Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:10,520
В предыдущих сериях...
2
00:05:13,390 --> 00:05:16,530
- Мария, доченька, ты меня напугала.
- Где Энрике?
3
00:05:16,860 --> 00:05:18,930
- Ты в порядке?
- Энрике!
4
00:05:19,010 --> 00:05:22,880
Что с тобой? Он в Брюсселе,
на заседании европейского совета.
5
00:05:22,890 --> 00:05:25,330
Что случилось?
Мария, прошу тебя!
6
00:05:31,560 --> 00:05:32,600
Мария.
7
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Хватит.
8
00:08:06,500 --> 00:08:07,900
Хватит, чёрт возьми!
9
00:09:00,940 --> 00:09:05,210
9 сентября 2013 г. я родилась заново.
10
00:09:08,640 --> 00:09:11,350
Уже больше 10 лет
моя семья считает меня мёртвой.
11
00:09:11,480 --> 00:09:15,060
Но на самом деле я была заперта
в китайской тюрьме под вымышленным именем.
12
00:09:16,720 --> 00:09:19,780
Я Мерседес Дантес,
и я вернулась отомстить.
13
00:09:20,400 --> 00:09:25,710
НЕИЗВЕСТНАЯ
2x07
"Моя первая жертва"
14
00:09:25,960 --> 00:09:33,230
Перевод: Мария Алексеева,
Тонечка Ботвина, Ольга Соколова,
Елена Лихоманова, Вера Подолякина
15
00:10:06,630 --> 00:10:12,160
Брюссель, Бельгия
2014
16
00:10:40,420 --> 00:10:43,210
Преступление было спланировано
этими сволочами.
17
00:10:43,690 --> 00:10:48,560
Послушай, Хуан. Хочу, чтобы ты позаботился
о Луисе. Ей понадобится твоя помощь.
18
00:10:49,620 --> 00:10:52,370
Сейчас начинается совещание.
19
00:10:53,390 --> 00:10:56,650
Держи меня в курсе. Спасибо, Хуан.
20
00:11:02,350 --> 00:11:06,850
"Скончался бывший верховный
судья Франсиско Фуэнтес".
21
00:11:12,410 --> 00:11:17,920
Я хочу, чтобы вы сохранили это
и открыли в случае моей смерти.
22
00:11:18,700 --> 00:11:19,740
Завещание?
23
00:11:20,230 --> 00:11:23,350
Нет. Никаких наследников,
ничего подобного.
24
00:11:23,600 --> 00:11:25,780
Я хочу, чтобы об этом узнали
в случае моей смерти.
25
00:11:26,190 --> 00:11:30,420
Но чтобы это опубликовать,
должен быть кто-то, кто сообщит
26
00:11:31,370 --> 00:11:33,080
о вашей смерти.
27
00:11:33,680 --> 00:11:35,430
И как быть?
28
00:11:35,610 --> 00:11:37,960
Может, лучше составить
завещание в привычном виде?
29
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
Нет, нет.
30
00:11:41,250 --> 00:11:43,750
- Всё в порядке?
- Да.
31
00:11:48,030 --> 00:11:51,080
Не знаю даже, ко мне ли вы должны
были обращаться с этим, сеньора Верхель.
32
00:11:51,520 --> 00:11:52,870
Почему? Вы же нотариус?
33
00:11:53,230 --> 00:11:56,900
- Да, но если речь о чём-то незаконном...
- Я понимаю, извините.
34
00:11:57,520 --> 00:12:01,780
Я просто слишком нервничаю,
последние несколько дней были трудными,
да и во всём этом я вообще тёмный лес.
35
00:12:02,230 --> 00:12:08,000
В общем, нужно найти человека,
который сообщит вам о моей смерти, так?
36
00:12:08,710 --> 00:12:10,440
- Да.
- Отлично.
37
00:12:10,730 --> 00:12:12,520
Нет, постойте, сеньора.
38
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Нужно оформить подлинность.
39
00:13:12,720 --> 00:13:15,370
Простите, вам нельзя
здесь находиться.
40
00:13:16,410 --> 00:13:18,270
Вы её сестра, да?
41
00:13:21,120 --> 00:13:24,580
- Да.
- С вами всё в порядке?
42
00:13:27,310 --> 00:13:30,250
- Она поправится?
- Конечно.
43
00:13:31,310 --> 00:13:34,790
Пойдёмте со мной, вам сейчас
нельзя здесь находиться.
44
00:13:35,690 --> 00:13:37,930
Девочке уже лучше,
но она должна отдыхать.
45
00:13:44,660 --> 00:13:45,700
Идём.
46
00:14:04,480 --> 00:14:06,270
Марта.
47
00:14:10,930 --> 00:14:12,150
Марта.
48
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Да.
49
00:14:26,480 --> 00:14:28,540
Я её сестра.
50
00:14:31,090 --> 00:14:32,130
Она в порядке?
51
00:14:33,400 --> 00:14:35,420
Она была в реанимации,
смотрела на малышку.
52
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
- Как она?
- Опасность миновала, она идёт на поправку.
53
00:14:38,520 --> 00:14:41,290
А ваша сестра выглядит неважно.
54
00:14:42,050 --> 00:14:44,490
Не знаю, что с ней.
Она мне ничего не сказала.
55
00:14:44,610 --> 00:14:47,820
Да, она подавлена.
56
00:14:49,930 --> 00:14:54,440
Я о ней позабочусь.
- Хорошо. Если что-то понадобится...
57
00:14:54,830 --> 00:14:56,440
- Спасибо.
- Не за что.
58
00:15:13,710 --> 00:15:14,750
Мария.
59
00:15:21,310 --> 00:15:22,350
Что с тобой случилось?
60
00:15:28,670 --> 00:15:29,710
Поехали домой.
61
00:15:33,870 --> 00:15:34,910
Успокойся.
62
00:15:36,630 --> 00:15:38,140
Всё будет хорошо, не переживай.
63
00:15:40,450 --> 00:15:43,290
Успокойся.
64
00:15:43,660 --> 00:15:45,440
Ну всё, ну всё.
65
00:15:52,440 --> 00:15:53,480
Я рядом.
66
00:16:42,030 --> 00:16:44,210
- Пабло.
- Говори, Карлос.
67
00:16:44,440 --> 00:16:47,100
Почти 11 часов.
68
00:16:49,170 --> 00:16:53,500
Точно, приложения для интернет-платежей,
чёрт! Ты же за этим меня ждёшь?
69
00:16:55,610 --> 00:16:58,290
Придётся немного отложить.
Я не могу сейчас это бросить.
70
00:16:59,540 --> 00:17:04,000
- Это круто.
- Да, думаю, что так.
71
00:17:38,390 --> 00:17:40,460
Я видела, как взорвалась бомба.
72
00:17:45,090 --> 00:17:46,710
Я всё видела, Ампаро.
73
00:17:49,800 --> 00:17:53,400
И я не могу отделаться
от этих воспоминаний.
74
00:17:55,490 --> 00:18:00,250
Меня очень напугала произошедшее.
То, что сделали с твоим отцом.
75
00:18:02,570 --> 00:18:04,120
Он ни перед чем не остановится.
76
00:18:07,220 --> 00:18:08,790
О ком ты говоришь?
77
00:18:12,150 --> 00:18:14,850
О том, кто взорвал твоего отца.
78
00:18:48,300 --> 00:18:52,420
Я провела 12 лет вдали от дома.
79
00:18:54,160 --> 00:18:56,980
Вдали от моей семьи, от всего.
80
00:18:59,280 --> 00:19:04,370
И когда, наконец, я возвращаюсь
к привычной жизни,
81
00:19:06,000 --> 00:19:07,790
всё идёт не так.
82
00:19:15,350 --> 00:19:17,570
Наверное, нет смысла
продолжать бороться.
83
00:19:20,060 --> 00:19:21,780
Наверное, лучше просто...
84
00:19:24,610 --> 00:19:25,650
отдохнуть.
85
00:19:28,360 --> 00:19:29,780
Наконец-таки, отдохнуть.
86
00:19:45,370 --> 00:19:48,130
- Я сама его приготовлю, сеньора.
- Спасибо, Марта.
87
00:19:49,030 --> 00:19:54,960
У меня голова идёт кругом. Я просто сама
не своя после всего, что произошло.
88
00:19:55,760 --> 00:19:57,940
Чем мы это всё заслужили?
89
00:19:58,610 --> 00:20:03,560
Я списываю всё на волю Господа,
но нет, я не понимаю.
90
00:20:04,950 --> 00:20:05,990
Спасибо.
91
00:20:10,540 --> 00:20:11,580
Бруно.
92
00:20:13,540 --> 00:20:14,330
Привет.
93
00:20:14,330 --> 00:20:19,150
Дорогой, как хорошо, что ты дома. Когда твоего
отца нет рядом, я чувствую себя потерянной.
94
00:20:19,470 --> 00:20:22,870
Не волнуйся, если что-то
понадобится, я рядом.
95
00:20:23,150 --> 00:20:24,960
Бруно.
96
00:20:25,930 --> 00:20:28,600
Мне бы хотелось,
чтобы мы наладили
97
00:20:29,860 --> 00:20:33,000
отношения, которые у нас были раньше.
98
00:20:39,500 --> 00:20:40,550
Конечно.
99
00:20:42,610 --> 00:20:44,670
- Луиса.
- Да.
100
00:20:44,670 --> 00:20:46,400
Мария дома.
101
00:20:46,400 --> 00:20:50,480
- Ой, как хорошо. Где она была?
- Она была в больнице у девочки.
102
00:20:50,890 --> 00:20:55,210
- Я пойду к ней!
- Нет, пусть поспит. Ей нужно отдохнуть.
103
00:20:55,850 --> 00:20:57,480
Марии очень плохо.
104
00:20:58,920 --> 00:21:02,190
Она говорит, что не может избавиться
от воспоминаний о произошедшем.
105
00:21:02,710 --> 00:21:07,900
Она всё видела. Это было ужасно.
Я очень о ней беспокоюсь.
106
00:21:08,220 --> 00:21:09,270
Почему?
107
00:21:10,900 --> 00:21:12,040
Не знаю.
108
00:21:12,920 --> 00:21:15,710
Возможно, ей не стоит
оставаться одной этой ночью.
109
00:21:16,080 --> 00:21:21,290
- Она попросила меня остаться с ней.
- Нет, нет, не беспокойся, останусь я.
110
00:21:21,620 --> 00:21:25,870
- Луиса, мне не в тягость, она моя сестра.
- И моя дочь!
111
00:21:28,120 --> 00:21:33,830
Ты тоже вся на нервах, будет лучше,
если с Марией на ночь останется Ампаро.
112
00:21:35,370 --> 00:21:40,580
Ты прав. Тем более, Мария
попросила её, а не меня.
113
00:21:43,980 --> 00:21:47,290
Она постепенно восстановится,
и всё будет хорошо, вот увидишь.
114
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Конечно.
115
00:21:52,640 --> 00:21:56,370
Спасибо, Бруно. Спасибо.
116
00:21:58,270 --> 00:21:59,320
Ампаро.
117
00:22:03,290 --> 00:22:07,230
Не оставляй её одну, пожалуйста.
118
00:22:09,010 --> 00:22:12,120
Позаботься о ней.
- Конечно.
119
00:26:38,390 --> 00:26:41,880
Удалось спасти
120
00:26:42,420 --> 00:26:46,610
часть документов твоего отца.
121
00:26:48,070 --> 00:26:52,500
Они подтверждают связь твоего дяди
122
00:26:53,070 --> 00:26:56,340
с лабораториями
123
00:26:57,000 --> 00:27:03,220
и неким Хэфн...
Дальше не прочитать.
124
00:27:05,520 --> 00:27:07,570
Буду держать тебя в курсе.
125
00:27:09,370 --> 00:27:11,750
Я ещё работаю над восстановлением.
126
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
Следующий будет в тебя, Энрике!
127
00:29:35,040 --> 00:29:38,430
Кике, вставай.
128
00:29:39,050 --> 00:29:42,390
- Мама, ещё пять минут.
- Нет, ни пять, ни шесть. Давай, скорее.
129
00:29:49,050 --> 00:29:52,520
- Можно сегодня не ходить в школу?
- Ты сегодня и не пойдёшь.
130
00:29:52,850 --> 00:29:55,670
- Мы едем отдыхать?
- Что-то вроде этого.
131
00:29:56,570 --> 00:29:57,400
А папа?
132
00:29:57,400 --> 00:29:59,480
Папа не может поехать,
потому что у него много работы.
133
00:30:00,040 --> 00:30:02,890
Зато нас с тобой ждёт
настоящее приключение.
134
00:30:02,930 --> 00:30:03,920
Мама!
135
00:30:04,020 --> 00:30:08,810
Давай. Одевайся и не шуми, ты знаешь,
каков твой папа, если его разбудить.
136
00:30:16,940 --> 00:30:19,710
Кике, пошевеливайся!
- Да иду я.
137
00:30:25,550 --> 00:30:28,060
- Куда мы едем?
- Увидишь.
138
00:30:28,500 --> 00:30:30,040
А папа?
139
00:30:30,040 --> 00:30:34,560
- Папа работает, он приедет позже.
- А мы далеко поедем?
140
00:30:35,430 --> 00:30:39,480
- Да, в Мексику. Как тебе?
- В Мексику?
141
00:30:40,580 --> 00:30:42,620
- Ага, тебе же нравится тако?
- Нет.
142
00:30:42,620 --> 00:30:45,440
- А ты пробовал?
- Да, меня угощал дедушка.
143
00:30:45,620 --> 00:30:47,020
Там ты наешься до отвала.
144
00:30:48,700 --> 00:30:49,810
Я хочу писать.
145
00:30:49,810 --> 00:30:53,580
Кике, умоляю тебя!
Поищем сейчас туалет, ну ты и зануда!
146
00:30:54,770 --> 00:30:56,670
Я не знаю, Энрике.
147
00:30:57,010 --> 00:31:00,060
Судмедэксперт ещё не предоставил
результаты вскрытия в суд,
148
00:31:00,250 --> 00:31:03,000
так что неизвестно,
когда мы сможем похоронить его.
149
00:31:03,330 --> 00:31:07,580
Терпение, Луиса! Такова процедура.
Пока судья не решит,
150
00:31:07,640 --> 00:31:11,400
что все обследования
по делу проведены, тело не отдадут.
151
00:31:11,720 --> 00:31:14,310
Кроме того, нет никакой спешки.
Сегодня вечером я поеду домой.
152
00:31:14,810 --> 00:31:18,330
- А что я должна сказать журналистам?
- Каким журналистам?
153
00:31:18,620 --> 00:31:19,900
Всем.
154
00:31:19,900 --> 00:31:24,160
Они не дают мне покоя своими звонками.
Сегодня с утра они уже стоят под воротами.
155
00:31:24,410 --> 00:31:27,120
Что мне делать? Говорить с ними?
- Доброе утро.
156
00:31:27,120 --> 00:31:28,500
Даже не думай.
157
00:31:28,500 --> 00:31:32,110
Они падальщики, лучше ничего
не комментировать.
158
00:31:32,120 --> 00:31:34,970
Не хватало ещё,
чтобы из Франсиско сделали героя.
159
00:31:35,360 --> 00:31:38,270
Энрике, ты должен быть здесь,
одна я не могу со всем справиться!
160
00:31:38,970 --> 00:31:42,450
- Не волнуйся, обо всём, что нужно, говори Хуану.
- Хуану?
161
00:31:42,730 --> 00:31:46,940
Да, он позаботится обо всём.
О вскрытии, о погребении, о журналистах,
162
00:31:47,060 --> 00:31:49,650
я поговорил с ним,
он скоро будет у тебя.
163
00:31:49,970 --> 00:31:52,060
Хорошо, спасибо!
164
00:31:52,770 --> 00:31:57,250
Ладно, Луиса, мне пора идти,
у меня встреча с немецкой делегацией.
165
00:31:57,640 --> 00:31:59,710
Не забудь поблагодарить
министра за его поддержку!
166
00:31:59,710 --> 00:32:01,440
Обязательно. Целую.
167
00:32:09,250 --> 00:32:12,900
- У тебя есть я, тётя Луиса.
- Ты что-то сказал, дорогой?
168
00:32:14,230 --> 00:32:17,310
Я вчера сказал, если что-то будет нужно,
то я рядом, а ты и так зашиваешься.
169
00:32:17,840 --> 00:32:20,120
У тебя есть свои дела.
А для этого есть Хуан.
170
00:32:20,370 --> 00:32:23,560
Или ты думаешь, что твой отец платит,
чтобы он сидел сложа руки?
171
00:32:27,670 --> 00:32:30,000
Пойду будить Марию.
Столько спать нехорошо.
172
00:32:30,000 --> 00:32:32,080
- Да?
- Её нет дома.
173
00:32:32,370 --> 00:32:34,130
- Проходите!
- Как это нет дома?
174
00:32:35,050 --> 00:32:39,150
Ампаро обещала не отходить от неё.
- Ампаро тоже нет.
175
00:32:39,740 --> 00:32:42,850
Она повела Кике в школу, полагаю,
Мария пошла с ней.
176
00:32:43,710 --> 00:32:47,790
- Да, конечно!
- Сеньора? Пришёл Хуан Прадос.
177
00:32:48,400 --> 00:32:51,370
- Хорошо.
- Я пойду.
178
00:32:54,860 --> 00:32:58,290
Если что-то понадобится, обращайся!
- Обещаю!
179
00:33:05,200 --> 00:33:06,170
Спасибо!
180
00:33:06,170 --> 00:33:08,400
Сначала нужно позволить выйти,
а потом уже заходить!
181
00:33:13,420 --> 00:33:15,340
- Доброе утро, Луиса!
- Доброе утро, Хуан!
182
00:33:15,570 --> 00:33:18,350
Я пообщался с прессой у ворот,
они больше вас не побеспокоят.
183
00:33:18,350 --> 00:33:19,830
Большое спасибо.
184
00:33:20,230 --> 00:33:22,710
Хочешь чего-нибудь выпить?
- Спасибо.
185
00:33:27,650 --> 00:33:32,690
Посадка на рейс Иберии 2100
186
00:33:32,750 --> 00:33:35,260
в Барселону начинается!
187
00:33:59,370 --> 00:34:01,330
- Да?
- Папа?
188
00:34:01,330 --> 00:34:04,600
Кике, сколько раз я говорил не звонить
из школы, это запрещено.
189
00:34:04,900 --> 00:34:07,680
- Нет, я в аэропорту.
- Что?
190
00:34:08,210 --> 00:34:10,750
Мама говорит, мы уезжаем,
а ты приедешь позже.
191
00:34:10,750 --> 00:34:12,180
Как уезжаете? Куда?
192
00:34:12,180 --> 00:34:15,510
В Мексику. Ты приедешь?
Хочу, чтобы ты приехал.
193
00:34:15,670 --> 00:34:20,070
Что значит в Мексику?
Передай трубку маме. Она с тобой?
194
00:34:20,120 --> 00:34:24,760
- Я звоню из туалета. И она не знает о звонке.
- Кике, послушай меня! Не выходи оттуда.
195
00:34:24,790 --> 00:34:27,370
Ясно? Не позволяй маме
посадить тебя в самолёт.
196
00:34:27,370 --> 00:34:30,080
Да, но она странная,
ничего мне не разрешает.
197
00:34:30,200 --> 00:34:33,220
Пожалуйста, не дай маме
посадить тебя в самолёт.
198
00:34:33,390 --> 00:34:36,060
Подожди, пока я приеду.
199
00:34:39,520 --> 00:34:40,560
Кике!
200
00:34:51,990 --> 00:34:54,980
- С кем разговаривал?
- С кем разговаривал?
201
00:34:54,980 --> 00:34:56,910
Кике, не лги мне.
202
00:34:56,910 --> 00:34:59,490
Идём.
- Я с тобой никуда не пойду.
203
00:34:59,620 --> 00:35:02,020
Как это нет? Я твоя мать,
ты пойдёшь со мной, куда скажу.
204
00:35:02,020 --> 00:35:03,350
Папа сказал дождаться его.
205
00:35:03,350 --> 00:35:05,550
А до папы твоего мне дела нет. Идём!
206
00:35:06,610 --> 00:35:10,860
- Пусти меня!
- Кике, мы опаздываем!
- Пусти! Помогите!
207
00:35:10,890 --> 00:35:16,190
А ты какого чёрта уставился? Кике!
Мать твою, Кике!
208
00:35:39,980 --> 00:35:44,560
- У тебя всё хорошо, Энрике?
- Да, я проверяю документы для встречи.
209
00:35:44,670 --> 00:35:48,690
- Какая-то проблема? Что-то неожиданное?
- Нет, всё в порядке.
210
00:35:48,940 --> 00:35:51,930
Участники утверждены,
протокол составлен...
211
00:35:52,800 --> 00:35:54,890
Осталась только подпись министра.
212
00:35:55,210 --> 00:36:00,000
Я знаю, у тебя сейчас трудный период,
связанный со смертью шурина.
Точно со всем справишься?
213
00:36:00,460 --> 00:36:03,330
Я не смешиваю
личные переживания с работой.
214
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
Важные дела в первую очередь.
- Я знаю.
215
00:36:06,220 --> 00:36:11,040
Хочу, чтобы ты знал, министерство
внутренних дел сейчас ведёт
расследование по делу о нападении.
216
00:36:11,530 --> 00:36:13,340
Но у них пока нет ничего конкретного.
217
00:36:14,410 --> 00:36:16,780
- Спасибо, Альберто.
- Как твоя сестра?
218
00:36:17,290 --> 00:36:20,070
Она шокирована, но ей скоро станет
лучше. Я о ней позабочусь.
219
00:36:22,000 --> 00:36:23,420
Идём, нас уже ждут.
220
00:36:24,940 --> 00:36:29,750
- Энрике, ты забыл ручку.
- Нет, это ручка отеля.
221
00:36:34,160 --> 00:36:38,370
Судья принял отчёт
о вскрытии и разрешил похороны.
222
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
Наконец-то!
223
00:36:40,570 --> 00:36:45,460
Понимаю, это неприятная процедура, но она
необходима в случае насильственной смерти.
224
00:36:45,690 --> 00:36:47,440
Да, тем более, если это было убийство.
225
00:36:48,290 --> 00:36:52,000
Теперь можете заниматься
привычными в таких случаях делами.
226
00:36:52,000 --> 00:36:53,230
Хорошо.
227
00:36:54,700 --> 00:36:57,520
Ты уже думала о том,
где похоронить Франсиско?
228
00:36:59,130 --> 00:37:02,300
Энрике не хочет, чтобы он лежал
в нашем семейном склепе, а я не знаю.
229
00:37:02,910 --> 00:37:06,190
Послушай, официально ты вдова.
И тебе решать.
230
00:37:06,520 --> 00:37:08,560
Со своей стороны я всё сделал.
231
00:37:09,260 --> 00:37:13,540
Должен также проинформировать,
что полицией составлено распоряжение
относительно квартиры жертвы.
232
00:37:13,980 --> 00:37:16,430
Согласно полученным сведениям,
квартира была взята в аренду.
233
00:37:17,850 --> 00:37:22,830
Вам следует уладить всё с домовладельцем.
- Я займусь этим.
234
00:37:26,230 --> 00:37:30,900
- А она? Его...
- Мать девочки.
235
00:37:31,370 --> 00:37:35,860
Её тело забрала семья,
дядя с тётей, они уже пожилые.
236
00:37:36,480 --> 00:37:38,940
Кажется, они собираются
похоронить её в Таррагоне.
237
00:37:38,940 --> 00:37:41,830
Но они не смогут взять на себя
опеку над девочкой.
238
00:37:42,510 --> 00:37:43,550
И что тогда?
239
00:37:44,860 --> 00:37:48,330
В этом случае о ней
позаботится государство.
240
00:37:50,010 --> 00:37:52,980
Сеньора Верхель, примите
мои соболезнования.
241
00:37:53,140 --> 00:37:55,210
- Вы очень любезны, спасибо.
- Спасибо, инспектор.
242
00:37:55,210 --> 00:37:56,400
До свидания.
243
00:38:00,020 --> 00:38:02,830
Не беспокойся,
я обо всём позабочусь.
244
00:38:07,330 --> 00:38:12,520
Забудь об этом, в самом деле.
- Я ведь вдова, разве нет?
245
00:38:13,890 --> 00:38:15,230
Позволь мне решать.
246
00:38:26,270 --> 00:38:29,440
- Куда подевался этот ребёнок.
- Ампаро.
247
00:38:30,170 --> 00:38:32,860
Где Кике?
- Думаешь, я бы здесь стояла, если бы знала?
248
00:38:32,870 --> 00:38:34,850
- Где Кике, чёрт возьми?
- Отвали от меня, я не знаю.
249
00:38:34,850 --> 00:38:36,750
Папа!
250
00:38:39,080 --> 00:38:40,770
Кике, спускайся.
251
00:38:42,090 --> 00:38:45,540
И что за фигню ты здесь устроила?
- Как видишь, мы с Кике едем отдыхать.
252
00:38:45,610 --> 00:38:48,490
- И куда?
- В Мексику. Разве он тебе не рассказал?
253
00:38:48,740 --> 00:38:51,600
- И как ты додумалась до похищения?
- Это не похищение, я его мать!
254
00:38:51,640 --> 00:38:52,900
И надолго ты собиралась его увезти?
255
00:38:52,900 --> 00:38:56,370
Не знаю. Ясно? Не знаю. И не трогай
меня, Бруно, не устраивай мне сцен.
256
00:38:56,540 --> 00:38:59,270
- Мы все вместе поедем в Мексику?
- Можно узнать, где ты был?
257
00:38:59,270 --> 00:39:01,350
Он был в туалете.
258
00:39:05,560 --> 00:39:07,920
А сейчас мы поедем домой, хорошо?
259
00:39:09,470 --> 00:39:10,860
Бери свой рюкзак.
260
00:39:16,150 --> 00:39:18,000
Я сегодня уже не поеду в школу, да?
261
00:39:38,060 --> 00:39:40,060
Ты не обязана это делать, Луиса.
262
00:39:40,590 --> 00:39:45,230
Ничего страшного, Хуан. Я просто хочу
посмотреть, как жил Франсиско. Это недолго.
263
00:40:25,350 --> 00:40:26,770
Он был моим мужем.
264
00:40:30,130 --> 00:40:32,380
Но для него я перестала
быть его женой.
265
00:40:35,890 --> 00:40:37,310
Причём очень давно.
266
00:40:43,200 --> 00:40:45,170
Ты, действительно, думаешь,
что я вдова?
267
00:40:47,820 --> 00:40:49,420
В этом нет необходимости, Луиса.
268
00:40:52,900 --> 00:40:54,930
Того, кого по-настоящему любил,
невозможно потерять.
269
00:40:59,890 --> 00:41:02,860
Ты слишком опечалена.
Не думаю, что в данный момент...
270
00:41:02,890 --> 00:41:05,200
Потому что настоящая
любовь не может исчезнуть.
271
00:41:06,970 --> 00:41:08,010
Ты так не думаешь?
272
00:41:09,840 --> 00:41:10,890
Ну...
273
00:41:12,290 --> 00:41:16,560
Я думаю, что можно начать
жизнь заново и идти вперёд.
274
00:41:17,340 --> 00:41:21,420
Нельзя, Хуан, и ты это знаешь!
275
00:41:23,380 --> 00:41:25,720
Тебе нужно пойти домой и отдохнуть.
276
00:41:27,270 --> 00:41:29,290
Позволь мне позаботиться об этом.
277
00:41:33,600 --> 00:41:36,190
Я хотела бы побыть одна.
278
00:41:38,130 --> 00:41:40,730
- Ты уверена?
- Пожалуйста, Хуан.
279
00:41:42,480 --> 00:41:43,520
Извини.
280
00:41:46,690 --> 00:41:51,710
Секундочку, Элена.
- Иди спокойно.
281
00:41:56,350 --> 00:41:58,740
Ужин этим вечером? Конечно!
282
00:42:14,940 --> 00:42:19,060
Привет! Это Мария, я не могу тебе ответить.
Оставь сообщение после сигнала!
283
00:42:19,930 --> 00:42:24,870
Мария, куда ты запропастилась? Вчера
я звонил тебе, чтобы узнать, как ты.
284
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
И оставил тебе сообщение.
Но ты не подаёшь признаков жизни.
285
00:42:29,180 --> 00:42:32,080
Чёрт, мне не стоило
говорить про Алекса.
286
00:42:33,310 --> 00:42:36,520
В любом случае позвони мне,
когда услышишь сообщение! Позвони мне!
287
00:44:03,490 --> 00:44:06,940
"Я люблю тебя, мамочка".
288
00:44:29,340 --> 00:44:32,140
"Фонд Верхель,
международные нефтяные компании..."
289
00:44:41,650 --> 00:44:47,140
Господин министр, благодаря этому
будут совершены важные шаги
в системе здравоохранения.
290
00:44:53,420 --> 00:44:56,720
Я уверен,
что миллионы людей будут нам благодарны.
291
00:45:14,400 --> 00:45:18,760
- Отличная работа, Ганс, как тебе?
- Замечательно, с тобой всегда легко работать.
292
00:45:18,830 --> 00:45:21,100
В достижении общей цели
не бывает препятствий.
293
00:45:21,100 --> 00:45:22,980
Я же обещал помочь.
294
00:45:22,980 --> 00:45:27,650
Как только новое лекарство появится
на рынке, мы хорошо заработаем.
295
00:45:41,930 --> 00:45:44,460
Мне нужны таблетки.
Знаете, где мне их достать?
296
00:45:47,560 --> 00:45:50,190
Внизу, через две улицы есть аптека.
297
00:45:52,440 --> 00:45:53,750
Мне нужны таблетки!
298
00:46:01,590 --> 00:46:04,500
- Посмотри там, где дым.
- Дым? Где?
299
00:46:17,830 --> 00:46:19,400
Чем ты вообще думала?
300
00:46:22,500 --> 00:46:26,730
Чем ты, чёрт возьми, думала?
У тебя плохо с головой или что?!
301
00:46:28,670 --> 00:46:29,870
Сожалею.
302
00:46:29,870 --> 00:46:33,900
Сожалеешь о том, что Кике мне позвонил,
и вы не смогли улететь в Мексику?
303
00:46:34,640 --> 00:46:37,460
- Я собиралась тебе позвонить по приезду.
- Зачем?
304
00:46:39,010 --> 00:46:44,120
Чтобы ты приехал, Бруно. Чтобы мы жили
там втроём, это единственное, чего я хотела.
305
00:46:44,190 --> 00:46:48,290
Если ты действительно этого хотела,
то очень своеобразно это продемонстрировала.
306
00:46:48,830 --> 00:46:49,870
Ты ничего не понимаешь!
307
00:46:49,890 --> 00:46:55,060
Что я должен понимать?
Ты собиралась увезти Кике
в Мексику, ничего мне не сказав.
308
00:46:56,950 --> 00:46:57,990
Мне страшно, Бруно.
309
00:46:59,550 --> 00:47:00,760
Мне очень страшно.
310
00:47:11,480 --> 00:47:12,920
Я знаю, кого ты боишься, Ампаро.
311
00:47:16,690 --> 00:47:18,340
Но мы должны
всё обсуждать друг с другом.
312
00:47:20,120 --> 00:47:21,470
Ты должна доверять мне!
313
00:47:25,250 --> 00:47:27,060
Я не хочу закончить как Франсиско.
314
00:47:42,620 --> 00:47:43,660
Привет!
315
00:47:51,580 --> 00:47:52,620
Есть кто-нибудь?
316
00:47:58,240 --> 00:47:59,280
Что тебе здесь надо?
317
00:48:02,620 --> 00:48:03,810
Есть у тебя долантин?
318
00:48:03,810 --> 00:48:06,810
Если тебе нужны таблетки,
попроси их у доктора твоего папочки.
319
00:48:07,850 --> 00:48:09,870
Есть у тебя таблетки или нет?
320
00:48:09,870 --> 00:48:12,230
Ты ни черта не понимаешь в том,
как всё это работает.
321
00:48:12,510 --> 00:48:15,960
Я тебе даю деньги, ты мне - таблетки.
Не думаю, что это так сложно.
322
00:48:16,990 --> 00:48:22,960
Нет, красотка. Ты просишь таблетки,
а я решаю давать мне тебе их или нет.
323
00:48:23,500 --> 00:48:26,460
И пока что мне влом это делать.
- Хорошо, хорошо, командуешь ты.
324
00:48:27,780 --> 00:48:29,370
Можешь раздобыть долантин?
325
00:48:33,090 --> 00:48:37,910
Или что-нибудь подобное?
Оксиконтин? Дарвоцет? Талвин?
326
00:48:38,670 --> 00:48:41,160
Значит, вот как в элитных кругах
принято просить о чём-то?
327
00:48:43,690 --> 00:48:45,870
- Пожалуйста.
- Вот так-то лучше.
328
00:48:50,130 --> 00:48:51,170
Жди здесь.
329
00:49:08,910 --> 00:49:11,600
Тихо. Куда лезешь?
- Сколько ты хочешь?
330
00:49:11,600 --> 00:49:14,750
- А сколько дашь?
- Задолбал уже!
331
00:49:15,240 --> 00:49:17,350
Сколько тебе заплатить
за эти чёртовы таблетки?
332
00:49:17,940 --> 00:49:19,770
Сто? Сто пятьдесят?
333
00:49:19,770 --> 00:49:22,460
Малышка вроде тебя считает,
что всё можно купить за деньги?
334
00:49:22,650 --> 00:49:24,670
Могу заплатить больше,
если этого ты хочешь.
335
00:49:25,910 --> 00:49:30,120
Я знаю, что ты можешь заплатить больше,
но мне не нужны твои деньги.
336
00:49:30,120 --> 00:49:32,210
- Не нужны?
- Нет.
337
00:49:32,510 --> 00:49:34,480
Там внутри у меня ещё больше таблеток.
338
00:49:36,560 --> 00:49:38,150
Хочешь войти и поискать их?
339
00:49:42,670 --> 00:49:44,520
Хочешь, чтобы я вошла и поискала их?
340
00:49:44,520 --> 00:49:46,850
- Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Дай сюда таблетки.
341
00:50:32,470 --> 00:50:33,510
Чёрт!
342
00:50:44,030 --> 00:50:45,190
Слушаю, Пабло.
343
00:50:45,190 --> 00:50:47,980
Куда ты запропастилась?
Ты опять сняла браслет!
344
00:50:48,190 --> 00:50:50,140
- Я в порядке.
- В каком, чёрт возьми, порядке?
345
00:50:50,780 --> 00:50:53,460
Ты уходишь из моего дома в жутком состоянии,
а потом не берёшь трубку!
346
00:50:53,530 --> 00:50:56,940
- Я не могла. Много всего произошло.
- Что именно? Ты в порядке?
347
00:50:57,420 --> 00:50:59,530
Пабло, говорю же, я в порядке.
348
00:51:00,730 --> 00:51:04,580
Нам нужно встретиться. Я обнаружил
нечто важное в бумагах твоего отца.
349
00:51:05,000 --> 00:51:09,090
Мне сейчас не до этого, мне нужно,
чтобы ты помог мне кое-что выяснить.
350
00:51:10,350 --> 00:51:12,830
- Что ты задумала, Мария?
- Ты мне поможешь или нет?
351
00:51:17,040 --> 00:51:20,440
Да, конечно. Но я хотел бы знать,
что ты намерена делать.
352
00:51:21,270 --> 00:51:22,920
Пабло, ты всё узнаешь.
353
00:51:23,200 --> 00:51:27,510
Мне нужно узнать, во сколько прибывает рейс.
- Рейс. Какой?
354
00:51:27,830 --> 00:51:32,600
Рейс из Брюсселя. Этим рейсом
летит мой дядя и министр здравоохранения.
Прибывает сегодня ночью.
355
00:51:33,070 --> 00:51:34,210
Для чего тебе нужно это знать?
356
00:51:34,210 --> 00:51:39,040
Это дипломатический рейс, думаю,
его не будет в обычном расписании,
ты можешь выяснить или нет?
357
00:51:39,660 --> 00:51:44,290
- Конечно, но я хочу знать зачем.
- Пабло, это моё дело.
358
00:51:46,530 --> 00:51:48,620
Где ты? Я заеду за тобой.
359
00:51:48,620 --> 00:51:51,500
Когда всё выяснишь, пришли
мне сообщение. Это срочно.
360
00:51:51,650 --> 00:51:53,500
Мария! Мария!
361
00:52:09,040 --> 00:52:10,580
- Мириам!
- Хуан!
362
00:52:10,580 --> 00:52:13,460
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя? Присаживайся.
363
00:52:13,730 --> 00:52:17,190
- Я договорился встретиться здесь с Эленой.
- Да, я знаю, она уже едет.
364
00:52:17,590 --> 00:52:18,480
Что-то случилось?
365
00:52:18,480 --> 00:52:22,830
Это я хотела с тобой поговорить,
Элена здесь ни при чём.
366
00:52:23,450 --> 00:52:28,820
- Что же, слушаю тебя.
- Хуан, мы знакомы уже давно,
367
00:52:29,120 --> 00:52:33,750
я с самого начала за тобой наблюдаю,
мне нравится, как ты работаешь.
368
00:52:33,750 --> 00:52:35,040
Спасибо.
369
00:52:35,370 --> 00:52:36,610
Хочу, чтобы ты перешёл
работать ко мне.
370
00:52:39,420 --> 00:52:44,140
Благодарю тебя за предложение, но,
как ты знаешь, я работаю у Энрике.
371
00:52:44,210 --> 00:52:50,850
Да, я это знаю и очень ценю твою преданность.
Поэтому хочу, чтобы ты работал со мной.
372
00:52:51,750 --> 00:52:55,420
- Но сперва предал Энрике?
- Хуан, это бизнес.
373
00:52:55,800 --> 00:52:58,870
Энрике знает правила игры.
Он всё прекрасно поймёт.
374
00:52:59,340 --> 00:53:03,650
Да, уверен, что он поймёт,
но не думаю, что ему понравится.
375
00:53:05,020 --> 00:53:13,810
Амбициозные люди ставят
долгосрочные цели, поэтому берут
ипотеку, создают семью, заводят детей.
376
00:53:14,350 --> 00:53:17,400
Проблема лишь в том, что многим
стремление к успеху не по плечу.
377
00:53:17,740 --> 00:53:19,580
И поэтому у них всё рушится.
378
00:53:21,010 --> 00:53:24,920
Ты намекаешь, что моя свадьба с Эленой
зависит от того, буду ли я работать на тебя?
379
00:53:25,200 --> 00:53:29,810
Я просто хочу, чтобы ты мыслил масштабно,
Хуан. Ты из тех, кто умеет это делать.
380
00:53:30,820 --> 00:53:35,070
Если ты женишься на моей дочери,
мне хотелось бы знать, кому ты будешь
предан в будущем.
381
00:53:35,410 --> 00:53:39,940
Если честно, мне бы хотелось,
чтобы ты ответил, что семье Лопес Пратс.
382
00:53:41,090 --> 00:53:43,510
Но тебе не обязательно
принимать решение прямо сейчас.
383
00:53:43,510 --> 00:53:49,600
Пока что целиком посвятим себя конгрессу,
на котором представим новое лекарство,
а позже поговорим.
384
00:53:52,750 --> 00:53:54,540
Рада была повидать тебя.
385
00:53:59,150 --> 00:54:00,190
Дорогая.
386
00:54:06,380 --> 00:54:07,420
Привет!
387
00:54:08,630 --> 00:54:11,320
Ну? Как дела?
388
00:54:29,330 --> 00:54:30,770
Ну же, Пабло, чёрт!
389
00:54:38,880 --> 00:54:42,630
"21:00 Брюссель - Мадрид. Теперь скажешь,
что ты собираешься предпринять?"
390
00:55:20,400 --> 00:55:22,330
Да, Мириам, всё прошло,
как мы и ожидали, документы подписаны.
391
00:55:24,450 --> 00:55:26,690
Мой немецкий коллега заинтересовался
нашим предложением.
392
00:55:26,720 --> 00:55:30,270
Он передаст наше предложение агентству
по контролю за лекарственными средствами.
393
00:55:35,540 --> 00:55:40,330
Всё решится после конгресса.
Нас ждёт успех.
394
00:55:44,430 --> 00:55:48,300
Смс, что ты получила?
Этот вопрос уже решён.
395
00:55:49,300 --> 00:55:51,470
Какой-то шантажист...
396
00:55:52,650 --> 00:55:54,350
Он больше тебя не побеспокоит.
397
00:56:03,350 --> 00:56:07,100
- Энрике, ну наконец-то ты вернулся!
- Вот как ты меня встречаешь!
398
00:56:07,620 --> 00:56:11,890
Ты не спросишь меня, как всё прошло?
- Ах, да, прости! Как ты съездил?
399
00:56:12,370 --> 00:56:15,720
Всё в порядке. Теперь мне нужно
принять душ и переодеться.
400
00:56:15,830 --> 00:56:19,690
Подожди! Сначала я хотела бы
кое-что тебе сказать. Присядь.
401
00:56:21,880 --> 00:56:22,920
Сказать что?
402
00:56:24,600 --> 00:56:27,730
- Я только что вернулась из дома Франсиско.
- Что?
403
00:56:28,640 --> 00:56:31,770
Приходил инспектор передать
нам ключи от его квартиры.
404
00:56:32,210 --> 00:56:36,800
Он был моим мужем, и мне стало любопытно,
какой была его жизнь без меня.
405
00:56:37,480 --> 00:56:39,980
Луиса, ты должна перевернуть страницу.
406
00:56:39,980 --> 00:56:43,670
Франсиско бросил тебя.
Он не заслуживает твоих страданий.
407
00:56:46,850 --> 00:56:48,050
Я кое-что нашла.
408
00:56:54,930 --> 00:56:55,970
Что это такое?
409
00:56:59,190 --> 00:57:04,250
Не знаю. Это почерк Франсиско,
и упоминается наш фонд.
410
00:57:05,680 --> 00:57:10,620
- Что это за чушь?
- У нас есть счета в швейцарских банках?
411
00:57:11,780 --> 00:57:15,390
- Нет.
- В таком случае почему он это написал?
412
00:57:15,990 --> 00:57:18,840
Я откуда знаю!
Потому что он был не в своём уме.
413
00:57:19,980 --> 00:57:24,460
Он был готов придумать что угодно,
чтобы навредить нам и выудить из нас деньги.
414
00:57:25,430 --> 00:57:27,750
Фонд занимается какой-нибудь
противозаконной деятельностью?
415
00:57:28,580 --> 00:57:29,540
Привет!
416
00:57:29,770 --> 00:57:31,620
- Привет, сынок!
- Привет, дорогой.
417
00:57:31,860 --> 00:57:33,620
Папа, нам нужно поговорить, это важно.
418
00:57:33,620 --> 00:57:36,540
- И ты туда же?
- Это касается Кике.
419
00:57:41,320 --> 00:57:42,680
Пойдём в мой кабинет.
420
00:58:01,110 --> 00:58:04,170
Выпьешь?
- Это важно.
421
00:58:05,770 --> 00:58:10,120
Да? Должно быть, это и вправду очень важно,
раз ты отказываешься выпить.
422
00:58:13,440 --> 00:58:15,020
Что случилось с Кике?
423
00:58:17,860 --> 00:58:21,730
Я пришёл поговорить не только о Кике,
я пришёл поговорить о моей семье.
424
00:58:23,530 --> 00:58:27,190
О твоей семье?
О какой семье, Бруно?
425
00:58:28,070 --> 00:58:31,500
- Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.
- Твоя семья - мы.
426
00:58:32,330 --> 00:58:35,250
Кике, Луиса, Мария и я.
- И Ампаро.
427
00:58:36,550 --> 00:58:41,420
Ты знаешь, что я думаю об этом браке.
Кстати, я жду, когда ты наконец примешь решение.
428
00:58:42,490 --> 00:58:45,600
Можешь ждать, сколько угодно,
я не намерен разводиться.
429
00:58:45,920 --> 00:58:47,670
Как знаешь.
430
00:58:47,670 --> 00:58:50,460
Ты свободен в своих решениях,
ты уже большой мальчик.
431
00:58:52,540 --> 00:58:56,020
Если с Ампаро произойдёт что-то подобное
тому, что произошло с Франсиско,
тебе у меня не поздоровится.
432
00:58:56,160 --> 00:58:59,220
Но что ты такое говоришь?
Уйди отсюда сейчас же!
433
00:58:59,250 --> 00:59:03,190
Уйти отсюда собиралась Ампаро,
она чуть не увезла в Мексику твоего внука!
434
00:59:04,280 --> 00:59:07,140
Если бы я не приехал вовремя в аэропорт,
я бы никогда больше не увидел сына.
435
00:59:07,590 --> 00:59:10,080
- Она собиралась его увезти?
- Ты всё слышал!
436
00:59:10,080 --> 00:59:12,090
Но она не имеет права!
437
00:59:12,090 --> 00:59:14,600
Она подписала брачный контракт,
который ей это запрещает!
438
00:59:14,690 --> 00:59:19,150
Что за чушь ты несёшь,
будто её остановит какая-то бумажка!
Заруби себе на носу, папа,
439
00:59:19,660 --> 00:59:22,330
если Ампаро решит уехать,
я уеду с ней.
440
00:59:23,210 --> 00:59:28,670
И ты больше никогда в своей чёртовой жизни
не увидишь внука! Ты понял, о чём я?
441
00:59:29,500 --> 00:59:30,750
Что ты хочешь?
442
00:59:59,310 --> 01:00:02,620
- Здравствуй.
- Привет.
443
01:00:05,020 --> 01:00:07,190
Как дела у Марии?
444
01:00:08,600 --> 01:00:12,000
- Я не знаю.
- Она в своей комнате?
445
01:00:12,800 --> 01:00:16,970
- Нет, её нет дома.
- Что значит, её нет дома?
446
01:00:18,790 --> 01:00:22,310
Разве ты не собиралась остаться с ней?
- Я и осталась.
447
01:00:23,610 --> 01:00:27,170
Но я встала утром, чтобы заняться
делами, и больше её не видела,
я подумала, что она с тобой.
448
01:00:27,990 --> 01:00:29,900
Нет, со мной её не было.
449
01:00:31,200 --> 01:00:36,290
Ампаро, вы не отвозили Кике в школу
вместе с Марией?
450
01:00:39,140 --> 01:00:42,790
Когда ты последний раз говорила с ней?
- Ай, Луиса, ради Бога, я же тебе сказала!
451
01:00:42,840 --> 01:00:46,280
Вчера мы заснули вместе,
и когда я утром встала, она спала.
452
01:00:46,600 --> 01:00:48,850
- И она не звонила тебе в течение дня?
- Нет.
453
01:00:48,850 --> 01:00:51,600
И ты была не в состоянии сама ей позвонить?
454
01:00:51,890 --> 01:00:53,100
Ты тоже, как вижу.
455
01:00:53,100 --> 01:00:57,730
Если я этого не сделала, то потому что
была уверена, что она с тобой.
456
01:00:58,020 --> 01:01:00,270
Ты ведь так переживала за неё!
457
01:01:05,940 --> 01:01:09,000
Привет, это Мария, сейчас я не могу ответить
на звонок. Оставьте сообщение после сигнала.
458
01:01:09,150 --> 01:01:11,580
Не отвечает.
С ней что-то случилось.
459
01:01:12,150 --> 01:01:16,190
Скорее всего, она хочет побыть одна,
что невозможно в этом чёртовом доме.
460
01:01:16,430 --> 01:01:20,500
Ты не понимаешь, что Мария не в порядке
и что она может натворить глупостей?
461
01:01:21,050 --> 01:01:22,990
Если бы с ней что-то случилось,
мы бы уже знали.
462
01:01:30,200 --> 01:01:34,460
Надеюсь, что это так, Ампаро.
В противном случае...
463
01:01:35,000 --> 01:01:36,950
я никогда в жизни не прощу тебе этого.
464
01:02:23,320 --> 01:02:25,390
Можно узнать, что, чёрт возьми,
ты делаешь?
465
01:02:27,690 --> 01:02:29,440
- Нам нужно поговорить.
- Поговорить?
466
01:02:30,700 --> 01:02:35,230
Поговорить? Отпусти меня!
Отпусти меня!
467
01:02:35,720 --> 01:02:37,750
Отпусти меня! Что ты делаешь?
468
01:02:47,930 --> 01:02:49,330
Когда ты успокоишься.
469
01:02:54,040 --> 01:02:55,680
Добрый вечер,
прошу прощения за звонок,
470
01:02:56,020 --> 01:02:58,670
я ищу свою дочь,
Марию Фуэнтес Верхель.
471
01:02:59,020 --> 01:03:04,940
Она не появляется уже несколько часов,
и я хотела узнать, не поступала ли она к вам.
472
01:03:06,420 --> 01:03:11,770
Да, я понимаю. Вы не могли бы мне позвонить,
если будут какие-либо новости?
473
01:03:12,160 --> 01:03:18,620
Да, на этот номер. Она племянница доктора
Верхеля, замминистра здравоохранения.
474
01:03:19,390 --> 01:03:24,150
Спасибо. Вы очень любезны, спасибо.
- Что произошло с Марией?
475
01:03:25,200 --> 01:03:27,470
Мы ничего не знаем
о ней с сегодняшнего утра.
476
01:03:28,790 --> 01:03:29,830
Что?
477
01:03:31,960 --> 01:03:34,470
После смерти Франсиско
Мария очень нервничает,
478
01:03:34,490 --> 01:03:37,120
и я думала,
что Ампаро занимается ею, но...
479
01:03:37,420 --> 01:03:40,320
А если с ней что-то случилось?
- Нет, что с ней могло случиться?
480
01:03:40,880 --> 01:03:45,140
- Боюсь, она может натворить глупостей.
- Успокойся, уверен, что она в порядке.
481
01:03:45,200 --> 01:03:47,940
Почему бы тебе не позвонить в полицию?
Пожалуйста, если это сделаешь ты...
482
01:03:48,040 --> 01:03:49,560
Но с чего мне звонить в полицию, Луиса?
483
01:03:49,710 --> 01:03:51,020
Прошло всего 12 часов.
484
01:03:51,020 --> 01:03:54,670
Мы не можем сидеть сложа руки,
ты не понимаешь?
485
01:03:55,760 --> 01:04:02,100
Завтра похороны Франсиско.
Если и тогда она не появится, я тебе обещаю,
что подниму всех на ноги, чтобы найти её.
486
01:04:18,260 --> 01:04:22,810
- Ну что, теперь ты в состоянии говорить?
- Ты отпустишь меня?
487
01:04:24,740 --> 01:04:26,150
Ты не в порядке, Мария.
488
01:04:28,390 --> 01:04:30,120
И тем более, если я привязана.
489
01:04:31,580 --> 01:04:33,900
Ты отдаёшь себе отчёт в том,
что ты собиралась сделать?
490
01:04:34,590 --> 01:04:37,080
Ты бы выстрелила в своего дядю
в аэропорту, где кругом одни полицейские...
491
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Мне всё равно!
492
01:04:38,200 --> 01:04:39,790
Ты хочешь попасть в тюрьму?
493
01:04:44,490 --> 01:04:47,060
Я там пробуду не так долго,
как в китайской тюрьме.
494
01:04:50,190 --> 01:04:55,890
Он убил мою мать, теперь убил моего отца.
Как ты не понимаешь?
495
01:04:56,230 --> 01:04:58,820
Если ты убьёшь своего дядю,
тебе не станет лучше, ты это знаешь.
496
01:05:02,070 --> 01:05:04,740
И от этого тебе тоже не станет лучше.
497
01:05:05,770 --> 01:05:09,370
Пабло, отдай мне эти таблетки.
Они мои.
498
01:05:11,380 --> 01:05:13,400
Пабло! Пабло!
499
01:05:14,910 --> 01:05:18,940
Пабло, что ты собираешься
с ними сделать? Пабло!
500
01:05:26,390 --> 01:05:28,540
Ты сукин сын несчастный.
501
01:05:31,480 --> 01:05:33,060
Ты подонок!
502
01:05:38,970 --> 01:05:42,330
Я знаю, как ты страдаешь, Мария,
но ты не должна сдаваться, тем более сейчас.
503
01:05:45,080 --> 01:05:47,340
Смерть твоего отца
снимет с тебя подозрения.
504
01:05:48,320 --> 01:05:53,810
- О чём ты говоришь? К чему это сейчас?
- Ты помнишь, что телефон Курро был у меня?
505
01:05:56,860 --> 01:06:01,420
После взрыва я подошёл и оставил тот
мобильник в кармане пиджака твоего отца.
506
01:06:01,910 --> 01:06:02,940
Что?
507
01:06:02,940 --> 01:06:06,270
Это лучший способ заставить Энрике
остановить все подозрения только на нём.
508
01:06:06,750 --> 01:06:09,770
Считай это лучшей услугой,
которую тебе оказал твой отец.
509
01:06:21,070 --> 01:06:23,860
- И кто такой этот Хэфф?
- Я не знаю.
510
01:06:24,030 --> 01:06:25,250
Но я уверен, что в этом разгадка всего,
511
01:06:25,250 --> 01:06:27,790
что связано с Энрике
и лабораториями Лопес Пратс.
512
01:06:29,270 --> 01:06:30,690
И зачем нам это знать?
513
01:06:32,690 --> 01:06:36,830
Единственное, что нам нужно, -
уничтожить Энрике. Ты забыл?
514
01:06:37,260 --> 01:06:39,280
Мы лишим его какой-либо
поддержки, Мария.
515
01:06:39,980 --> 01:06:43,010
Его связей с лабораторией,
его доверия Хуану, семье,
516
01:06:43,410 --> 01:06:45,820
Бруно, Алексу...
517
01:06:47,270 --> 01:06:53,790
Мы сделаем так, что он останется один. И когда он
никому не сможет доверять, мы покончим с ним.
518
01:06:54,580 --> 01:06:56,040
Всё будет хорошо, Мария.
519
01:06:59,050 --> 01:07:00,190
Теперь-то ты меня отпустишь?
520
01:07:03,070 --> 01:07:04,110
Пожалуйста.
521
01:07:32,040 --> 01:07:33,080
Пабло!
522
01:07:44,350 --> 01:07:45,390
Поднимайся.
523
01:07:47,700 --> 01:07:50,500
Никогда больше так не делай.
Понятно?
524
01:07:57,710 --> 01:07:58,870
Я могу остаться у тебя на ночь?
525
01:08:22,540 --> 01:08:25,940
- Ты уверена, что хочешь вернуться домой?
- Нет, но я должна.
526
01:08:27,010 --> 01:08:29,960
Если я не пойду на похороны отца,
они слишком забеспокоятся.
527
01:08:29,960 --> 01:08:32,040
Обдумай это хорошенько.
528
01:08:32,450 --> 01:08:34,340
Ты будешь прощаться
с отцом в присутствии твоего дяди?
529
01:08:34,400 --> 01:08:37,580
Пабло, я способна на всё что угодно,
лишь бы отомстить Энрике.
530
01:08:38,290 --> 01:08:39,760
В этом можешь быть уверен.
531
01:08:42,750 --> 01:08:43,790
Возьми.
532
01:08:45,930 --> 01:08:46,970
Будь осторожна.
533
01:08:52,850 --> 01:08:53,890
Спасибо.
534
01:09:00,590 --> 01:09:02,160
Мой отец хочет кое-что тебе сказать.
535
01:09:09,870 --> 01:09:10,910
Ампаро,
536
01:09:12,660 --> 01:09:15,110
между нами есть разногласия,
это очевидно.
537
01:09:16,160 --> 01:09:18,370
Никогда не думал,
что ваш брак продержится так долго,
538
01:09:18,420 --> 01:09:21,830
скорее, мне казалось, что мой сын Бруно
решил на тебе жениться, чтобы досадить мне.
539
01:09:22,300 --> 01:09:24,540
Но вы уже 12 лет вместе.
540
01:09:25,570 --> 01:09:29,340
И вы подарили мне внука,
которого я люблю больше всего на свете.
541
01:09:35,350 --> 01:09:38,410
Знаешь, что это такое?
- Конечно.
542
01:09:39,750 --> 01:09:43,410
Это брачный контракт,
который ты заставил меня подписать,
чтобы я могла выйти замуж за Бруно.
543
01:09:44,090 --> 01:09:49,710
Я знаю его наизусть. И у меня есть копия.
- Это оригинал.
544
01:09:56,010 --> 01:09:59,400
С этого момента он не имеет силы.
545
01:10:01,560 --> 01:10:04,950
- Что всё это значит?
- Теперь ты полноправный член семьи Верхель.
546
01:10:05,110 --> 01:10:08,120
Ты ведь этого хотела, или нет?
- Мы не об этом говорили.
547
01:10:09,800 --> 01:10:11,480
Что ещё ты хочешь?
548
01:10:13,460 --> 01:10:15,980
Хочу, чтобы моя жена чувствовала себя
в безопасности в этом доме.
549
01:10:15,980 --> 01:10:17,250
Нет.
550
01:10:18,620 --> 01:10:22,900
В этом доме нет.
Я не хочу жить в этом доме.
551
01:10:24,360 --> 01:10:28,040
Мы можем объявить тендер
и построить дом в вашем вкусе
552
01:10:28,070 --> 01:10:31,480
в близлежащем квартале, так что
я смогу видеть внука в любое время.
553
01:10:34,510 --> 01:10:37,940
Папа, я говорю о безопасности моей жены.
554
01:10:39,290 --> 01:10:44,150
Ты намекаешь, что я способен
причинить вам вред? Вам, моей семье?
555
01:10:51,110 --> 01:10:54,850
Я хочу, чтобы Бруно имел возможность
распоряжаться прибылью клиники.
556
01:10:55,700 --> 01:10:57,250
Это его право.
557
01:10:57,250 --> 01:11:01,440
Теперь это от меня уже не зависит.
Существует административный совет.
558
01:11:02,040 --> 01:11:05,050
Всё, что я могу вам предложить,
это участие в разделе прибыли
559
01:11:05,080 --> 01:11:08,040
при условии, что не произойдёт
декапитализация клиники.
560
01:11:08,680 --> 01:11:11,060
И раз уж мы заговорили о деталях,
561
01:11:12,190 --> 01:11:16,150
можешь оставить себе деньги, которые ты
взяла из сейфа, считай, что это аванс.
562
01:11:16,810 --> 01:11:22,370
И теперь, когда вы получили всё, что хотели,
твоя очередь сделать жест доброй воли.
563
01:11:22,840 --> 01:11:23,890
Что это?
564
01:11:24,800 --> 01:11:28,220
Это напоминание о недавнем
визите твоей жены к нотариусу.
565
01:11:28,500 --> 01:11:30,370
Как это к тебе попало?
566
01:11:30,370 --> 01:11:34,830
У меня много друзей, и, так уж
вышло, многие из них у меня в долгу.
567
01:11:35,680 --> 01:11:39,040
Надеюсь, ты сделаешь с этим то же,
что я сделал с твоим контрактом.
568
01:11:56,820 --> 01:12:01,000
- Ключ от машины у тебя?
- Нет. Разве он не у тебя?
569
01:12:10,700 --> 01:12:12,330
- Добрый день, Алекс.
- Добрый день.
570
01:12:27,660 --> 01:12:31,650
- Мария, где ты была?
- Не беспокойся, я в порядке.
571
01:12:32,320 --> 01:12:36,550
Сожалею.
- Прости, что оставила тебя одну, ладно?
572
01:12:38,890 --> 01:12:39,920
Мне тоже очень жаль.
573
01:12:39,920 --> 01:12:41,870
- Всё в порядке.
- Мария, где ты пропадала?
574
01:12:41,870 --> 01:12:45,870
Ты до смерти меня напугала,
больше никогда так не делай.
575
01:12:45,920 --> 01:12:46,750
- Мама!
- Ты в порядке?
576
01:12:46,750 --> 01:12:49,120
- Я в порядке, ничего не случилось.
- С тобой правда всё хорошо?
577
01:12:49,120 --> 01:12:50,380
Да.
578
01:12:50,370 --> 01:12:52,460
- Ты в порядке?
- Да нормально всё, правда.
579
01:12:52,620 --> 01:12:56,500
- Мы очень беспокоились за тебя.
- Сожалею, я просто хотела побыть одна.
580
01:12:56,580 --> 01:13:00,120
- А мы просто хотим тебе помочь.
- Я знаю, знаю, что вы всегда рядом.
581
01:13:03,540 --> 01:13:05,460
- Ты мне как дочь.
- И я знаю это. Ладно, идём, нельзя опаздывать.
582
01:13:05,580 --> 01:13:07,270
- Ты правда в порядке?
- Да.
583
01:13:07,380 --> 01:13:09,990
- Я забыла мобильник. Сейчас вернусь.
- Поторопись.
584
01:13:19,300 --> 01:13:21,750
- У нас проблема.
- В чём дело?
585
01:13:21,820 --> 01:13:24,420
Ампаро. Не спускай с неё глаз. С этого
момента она наша первостепенная задача.
586
01:13:24,790 --> 01:13:28,240
Хочу знать, чем она занимается,
с кем встречается, на что тратит деньги.
587
01:13:28,310 --> 01:13:30,040
Будьте спокойны, сеньор.
588
01:13:45,240 --> 01:13:46,640
Как всё прошло на похоронах?
589
01:13:52,110 --> 01:13:54,080
Твой дядя вёл себя
как ни в чём не бывало, так?
590
01:13:56,500 --> 01:13:57,540
Вот сукин сын!
591
01:14:02,090 --> 01:14:03,130
Алекс тоже был там?
592
01:14:09,800 --> 01:14:11,960
Не знаю, как ты выдержала,
увидев его.
593
01:14:22,140 --> 01:14:23,570
Мария, я тебе перезвоню.
594
01:14:28,560 --> 01:14:30,120
Как, чёрт возьми, ты здесь оказался?
595
01:14:31,900 --> 01:14:35,990
Твой дом словно сыр Грюейр.
В нём полно дыр.
596
01:14:37,950 --> 01:14:39,700
Наверное, это потому,
что мне нечего скрывать.
597
01:14:43,990 --> 01:14:45,360
С этого момента...
598
01:14:47,320 --> 01:14:49,060
скорее всего, есть, что скрывать.
599
01:14:50,000 --> 01:14:55,850
- Я думал, мы уже покончили с этим.
- Ты ещё многое не оплатил, Пабло.
600
01:14:56,590 --> 01:14:59,510
Преступление, которые ты совершил,
взломав систему безопасности вооружённых сил,
601
01:14:59,610 --> 01:15:01,580
так просто не сбросишь со счетов.
602
01:15:01,580 --> 01:15:03,670
- Это было много лет назад.
- Да.
603
01:15:04,170 --> 01:15:09,100
И эти годы ты бы провёл в тюрьме.
- Но с тех пор я выполнил немало ваших заданий.
604
01:15:09,450 --> 01:15:11,630
Поэтому мы знаем,
на этот раз ты тоже не подведёшь.
605
01:15:14,350 --> 01:15:18,230
- Что ты хочешь?
- У нас новая работёнка для тебя.
606
01:15:20,990 --> 01:15:22,730
Но прежде...
607
01:15:24,020 --> 01:15:29,370
Хочу, чтобы ты предложил мне кофе.
Или, разбогатев, ты забыл о вежливости?
608
01:15:38,480 --> 01:15:47,870
В следующей серии...
70895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
