Original subtitles

В предыдущих сериях...

Она вернётся, вот увидишь.

Я постоянно представляю себе, как она идёт одна по улице.

Она ещё слишком маленькая.

В доме родителей её тоже нет.

Это не первый раз, когда пропадает ребёнок

и возвращается в свой родной дом. - А что полиция?

Её ищут несколько патрулей. Надеемся, что её скоро найдут.

Поедем в участок или будем искать её на машине?

Подожди, мой отец обычно водил её в парк неподалеку,

уверена, что это здесь, по этой улице направо.

Поехали.

Привет.

Что ты тут делаешь?

Я жду, когда придёт мой папа.

Здесь он меня точно найдёт.

Пошли, Мария, сейчас уже поздно, ты, наверное, устала.

Ты должна вернуться в приют. - Откуда ты знаешь моё имя?

- Потому что я твоя старшая сестра. - Мария?

Скажи им, что мои родители не умерли.

Я знаю, что о тебе хорошо заботятся и у тебя много друзей,

что ты хорошо учишься. - Пожалуйста, забери меня жить к себе.

Я не хочу быть одна. - Видишь ли, я...

Пожалуйста. Папа мне сказал, что ты очень хорошая сестра,

и лучше и быть не может. - Дорогая, ты должна вернуться в приют.

Привет, Мария.

Если мы поторопимся, то ещё успеем к ужину,

и я думаю, что сегодня будут макароны, которые тебе так нравятся.

Обещаю тебе, что приду тебя навестить, хорошо?

- Пошли, милая, мы должны идти. - Я пойду с тобой.

Мария, я думаю, что ты подходящий человек, чтобы заботиться о девочке.

Пожалуйста, подумай об этом.

Какой же сукин сын этот Энрике.

Какой же сукин сын.

Мириам, это Энрике. Мне не нравится, когда мне лгут.

Мы должны встретиться, найди окно в своём графике завтра.

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме

под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x09 "Правда о Хэффнере"

Перевод: Irine7, Тонечка Ботвина, Вера Подолякина, Мария Алексеева, Елена Лихоманова, Ольга Соколова

- Ты поздно вернулась. - Я всю ночь так и не сомкнула глаз.

- Кофе? - Да.

Я уже закончил завтракать.

Оставляю вас, чтобы вы могли поговорить о своих делах.

Значит, девочка была одна в парке?

- Да. - Чёрт, бедняжка.

Думаю, это был не самый удачный момент, чтобы познакомиться с ней.

Ты не ходила проведать её после больницы?

Я не была готова, я сто раз думала об этом,

но не смогла. Она была в таком состоянии.

Знаешь, а ведь в больнице я пообещала отцу, что поговорю с ней о нём.

Но я этого не выполнила.

Мария, наша мама была просто катастрофой.

Половину времени, когда я возвращалась из школы,

она была пьяной, а в остальное время она забывала разбудить меня,

чтобы отвести в школу.

Но когда пришёл социальный работник

и пригрозил забрать у неё опеку надо мной, она испугалась

до такой степени, что бросила пить и воздерживалась ещё пару лет.

Для неё самым важным было, чтобы мы были вместе,

и когда ты появилась, с ней произошло то же самое.

Я её никогда не понимала,

но сейчас, по прошествии лет,

я осознаю, что единственное, что у нас есть - это семья.

У этой девочки есть только ты.

Забери её.

Приведи её в этот дом, мы вдвоём будем воспитывать её.

Ты будешь ответственной матерью, а я ужасной,

но, по крайней мере, мы дадим ей любовь. - Ампаро, я не могу это сделать.

Я не могу удочерить её.

Хотя бы подумай об этом, она наша сестра.

Мне нужно идти в фонд, я уже опаздываю.

Доброе утро.

Доброе утро. - Доброе утро, сеньорита Фуэнтес.

Вы меня не слушаете? Не понимаете, о чём я вам говорю?

Да нет же! Она не в порядке! И с каждым часом ей становится хуже!

Я уже не знаю, что делать! - Успокойтесь, успокойтесь.

Как я могу успокоиться, если она в интенсивной терапии?

Что мне сейчас делать? Только посмотрите на меня!

Знаешь, тебе нужно поговорить с кем-то из клиники Верхель,

а не с нами, мы не можем... - Белен, Белен! Простите.

Анна, верно? - Да.

- Я ей займусь. - Хорошо, как хочешь.

Ты не против пройти в мой кабинет? Поговорим более спокойно.

Моя мама в ужасном состоянии. И я не знаю, куда мне идти.

Я хочу в государственную клинику, чтобы её посмотрел другой врач.

Нет, нет, ни в одном другом месте о ней так не позаботятся,

как в клинике Верхель. - Когда она пришла, ей сказали,

что нет никакой опасности. - Её и нет, нет. Проходи.

У меня есть информация, о которой ты просил.

Я обнаружил испанский след в одной сети торговли оружием

и получил IP терминала, откуда они совершали свои покупки.

Пройдёт около получаса, пока я обнаружу юзера,

который скрывается за этим IP.

Но я догадываюсь, что ты можешь сэкономить мне время, ведь так?

Да.

Ты должен был мне это сказать, не считаешь?

Ладно, не переживай ты, я об этом никому не расскажу.

Посмотрим, что я смогу сделать, я позвоню тебе через несколько дней.

Забери сеньора Верхеля из клиники и отвези его в министерство.

Нет, твоя смена закончилась в 18:00. Дальше тебе расскажет Мигель, хорошо?

Отлично. Да, так.

Да.

Именно.

И веди мягко, последнее время сеньору Верхелю нездоровится.

Мы одни?

Я иду в душ.

В случае чего звони мне.

Да, да, это правда, Энрике, вчера мать положили

в клинику в Мадриде, чтобы держать её под контролем.

Дочь очень нервничает.

Мириам меня заверила, что побочных эффектов нет.

Если бы Бруно мне об этом не сказал, я бы и не узнал.

Доктор Хэффнер срочно прибыл в Мадрид,

чтобы сделать анализы этой женщине.

Менее, чем за неделю до конгресса? Не могу поверить в это.

Послушай, этому Хэффнеру можно доверять? - Как врачу?

- Я не об этом. - Ну, надеюсь, что да,

потому что это приносит неплохой приработок.

- Мириам от нас что-то скрывает. - Прости.

И это мне не нравится.

Хуан, выясни, что за ерунда творится.

Бруно будет держать нас в курсе о состоянии этой сеньоры.

Конечно.

Чтобы эта пациентка ни в чём не нуждалась.

Хуан, поговори с её дочерью, она очень нервничает.

Как бы ей не вздумалось поговорить с прессой.

Если увидишь, что она хочет денег, будь щедрым, не жадничай.

На данный момент её дочь ушла гораздо более спокойной.

Мне удалось убедить её не переводить мать

в другую больницу, не волнуйся. - Держи меня в курсе.

Мне не нравится, что эта женщина лежит в нашей клинике.

Мне тоже, но это единственный способ держать её под контролем.

- Мария, Мария! - Да?

С молоком и без сахара, как тебе нравится.

- Спасибо. - Проблемы?

А? Нет, нет, это конгресс, много дел и много народа.

Непросто всё скоординировать.

Ты знаешь, что можешь рассчитывать на меня, если тебе понадобится.

Спасибо.

Хотела видеть меня?

Не отвечай.

- Мне жаль, это Энрике. - Кто такой этот Энрике?

Сеньор.

Я ещё не смог за ними сходить.

Прямо сейчас пойду в аптеку. Да, рецепт у меня есть.

Прямо сейчас.

Уверена, что Энрике может подождать

пять минут, или десять.

Или 15.

Или 20.

Ампаро.

Мне жаль, Ампаро. - Чего жаль?

Правда, не могу.

- Итак, эта женщина... - Кармен Переа.

Да, Кармен Переа, точно, что её положили

в клинику твоего дяди? - Это то, что мне удалось услышать.

Поэтому она не смогла прийти на встречу с нами.

Ты бы видел её дочь, она была просто убита.

Она хотела перевести её в государственную больницу,

но Хуан не успокоился, пока не переубедил её.

Какой козёл, то есть у них всё под контролем,

и нет опасности, что что-нибудь просочится.

Ты мог бы проверить, лежит ли она в клинике?

Да, не думаю, что будет сложно войти в их систему.

Также нам нужно посмотреть, есть ли связь

между госпитализацией этой женщины и испытанием препарата,

потому что если это так, то мы смогли бы отменить конгресс

из-за медицинского обоснования. - А если конгресс не состоится,

Энрике останется без бабла. - Скандал, и ему придётся уйти в отставку.

Есть один журналист, который уже некоторое время публикует статьи

о лабораториях Пратс, и когда у нас будет что-нибудь подтверждённое,

я ему позвоню. Что ты делаешь?

Это мой холестерин. - Уже нет.

Послушай,

я попробую сблизиться с Хуаном. - Чёрт!

Пабло, через него проходит вся информация.

Он ключ к моему дяде, к тому же, он замешан

в деле с лабораториями,

я думаю, что он ведёт двойную игру с Мириам

и скрывает её от Энрике. - Если это так, он сильно рискует.

Я уверена, что они владеют всей информацией, которая нужна нам,

чтобы потопить его. - Найди её.

И будь осторожна. - Мне пора на работу.

- Сеньора. - Мне нужно уйти.

- Ампаро, пожалуйста, подожди. - Тебе не нужно за мной следить, Алекс.

Я просто иду в клуб пообедать. Если хочешь, могу прислать фото.

- Если вы предпочитаете... - Если я что?

- Если хочешь, могу отвезти тебя. - Нет, лучше не надо.

Не хочу, чтобы ты меня бросил на полпути.

Есть одна женщина, её зовут Кармен Переа Бермехо.

Она поступила в неотложную помощь клиники Верхель.

Да, да, да. Но здесь есть что-то странное,

её не поместили в больницу и не выписали из неё. Как будто она исчезла.

Тем не менее, здесь есть кое-что интересное. В два часа поступает

женщина по имени Кармина Перес Бесельга:

те же инициалы, тот же возраст и с похожими симптомами.

Да, это довольно странно.

Ладно, я в клинику и потом тебе всё расскажу.

Давай, поцелуйчик.

Прошу прощения, здесь нельзя пользоваться сотовым телефоном.

Как дела?

Здравствуйте, я доктор Верхель, директор этой клиники.

Вижу, вы уже знакомы с доктором Хэффнером.

Как я вам уже говорил, ваша мама в стабильном состоянии,

и мы делаем ей различные анализы.

А как же опухоль, о которой говорили в начале?

О ней что-то известно? - Можете быть спокойной,

нет и следа никакой опухоли. - Хоть что-то.

Это ведь было самым плохим, нет? - Да, это может быть вирус.

Так что продолжим лечение...

"Это дочь Кармен Переа?"

"Да. А второй - Хэффнер. Уходи, но чтобы тебя никто не видел".

Она не реагирует. Мы также проводим

переливание плазмы. - Ваша мама находится

в лучших руках, я вас уверяю.

Мария.

Что ты хотела?

Я просматривала еженедельные отчёты

по пациентам этого исследования и не нашла

ни одного за последние 15 дней. - Странно.

Доктор Хэффнер очень серьёзен в отправке отчётов.

Хуан. - Да?

Хэффнер тебе посылал последние отчёты

по пациентам? Мы не можем их найти.

Нет. Отчётов больше не будет.

Будет один финальный отчёт, его отправят в Министерство.

- Похоже, у кого-то плохой день. - Наверное, это новое правило Хэффнера,

он хочет всё контролировать. Таким образом он избегает утечки информации

в английские лаборатории, потому что хочет запатентовать

этот препарат. - Да, он человек излишне осторожный.

Да, и давайте будем готовы, что однажды он потеряет свой iPad.

- Этот iPad стоит миллионы. - У него всё под контролем.

Да, этот человек просто одержим безопасностью.

Ну и? Что ты хочешь, Энрике?

Не думаю, что будет хорошо, если нас увидят вместе.

Что действительно нехорошо, так это то, что мы скрываем кое-что.

- Я не хотела тебя беспокоить. - Разве я похож на человека,

которого расстраивает беспокойство?

Ладно, я и сама только что это узнала.

По-видимому, в очень редких случаях

лекарство может иметь побочные эффекты.

Но ухудшение состояния наблюдалось после приёма первых доз препарата.

Хэффнер говорит, что проблема уже решена.

- А как же эта сеньора? - Не буду обманывать, она в плохом состоянии.

Она была одной из первых, кто принял участие в исследовании,

и получила много первых доз препарата,

но она не знает, что всё это по вине лекарства.

Мы можем сослаться на то, что у неё уже было

предшествующее заболевание. - Надеюсь на это.

Что-то ещё, о чём я должен знать?

Нет, ничего.

Не вздумай снова лгать мне, Мириам.

Ещё кое-что. Я думал, что вчера ты собиралась перевести мне

первый платёж. - У меня возникли некоторые затруднения.

Министр подтвердил своё присутствие в день закрытия конгресса.

Будет жаль, если у него случится какое-то важное дело.

Да уж.

Завтра ты получишь свои деньги.

Больше не будем видеться, пока не закончится конгресс.

Мария, тебе ещё много осталось?

Нет, но я хочу всё это изучить.

Ну, ни пуха. Увидимся завтра.

Пока, Хуан. До завтра. - До завтра.

Пока. Не засиживайся.

- До скорого. - До скорого.

- Привет. - Привет.

- Кофеёк. - Спасибо, но если я выпью ещё чашечку,

то не смогу заснуть всю ночь,

а мне нужно отдохнуть.

Как ты?..

Пережила это, в общем?

Хорошо, думаю, что хорошо.

Меня впечатлило всё, что тебе пришлось пережить.

Спустя столько времени,

я наконец-то могу говорить об этом.

Прекрасно то, что ты это преодолела.

Не знаю, подходит ли слово преодолеть. Всё ещё, когда я ложусь в кровать,

в голову приходят все эти крики девушек.

Там была одна девочка.

Не осмелюсь сказать, сколько ей было лет,

но я тебя уверяю, что она была слишком молода, чтобы там быть.

Она была очень молчаливой. Обычно ни с кем не разговаривала.

И однажды она подошла ко мне, и я подумала, что это потому,

что я провела там больше всех времени. И она мне сказала, что она беременна.

Мы пробовали скрыть это всеми возможными способами,

но эти подонки...

Не знаю, как они умудрились это узнать.

Как-то ночью они забрали её, и мы больше её не видели.

Китайцы нашли способ, чтобы больше не терять девочек

из-за этих небольших ошибок, и наняли одного хирурга.

Таким образом, через два дня мы все прошли через его руки.

Нас лишили возможности иметь детей.

Мне очень жаль.

В тот момент меня это не волновало.

Даже наоборот, это было облегчением.

Но сейчас я не перестаю думать,

что у меня отняли часть моего будущего.

Я росла без братьев и сестёр и с детства представляла себя

в большой семье.

Но сейчас...

Сейчас это будет не так легко. - Мне очень жаль.

Это привезли прямо с выставки.

Впечатляюще.

Это от Марии. - О, это прекрасно.

Картина, которую ты хотела, так ведь? - Да, да, да.

Ты знаешь, сколько она стоит?

У нас было указано, что оплату разделят между собой четверо приглашённых.

Ну, значит, надо поблагодарить её.

А что ещё нам подарили?

Они были довольно обеспокоены. Я не решился войти,

но мать была очень плоха. - Вот козлы.

Хорошо, что они хоть будут о ней заботиться.

Они заинтересованы в её выздоровлении. Думаю, они очень удивились

настолько тяжёлым осложнениям.

Поэтому Хэффнер перестал присылать отчёты о пациентах.

Он теперь не отправляет данные?

Мы должны были получить их вчера,

но Хуан сказал, что больше ничего не будет.

Конечно, хотят скрыть ошибки в исследованиях, чёрт.

До этого дня да, были некоторые незначительные побочные

эффекты, но они не были столь тяжёлыми. Смотри.

Если бы мы смогли достать оригиналы документов,

мы бы получили доступ к досье на всех участников

исследования. - Нам нужно достать

iPad Хэффнера, там хранится вся информация.

- Это Хуан. - Какого хрена ему надо?

Мы сегодня немного поговорили, думаю, мне удалось

разжалобить его. - А.

"Мне было приятно с тобой поговорить".

"Мне тоже".

Также нам подарили диваны для гостиной,

набор столовых приборов... - О нет, ещё один набор?

Уже три. - Да, это я внесла их в список.

Это то, что нам нужно: один на каждый день,

второй для особых случаев и третий для гостей.

Интересно, нам подарят сундук, чтобы хранить их.

Кстати, завтра привезут посуду,

которую нам подарила Луиса. Тебе можно поручить

принять её?

Завтра в это время я буду на какой-нибудь дискотеке на Ибице,

танцуя с коктейлем в одной руке и с брюнетом в другой.

- Это была работа. - И что?

Хуан, завтра мы празднуем прощание с холостой жизнью

отдельно, да? - Да.

Тогда сегодня мы сделаем это вместе.

Я жду тебя в спальне.

"Я рад, что ты вернулась

и что мы встретились.

Хороших снов, Мария. Крепко целую".

- А, чёрт. - Что ты делаешь?

- А он горяч, этот парень. - Ну же, давай. Дай мне!

Ну, всё... - Что?

Как это что?

Что с тобой?

- Ты уже уходишь? - Да.

Я договорилась о встрече с агентом по недвижимости,

чтобы посмотреть помещение. - Ты всё ещё думаешь

открыть бизнес, несмотря на возражения Бруно?

Это будет самый эксклюзивный магазин

во всем Мадриде.

А ты? Как медитация сегодня?

Ну, в голове слишком много мыслей,

чтобы полностью очистить сознание. - Твоя младшая сестра?

И это тоже.

Послушай, Мария, если не хочешь её удочерять,

не удочеряй, я тебя понимаю, но прекрати уже

забивать себе голову, давай. - И как это сделать?

Чёрт, я не знаю, просто выйди из дома и развлекись.

Что тебе нравится делать, когда ты не работаешь?

А люди занимаются ещё чем-то, кроме работы?

Ты могла бы объяснить это Хуану? С тех пор, как я у него работаю,

у меня нет ни минуты свободного времени.

- Как же мне не нравится этот тип. - Не будь столь категоричной,

он хорошо ко мне относится. - Значит, ему что-то нужно, он ничего

просто так не делает. - Он хороший парень, но...

Не смотри на меня так.

Не знаю, о чём ты думаешь, но нет.

У тебя опять это дурацкое выражение лица,

как когда ты с ним встречалась. Ты же не собираешься по нему сохнуть?

- Ампаро, всё закончилось много лет назад. - Ага.

- Он собирается жениться. - Да, на девице ещё более скучной, чем Луиса,

а это не так-то легко. Кстати, сегодня вечером мы идём

на его мальчишник. Я иду с Бруно. А ты пойдёшь?

- Меня не приглашали. - И что?

Уверена, что ему понравится, если ты придёшь. А эта мышка сейчас на Ибице,

веселится на своём девичнике.

Ну, да, может, он и хорошо расположен, и всё в таком духе,

но склад просто ужасен. - Не переживай,

я найду тебе что-нибудь получше и перезвоню. - Посмотрим,

за что я тебе плачу. - Ну, до встречи.

Тебя куда-нибудь подвезти?

Пожалуйста, Ампаро. - Что ты хочешь, Алекс?

Отвезти тебя домой. Или куда захочешь.

Если бы мне был нужен водитель, я бы взяла такси.

- Так вот кто я для тебя? Водитель? - Тебе виднее.

Послушай,

я перфекционист.

Вчера мы с тобой кое-что не закончили,

я хочу завершить начатое.

- Что, вот-вот кончишь? - Давай, садись в машину.

Открой мне дверь.

Копии договоров докладчиков конгресса.

Взглянешь на них? - Конечно.

- Спасибо. - Я уже сказала тебе это в смс-сообщении,

но хотела ещё раз тебя поблагодарить.

- Не за что. - Нет, есть.

Для меня непросто говорить о моём прошлом,

а вчера с тобой я смогла дать волю своим чувствам.

Для меня тоже было непросто услышать это.

Знаю.

Когда я узнал обо всём, что с тобой случилось,

я почувствовал себя виноватым.

Не знаю, я был с тобой, мог что-то сделать.

Но ты уже делаешь, Хуан.

Действительно, поначалу ты был отчуждённым,

но сейчас ты кажешься другим.

Когда мы были вместе,

мы говорили часами

и рассказывали друг другу о своей жизни.

Мне очень нравилось слушать тебя.

Мужчина, которому нравится слушать, да уж!

Я серьёзно.

Ты знаешь, что я всегда рядом.

Ловлю тебя на слове,

потому что сейчас у меня не так много друзей.

- Это потому, что ты этого не хочешь. - Не знаю почему,

но моя социальная жизнь точно не слишком эмоциональная.

Что ж, тогда нам нужно решить эту проблему.

Да? И как же?

Сегодня вечером у меня дома будет вечеринка,

что-то вроде мальчишника.

Ты придёшь?

По правде говоря, звучит неплохо,

но не знаю, понравится ли это Элене.

Нет, Элены пару дней не будет дома.

- Если я закончу рано, то, наверное, приду. - Хорошо.

Не могу в это поверить.

Он самый значительный исследователь в области женской сексуальной дисфункции.

Но это не даёт ему права использовать наши деньги на эти вещи.

Боюсь, что доктор именно так и думает.

- Что-то случилось? - Нет, ничего.

У тебя же на лице всё написано.

Доктор Хэффнер только что прислал счета,

чтобы мы их оплатили.

Но ведь согласно его контракту он имеет право на командировочные.

На командировочные - да, но 400 евро на сауну

и 620 на эксклюзивный ночной клуб - не думаю, что это входит в контракт.

Серьёзно?

Но он всегда сможет это оправдать тем, что является экспертом в сексологии,

и всегда сможет сказать, что он делает это для отчёта.

- Оставим эту тему, Белен. - И что вы будете делать?

Сейчас же верну ему счета, разумеется.

Но Мириам распорядилась, чтобы мы позаботились о его потребностях.

Да, но не думаю, что она имела в виду такие потребности.

Отлично, тогда я ему позвоню

и скажу, чтобы он сам платил за свои пороки.

Я этим займусь.

Ты не обязана этого делать, доченька.

Не беспокойся, я ему позвоню. В каком отеле он остановился?

В Отеле "Мигель Анхель". Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

Не беспокойся. Меня потом отвезёт Алекс.

Я хочу услышать объяснение Хэффнера.

Недопустимо, чтобы эта сеньора была в больнице

менее, чем за неделю до начала конгресса.

Ты действительно хочешь пойти лично?

- Да, я уже никому не верю. - Как хочешь.

Кстати, пришёл платёж от Мириам.

Тебе придётся отправиться в Цюрих, как и в предыдущие разы.

Не думаю, что это правильное решение.

Нет?

До последнего времени Швейцария была надёжным местом,

но всё меняется, достаточно только посмотреть новости.

- Я доверяю тебе, поэтому я тебе плачу. - Осторожность не помешает.

На Европейский союз давят,

чтобы покончить с банковским иммунитетом Швейцарии.

Я читал, что они отслеживают

передачу данных о клиентах

если есть подозрение на преступление. - Но зачем рисковать?

Говорят, что санкции составляют 150% от стоимости имущества.

Это не считая уголовной ответственности.

И что ты предлагаешь?

Поменять холодную Швейцарию на тропический климат.

- Каймановы острова? - Или даже Тайланд.

Они тоже меняют свои банковские законы,

но делают это намного медленнее.

Думаю, у нас есть поле для манёвра,

чтобы подумать о других возможностях. - Отлично.

Сделай то, что считаешь нужным, ты ведь специалист.

Да, и убедись, что я смогу распоряжаться деньгами

в любой момент. - Конечно.

Если тебе нужны деньги, то я их могу перевести

через несколько фирм. - Нет, нет, не нужно.

Хорошо.

Иди сюда.

Давай, красотка.

Извини, что я оставил тебя одну,

но мы сейчас сдаём проект,

и я по горло занят с программистами.

Я нашла больную точку Хэффнера.

И что же это?

Дорогие проститутки.

Я собираюсь в отель,

хочу подобраться к нему как одна из них.

Тебе не нужно это делать.

Я должна получить информацию с этого iPad во что бы то ни стало.

- Ты уверена? - Конечно.

То, что находится внутри него - это ключ,

чтобы разрушить бизнес моего дяди.

Уверен, что есть другой способ, чтобы доказать это.

Да, но я уверена, что мой способ сработает.

Не переживай, ничего не случится.

Я уведу его в номер и усыплю.

- Каким образом? - Пабло, я знаю, что делаю.

Хорошо, но я иду с тобой. Я буду прикрывать тебя в холле.

Кстати, сегодня ночью я должна пойти домой к Хуану.

Я добилась того, чтобы он пригласил меня на свой мальчишник.

Не делай такое лицо, мы уже говорили об этом.

Знаю, но... Я скучаю по тебе.

Из-за всего этого у нас едва есть время друг на друга.

Потерпи ещё немного.

Как я выгляжу?

У тебя грустные глаза.

Это замечательно, у всех проституток они такие.

- Нам нужно возвращаться, уже поздно. - Как романтично.

- Ампаро. - А?

Я знаю.

В следующий раз поищи более удобное место.

Что ты делаешь?

Ищу сигареты.

Сеньору Верхелю не нравится, когда курят в машине.

А что ты трахаешь в его машине его невестку?

Алекс!

Можешь сказать, где ты был? Я тебе звонил.

Ты не слышал моих сообщений? - Простите, сеньор.

Я не заметил. Я выполнял ваши указания.

Я проследил за Ампаро. - Есть новости?

Нет. Вы же знаете, что она ищет место для открытия бизнеса.

Почти всё время она занимается этим. - Она должна что-то скрывать.

Да, сначала я подозревал,

что у неё может быть интрижка с кем-то.

Это было бы прекрасно. Если бы у неё был любовник,

Бруно без сомнений подписал бы заявление на развод.

Но это не так. Думаю, что у неё никого нет.

Должен же быть какой-то способ, чтобы избавиться от неё.

Я её не перевариваю и не могу терпеть её пребывание в этом доме.

Сеньор, при всём уважении,

вы всё-таки говорите о матери вашего внука.

А как ты думаешь,

почему я так и не принял более суровые меры?

Отвези меня в отель "Мигель Анхель". Нужно решить ещё одно важное дело.

Послушай, Алекс. - Сеньор.

Видишь ли, я с трудом могу смириться с этой чёртовой болезнью,

и, возможно, в последнее время я стал более раздражительным, чем обычно.

Вам не стоит ничего мне объяснять.

Какая удача, что я могу положиться на тебя.

- Будь осторожна, Мария. - Обязательно.

Если что-то случится, сразу звони.

Удачного дня.

Я могу чем-то помочь? - Уверена, что можете.

Я ищу Клауса Хэффнера.

Вы знаете, мы не можем предоставить данные наших клиентов.

В этом нет необходимости, просто позвоните в его номер

и скажите, что здесь, внизу, его кое-кто ожидает.

Вы же сможете это сделать, правда?

Я думаю, вы можете это сделать сами. Доктор Хэффнер сейчас в баре.

- Большое спасибо. - И вам.

Германия очень далеко. Что же тебя привело в Мадрид?

Работа, я собираюсь принять участие в медицинском конгрессе.

Ты занимаешься медициной? Как интересно.

Я гинеколог-уролог.

Специализируюсь на сексуальной дисфункции у женщин и мужчин.

Ничего себе. Я надеюсь, что мне никогда не понадобится твоя помощь.

Это было бы печально. А ты чем занимаешься?

Я делаю людей счастливыми,

преимущественно мужчин.

Возможно, я нуждаюсь в твоей профессиональной помощи.

Ну, тогда тебе повезло, я свободна сегодня вечером.

Это мы можем исправить, у меня люкс в пентхаусе,

вид на город впечатляющий.

- Обожаю высоту. - На самом деле, не знаю, чего мы ждём.

Нет, я заплачу. Вечер тебе обойдётся дороже.

Мне рассказывали о гостеприимстве испанцев.

Да, нам не нравится, если наши гости

уходят неудовлетворёнными.

У меня совещание.

Я боюсь, что нам придётся немного отложить наше мероприятие.

Я забыл, что у меня сейчас встреча.

Ты в порядке? - Да, да.

Не уходи, я постараюсь освободиться как можно быстрее.

Не беспокойся. Я подожду тебя в номере.

Позвони в Управление социальной службы.

Да, отлично, спасибо.

- Доктор Хэффнер? - Сеньор Верхель,

ваш звонок меня обеспокоил.

- Чёрт, Пабло. - Я тебе звонил, Мария.

Я видел твоего дядю Энрике. Что произошло?

У него встреча с Хэффнером, но меня он не видел.

- Нужно уходить. - У меня есть ключ от номера.

Присутствие здесь твоего дяди может отправить наш план ко всем чертям.

Мы не можем упустить этот шанс.

Я поднимусь, добуду информацию, и мы уйдём.

- Я так не думаю. - Ничего не случится, не волнуйся.

Я пойду с тобой.

Нет, следи за ним здесь. И если что-то случится - звони мне.

У нас всех многое поставлено на кон из-за этого конгресса.

У вас - ваша успешная карьера,

у меня - моя должность, моя репутация и мои планы на будущее.

Для меня не всё так просто, сеньор Верхель.

Я никогда не подвергал опасности чью-либо жизнь.

Но ведь эту женщину можно спасти, разве нет?

Мириам в курсе данной ситуации?

В лаборатории есть подробная информация

обо всех аспектах исследования, включая неудачные эксперименты.

С этого момента вы будете информировать обо всём меня лично.

Хорошо.

Если эта женщина не выкарабкается, и об этом станет известно,

то последствия для всех могут быть очень серьёзными.

Я верю в достижения последних двух месяцев,

скоро наше проверенное лекарство будет

в аптеках по всему миру. - Постепенно.

Нужно сосредоточиться на конгрессе, чтобы никто и ничто ему не помешало.

Ваша карта. - Она не моя.

Кто такая Мерседес Дантес?

Надо же, она мне не сказала своё имя.

Кто это?

Если дело касается женщин, то я предпочитаю осмотрительность.

Оставьте эти глупости. Кто такая Мерседес Дантес?

Меня удивляет ваш интерес. Она меня ждёт в моём номере.

- Скорее наверх. - Простите?

Вполне вероятно, что я тоже знаком с этой женщиной, я хочу удостовериться.

Где этот чёртов iPad?

И как давно вы знакомы с этой женщиной?

Я её вижу в первый раз.

Она сама ко мне подошла, когда я сидел в баре.

И если не секрет, о чём вы говорили?

Просто формальности.

Я собирался познакомиться с ней поближе чуть позже.

И раз уж у нас доверительный разговор, откуда вы её знаете?

Пожалуйста, не просите у меня объяснений.

Мария, возьми же наконец телефон.

Я нашла iPad.

Ты должна уходить оттуда. Твой дядя идёт туда вместе с Хэффнером.

Мне не хватит времени скопировать всю информацию.

Включи на планшете вай-фай, этого будет достаточно.

- Нафига включать вай-фай? - Сделай это и уходи.

Это здесь.

Здесь никого нет.

Но она была здесь, дверь открыта.

Проверьте ваши вещи, всё ли на месте.

Где вы храните всю документацию об изучении лекарства?

Всё в порядке. Всё так, как я и оставил.

Наверное, она просто устала ждать. - Наверное.

- Скажи мне, что информация у нас. - Полная копия его iPad.

Какого чёрта Хэффнер делал с Энрике в отеле?

Это как-то связано с конгрессом.

Мы должны изучить всю документацию.

Тебе придётся отвезти меня домой.

Мне нужно переодеться на мальчишник Хуана.

Отлично, я буду работать, а ты - на вечеринку. Замечательно.

- Не будь ребёнком. - Я знаю, что сближение с Хуаном -

часть нашего плана, но мне это не нравится.

Ты мне доверяешь?

Я не доверяю ему. Он мне очень не нравится, и ты это знаешь.

А с кем я встречаюсь сейчас? С тобой, ведь так?

Держи.

Что это?

Не знаю, что и думать.

Мне кажется, ты слегка перепутал мой возраст.

Это для твоей сестры Марии.

Мне бы хотелось поехать с тобой, когда ты поедешь навестить её.

Ей понравится.

Ты знаешь, что я тебя очень люблю?

Ты правда хочешь оставить меня одного этим вечером?

Мне нужно просмотреть помещения, Бруно. К тому же, у меня болит голова.

Мне совершенно не улыбается идти на вечернику к Хуану, какая хрень.

Это нормально, он же придурок.

Придурок и зануда.

Уверен, там даже стриптизёрш не будет.

Поможешь?

А я помогу тебе.

- Тише ты, у меня голова болит. - У меня тоже.

- Да болит же голова. - Да у меня тоже.

Мама!

Так, разве не нужно стучаться, прежде чем входишь?

- Я хочу новый телефон. - Нет.

Чёрт, мама, у меня не телефон, а развалюха.

Не говори ругательств, сопляк.

Получишь, когда принесёшь хорошие оценки.

- Блин, мама, я сказал... - Не ругайся.

Я уже всем друзьям сказал, что ты мне его купишь.

А теперь, раз у меня его нет, я буду совсем как лох.

- Заработай его. - Вы худшие родители на свете.

А знаешь что? Когда всё это станет моим, а так и будет,

я получу всё: деньги, дом, машину...

Вот как?

Да, дедушка всё это мне оставит в наследство,

а вас я выставлю на улицу.

А знаешь, что ты будешь делать прямо сейчас?

Пойдёшь в свою комнату доделывать уроки

и ляжешь спать, не поиграв в приставку.

- Давай, топай. - Топай.

- Неплохой такой шантаж, а? - Мне это ни хрена не нравится, Бруно.

Мне тоже. Этот способен оставить нас

с голой задницей. - Нет, я серьёзно говорю.

Твой отец составляет завещание с Хуаном.

- А ты откуда знаешь? - Ну, знаю.

Ну, это ведь тоже не так страшно, не?

В его возрасте уже пора составлять завещание.

Нет, тут что-то происходит,

а мы как всегда узнаем обо всём последними.

Вот чего я не знаю, так поднялась наконец она в его номер или нет.

- Ничего не пропало? - Нет, у неё не было достаточно времени.

Как только я увидел её кредитку, мы тут же пошли за ней.

Этой женщине что-то там было нужно. - Ты хотел меня видеть?

- Собираешься уходить? - Да.

Хуан устраивает вечеринку у себя дома, и, по правде, я уже опаздываю.

Посмотри на это.

Это что?

Мерседес Дантес Петрова.

Это детектив, которую я разыскивал.

- Точно, что она детектив? - Точно,

я видел её документы в сумке.

Ну, сегодня она была в номере Хэффнера.

Он её снял как проститутку. - Проститутку?

Дела с работой настолько плохи? - Оставь эти глупости.

Не может быть случайным, что эта женщина вдруг оказалась там,

нарезая круги вокруг моей семьи. - Что ты хочешь от меня?

Найди её. И чтобы в этот раз она сказала нам правду.

Ну, если ты не возражаешь, я начну искать её завтра,

сейчас я опаздываю на мальчишник.

Да повзрослей хоть когда-нибудь, Бруно.

Что-то кроется за этой Мерседес Дантес,

и я хочу знать, что именно. Какого чёрта она делала с Хэффнером?

Оба ищите её.

До конгресса осталось немного,

и никому из нас не нужны проблемы.

Хорошо.

Хуан!

- Что случилось, Бруно? - Хочу выпить за жениха.

Давай.

Ты будешь чокаться водой? Это плохая примета.

Ты ведь не хочешь начинать так свой брак?

Слушай, а где Ампаро? Она не пришла с тобой?

- У неё жутко болит голова. - Надо же.

Привыкай часто слышать эту фразу.

Женившись, ты её услышишь ещё не раз.

В последнее время ты часто видишься с моим отцом, ведь так?

В последнее время? Я работаю с твоим отцом и вижусь с ним постоянно.

Да, сегодня мы с ним тоже виделись.

- Блюдёшь его интересы? - Конечно.

Ну, начинай блюсти и мои тоже, адвокат.

Мой отец не вечен, и однажды всё это станет моим,

включая твои услуги.

Ты действительно веришь в это, да?

Я его сын.

По закону меня нельзя лишить наследства.

Нет такого закона, в котором не было бы лазеек для тех, кто знает, где искать.

Никогда об этом не слышал?

Ладно, лучше оставим эту темку,

всё-таки мы на твоём мальчишнике,

нужно праздновать. - Согласен.

Послушай, послушай.

Ты знаешь, какая разница между вороном и адвокатом?

Один из них коварный разбойник, который может тебе выколоть глаза,

а другой просто чёрная птица.

Конечно, ты, должно быть, аниматор вечеринки.

Давай, налей себе ещё и развлекайся. Я пойду поздороваюсь с приглашёнными.

- Привет. - Ты всё-таки пришла.

Я бы ни за что не пропустила.

Чёрт, Мария, возьми же трубку, наконец.

Мария, я изучаю информацию с iPad Хэффнера.

На самом деле, исследование прошло не так, как они планировали.

У Кармен острая печёночная недостаточность тяжёлой стадии,

но дело не только в этом. Здесь гораздо больше заболевших женщин

по результатам анализов.

Побочные эффекты довольно опасны.

Я еду в клинику, я должен предупредить дочь Кармен,

пока не стало слишком поздно.

Ты помнишь, как мы уходили вместе с вечеринки?

Нет, прошло слишком много времени,

кажется, это было ещё в университете, да?

Все вокруг думали, что мы встречаемся,

но ты всегда их обламывала, говоря, что мы кузены.

А сейчас мы свояки, потому что в итоге ты женился на моей сестре.

Да уж.

Но мы очень либеральная парочка.

Хуан.

Ампаро, да?

Это из клиники, прости.

Да?

Вы сделали повторные анализы?

Очень хорошо. Я выезжаю.

Оставь нас на минуту, пожалуйста.

И чего ты хочешь сейчас?

Мне нужно ехать в клинику.

Кажется, сеньоре Переа хуже.

Проклятье. И что мне сейчас делать? Я не могу уехать.

А что ты собрался делать?

Вороны слетаются только, когда кто-то умирает.

- Держи меня в курсе, хорошо? - Да, чувак, да, и смени выражение лица,

наслаждайся своей вечеринкой. Женитьба это не так уж плохо.

Если не ошибиться с невестой.

Развлекаешься?

Да, очень.

Кстати, большое спасибо за картину, она великолепна.

Не за что.

Послушай, я очень рада, что ты собираешься жениться, Хуан.

Хотя бы потому, что в конечном счёте я адвокат,

и ты станешь моим потенциальным клиентом

в будущем разводе. - Какая ты хитрая.

Ты даже не представляешь.

Ампаро.

Чёрт...

Не можешь уснуть?

А ты? Что такое, у тебя что ли нет дома?

Я осматривал сад и увидел свет.

Я просто хотел удостовериться, что всё в порядке.

Всё просто прекрасно, большое спасибо.

- Бруно нет дома. - Бруно нет,

но здесь спит мой сын.

Ты знаешь?

В своей работе я привык быть очень осторожным.

Отпусти.

Чёрт, отпусти.

- Этим утром ты была более чувственной. - Утром было утром.

Ты думаешь, что я теперь твоя девушка? Я твоя сеньора.

А ты просто чёртов служащий.

Так что ничего, продолжай свой обход.

Конечно, мы продолжим вместе смотреть футбольные матчи,

я просто женюсь, я не собираюсь настолько менять свою жизнь.

Да, да, все так говорят. Давайте сделаем последнюю совместную фотку,

я не хочу забыть, как ты выглядишь. - Не преувеличивай.

Я собираюсь под венец, а не в монастырь.

Ну да.

Посмотрим.

Ладно, выпьем по последней.

- Как дела? Тебе понравилось? - Да.

Надеюсь, что будет ещё немало подобных поводов.

Ты пьёшь?

Ну, иногда, это неплохо расслабляет

и позволяет ненадолго забыть об ответственности.

- Вот как? - Совершить какое-нибудь безумие. Да?

- Ну, просите и дадут вам. - А, да?

Ну...

Мне бы сейчас хотелось оказаться на пляже,

окунуться в море, чтобы ощутить капельки воды на коже,

почувствовать горячий песок...

Но, конечно, всё это немного сложновато,

потому что самый ближайший пляж в 400 км отсюда.

Да.

Ну, тогда мы должны придумать какую-то альтернативу, да?

И что ты предлагаешь?

Так что какое-то безумие?

Хуан, вечеринка шикарная, но мы уходим.

- Уже? - Да, здесь больше нечего делать,

у нас закончился джин.

- Я сейчас тоже пойду. - Хорошо.

Ладно, кажется, вечеринка заканчивается,

мне нужно идти. - Постой, а как же безумие?

Будет лучше, если мы подождём другого момента,

когда поблизости будет пляж.

Кроме того, мне нужно проверить кучу бумаг перед конгрессом,

спасибо моему шефу. - Ладно, прости.

Обещаю больше не заваливать работой.

Ты обманщик.

- Мария, ты идёшь? - Да.

Спасибо, что пригласил меня. Всё было замечательно.

Я думаю, что Элене очень повезло.

Пока.

Иду.

Уже иду.

Иду.

Уже иду.

Хуан, я оставила у тебя свою сумку, а там у меня ключи от дома.

Думаю, что она в гостиной, на столе.

Хуан, Хуан. - Я больше не могу.

- Нет, нет, я не могу. - Я не могу выбросить тебя из головы.

- Хуан, ты собираешься жениться. - Останься со мной этой ночью.

- Нет. - Прошу тебя.

Нет, правда.

Мне жаль, прости.

Я не могу.

Разрешите, сеньор.

Проходи, Алекс.

Есть минута?

Уже поздновато. Ты никогда не спишь?

Вы... Вы мне сказали, что доверяете мне.

Я хочу, чтобы так и продолжалось.

Я хочу показать вам кое-что важное.

- Что это? - Видео.

Ампаро?

У неё есть любовник.

Как тебе это удалось заполучить?

Человек, с которым она здесь...

это я.

Иди сюда.

Давай, красотка.

Отойдите! Разряд на 200.

Не реагирует.

Назад! Попробуем ещё раз.

Давай! Ещё раз! Напряжение 300.

Мы сделали всё, что могли.

Сожалею.

Возьми.

Да ладно, оставь сдачу. - Спасибо.

- Да? - Мария.

Кармен Переа умерла. - Что?

Ты уверен? - Я в клинике,

видел это собственными глазами. - Чёрт.

Это была не естественная смерть,

этот парнеь увяз по самые уши.

Эти козлы сделают всё, чтобы скрыть это.

До конгресса осталось несколько дней.

Надо не допустить этого.

Нам надо доказать, что они замешаны в преступлении.

Пабло, это конец Энрике.

Похоже на то, но если эти отчёты подтвердятся,

это может быть скандалом года в сфере бизнеса.

Человек, который стоит за ним - это Энрике Верхель.

Добудь мне доказательства, и я это опубликую.

Смерть твоей матери не была такой, как тебе рассказали.

Нам нужно поговорить.

Я хочу тебе кое-что показать.

Одно дело иметь свободные отношения,

а другое то, что ты спишь

с начальником службы безопасности этого дома. И мне приходится краснеть

от того, что тебя записали на видео, и что мой отец увидел тебя, стоящей

на локтях на заднем сиденье его машины.

- Хочешь чтобы я пошла с тобой? - Лучше подожди меня здесь.

Поговори с её дочерью, она очень нервничает.

И чтобы она даже не думала общаться с прессой.

Если поймёшь, что ей нужны деньги, будь с ней щедрым.

Ты должна достать эти записи.

Поэтому сегодня вечером я должна пойти к Хуану домой,

потому что в офисе это невозможно сделать.

- Я ищу Анну Родригес. - Анны сегодня здесь нет.

Вчера приехали люди забрать её, а потом она позвонила и сказала, что не сможет прийти.

Знаешь, кто искал её?

Анна?

Чёрт.

В министерстве знают о смерти одной из пациенток,

участвовавшей в исследованиях?

Разве ты не сказал мне, что всё под контролем?

Сукин сын!

У него дегенеративное заболевание, ему осталось немного.

Если бы ему было так плохо, он бы мне это сказал.

Об этом знают Алекс и Хуан. А в твоей команде только я, дорогой.

- Я убью тебя, сукин сын! - Тихо!

Ты уволен.

Я не знаю, кто предал Бруно.

Но это ты показал ему это видео.

Однажды он поймёт, что ты просто мерзавец.

И однажды ты узнаешь, какой стервой могу стать я.