, Елена Лихоманова

Спасибо, Мар. Спасибо.

Ладно, Анна.

Трудно говорить об этом, очень трудно для меня.

Я понимаю, насколько эта ситуация тяжёлая.

Ты только что потеряла свою мать.

Но необходимо, чтобы ты знала, что твоя мама нас обманула,

чтобы принять участие в исследовании.

Смотри, документы, которые она должна была заполнить...

Она ничего не написала о проблемах с печенью,

которые возникли пару лет назад.

Но откуда ей было знать об этом, если она не обращалась к врачам.

Да, но её непосредственно об этом спрашивали.

И что мне сейчас делать с больничными расходами?

Как я это оплачу? - Нет, нет. Успокойся.

Мы хотим обо всём позаботиться.

Исследование застраховано, но им не обязательно знать,

что твоя мама скрыла от нас информацию.

Я тебе предлагаю следующее: мы подпишем соглашение,

чтобы ты смогла получить выплату.

- В самом деле? - Конечно.

Не представляешь, как я тебе благодарна, правда.

Мы возьмём на себя похороны твоей матери,

и ты получишь где-то 25 000 евро. - Спасибо.

Не стоит. Если ты не против, увидимся завтра с утра,

так у нас будет время подготовить бумаги, и мы всё подпишем.

- Огромное спасибо, правда! - Не благодари.

- Бруно? - Да.

Можешь подойти на минутку, пожалуйста?

Я хочу тебе кое-что показать.

Смотри! Смотри, какая красотка!

Достаточно, нет необходимости смотреть дальше.

Выключи! - И, как ты считаешь, что нам

с этим делать?

Тебе, ничего.

А я поговорю со своей женой.

Как это видео к тебе попало?

Этот отвезите в зал заседания конгресса,

а другой - в отель. Оба адреса указаны.

Ладно, договорились.

Просто катастрофа. Докладчика из Индии отвезли в отель, предназначавшийся бельгийцу,

а бельгиец до сих пор ждёт в аэропорту.

- Но кто? Патрик? - Да.

Тот, что работает в брюссельских лабораториях.

Да уж, у него характер...

Отправим машину за ним?

Нет, подожди. Пусть они сначала разберутся с индусом

и отвезут его в правильный отель, а за бельгийцем съезжу я,

я знаю французский и, возможно, смогу добиться его расположения.

Да, так будет лучше. Он просто в бешенстве.

Успокойся. Я позвоню ему и через 15 минут буду там.

Всё должно пройти на высшем уровне. Белен, прошу тебя.

Это самое важное мероприятие в жизни фонда.

Я знаю. Успокойся. Я знаю.

А я знаю, что ты проводишь в фонде гораздо больше времени,

чем входит в твои обязанности.

Спасибо. Большое спасибо. - Это моя работа, Луиса.

Не переживай. - Белен.

- Да. - Если тебе это покажется хорошей идеей, а?

Я бы хотела... В общем, хочу, чтобы ты пошла со мной на закрытие конгресса,

а после конгресса на обед с министром.

- Ты серьёзно? - Да.

Я бы очень хотела, но не знаю, успею ли

найти подходящий наряд. - Это не проблема.

Почему бы тебе завтра не приехать ко мне домой?

У Марии очень много одежды, и я могу тебе что-нибудь дать.

Хорошо.

Мне надо бежать, чтобы добиться расположения бельгийца.

Удачи.

Привет. Ты Анна, да?

Да. Я уже иду. Я вышла всего на минутку.

Нет, нет, успокойся. Я не менеджер.

Ой, простите. Не знаю, почему я так подумала.

Я хочу поговорить с тобой.

Тебя прислал Хуан Прадос, адвокат? Скажи ему, что я подпишу соглашение.

Нет, нет. Я не от адвоката.

Тебе соврали о причинах смерти твоей матери.

Нам нужно поговорить.

Уже почти три. Ты не идёшь на обед?

Проклятье, уже три. Я договорился с портным

о примерке свадебного костюма, и до сих пор не съездил.

И ты собирался выбирать костюм в одиночестве?

Да уж. Я в этом полный ноль, согласна?

Если хочешь, я могу поехать с тобой, и мы попытаемся что-нибудь тебе подобрать.

Подожди, Мария.

Мы об этом не говорили, но я хотел бы попросить прощения

за то, что произошло у меня дома. Я поддался соблазну.

Не беспокойся.

Небольшая шалость на мальчишнике, да?

- Тебя это не оскорбило? - Нет, конечно.

Некоторые порывы невозможно проконтролировать.

И поэтому я собираюсь поехать с тобой за костюмом.

Чтобы ты не выбрал себе белый.

Идём?

Я собираюсь в парикмахерскую.

Заберёшь меня, и выпьем где-нибудь?

Что с тобой?

У нас ведь свободные отношения, да?

Ну да.

Но ты бы хотела посмотреть, как я сплю с другими?

Зачем мне этого хотеть, Бруно?

Не знаю. Говорю, понравилось бы тебе.

- Нет, мне бы не понравилось. - Ты спала с Алексом?

Ты спала с ним или ты с ним не спала?

И как тебе?

Он лучше меня?

- А ты что, ни с кем не спал? - Спал.

Со многими. - А.

- Это совершенно другое. - Совершенно.

Одно дело, когда у нас свободные отношения,

и совсем другое, если ты спишь с начальником охраны этого дома,

и я вынужден позориться, что ты позволила записать это,

чтобы мой отец увидел, как тебя имеют раком

в машине на заднем сиденье.

Это совершенно другое.

Сукин сын.

Бруно, давай... - Не трогай меня.

Я тебя слушаю.

Это адвокат клиник или лабораторий.

По правде я не знаю. - И он пришёл предложить тебе деньги.

Да. Ну, то есть не совсем.

Оказалось, что... что есть страховка, и хотя моя мать лгала,

они закроют на это глаза. - Как это лгала?

Да. Ну, не сказала, что у неё были проблемы с печенью, думаю.

У меня есть дело твоей матери.

На собеседовании она упоминала, что раньше у неё были проблемы. Вот.

Это копия оригинального отчёта.

- Но... но почему? - Чёрт.

Потому что не хотят, чтобы ты заговорила. - Ничего не понимаю.

Завтра начнётся международный конгресс, его проводят только для того,

чтобы этот препарат продавался во всех аптеках.

Поэтому молчат про твою мать и поэтому тебе платят.

Но как они могут делать такие вещи?

Ты их не знаешь. Сколько они тебе предложили?

25 000 евро. И они оплатят похороны матери.

Не подписывай. 25 000 евро? Сукины дети.

Они заработают миллионы евро, а тебе предлагают 25 000.

Просто я ошарашена всем, что произошло за эти дни.

Анна, поверь мне. Если ты пойдёшь к судье, ты сможешь получить гораздо больше денег

и не допустишь попадание этого лекарства в продажу

и того, что многие люди пострадают, как твоя мать.

Не знаю.

Я могу тебе достать хорошего адвоката. Подумай об этом.

Если бы кто-то так поступил несколько месяцев назад,

твоя мать была бы жива.

Она же не могла провалиться сквозь землю.

Да, её я не видел.

У меня есть только её кредитка.

Если её нет ни в одном агентстве, значит, она работает частно.

Так что поищи на страницах газет.

Да. В разделе частных объявлений.

Да. Если и там нет, поспрашивай в квартале красных фонарей.

Кто-то же должен знать эту Мерседес Дантес.

Алекс, эта стерва многое обо мне знает

и опять ошивается рядом.

Мне нужно, чтобы ты её нашёл.

Не подведи.

- А это? - Проблемы?

Это нормально село, нет?

Давай я помогу. Так.

Теперь ты поймёшь, что чувствует женщина, надевая корсет.

Ты никогда не носила корсеты.

Ты бы удивился.

Хорошо выглядишь.

Ты будешь великолепным женихом.

Давай. Я помогу тебе застегнуть пуговицы.

Мария.

Готово.

Извини.

Элена.

Нет, ничего, примеряю пиджак.

Что?

Да, да, конечно, еду туда. Спасибо.

- Что-то случилось? - Хэффнер.

Извини, мне нужно идти.

Помнишь тот день, когда мы подписали новый брачный контракт

с твоим отцом? - Прекрасно.

С того дня Алекс начал преследовать меня.

Он меня напугал.

Я не знала, что он замышляет.

Думала, что... что всё равно закончу, как Франсиско.

Но я знаю и то, что уже давно нравлюсь ему,

что я его слабое место. Так что я решила воспользоваться этим.

И ты решила пойти до конца и переспать с ним?

Ты задаёшь неверные вопросы, Бруно.

А какие вопросы правильные?

Я переспала с Алексом не потому, что он мне нравится.

- Тогда какого хрена ты с ним спала? - Чтобы защитить себя.

Знаешь, почему он со мной переспал?

Потому что это ему приказал твой отец. Чтобы записать, показать тебе видео,

чтобы именно ты выгнал меня из дома.

Злись на меня сколько хочешь,

но не позволяй, чтобы твой старик покончил с нами.

Именно ты сейчас пытаешься покончить с нами.

Всё это ты должна была рассказать мне до того, как спать с ним.

Почему ты мне ничего не рассказываешь?

Твой отец пытается лишить тебя наследства.

- Я знаю. - Нет, не знаешь.

Он умирает.

У него нейродегенеративное заболевание. Ему недолго осталось.

Если бы он был так плох, то сказал бы мне.

Тебе?

Алекс и Хуан в курсе.

А в твоей команде только я, милый.

- Хочешь, я пойду с тобой? - Нет, лучше подожди здесь.

- Клаус. - Я не хочу с вами разговаривать.

Мы здесь не для ерунды.

Скажите мне, что происходит.

Я не пойду завтра на конгресс, я не смогу взять на себя ответственность.

Давайте проясним ситуацию. Если есть ответственный за то,

что произошло, то это ты.

И твой побег не улучшит ситуацию.

Вина лабораторий была в том, что они оказывали на меня давление,

чтобы успеть к этой дате. - Но тебя за это щедро вознаградили,

если ты забыл. - Я предупреждал Мириам,

что мы слишком поторопились перейти ко второй фазе.

Первые пробы лекарства

даже не были проконтролированы. - Для этого и предназначалось исследование.

Добровольцы знали, что существует определённый риск.

Никто не хочет, чтобы что-то произошло, для этого существует страховка.

Дело не в этом, а в моём престиже.

Если это выйдет на публику,

то может стать концом моей карьеры как учёного.

У нас не было выбора, Клаус. Или голландские лаборатории,

или наши. И будут наши.

- Не со мной. - Нет, Клаус, с тобой.

Мы разговаривали с дочерью умершей.

Завтра перед конгрессом все документы будут подписаны.

Её мать кремируют, и никто ничего не узнает.

Конгресс пройдёт прекрасно, твоя репутация вырастет,

и все мы будем довольны. Это то, чего бы тебе хотелось, правда?

- Держи. - Что это?

В благодарность за твои хлопоты с делом о вакцинах.

В этом нет необходимости, Энрике, мне и так хорошо платят.

Чёрт, он всё записывает.

Хуан, поговори с её дочерью, она очень нервничает.

Как бы ей не вздумалось поговорить с прессой.

Если увидишь, что она хочет денег, будь щедрым, не жадничай.

На данный момент её дочь ушла гораздо более спокойной.

Мне удалось убедить её не переводить мать в другую больницу.

Не волнуйся.

Дядя знал о смерти пациентки.

Тебе надо будет соединить информацию с обеих флешек,

чтобы правильно их открыть. Никаких имён, только цифры.

Там счета на Каймановых островах

и некоторые подставные фирмы. - Проклятье.

Об этом никто не знает, даже мой сын Бруно.

Думаю, от этого дела с препаратом я получу внушительную прибыль.

И когда мы завершим это дело, я подумываю уйти в отставку,

но хочу, чтобы всё было схвачено.

Чёрт, чёрт, чёрт!

Ладно.

- Как всё прошло? Трудности? - Нет.

Учёные немного эксцентричны,

но мы их уже хорошо знаем. А ты?

Ничего, играла в "пузыри".

Элена.

Нет, нет, хорошо.

Ладно, ты же знаешь, что учёные немного эксцентричны.

Нет, я не смогу.

Мне нужно ехать в фонд.

Надо решить текущие вопросы.

Нет, лучше не жди меня.

Хорошо, пока.

Хочешь, чтобы я поехала с тобой в фонд?

Мне нечем заняться.

Подожди. Подожди, Хуан.

Успокойся.

Постой.

Постой. - Что случилось?

Я делаю что-то не так?

Нет.

Наоборот.

- Тогда что? - Просто это неправильно.

Ты собираешься жениться, и я не хочу всё испортить.

Всё нормально.

Тебя отвезти домой?

Может, лучше останемся здесь и поболтаем?

Ты этого хочешь?

Так будет лучше.

Очень хорошо. Да, прекрасно. Увидимся завтра.

Ах, Энрике, все участники уже в Мадриде,

и знаешь, никто не отказался. - Со стороны фонда

вы всё сделали действительно хоршо. Без вас

конгресс не состоялся бы. - Добрый вечер, семейство.

Привет.

Теперь, когда мы все вместе, Ампаро и я хотим объявить новость.

- Хорошую или плохую? - Очень хорошую.

А почему нам не поговорить наедине? Идёмте в мой кабинет.

Нет.

Лучше здесь, таким образом расскажем сразу всем.

Ну говорите тогда.

Ампаро и я собираемся завести второго ребёнка.

Да, нам хочется иметь парочку. К тому же, мы не хотим,

чтобы Кике оставался один. Как тебе, любовь моя?

- Круто! - Правда?

А ты, Энрике, ты не молодеешь,

предполагаю, ты будешь рад иметь ещё одного внука, да?

- Ты уже беременна? - Говорим же, мы пока занимаемся этим.

Делайте, что хотите, вы уже взрослые.

Марта, где вино? Грустно как-то за столом.

Ну...

Проходи, проходи.

- Не знаю, почему я должна скрываться. - Ты не скрываешься,

просто лучше, если ты будешь подальше от своего дома, пока это всё пройдёт.

Приготовлю тебе комнату, завтра придёт журналист,

чтобы задать тебе пару вопросов. Устраивайся.

Если тебе что-то нужно, кухня там.

Мне понравилось, какое лицо было у твоего отца.

Он это проглотил.

Не делай вид, как будто ничего не произошло.

Прости меня, Бруно.

Знаю, что ты себя чувствуешь преданным.

Я люблю тебя.

Кике и ты - единственные, кого я люблю.

Мне нравится эта тишина.

Здорово, да?

Нет никого, кто отдавал бы приказы,

ни Энрике, который звонит постоянно...

Правда, вы с моим дядей являете собой странную пару,

но вы друг друга хорошо понимаете.

Я многим обязан твоему дяде.

Без него я не был бы тем, кто есть.

Ну, не знаю, был бы я вообще.

Всё было настолько плохо?

Представь, что ты читаешь роман,

и в самом захватывающем месте оказывается,

что оставшиеся страницы пустые.

Так я себя почувствовал, когда увидел, как ты тогда взорвалась.

Но теперь я здесь.

Да. Жизнь сделала неожиданный поворот.

Я не мог поверить, что ты мертва.

Как сумасшедший, я искал тебя.

Я пытался убедить полицию продолжить расследование,

но в конце я остался один против всех.

Должно быть, это тяжело.

Ты даже не представляешь.

Я закрыл контору,

поругался с матерью,

начал пить...

Но однажды я проснулся, на миг со мной случилось просветление,

и в этот миг мне в голову пришло имя твоего дяди.

Он меня довёл до такого положения, так что только он мог и вытащить.

Ты так говоришь, как будто он сделал что-то плохое.

Ну, прошлые дела лучше не вспоминать.

А работа с твоим дядей

не только вернула мне устойчивость, которую я потерял,

но находясь рядом с ним, я чувствовал, что...

Не знаю, каким-то образом я становлюсь ближе к тебе.

Звучит абсурдно, да?

Я очень тебя любил, Мария, очень.

Ну, это не для того, чтобы ты загрустила.

Ну вот, получилось, что я плохо на тебя влияю.

Думаю, мне пора идти домой.

Бруно.

Бруно.

Скажи своей матери, что речь на открытии конгресса

прекрасна. Её послушает Обама и запишет, чтобы готовить свои.

Она настолько перфекционистка, что жутко нервничает, когда выступает на публике.

А эти дни вышли тяжёлыми. Теперь, когда конгресс закончится,

всё встанет на свои места. - Я соскучилась по тебе.

Этим вечером я тебе обещаю особое внимание.

- Этим вечером не могу. - Нет?

Просто мама устраивает ужин для докладчиков на конгрессе

и хочет, чтобы потом я осталась с ней.

Мне кажется, что если мы хотим сохранить отношения,

нам придётся найти мужчину для твоей матери, а?

- Простите. - Входи, входи. Я уже ухожу.

- С молоком и без сахара, как тебе нравится. - Спасибо.

Меня не удивляет, что последнее время ты проводишь здесь весь день,

за тобой тут хорошо ухаживают. - Преимущества начальника.

Увидимся на конгрессе, идёт?

- Пока. - И прости за сегодняшний вечер.

- Ничего страшного. - Пока.

Сегодняшний вечер?

Сегодня она ночует в доме Мириам.

Ага.

- Властные матери, сама понимаешь. - Да.

Знаешь, мне очень понравилось сидеть вчера с тобой.

И мне.

И целовать тебя.

Хуан.

Документы, которые ты мне дал вчера, чтобы их сегодня подписали,

никто не пришёл. - Какие документы?

- Анны Родригес Переа. - Вот дерьмо. Она не звонила?

Найди её, это срочно.

Чёрт, не знаю, как я мог забыть о подобном.

Я пойду, раз у тебя дела.

- Созвонимся. - Ага.

Всем доброго утра. Большое спасибо.

Начну с того, что поприветствую вас

на первом конгрессе фонда Луисы Верхель,

посвященном либидо и женской сексуальности.

Для меня очень важно видеть всех вас здесь.

И на это есть две причины.

Первая - я являюсь организатором этого конгресса.

И вторая, наиболее важная, что я - женщина.

Я думаю, что впервые фармакологическая индустрия

обратила внимание на женщин и спрашивает у нас:

"В чём вы нуждаетесь? Чего вам по-настоящему хочется?"

И также впервые она даёт нам ответ.

Поэтому конгресс о либидо и женской сексуальности

проходит под девизом: "Вспомни, что такое удовольствие".

И сейчас я хочу передать слово Мириам Пратс,

президенту лабораторий Лопес Пратс.

Прошу, Мириам.

Доброе утро.

Как вам уже сказала Луиса Верхель, поводом для этого конгресса

стало желание представить вам выводы, к которым пришла наша команда,

занимающаяся исследованиями в области женского удовольствия.

Разве не предполагалось, что здесь должен быть Хэффнер?

Предполагалось.

- Какая-то проблема? - Надеюсь, что нет.

Наука в состоянии предложить женщинам

расцвет жизни.

Прежде чем перейти к первым докладам,

я бы хотела особенно поблагодарить за работу

доктора Клауса Хэффнера, который уже больше 20 лет является основателем и деканом

кафедры сексуальной медицины

в университете Гамбурга.

Доктор Хэффнер возглавлял исследование,

о котором пойдёт речь на этом конгрессе.

И это лучшая гарантия того, что результаты, которые мы предлагаем

вашему вниманию, завершились успехом.

А вот и он. Пожалуйста, аплодисменты.

А сейчас я оставляю вас с первым докладом

"Женская сексуальная дисфункция и качество жизни"

за авторством докторов Риты Руис и Даниэля Галиндо.

Ещё раз большое спасибо за то, что пришли, и добро пожаловать!

И где же Хуан? - Он мне написал,

что у него появилось срочное задание от Энрике.

Принеси то, о чём мы говорили, хорошо?

До завтра. Не забудь. - Простите.

Я ищу Анну Родригес.

Мне сказали, что ты, возможно, можешь сказать, где она.

Нет, её нет, вчера за ней приехали,

а потом она позвонила и сказала, что не сможет прийти.

У неё мать умерла. - Да, да.

А знаешь, кто за ней приезжал?

Понятия не имею, какой-то тип. Наверное, её парень.

Я дам тебе визитку. Если увидишь её, попроси позвонить мне.

Это важно и срочно. Касается её матери.

А, да.

Спасибо.

- Энрике. - Ты нашёл её?

Нет, пока ищу. В любом случае не думаю, что стоит беспокоиться.

Как это нет? Мне кажется, что дело серьёзное.

Это бедная девушка, у неё нет связей.

Уверен, что она просто подавлена. - Сделай всё, что нужно, чтобы её найти.

Да, да, я сообщу тебе обо всём.

Давай. Пока.

Чёрт.

Вы себя хорошо чувствуете?

Дочь той женщины, что умерла.

Она исчезла.

И вы думаете, что за её исчезновением может кто-то стоять?

Но кто?

Всё было проделано с максимальными предосторожностями.

Вы же знаете, что у вас много врагов.

Вспомните, что произошло с вашим шурином несколько месяцев назад.

Эта проблема уже решена.

С тех пор как Франсиско исчез,

никто не вмешивался в это дело.

Вы правы.

Возможно, девушка взяла передышку, и нет причин для волнений.

Возможно.

У меня закончились таблетки.

Можешь принести мне пузырёк из моего кабинета?

Да.

Привет.

- Она сейчас даёт интервью. - Ага.

Смотри, что я достала.

И когда мы завершим это дело,

я подумываю уйти в отставку.

Но хочу, чтобы всё было схвачено.

Это было в iPad Хуана.

И там есть ещё разговоры, подобные этому с Энрике.

С Луисой и Мириам. - Вот козёл.

Знает, что рискует, вот и подстраховывается.

- Нужно достать эти записи. - Знаю.

Но это не так уж легко.

Поэтому этим вечером я должна пойти к Хуану домой.

В офисе это сделать невозможно.

Пабло, не переживай.

Знаю, что тебе не нравится, что я туда иду,

но я уже несколько недель завоевываю его доверие.

И сейчас он начал терять бдительность.

Вчера вечером он едва не проговорился о своей связи с Энрике.

Осталось немного.

Очень скоро мы сможем быть вместе,

но чувства не должны на это влиять.

Конечно.

Я тебя люблю.

Когда появились симптомы?

Через пару месяцев после того, как она начала принимать таблетки,

у неё появились небольшие пятна.

А также появилось пощипывание. Она не переставала чесаться.

Она говорила тебе, что это могло быть из-за исследования, в котором она участвовала?

Ну что вы. Она говорила, что всё в порядке.

А потом ей стало очень плохо. - Да, и потом её госпитилизируют

в клинику Верхель. - Да,

я хотела положить её в государственную больницу,

но мне отказали. - Кто тебе это сказал?

Не знаю, эти люди из лабораторий.

Врач, который там был.

Её положили в эту клинику, я думаю, это было ошибкой.

Ты знала, что её поместили туда под вымышленным именем?

Нет.

Вас поставили в известность о том, что с ней происходило?

О том, что её хотели скрыть? - Откуда мне знать.

Мне сказали, что она поправится,

и что о ней позаботятся, и что это самая лучшая клиника в мире.

Думаете, я бы обратила внимание на то, под каким именем её туда поместили?

Она была в ужасном состоянии.

Мне жаль. - Ничего страшного, успокойся.

Я приготовил тебе бутерброд. Если хочешь немного отдохнуть...

Да.

Я сейчас вернусь.

Ты прав, история действительно очень интересная.

У вас есть что-нибудь об Энрике Верхеле?

Есть записи, которые доказывают то, о чём я говорю,

мы вот-вот их получим.

Доктор Хэффнер, когда новый препарат появится в продаже?

Вы же знаете, что это организационные вопросы.

Но его утверждение в Европейском агентстве лекарственных средств

будет скоро. Думаю, это вопрос нескольких недель.

Извините, последний вопрос.

Предыдущие исследования аналогичных преператов

выявили ряд побочных эффектов,

которые явились причиной запрета их продажи.

Эти проблемы решены?

Результаты говорят сами за себя.

Не было ни одной пациентки, у которой были бы выявлены нежелательные явления,

так что, прошу вас... - Ещё один вопрос, будьте добры.

Ай, Луиса, не знаю, мне не по себе.

Мария точно не будет против?

Да что ты, я её об этом спросила. Она рада помочь.

Не видишь, у неё их полно.

Посмотрим.

Тебе что-нибудь нравится?

Ты мне посоветуй, я вижу

на кровати всё великолепие Недели Моды.

Так, начнём с этого.

Нет, это какое-то унылое. - Да.

- Зелёное. - А это?

Смотри, зелёное с брюками.

О нет, на нём этикетка осталась, его даже не надевали.

- Не говори, как это она его не надевала? - Я же ей его подарила.

Должно быть, ей не понравилось.

А тебе нравится?

Наряд великолепен, Луиса.

- Тогда примерь. - Давай.

Так, оно без бретелек.

Тогда лучше мерить

без бюстгальтера.

Так, тебе придётся мне помочь, не знаю... так.

Вот. Да, вот так.

Застегнёшь? - Да, я помогу тебе.

Спасибо.

Ну вот.

Ну-ка.

Готово.

Вот так.

Молнию наверх.

Ну как?

Ты прекрасна.

Да, но для конгресса не годится.

Для конгресса не годится.

Зелёное.

Да, давай попробуем зелёное.

Вот уже несколько дней я жду твоего звонка.

Да, но у меня не было ни минуты.

Я могу пройти?

Не хочешь, чтобы твоя девушка меня увидела?

Поговорим внизу.

Итак.

IP-адрес, который ты обнаружил, от моего компьютера.

Да, я догадался.

Ты работаешь на нас. Я просил тебя скрывать следы,

как и в прошлые разы.

Мне не нужно тебе давать ещё какие-то объяснения.

Я не идиот, Муньос. Ты меня использовал.

Эта тема не имеет ничего общего с бандой киберпреступников.

Это личное дело, а моё соглашение с вами

не предполагает такие услуги. Может быть, это совпадение, но...

Только что открыли расследование некоторых событий, которые произошли

в Афганистане несколько лет назад.

Была засада, в которой погибли четыре члена Национального Центра Разведки.

- К сожалению, это было обычным делом. - Да.

Странно, что никто не знал, что эти люди там находились.

Оружие, которое нашли, не было легальным.

Прекрати.

Они защищали важную шишку.

Я не могу сказать тебе больше.

А ты достал для них оружие.

Министр уверил меня, что расследования не будет

и что всё скоро забудется.

Но похоже, международные организации

хотят докопаться до сути дела.

Если расследуют злоупотребление, выйдут на оружие.

Я стёр все следы, которые ведут к тебе.

Они не смогут связать с тобой.

Спасибо.

За тобой должок.

Привет. Если я не беру трубку, значит, у меня более важные дела.

Оставьте сообщение.

Самые жестокие убийцы животного мира.

Мария.

Я как раз собирался позвонить тебе.

Ну, уже не нужно.

Проходи.

Мне это необходимо.

Ой, простите.

Пришёл мой сменщик, если я вам не нужен, то я пойду.

Почему бы тебе не спуститься и не поцеловать Ампаро на ночь?

Или, наверное, этого мало, да?

Можешь отвезти её в отель.

Если хочешь, я дам денег, снимешь номер

в таком отеле, который никогда больше не увидишь в своей дерьмовой жизни.

Можешь снять люкс, тогда у тебя будет больше места

для камер. - Ты закончил?

Здесь я решаю, когда закончить.

Ты всего лишь кусок дерьма, который работает в этом доме,

сраный наёмник.

А знаешь, что делают наёмники? Выполняют приказы хозяина.

Я отчитываюсь только перед твоим отцом.

Так это мой отец сказал тебе

переспать с моей женой? - Послушай.

Мне не за что перед тобой отчитываться. - Ты мне ответишь, мразь.

Отвали от меня.

- Сукин сын. - Тихо!

Какого хрена вы сцепились?

Идёмте, оба.

Это важно.

Что ты выяснил о Мерседес Дантес?

Нет ни одного зарегистрированного детектива с таким именем,

ни здесь, ни в других городах. Я искал во всех агентствах.

Включая и те, что работают подпольно, без лицензии. Ничего.

Эта женщина существует, Мария называла её имя.

У неё было целое досье на нас.

И она была в отеле с Хэффнером. - Я переспал с ней.

- Так позвони ей. - Уже пытался,

но она сменила номер телефона.

Тот, который у меня был, снят с учёта. - Это точно была детектив Мерседес Дантес?

- Абсолютно. - Она сменила номер

и пропала из виду, так?

В коллегии детективов есть база данных

всех лицензированных. - Именно оттуда я получил

всю информацию.

Скажи ему, чтобы принёс фото всех детективов,

и я скажу тебе, кто она.

Возможно, эту женщину зовут не Мерседес Дантес, но она существует.

Уверяю тебя.

Сделай это.

Папа, я хочу, чтобы это было последним заданием Алекса, которое он выполняет для нас.

Из-за неуважения, которое он выразил в отношении меня,

я хочу, чтобы ты его уволил.

- Это не твоё дело. - Прекрасно.

Тогда ищи кого-нибудь ещё, кто опознает Мерседес Дантес.

Привези фото.

- А потом? - Привези их.

Да.

Да, да, это я.

Не понимаю, зачем вы мне звоните.

А это вы откуда знаете?

Когда мы смогли бы увидеться?

Да, да, сейчас же еду.

Да.

Надеюсь, оно того стоит.

Так он сказал, да.

Позже я позвоню тебе.

Добрый день, невестка. - Добрый день.

Что ты делала в моём кабинете?

Ты видел учебник Кике по естествознанию?

Теперь ты встаёшь в семь утра, чтобы искать

учебники твоего сына? - Ну, видишь ли,

не только у тебя есть обязанности.

Материнство - тоже работа.

Вчера мы делали уроки вместе.

Похоже, ты занималась своими обязанностями.

Спасибо.

Да, если вы будете заводить второго ребёнка,

проверь, пожалуйста, чтобы по крайней мере он был от Бруно.

Тебе не нравится видеть, как растёт семья?

Думаешь, я попался на удочку,

что вы хотите второго ребёнка?

В данный момент я не представляю тебя, меняющей пелёнки.

Видишь ли, Бруно очень рад,

и в это тебе будет очень сложно вмешаться.

Ты меня понимаешь. - Да,

но вот что я не понимаю, так это зачем так упорно делать вид,

что у вас всё хорошо. - Ты ничего не выиграл, Энрике.

Это не я предала Бруно,

это сделал ты, показав ту запись. - Однажды он поймёт,

что ты всего лишь шлюха.

Однажды ты поймёшь, какой стервой могу я стать.

- Хуан, мы проспали. - А?

Говорю, мы проспали.

Уже поздно.

И сегодня - последний день конгресса.

Что такое?

Не женись.

Анна.

Анна, пора вставать.

Анна, я могу войти?

Тебе пора вставать, у нас сегодня длинный день.

Анна?

Чёрт.

Что ты творишь, Мария?

Какого хрена ты делаешь?

Что-то случилось?

Ты красавица.

Я на минуту в ванную, и можем идти. - Давай.

Да где они, чёрт побери?

- Ты ещё не готова? - Да, но немедленно иду.

Не важно.

Мы опоздаем.

Я не долго.

Хорошо сидит.

Качественная одежда всегда хорошо сидит, это не её заслуга.

Ну, твой возраст тоже имеет значание.

С тебя не спускают глаз.

Луиса, если бы ты осмелилась надеть что-то подобное,

уверена, именно ты была бы в центре внимания.

- Где мы оставим анкеты? - Вот там неплохое место, а?

Да.

Анна, тебя нет два дня, мне кажется, ты не понимаешь

всю важность того, чтобы мы уладили дела твоей матери.

Страховка не будет ждать. Или подписываем, или они не заплатят.

Срочно позвони мне, прошу тебя.

- Хуан. - Привет.

Ой, что за лицо?

Не мог уснуть без меня? - Столько всего в голове.

- Всё в порядке? - Да.

Хуан, министр вот-вот приедет,

об Энрике что-нибудь известно? - Наверно, уже в пути.

- Точно всё идёт как надо? - Да.

- Что-то случилось? - Сегодня решающий день для всех.

Мы выпускаем самый важный препарат

в истории наших лабораторий.

Так что ничто не может подвести. - Ничто не подведёт.

- Господин министр, добрый день. - Добрый день.

Вы приехали поддержать выпуск в продажу

нового препарата? - Я прибыл не только для этого.

Чтобы стать свидетелем революции в медицине для женщин,

на которой мы присутствуем. - Господин министр.

- Позже я отвечу на все вопросы, спасибо. - Простите, будьте добры.

Господин министр, ваше присутствие - честь для нас.

- Большое спасибо. - Проводите меня?

Им не терпится услышать вас. Пожалуйста, дайте пройти. Спасибо.

- Спасибо. - Очень любезно.

Туда.

Привет.

Конгресс закончится через полчаса. Не знаешь, всё готово?

Я просмотрела новостные сайты и ничего не нашла.

Я тебе звонил утром, ты не брала трубку.

Я была за рулём и не слышала звонок.

Ты говорил с журналистом? - Анна исчезла.

И о Томасе ничего не слышно. - Исчезла?

Да. Утром я зашёл в её комнату, но её там не было.

И именно поэтому мы можем утверждать, что пришло время

женщины, и именно она будет главной героиней своей истории.

Пришло время, когда она напишет сценарий

в своём собственном изложении.

И всё это благодаря успеху науки,

усилиям и усердию многих и многих профессионалов,

перемещению исследований и развитию частных предприятий

в отрасли. И, конечно...

- Знаешь что-нибудь об Энрике? - Нет, но у нас есть министр.

Чего ещё желать.

И что женщина достигнет того же уровня сексуального здоровья, что и мужчина.

Это момент, которого ждали в течение многих,

многих лет...

Что это великая возможность

достичь того, что в течение многих и многих лет

отрицали. Я говорю об удовольствии.

Мы добьёмся того, что старые проблемы останутся именно

старыми проблемами. - Простите, господин министр.

В министерстве знают о смерти одной из пациенток,

участвовавшей в исследованиях?

Раскрыт случай сеньоры Переа.

Какой случай, Хуан?

Ответьте на вопрос, пожалуйста.

Энрике Верхель сейчас даёт пресс-конференцию

в министерстве. Её передают по телевидению.

Я собрал вас с такой срочностью, чтобы дать объяснения

за секунды до публикации новости

о смерти пациентки, участвовавшей в тестировании

препарата, который лаборатории Лопес Пратс практически

выпустили на рынок и который, как утверджается, может

быть смертельным из-за побочных эффектов.

Какого хрена он это делает?

Согласно информации от журналиста Томаса Ретуэрты

и благодаря сотрудничеству дочери погибшей,

Анны Родригес Переа, выяснилось, что руководитель исследования,

доктор Клаус Хэффнер, скрывал

побочные эффекты в своих отчётах,

отрицая любые негативные последствия приёма препарата.

Что всё это означает?

Мы считали, что означенный препарат - это залог будущего,

в котором женщила сможет стать хозяйкой своего удовольствия.

- Не могу поверить. - Какой козёл.

Удлинив время исследования. От лица министерства,

и, уверен, от имени министра, я говорю о том,

что мы чувствуем себя обманутыми врачебной ошибкой доктора Хэффнера.

- Он говорит правду? - Он безумен, твой брат сошёл с ума.

Но мне сказали, что всё под контролем.

Сукин сын.

Мы предпримем необходимые по закону действия.

Также хотим продемонстрировать нашу солидарность

и выразить наши глубочайшие соболезнования семье покойной.

Наконец, хочу свой пост отдать в распоряжение министра.

Если он считает, что... - Чёрт, вот же умник.

Он всегда на коне. Не знаю, как у него это получается,

но он всегда в выигрыше.

Но мы ему хотя бы подпортили жизнь, он не получил своих денег.

И к тому же, у нас остались его записи.

Чёрт. Будь он неладен.

Столько работы, столько усилий приложено, и за пять минут

репутация фонда уничтожена.

В этом нет ни твоей вины, ни вины фонда.

Это... - Это вина всех:

Хэффнера, Мириам, моего брата...

Всё, что мы сделали за всё это время,

было впустую. - Для меня нет.

Даже очень.

Ну, мой контракт был заключен до конца конгресса.

Не переживай, я дам тебе очень хорошую рекомендацию.

Я не про это.

Уходи.

Почему?

Мне нужно побыть одной.

Луиса, ничего не случилось, правда.

Я знаю, знаю. - Ничего ты не знаешь.

Пожалуйста, уйди.

Томас.

Сколько тебе заплатили? - О чём ты?

Если это из-за денег, у меня они есть.

Это не вопрос денег, это журналистская дотошность.

Сукин сын! - Чёрт, успокойся уже!

Я позвонил Энрике Верхелю, чтобы прояснить информацию.

Когда я рассказал ему то, что знал, он предложил мне свою точку зрения.

Он ведь главное действующее лицо. - И ты поверил тому, что он сказал?

Его версия выглядит очень убедительно.

Хэффнер - тот, кто скрывал информацию.

Ни он, ни министерство, ни лаборатории не несут вины.

- Но они его подкупили, это же очевидно. - Это не доказательство, и ты это знаешь.

Ты рассказал обо мне Энрике?

Пабло, ради Бога, конечно же, нет. - Ты не прав, приятель.

Энрике стоит за всем этим.

Мы вот-вот получим записи.

Я не сказал тебе нет. Если ты принесёшь мне доказательства, я их опубликую.

Не сомневайся. А пока, это то, что мы имеем.

Здесь все зарегистрированные детективы Испании.

Бруно, взгляни, сможешь ли опознать Мерседес Дантес.

Телефон министерства.

На нём более сотни звонков и сообщений.

Да, я знаю.

- Предпринять какие-нибудь меры? - Нет, это по поводу конгресса.

Народ словно с ума сошёл.

Лучше всего отсидеться в тени, пока всё не уляжется.

- Также звонил министр. - Не волнуйся.

Сейчас нужно умело управлять временем.

- Вот она. - Уверен?

Абсолютно.

Марта Ибаргурен, лицензирована в 1999 году.

Работает частным образом.

Здесь все её данные, телефон, электронный и почтовый адрес.

Тогда ты знаешь, что нужно сделать.

Да, сеньор.

А после этого на улицу к чертям.

Таким был уговор.

Можешь поднапрячься, у тебя это хорошо получается.

Полагаю, ты захочешь получить рекомендательные письма.

Ты их напишешь, что ли?

Предполагается, что это последнее задание.

Ты уволен.

Если позволите сказать, сеньор, я считаю, что ваш сын

очень сильно ошибается. - Официально ты уволен.

Но, как ты сам понимаешь, я не собираюсь отказываться от тебя.

Ты мне будешь более полезен, не привлекая внимания.

Но остальные пусть думают, что тебя здесь нет.

Как прикажете, сеньор.

До завтра, милый.

Чёрт.

Ты похож на привидение.

Я пришёл попрощаться, насовсем попрощаться.

Уходишь от нас?

Я знал, что перешёл опасную черту, переспав с тобой.

Я знал это с самого начала.

Но есть вещи, которых мы не можем избежать.

Это не было просто работой,

это было не просто выполнением приказа.

Я только хотел предупредить тебя.

Энрике хочет покончить с тобой и не остановится, пока не достигнет этого.

Отступись, Ампаро.

Ты никогда не выиграешь.

Он очень опасен.

Ты не представляешь, на что он способен.

- Пабло. - Привет, Мария.

Я только что видела, как Энрике разговаривал с Алексом и Бруно,

как будто ничего не случилось, как будто всё под контролем.

Я была так зла, что даже не могла войти поздороваться с ним.

Грёбаные козлы. Мария, я тут подумал,

нам нужно заняться Хуаном, он ключевое звено.

Он первый, кто должен пасть.

Он единственный обладает всей информацией.

Все операции с подставными фирмами проходят через него.

И нужно заполучить эти записи, хорошо?

Мария.

Мария, слышишь меня?

Мария.

Мария, слышишь меня? - Да, да, я здесь.

Нам нужно заняться Хуаном, и я знаю, как это сделать.

Ты должна помочь мне попасть к нему домой.

Ясно.

Ясно.

Пабло, есть кое-что столь же важное,

я не нашла свою кредитку.

Ту, которая на имя Мерседес Дантес.

Последний раз я пользовалась ей в отеле,

когда была там с Хэффнером. - Твой дядя тоже там был.

Думаешь, он мог её увидеть? - Вполне возможно.

- Заводи. - Ты кто такой?

Я тебе сказал заводить.

Есть.

2405.

Это день рождения Хуана.

Чёрт, какой этот парень предсказуемый.

Я копирую данные с компьютера, мне нужно ещё пять минут.

Хуан?

Я Мерседес Дантес.

Тебе ни о чём не говорит это имя?

Нет.

Скажи ей, что она тебя наняла.

Кто-то от твоего имени нанял меня, попросив представиться

как Мерседес Дантес. - Я сейчас позову полицию.

В этом завещании я оставляю всё тебе: моё имущество,

текущие счета, акции.

А в другом?

Тебе останется только обязательная доля наследства.

Скажи ему, что мы собираемся разводиться. И сделай так, чтобы он тебе поверил.

Я не знаю, как это сделать. - Потяни время.

Это всё, что тебе необходимо сделать.

Что случилось, Мария?

Ты сделала это, чтобы добыть доказательства?

Я думала, что смогу соблазнить его и при этом контролировать ситуацию.

Но я не смогла.

Когда ты собирался рассказать мне, что у тебя дегенеративное заболевание?

Позови, позови своего отца.

Дедушка.

Дедушка! Нет, пожалуйста, дедушка!

Папа, папа!