Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:07,870
В предыдущих сериях...
2
00:03:21,540 --> 00:03:24,950
Чтобы обсуждать свои дела,
они всегда встречаются в укромном месте.
3
00:03:24,950 --> 00:03:28,140
На публике они показываются вместе
только на официальных мероприятиях.
4
00:03:28,620 --> 00:03:31,680
Энрике и Мириам, владелица
лабораторий Лопес Пратс,
5
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
сотрудничают уже давно.
6
00:03:33,600 --> 00:03:35,520
Не знаю, хорошо ли
ты осведомлена об их делах.
7
00:03:35,520 --> 00:03:38,080
Да-да, я знала про вакцины.
8
00:03:38,470 --> 00:03:42,310
Поверить не могу, что всё это
время ты разыгрывала спектакль.
9
00:03:42,500 --> 00:03:44,660
Это был единственный способ
не вызвать подозрения.
10
00:03:44,660 --> 00:03:46,470
Я же говорила, я не могла рисковать.
11
00:03:46,470 --> 00:03:48,770
Я поражён тем, как у тебя
всегда всё распланировано.
12
00:03:48,770 --> 00:03:51,680
Не всё, постепенно
ситуация осложнилась.
13
00:03:51,910 --> 00:03:54,850
Моё нападение на Энрике
той ночью полностью изменило планы.
14
00:03:55,020 --> 00:03:56,950
Но ты неплохо выкрутилась.
15
00:03:57,080 --> 00:03:59,040
Знаешь ещё что-то об Энрике?
16
00:03:59,580 --> 00:04:03,220
Ну, в связи с разводом
я начал проверять его счета.
17
00:04:03,220 --> 00:04:07,600
И постепенно кое-что
начало всплывать.
18
00:04:10,560 --> 00:04:11,910
Откуда это фото?
19
00:04:11,910 --> 00:04:14,000
Мне его прислали
с неизвестного номера.
20
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
И посмотри, что там написано.
21
00:04:15,450 --> 00:04:18,290
"Лучше выбирай себе друзей".
22
00:04:19,020 --> 00:04:20,520
Есть мысли, кто это мог быть?
23
00:04:20,520 --> 00:04:22,600
Каковы его намерения?
24
00:04:22,770 --> 00:04:25,140
Не знаю, но выясню.
25
00:04:25,540 --> 00:04:26,970
Нам же обоим будет лучше,
26
00:04:26,970 --> 00:04:28,540
потому что благодаря делу,
которое я хочу тебе предложить,
27
00:04:28,540 --> 00:04:30,620
можно будет поднять миллионы евро.
28
00:04:32,680 --> 00:04:36,120
И, честно говоря, я бы не хотела,
чтобы кто-то этому помешал.
29
00:04:36,180 --> 00:04:37,910
Никто и не помешает.
30
00:04:38,450 --> 00:04:39,810
Кофе?
31
00:04:39,810 --> 00:04:41,540
Да, пожалуйста.
32
00:04:45,270 --> 00:04:49,000
Мария, мне не нравится,
что мы ведём себя как шантажисты.
33
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
Мы можем сделать всё законно.
34
00:04:50,160 --> 00:04:52,370
Законно против Энрике Верхеля?
35
00:04:53,120 --> 00:04:55,520
Папа, ты слишком долго
верил в закон,
36
00:04:55,520 --> 00:04:56,890
теперь видишь, как он работает.
37
00:04:56,890 --> 00:04:58,270
Я собрал много информации.
38
00:04:58,270 --> 00:05:00,410
Я принёс с собой,
но дома у меня есть ещё.
39
00:05:00,410 --> 00:05:02,540
Послушай, один я бы
не осмелился это сделать,
40
00:05:02,540 --> 00:05:04,540
я бы не собрался с силами,
но теперь с тобой...
41
00:05:04,540 --> 00:05:06,830
Не путай. Не заблуждайся.
42
00:05:06,910 --> 00:05:09,790
Я тебе рассказала, потому что ты
мне всё чуть не испортил.
43
00:05:10,160 --> 00:05:11,750
Эти 12 лет были очень
тяжёлыми для меня,
44
00:05:11,750 --> 00:05:14,100
и вернулась я не за тем,
чтобы всё уладить законным путём.
45
00:05:14,100 --> 00:05:16,890
Мария, послушай меня, пожалуйста.
46
00:05:16,890 --> 00:05:19,950
Позволь мне собрать
и передать тебе всю информацию.
47
00:05:19,950 --> 00:05:22,500
Мы оба адвокаты,
мы сможем их потопить.
48
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
И обещаю, если тебе не удастся
выдвинуть против Энрике обвинения,
49
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
я в твои дела лезть не стану.
50
00:05:27,000 --> 00:05:28,750
Папа, ух нужно остановить уже сейчас.
51
00:05:28,750 --> 00:05:32,040
Они с Мириам планируют новое дело,
и на этот раз будет что-то намного серьёзнее.
52
00:05:35,020 --> 00:05:38,100
И для этого мы организуем
международный медицинский конгресс,
53
00:05:38,100 --> 00:05:41,270
благодаря которому новый препарат
будет выпущен на рынок.
54
00:05:41,470 --> 00:05:44,430
И вы хотите заручиться поддержкой
администрации Министерства.
55
00:05:44,430 --> 00:05:47,470
Нам сгодится кто-нибудь
и рангом пониже, если хочешь.
56
00:05:47,850 --> 00:05:50,720
Нам всего лишь нужно,
чтобы он торжественно открыл конгресс.
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,810
И как продвигается
тестирование препарата?
58
00:05:53,250 --> 00:05:57,080
Хорошо. Мы на третьей стадии,
скоро перейдём к последней.
59
00:05:57,080 --> 00:05:58,930
И готовится отчёт,
который мы представим
60
00:05:58,930 --> 00:06:02,180
испанскому агентству по контролю
за лекарственными средствами.
61
00:06:02,180 --> 00:06:04,540
С этим проблем не возникнет.
62
00:06:04,810 --> 00:06:08,060
Позволь мне сделать несколько
звонков моим коллегам из Еврозоны.
63
00:06:08,060 --> 00:06:09,540
Разумеется.
64
00:06:10,330 --> 00:06:13,430
И всё в порядке? Всё под контролем?
65
00:06:13,700 --> 00:06:18,520
Энрике, англичане и голландцы
работают над этим препаратом.
66
00:06:18,520 --> 00:06:20,640
Американцы на сегодняшний
день в этом не преуспели.
67
00:06:20,640 --> 00:06:22,720
Мы должны стать первыми.
68
00:06:23,410 --> 00:06:26,470
Мириам, может, скажешь уже,
о чём идёт речь?
69
00:06:28,220 --> 00:06:31,700
Таблетки от отсутствия
сексуального желания у женщин.
70
00:06:43,870 --> 00:06:46,120
У тебя времени до конца недели,
чтобы собрать информацию.
71
00:06:46,120 --> 00:06:47,620
Мария.
72
00:06:48,310 --> 00:06:50,500
Я бы хотел,
чтобы ты познакомилась с сестрой.
73
00:06:51,640 --> 00:06:53,520
Когда всё это закончится.
74
00:07:02,120 --> 00:07:04,910
Всегда приятно
пообщаться с тобой, Энрике.
75
00:07:04,910 --> 00:07:06,410
Аналогично.
76
00:07:06,790 --> 00:07:09,080
Это прекрасное место.
77
00:07:09,930 --> 00:07:12,060
Передавай привет Хуану.
78
00:07:12,970 --> 00:07:14,750
Не знаю, какие намерения
у твоей племянницы,
79
00:07:14,750 --> 00:07:16,600
но сделай так, чтобы она держалась
от него подальше.
80
00:07:16,600 --> 00:07:19,220
Мне очень не нравится то,
что рассказывает мне Элена.
81
00:07:19,950 --> 00:07:22,000
Не беспокойся.
82
00:07:30,500 --> 00:07:32,970
Фото - это дело рук моего шурина.
83
00:07:34,390 --> 00:07:36,020
Знаешь, Алекс?
84
00:07:36,390 --> 00:07:39,310
Теперь он не только
мне присылает сообщения.
85
00:07:39,580 --> 00:07:41,950
Думаю, пора что-нибудь предпринять.
86
00:07:42,450 --> 00:07:43,700
Поставь телефон
Франсиско на прослушку.
87
00:07:43,700 --> 00:07:45,770
Выясним, с кем он контактирует.
88
00:07:47,000 --> 00:07:48,680
Хорошо, сеньор.
89
00:08:00,560 --> 00:08:05,720
9 сентября 2013 г. я родилась заново.
90
00:08:08,410 --> 00:08:11,290
Уже больше 10 лет
моя семья считает меня мёртвой.
91
00:08:11,290 --> 00:08:13,620
Но на самом деле я была
заперта в китайской тюрьме
92
00:08:13,620 --> 00:08:15,700
под вымышленным именем.
93
00:08:16,080 --> 00:08:19,770
Я Мерседес Дантес,
и я вернулась отомстить.
94
00:08:19,770 --> 00:08:26,160
НЕИЗВЕСТНАЯ
2x06
"Я замешана в попытке убийства Марии Фуэнтес"
95
00:08:26,160 --> 00:08:31,220
Перевод: Елена Лихоманова
96
00:08:31,220 --> 00:08:33,770
Не понимаю, почему надо
начинать сейчас.
97
00:08:33,770 --> 00:08:35,580
Нет смысла откладывать, Мария.
98
00:08:35,580 --> 00:08:37,580
Сейчас мне сказали правду.
99
00:08:37,580 --> 00:08:41,080
С медицинской точки зрения
после лечения сном тебе гораздо лучше.
100
00:08:41,200 --> 00:08:44,330
И если бы не твоя зависимость,
у тебя бы были отличные анализы.
101
00:08:44,330 --> 00:08:46,410
Ты слишком долго
принимаешь опиум.
102
00:08:46,410 --> 00:08:48,700
Но без твоего согласия
мы ничего не сможем сделать.
103
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
Ты должна сама в это поверить.
104
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
Ты сможешь, Мария.
105
00:08:53,140 --> 00:08:57,100
Когда я просыпаюсь по утрам
мне необходимо принять одну таблетку.
106
00:08:57,100 --> 00:08:59,560
Ты можешь делать это дома, если так
ты чувствуешь себя более уверенной.
107
00:08:59,560 --> 00:09:02,580
Лечение может быть различным
в зависимости от типа употребляемых опиатов.
108
00:09:02,580 --> 00:09:04,930
К счастью, твои не из числа
самых сильных.
109
00:09:04,930 --> 00:09:07,450
И сейчас есть очень
эффективные новые препараты.
110
00:09:07,560 --> 00:09:10,540
Но эти таблетки помогают
мне забыть о произошедшем.
111
00:09:10,540 --> 00:09:14,120
С каждым днём ты всё больше
подвергаешь свою жизнь опасности.
112
00:09:16,520 --> 00:09:18,200
А если у меня не получится?
113
00:09:19,040 --> 00:09:21,060
Придётся тебя госпитализировать.
114
00:09:23,410 --> 00:09:25,910
По-моему, я уже достаточно
прожила в заключении.
115
00:09:27,270 --> 00:09:29,060
У тебя есть только два варианта.
116
00:09:33,770 --> 00:09:35,700
Я смогу это сделать одна.
117
00:09:35,700 --> 00:09:37,270
Ты не будешь одна.
118
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
Я буду рядом.
119
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
Да, я знаю.
120
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Спасибо.
- Я убеждён,
121
00:09:40,620 --> 00:09:42,830
что у тебя всё получится, Мария.
122
00:09:43,330 --> 00:09:45,370
Ты сильная девочка.
123
00:09:45,370 --> 00:09:47,520
Завтра же и начнём, хорошо?
124
00:09:47,520 --> 00:09:50,350
Каждый день тебе надо
будет приходить за лекарствами.
125
00:09:50,350 --> 00:09:52,770
Здесь написаны рекомендации.
126
00:09:52,770 --> 00:09:58,370
физические упражнения, размеренная
жизнь и умеренность с этого момента.
127
00:09:58,560 --> 00:10:02,040
Каждую неделю будем брать
у тебя анализ крови.
128
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
Договорились?
129
00:10:06,120 --> 00:10:07,390
Конечно.
130
00:10:22,580 --> 00:10:23,930
- Привет, Хуан.
- Как дела?
131
00:10:24,390 --> 00:10:26,080
Хотели со мной поговорить?
132
00:10:26,470 --> 00:10:27,770
Да.
133
00:10:32,220 --> 00:10:33,540
Чёрт!
134
00:10:34,580 --> 00:10:35,830
Чёрт!
135
00:11:08,450 --> 00:11:10,720
Потому что на этих выходных
ты едешь с Эленой,
136
00:11:10,720 --> 00:11:12,810
и вы уладите все ваши разногласия.
137
00:11:12,810 --> 00:11:15,060
Нет, не может быть и речи.
138
00:11:15,060 --> 00:11:18,020
К тому же, на эти выходные
у меня запланирована куча нерешённых дел.
139
00:11:18,020 --> 00:11:21,160
И у нас обед с председателем
попечительского совета.
140
00:11:21,160 --> 00:11:22,620
Отмени его.
141
00:11:23,200 --> 00:11:24,910
Это невозможно. Как я его отменю,
142
00:11:24,910 --> 00:11:26,100
чтобы провести несколько дней...
143
00:11:26,100 --> 00:11:28,790
Разумеется, можешь.
144
00:11:30,850 --> 00:11:33,540
Энрике, я тебе очень
благодарен за участие,
145
00:11:33,540 --> 00:11:36,750
но своими личными делами
я займусь сам.
146
00:11:36,750 --> 00:11:39,450
Когда кто-то работает на меня,
у него не может быть никаких личных дел.
147
00:11:39,450 --> 00:11:41,660
Я думал, что это уже обговорено.
148
00:11:42,390 --> 00:11:46,750
Ладно, Хуан, нас всех очень
взволновало возвращение Марии,
149
00:11:46,750 --> 00:11:49,140
нормально, что это выбило нас из колеи.
150
00:11:49,430 --> 00:11:51,720
Но думаю, сейчас самое
время перевернуть страницу.
151
00:11:51,720 --> 00:11:53,410
Мария уже не та, что прежде.
152
00:11:53,410 --> 00:11:55,100
Она прошла через ад,
153
00:11:55,370 --> 00:11:57,970
ей нужно придерживаться
курса восстановления
154
00:11:57,970 --> 00:12:00,250
без всяких помех.
155
00:12:01,080 --> 00:12:02,330
Вы правы.
156
00:12:03,470 --> 00:12:04,850
А Элене...
157
00:12:05,060 --> 00:12:07,910
Ты должен уделять
ей больше внимания.
158
00:12:07,910 --> 00:12:10,000
Вы же поженитесь, позаботься о ней.
159
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
Ты знаешь, чего я хочу.
160
00:12:12,020 --> 00:12:13,790
Важно, чтобы эти
отношения были налажены,
161
00:12:13,790 --> 00:12:15,810
чтобы всё шло как надо.
162
00:12:15,810 --> 00:12:17,100
Я знаю.
163
00:12:17,640 --> 00:12:20,930
Элена - очаровательная женщина.
164
00:12:20,930 --> 00:12:22,790
И очень привлекательная.
165
00:12:22,790 --> 00:12:25,620
Не думаю, что это будет такой
уж прям жертвой провести с ней выходные
166
00:12:25,620 --> 00:12:27,600
в затерянном в горах домике.
167
00:12:27,600 --> 00:12:30,850
Да, естественно,
это не будет жертвой.
168
00:12:31,520 --> 00:12:35,310
Я просто не хотел забрасывать
другие свои обязанности.
169
00:12:35,310 --> 00:12:39,040
Расслабься. Элена сейчас важнее.
170
00:12:39,330 --> 00:12:41,120
Мириам обеспокоена.
171
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
А если обеспокоена Мириам,
то и я тоже.
172
00:12:47,220 --> 00:12:48,580
Привет.
173
00:12:48,910 --> 00:12:50,450
Энрике, а где Алекс?
174
00:12:50,450 --> 00:12:52,350
Не знаю. А что?
175
00:12:52,890 --> 00:12:54,910
Да так, что-то странное творится.
176
00:12:54,910 --> 00:12:56,950
Я ездила за покупками, но ни одна
из моих кредиток не действует.
177
00:12:56,950 --> 00:12:58,890
Так что всё это
мне пришлось взять в долг,
178
00:12:58,890 --> 00:13:01,220
чтобы он съездил в магазин и оплатил.
179
00:13:01,220 --> 00:13:03,370
Или пусть Хуан съездит,
раз уж он здесь.
180
00:13:03,370 --> 00:13:06,770
У Хуана есть дела поважнее.
181
00:13:06,850 --> 00:13:08,500
А что случилось?
182
00:13:08,680 --> 00:13:10,910
У тебя проблемы с кредитками?
183
00:13:10,910 --> 00:13:13,290
Да, но уверена, это просто
в банке что-то напутали,
184
00:13:13,290 --> 00:13:15,910
потому что говорят,
что у меня на счету нет денег.
185
00:13:15,910 --> 00:13:17,430
Но ведь такого быть не может.
186
00:13:17,720 --> 00:13:20,020
Понятия не имею,
что могло случиться.
187
00:13:20,020 --> 00:13:22,020
Попрошу Бруно поговорить
с директором банка
188
00:13:22,020 --> 00:13:23,310
и всё выяснить.
189
00:13:23,310 --> 00:13:26,500
Отлично. Оставлю тебе чеки.
190
00:13:26,500 --> 00:13:29,390
И что ты сегодня купила, Ампарито?
191
00:13:29,930 --> 00:13:32,750
Ничего такого, сумку и сапоги.
192
00:13:32,750 --> 00:13:34,830
Сумку и сапоги.
193
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
Она бы могла надевать
сапоги каждый день в году
194
00:13:38,060 --> 00:13:39,040
и не повторяться с моделью.
195
00:13:39,040 --> 00:13:40,390
Это точно.
196
00:13:40,390 --> 00:13:44,520
Мне нравится, что жена
моего сына так за собой ухаживает.
197
00:13:44,520 --> 00:13:45,910
Правда.
198
00:13:46,470 --> 00:13:47,770
Я знаю.
199
00:13:48,520 --> 00:13:50,450
Пока.
- Пока.
200
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
Нам нужно успеть разработать
программное обеспечение
201
00:14:56,640 --> 00:15:00,250
для приложения для оплаты,
которое нам заказали, до назначенной даты...
202
00:15:02,330 --> 00:15:03,890
Прости, я на секунду.
203
00:15:08,180 --> 00:15:09,520
Эва, я не хотел,
чтобы всё так закончилось.
204
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
Я тоже не хотела.
205
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
Жизнь - это выбор.
206
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Ты свой выбор сделал,
но ты ошибся.
207
00:15:13,680 --> 00:15:15,500
Прости, Эва, я...
208
00:15:15,850 --> 00:15:17,520
Ответь.
209
00:15:17,520 --> 00:15:19,600
А я ухожу,
здесь моего ничего не осталось.
210
00:15:41,500 --> 00:15:43,040
Береги себя.
211
00:15:53,950 --> 00:15:54,890
Мария.
212
00:15:54,890 --> 00:15:56,790
Пабло, нам надо увидеться.
213
00:15:56,790 --> 00:15:58,220
Мой дядя меня достал.
214
00:15:58,220 --> 00:16:00,450
Он заставил меня пойти к врачу
и пройти курс лечения от зависимости.
215
00:16:00,450 --> 00:16:02,200
Я не смогу этого сделать.
Я не могу.
216
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
Прости, Мария,
я сейчас не могу говорить.
217
00:16:03,680 --> 00:16:05,770
Пабло, это важно, мне нужна твоя...
218
00:16:07,910 --> 00:16:09,020
Твою ж...
219
00:16:24,500 --> 00:16:25,330
Привет!
220
00:16:25,680 --> 00:16:27,410
Чёрт бы побрал твоего отца, Бруно.
221
00:16:27,410 --> 00:16:29,330
Он себя переоценивает,
если думает, что этим он меня унизит.
222
00:16:29,330 --> 00:16:30,910
Я скупила половину магазина,
чтоб его позлить.
223
00:16:30,910 --> 00:16:33,000
Может, в этот раз произошла
ошибка в банке.
224
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
Да нет же, он перекрывает нам кран,
225
00:16:34,680 --> 00:16:36,910
он видит, что мы не хотим
разводиться, и хочет, чтобы я сама ушла.
226
00:16:36,910 --> 00:16:38,500
Ампаро, если и так,
то ничего страшного.
227
00:16:38,500 --> 00:16:39,950
Алекс уже поехал оплатить счёт.
228
00:16:39,950 --> 00:16:41,310
Да срать мне на счёт.
229
00:16:41,310 --> 00:16:43,560
Он хочет войны, он её получит.
230
00:16:59,370 --> 00:17:00,450
Привет.
231
00:17:00,620 --> 00:17:01,850
Привет.
232
00:17:02,370 --> 00:17:03,930
Смог вырваться ненадолго,
233
00:17:03,930 --> 00:17:05,890
чтобы мы смогли пообедать вместе.
234
00:17:06,220 --> 00:17:09,080
Белые грибы, твои любимые.
235
00:17:09,080 --> 00:17:10,500
Должны быть вкусными,
236
00:17:10,500 --> 00:17:13,200
я долго выбирал.
237
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
Что-то случилось?
238
00:17:16,060 --> 00:17:18,970
Нет, просто хотел пообедать с тобой.
239
00:17:20,560 --> 00:17:23,700
И как я должна к этому отнестись?
240
00:17:23,950 --> 00:17:26,080
Сегодня хочу, завтра нет...
241
00:17:26,080 --> 00:17:28,080
Да брось, не будь несправедливой.
242
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
Несправедливой?
243
00:17:31,020 --> 00:17:32,640
Ты ведёшь меня на этот праздник,
244
00:17:33,020 --> 00:17:34,720
одетую как попало,
245
00:17:34,720 --> 00:17:37,680
и я знакомлюсь с Марией,
которая выглядит прекрасно.
246
00:17:37,680 --> 00:17:40,390
Ты прекрасна,
что бы ни было на тебе надето.
247
00:17:40,390 --> 00:17:42,180
Не надо мне льстить, Хуан.
248
00:17:42,180 --> 00:17:43,930
Я не дура.
249
00:17:45,580 --> 00:17:48,910
Ты ведёшь меня на этот праздник,
хотя у меня нет ни малейшего желания,
250
00:17:48,910 --> 00:17:50,410
и совершенно не обращаешь
на меня внимания,
251
00:17:50,410 --> 00:17:53,450
у меня на глазах флиртуя с Марией.
252
00:17:53,450 --> 00:17:56,120
Ты правда думаешь, что можно это
уладить, пригласив меня пообедать?
253
00:17:56,120 --> 00:17:57,370
Нет.
254
00:17:58,020 --> 00:18:01,430
Нет, ты права, это не уладишь,
пригласив тебя пообедать.
255
00:18:02,390 --> 00:18:03,350
Это правда.
256
00:18:03,350 --> 00:18:07,310
Последние месяцы я только
и делаю, что работаю.
257
00:18:07,310 --> 00:18:09,390
И я забываю о более важном.
258
00:18:11,450 --> 00:18:18,060
Поэтому я подумал, что мы могли бы
провести выходные в домике в горах.
259
00:18:18,770 --> 00:18:23,680
Я уже спросил у твоей матери,
выезжаем в субботу утром.
260
00:18:23,970 --> 00:18:26,020
А как же твой обед
с попечительским советом?
261
00:18:27,270 --> 00:18:29,560
Я позвонил Энрике и сказал,
что всё отменяется.
262
00:18:29,560 --> 00:18:31,100
И он это одобрил?
263
00:18:31,100 --> 00:18:32,810
Я не спрашивал.
264
00:18:36,560 --> 00:18:39,640
Поехали. Как в старые времена.
265
00:18:48,640 --> 00:18:50,950
Чёрт! Давай же!
266
00:18:51,600 --> 00:18:54,250
Заводись, придурок! Ну же!
- Кике!
267
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Прости, мама,
просто он не хочет заводиться.
268
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
Мне всё равно.
Давай сюда и иди делать уроки.
269
00:18:57,750 --> 00:18:59,470
Но, мама, у меня почти получилось.
270
00:18:59,470 --> 00:19:01,100
Давай сюда.
271
00:19:01,100 --> 00:19:02,890
В кое-то веки удалось взять у дедушки.
272
00:19:02,890 --> 00:19:04,720
Дедушке не нравится,
когда трогают его вещи.
273
00:19:04,720 --> 00:19:07,680
Да, я знаю,
но он сам его здесь оставил.
274
00:19:10,270 --> 00:19:12,080
Ты знаешь дедушкин пароль?
275
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Конечно. 9191.
276
00:19:14,160 --> 00:19:16,250
Я тысячу раз видел,
как он его вводит.
277
00:19:17,450 --> 00:19:19,330
Так, давай сюда, давай.
278
00:19:19,330 --> 00:19:21,850
- Мама.
- Сейчас приду и буду спрашивать.
279
00:19:22,890 --> 00:19:24,330
За уроки.
280
00:19:24,500 --> 00:19:27,950
Да. Раз в жизни взял и...
281
00:20:18,330 --> 00:20:21,040
Теперь ты сама села играть?
- Кике!
282
00:20:21,040 --> 00:20:23,330
- Что такое?
- Ты почему уроки не делаешь?
283
00:20:23,330 --> 00:20:24,520
Рюкзак забыл.
284
00:20:25,580 --> 00:20:26,770
Иди давай.
285
00:20:42,450 --> 00:20:44,810
Ты же придёшь поцеловать
нас перед сном, да?
286
00:20:44,810 --> 00:20:45,770
Конечно.
287
00:20:45,770 --> 00:20:47,850
Иди в туалет и чистить зубы.
Я сейчас приду.
288
00:20:47,850 --> 00:20:48,890
Но приходи быстрее.
289
00:20:48,890 --> 00:20:50,000
Хорошо.
290
00:21:06,270 --> 00:21:07,540
Это я.
291
00:21:07,540 --> 00:21:09,680
Думаю, мы можем
встретиться в субботу утром
292
00:21:09,770 --> 00:21:11,970
на площади рядом с домом.
293
00:21:11,970 --> 00:21:14,370
Все документы у меня.
294
00:21:14,470 --> 00:21:17,330
Мы покончим с Верхелями
раз и навсегда.
295
00:21:17,330 --> 00:21:18,830
Папа.
296
00:21:18,830 --> 00:21:20,910
Уже иду, милая.
297
00:21:56,950 --> 00:21:58,950
Какого хрена
ты вламываешься без звонка?
298
00:21:58,950 --> 00:22:01,620
Разве мы не договаривались,
что ты мне позвонишь?
299
00:22:02,560 --> 00:22:03,640
Чёрт! Нам надо поговорить.
300
00:22:03,640 --> 00:22:05,500
Да, но я немного занят.
301
00:22:05,500 --> 00:22:07,160
Да, я вижу.
302
00:22:09,220 --> 00:22:11,330
В эту субботу я встречаюсь с отцом.
303
00:22:11,330 --> 00:22:14,720
Чёрт, не знаю, правильно ли
я поступила, рассказав ему правду.
304
00:22:14,720 --> 00:22:17,410
И в то же время дядя Энрике настаивает,
чтобы я легла в клинику
305
00:22:17,410 --> 00:22:19,120
лечиться от зависимости.
306
00:22:19,120 --> 00:22:21,450
Хочет заставить меня сдавать
анализ крови каждую неделю
307
00:22:21,450 --> 00:22:24,500
и чтобы я принимала его
чёртовы таблетки. Проклятье!
308
00:22:24,790 --> 00:22:27,100
Не хочу, чтобы он меня контролировал.
309
00:22:28,200 --> 00:22:30,540
Мне не нужна помощь.
310
00:22:31,180 --> 00:22:33,620
Я и сама могу без проблем бросить.
311
00:22:33,620 --> 00:22:34,890
А каково мне?
312
00:22:34,890 --> 00:22:35,540
Что?
313
00:22:35,540 --> 00:22:38,040
Ты хоть раз спросишь,
каково мне?
314
00:22:38,790 --> 00:22:40,120
К чему сейчас этот разговор?
315
00:22:40,120 --> 00:22:42,200
Я разорвал лучшие в своей
дурацкой жизни отношения,
316
00:22:42,200 --> 00:22:43,770
и мне хреново, вот к чему.
317
00:22:43,770 --> 00:22:47,370
И меня заколебало говорить
о Хуане, Энрике, твоём отце.
318
00:22:48,020 --> 00:22:50,250
Не понимаю, к чему сейчас всё это.
319
00:22:50,250 --> 00:22:52,330
Не знаю. Зачем ты это сделал?
Зачем бросил свою девушку?
320
00:22:52,330 --> 00:22:53,910
Почему бросил?
321
00:22:55,520 --> 00:22:57,390
А ты как думаешь, а?
322
00:22:57,930 --> 00:22:59,140
Не знаю.
323
00:22:59,600 --> 00:23:01,790
Потому я влюблён в тебя.
324
00:23:05,390 --> 00:23:06,560
Что?
325
00:23:07,290 --> 00:23:09,220
Ничего не скажешь, правда?
326
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Пабло, всё это бессмысленно.
327
00:23:13,080 --> 00:23:14,600
Сейчас не время.
328
00:23:14,600 --> 00:23:16,390
Нам о другом сейчас
надо волноваться.
329
00:23:16,390 --> 00:23:17,790
Да? И о каких же делах?
330
00:23:17,790 --> 00:23:19,060
О твоих делах, да?
331
00:23:19,060 --> 00:23:20,850
Всегда только ты, ты, ты.
А как же другие?
332
00:23:20,850 --> 00:23:23,700
Я думала, я чётко дала понять,
каковы условия, разве нет?
333
00:23:23,700 --> 00:23:25,060
Мы работаем вместе.
334
00:23:25,060 --> 00:23:27,720
И сейчас не время смешивать
чувства и наши планы.
335
00:23:27,720 --> 00:23:29,290
Чувства нельзя контролировать.
336
00:23:29,290 --> 00:23:30,100
Нет?
337
00:23:30,290 --> 00:23:31,500
Я вот могу.
338
00:23:31,830 --> 00:23:33,790
И тебе следует сделать то же самое.
339
00:23:35,620 --> 00:23:37,580
И будь осторожен, не испорть всё.
340
00:23:59,450 --> 00:24:00,640
Это я.
341
00:24:00,640 --> 00:24:02,950
Думаю, мы можем встретиться
в субботу утром
342
00:24:02,950 --> 00:24:04,810
на площади рядом с домом.
343
00:24:06,060 --> 00:24:08,330
Все документы у меня.
344
00:24:09,020 --> 00:24:11,720
Мы покончим с Верхелями
раз и навсегда.
345
00:24:11,720 --> 00:24:13,250
Папа.
346
00:24:13,250 --> 00:24:14,700
Уже иду, милая.
347
00:24:14,700 --> 00:24:16,020
Сукин сын.
348
00:24:16,020 --> 00:24:18,100
Запись была сделана недавно.
349
00:24:18,890 --> 00:24:20,580
Знаешь, с кем он говорил?
350
00:24:20,580 --> 00:24:22,660
Не знаю, сеньор, но...
351
00:24:22,930 --> 00:24:24,910
Наверно, это кто-то важный.
352
00:24:24,910 --> 00:24:26,810
Другой мобильный был зашифрован.
353
00:24:26,810 --> 00:24:28,600
Я не смог выяснить номер,
354
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
у него очень высокая степень защиты.
355
00:24:30,680 --> 00:24:33,750
Ну, не без помощи его друзей
в Верховном суде.
356
00:24:34,290 --> 00:24:36,540
Этот негодяй потопит всех.
357
00:24:36,540 --> 00:24:39,540
Но как я сразу не понял,
что дело приняло серьёзный оборот?
358
00:24:39,750 --> 00:24:41,620
Что мне сделать?
359
00:24:44,290 --> 00:24:46,500
Надо остановить его любой ценой.
360
00:24:50,100 --> 00:24:51,410
Сеньор.
361
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
Либо Франсиско, либо я.
362
00:27:20,500 --> 00:27:22,350
Всё готово.
363
00:27:22,790 --> 00:27:25,890
Не беспокойтесь, сеньор,
вы не будете знать ни дату, ни время.
364
00:27:48,910 --> 00:27:53,200
СУББОТА
8 февраля 2014 г.
365
00:27:58,970 --> 00:28:01,540
Куда это ты собрался
в субботу в такую рань?
366
00:28:01,890 --> 00:28:03,850
Сыграю партию в клубе.
367
00:28:04,430 --> 00:28:06,430
Если хочешь,
потом можем пообедать вместе.
368
00:28:06,430 --> 00:28:10,160
Да это отстой, там полно фифочек,
которые косо на меня смотрят.
369
00:28:10,160 --> 00:28:13,350
Они просто завидуют тебе,
потому что у тебя такой красивый муж.
370
00:28:15,290 --> 00:28:18,160
Слушай, сколько уже прошло
времени, как твой отец овдовел?
371
00:28:19,270 --> 00:28:20,310
Не знаю.
372
00:28:21,060 --> 00:28:22,680
Лет семь, восемь.
373
00:28:22,680 --> 00:28:24,250
А почему ты спрашиваешь?
374
00:28:24,250 --> 00:28:27,040
Странно, что он так и не решился
изменить свою жизнь.
375
00:28:27,520 --> 00:28:30,180
Жизнь моего отца
зациклена на Министерстве.
376
00:28:30,390 --> 00:28:33,430
Да ладно, скорее всего, у него есть
любовница, а мы просто не знаем.
377
00:28:33,430 --> 00:28:34,830
Любовница?
378
00:28:34,830 --> 00:28:36,540
И зачем ему скрывать её?
379
00:28:36,540 --> 00:28:38,620
Мой отец - свободный мужчина.
380
00:28:38,620 --> 00:28:41,310
Не знаю, иногда он возвращается
поздно ночью,
381
00:28:41,310 --> 00:28:44,100
временами пропадает
куда-то на целый день...
382
00:28:44,830 --> 00:28:47,410
С чего вдруг такой внезапный
интерес к жизни моего отца?
383
00:28:47,790 --> 00:28:51,350
Просто любопытно.
Мы же семья, так?
384
00:28:52,040 --> 00:28:54,060
Если бы у отца была
любовница, мы бы знали.
385
00:28:54,060 --> 00:28:56,370
Но, честно говоря, не думаю,
что у него есть время
386
00:28:57,220 --> 00:28:59,330
на что-то другое, помимо работы.
387
00:28:59,700 --> 00:29:01,970
На секс всегда есть время.
388
00:29:05,020 --> 00:29:06,720
Ты права.
389
00:29:16,870 --> 00:29:19,640
Мой отец никогда не сможет
у меня это отобрать.
390
00:29:44,140 --> 00:29:45,350
Что ты здесь делаешь?
391
00:29:45,350 --> 00:29:47,140
Но мы же договаривались.
392
00:29:47,390 --> 00:29:49,640
Я думала, ты не придёшь.
393
00:29:50,390 --> 00:29:52,620
Мы вместе с этим разберёмся, Мария.
394
00:29:55,160 --> 00:29:56,330
Слушай, наш разговор на днях...
395
00:29:56,330 --> 00:29:58,580
Я обещал помочь.
396
00:29:59,970 --> 00:30:01,270
Мне очень жаль,
что так получилось с Эвой.
397
00:30:01,270 --> 00:30:03,350
Мария, прошу тебя.
398
00:30:04,310 --> 00:30:05,660
Давай, садись.
399
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
Но мне понравилось, что ты сказал.
400
00:30:16,910 --> 00:30:20,370
Разве мы не договорились
не смешивать личное с работой?
401
00:30:31,810 --> 00:30:32,560
Элена.
402
00:30:32,560 --> 00:30:33,750
Что?
403
00:30:33,750 --> 00:30:35,680
Кого ты засунула в чемодан?
404
00:30:35,680 --> 00:30:37,410
Любимый, ты же мужчина,
405
00:30:37,410 --> 00:30:39,560
ты никогда не поймёшь, по какому
принципу женщина собирает чемодан.
406
00:30:39,560 --> 00:30:44,180
Никогда, в частности потому что
не позволю тебе надеть что-либо из привезённого.
407
00:30:44,350 --> 00:30:45,430
Ничего?
408
00:30:45,430 --> 00:30:46,750
Ничего.
409
00:30:50,330 --> 00:30:52,700
Помнишь, как мы были
здесь в первый раз?
410
00:30:52,970 --> 00:30:54,080
Да.
411
00:30:54,640 --> 00:30:57,200
Мы ещё войти не успели,
а уже разделись.
412
00:30:57,200 --> 00:30:58,910
Перед камином.
413
00:30:59,040 --> 00:31:02,120
И сколько мы здесь пробыли
вдвоём? Неделю?
414
00:31:05,270 --> 00:31:07,640
Хочу, чтобы всё стало как прежде.
415
00:31:10,290 --> 00:31:14,100
Я скучаю по тем временам,
когда мы вместе смеялись, были наедине,
416
00:31:14,100 --> 00:31:17,060
теперь мы вечно рядом
с Энрике или говорим о делах,
417
00:31:17,060 --> 00:31:20,250
которые у тебя с ним.
Энрике, работа, работа, Энрике.
418
00:31:20,250 --> 00:31:22,910
Я не удивлюсь, если ты скажешь,
что женишься на нём, а не на мне.
419
00:31:22,910 --> 00:31:27,020
О, нет! Сейчас же сотри
из моей головы эту картину.
420
00:31:31,120 --> 00:31:33,680
Мне нравится, что у тебя снова
появилось хорошее настроение.
421
00:31:35,470 --> 00:31:38,950
Послушай, прости.
422
00:31:39,560 --> 00:31:42,290
В последнее время я не слишком
уделял тебе внимание.
423
00:31:42,890 --> 00:31:46,140
Ну, я тоже была вся
на нервах из-за свадьбы.
424
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Пойдём?
425
00:31:48,200 --> 00:31:49,020
Да.
426
00:31:55,810 --> 00:31:58,500
Как тебя идея,
если мы начнём сначала?
427
00:31:59,100 --> 00:32:00,750
Я Хуан.
428
00:32:04,600 --> 00:32:05,850
- Элена.
- Очень приятно.
429
00:32:06,700 --> 00:32:08,060
Часто здесь бываешь?
430
00:32:08,060 --> 00:32:10,270
А, и ещё кое-что,
продуктов здесь нет.
431
00:32:10,270 --> 00:32:12,680
- Нет?
- И связи тоже.
432
00:32:13,330 --> 00:32:17,390
А это значит, придётся нам
чем-нибудь заняться, так?
433
00:32:17,620 --> 00:32:19,620
Да, сходить за продуктами.
434
00:32:19,870 --> 00:32:23,160
- Какая ты практичная.
- А то они закроются.
435
00:32:59,450 --> 00:33:00,790
Дорогой.
436
00:33:01,180 --> 00:33:02,540
Да.
437
00:33:03,970 --> 00:33:07,770
Нет, Бруно, иди обедай
в клубе, у меня есть дела.
438
00:33:08,950 --> 00:33:11,100
Да, я занята.
439
00:33:14,910 --> 00:33:18,160
Нет, нет. Как ты можешь
меня побеспокоить?
440
00:33:18,660 --> 00:33:20,930
Потом дома поговорим, ладно?
441
00:33:20,930 --> 00:33:22,810
Ладно, хорошо проведи время.
442
00:33:32,930 --> 00:33:35,680
Почему же Алекс тебя
сегодня не сопровождает?
443
00:34:02,200 --> 00:34:03,540
Ты в порядке?
444
00:34:04,220 --> 00:34:06,350
Я начинаю нервничать.
445
00:34:07,450 --> 00:34:09,470
Мне нужны мои таблетки.
446
00:34:10,580 --> 00:34:11,930
Знаешь, у меня такое чувство,
447
00:34:11,930 --> 00:34:15,000
что дядя Энрике всегда
предвидит наши планы.
448
00:34:15,000 --> 00:34:17,750
У него всегда получается нас опережать.
449
00:34:18,600 --> 00:34:20,290
Сначала лечение сном,
450
00:34:20,290 --> 00:34:22,830
потом он отправляет Бруно
искать Мерседес Дантес,
451
00:34:22,830 --> 00:34:24,950
теперь он хочет меня засунуть
в клинику лечиться от зависимости.
452
00:34:24,950 --> 00:34:26,450
Что будет следующим?
453
00:34:26,450 --> 00:34:28,140
Твой дядя всегда начеку.
454
00:34:28,140 --> 00:34:29,560
Нам стоит сделать так же.
455
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
И поэтому я сделаю следующий ход.
456
00:34:33,080 --> 00:34:35,790
Моя мать предложила
мне работу в её фонде.
457
00:34:35,790 --> 00:34:36,970
И я соглашусь.
458
00:34:36,970 --> 00:34:38,100
Я уже думала об этом,
459
00:34:38,100 --> 00:34:40,700
но то, что это предложила она, намного
лучше, никто не будет меня подозревать.
460
00:34:40,700 --> 00:34:42,790
По-моему, хорошая идея.
461
00:34:42,790 --> 00:34:45,160
Не достаточно просто
быть в кругу семьи,
462
00:34:45,450 --> 00:34:47,540
я должна быть в курсе их планов.
463
00:34:47,540 --> 00:34:50,370
их дел, так я смогу получить
доступ к информации.
464
00:34:50,370 --> 00:34:53,620
Ты должна достать информацию
о их связи с фармацевтическими лабораториями.
465
00:34:53,620 --> 00:34:55,930
И заграничных счетах.
466
00:34:55,930 --> 00:34:58,390
Посмотрим, что там в документах,
которые передаст нам твой отец.
467
00:34:58,390 --> 00:34:59,520
У него по-прежнему хорошие связи,
468
00:34:59,520 --> 00:35:02,250
уверен, он обнаружил интересные
сведения о твоём дяде.
469
00:35:02,250 --> 00:35:05,220
Мой дядя не ожидает, что эта
информация попадёт к нам в руки.
470
00:35:05,220 --> 00:35:06,680
Именно это нам и нужно:
471
00:35:06,680 --> 00:35:08,770
быть на шаг впереди них.
472
00:35:09,680 --> 00:35:12,140
Твой отец намного упростит нам задачу.
473
00:35:12,140 --> 00:35:14,930
Иметь его в качестве
союзника - преимущество.
474
00:36:29,830 --> 00:36:31,140
Папа!
475
00:36:32,430 --> 00:36:35,620
Что такое? У тебя сегодня
нет занятий балетом?
476
00:36:35,620 --> 00:36:37,700
У преподавательницы растяжение.
477
00:36:37,700 --> 00:36:39,040
Сегодня нет занятий.
478
00:36:39,040 --> 00:36:40,720
Это называется "не повезло".
479
00:36:40,720 --> 00:36:43,310
Но чем-то нам придётся заняться,
надо ж куда деть переизбыток энергии.
480
00:36:43,310 --> 00:36:44,850
Мы в парк. Ты пойдёшь?
481
00:36:44,850 --> 00:36:47,160
Нет, я договорился встретиться
с Марией, чтобы передать ей документы.
482
00:36:47,160 --> 00:36:49,200
Если хотите дать
ход делу Верхелей,
483
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
нужно быть очень осторожными,
Франсиско, прошу тебя.
484
00:36:52,350 --> 00:36:54,810
Я могу познакомиться с сестрой?
485
00:36:54,810 --> 00:36:56,890
Думаю сегодня
не подходящий день, милая.
486
00:36:59,200 --> 00:37:01,270
Смотри, а вот и твой отец.
487
00:37:01,270 --> 00:37:03,520
Погоди, он с женой и дочерью.
488
00:37:03,950 --> 00:37:06,580
Рано или поздно тебе придётся
с ними познакомиться.
489
00:37:07,750 --> 00:37:08,620
Чего ты боишься?
490
00:37:08,620 --> 00:37:11,370
Я не боюсь, Пабло,
просто сейчас не время.
491
00:37:11,700 --> 00:37:14,390
Нам о другом надо беспокоиться,
мы уже это обсуждали.
492
00:37:14,390 --> 00:37:17,180
Расслабься ты немного,
Мария, ничего не случится.
493
00:37:17,180 --> 00:37:18,410
Это девочка - твоя сестра,
494
00:37:18,410 --> 00:37:21,560
думаю, пришло время немного
дать слабину, не считаешь?
495
00:37:24,180 --> 00:37:25,970
Я поговорю с твоей сестрой,
496
00:37:25,970 --> 00:37:28,060
посмотрим, может,
она останется с нами пообедать.
497
00:37:28,060 --> 00:37:29,020
Ура!
498
00:37:29,020 --> 00:37:30,390
Но я ничего не обещаю.
499
00:37:30,390 --> 00:37:32,470
У неё есть и другие дела.
500
00:37:34,100 --> 00:37:35,500
Ты не против?
501
00:37:35,500 --> 00:37:38,350
Ты так давно хотел увидеть
обеих своих дочерей вместе.
502
00:37:38,350 --> 00:37:39,750
По-моему, прекрасная идея.
503
00:37:39,750 --> 00:37:40,810
Люблю тебя.
504
00:37:42,160 --> 00:37:43,430
Пойдём домой.
505
00:37:43,430 --> 00:37:45,430
Приготовим что-нибудь поесть.
Будем ждать тебя дома.
506
00:37:45,430 --> 00:37:48,810
А я приготовлю десерт,
я буду печь блинчики.
507
00:37:48,810 --> 00:37:50,890
- Отлично.
- Увидимся.
508
00:38:06,350 --> 00:38:09,080
Папа, тебе нравятся блинчики?
509
00:38:09,080 --> 00:38:10,430
Пойдём.
510
00:38:58,040 --> 00:38:59,290
Папа.
511
00:38:59,660 --> 00:39:01,430
Папа, скажи что-нибудь.
512
00:39:01,680 --> 00:39:03,700
Папа!
513
00:39:27,580 --> 00:39:29,370
На помощь!
514
00:39:41,910 --> 00:39:43,470
Сожалею.
515
00:39:45,100 --> 00:39:46,390
Какого хрена пялишься?
516
00:39:46,390 --> 00:39:47,100
Я снимаю.
517
00:39:47,100 --> 00:39:47,850
Ты это видел?
518
00:39:47,850 --> 00:39:49,430
Я полицейский,
я конфискую у тебя мобильник.
519
00:39:49,430 --> 00:39:50,950
Да ты вообще, что ли?
520
00:39:54,330 --> 00:39:55,870
Мария, уходим.
521
00:39:56,850 --> 00:39:57,950
Пойдём.
522
00:40:24,370 --> 00:40:29,220
Изменения в поведении,
проблемы с речью,
523
00:40:29,220 --> 00:40:31,870
ухудшение умственных способностей,
524
00:40:31,870 --> 00:40:33,950
отсутствие сопереживания,
525
00:40:34,100 --> 00:40:37,270
проблемы с координацией и подвижностью,
526
00:40:37,270 --> 00:40:40,560
ухудшение способности
читать и писать,
527
00:40:40,560 --> 00:40:42,640
недержание мочи...
528
00:40:43,220 --> 00:40:44,810
Достаточно.
529
00:40:49,250 --> 00:40:52,250
И каковы прогнозы на жизнь?
530
00:40:54,700 --> 00:40:57,810
Энрике, заболевание развивается
в худшую сторону постоянно
531
00:40:57,810 --> 00:40:58,970
и довольно-таки быстро,
532
00:40:58,970 --> 00:41:02,180
пока у пациента не наступит
полная недееспособность.
533
00:41:02,770 --> 00:41:04,500
Как правило, болезнь Пика
534
00:41:04,500 --> 00:41:07,680
приводит к смерти спустя 8-10 лет,
535
00:41:07,680 --> 00:41:10,600
после появления первых симптомов.
536
00:41:13,600 --> 00:41:16,220
Спасибо за твою прямоту, Хорхе.
537
00:41:17,910 --> 00:41:20,060
Можешь оставить меня
одного на минуту.
538
00:41:20,390 --> 00:41:21,950
Конечно.
539
00:41:37,390 --> 00:41:39,580
Двое раненых в результате взрыва.
Взрослый и девочка.
540
00:41:39,580 --> 00:41:41,120
У взрослого многочисленные повреждения,
541
00:41:41,120 --> 00:41:42,660
возможна внутрибрюшная гематома.
542
00:41:42,660 --> 00:41:44,750
Когда мы прибыли, у него была остановка
сердца, но нам удалось его реанимировать.
543
00:41:44,750 --> 00:41:47,370
Пусть подготовят 4-ую операционную,
оперировать нужно немедленно.
544
00:41:47,370 --> 00:41:49,450
Девочка где-то лет 6 или 7.
545
00:41:49,450 --> 00:41:51,100
У неё рваная рана бедра
546
00:41:51,100 --> 00:41:52,870
и ушибы и гематомы
по всему телу.
547
00:41:52,870 --> 00:41:53,770
Она потеряла много крови.
548
00:41:53,770 --> 00:41:55,450
Для девочки третья операционная.
549
00:41:55,450 --> 00:41:56,790
Были ещё раненые
в результате взрыва?
550
00:41:56,790 --> 00:41:58,500
Женщина, которая скончалась на месте.
551
00:41:58,500 --> 00:42:00,160
Думаю, она была матерью девочки.
552
00:42:00,160 --> 00:42:01,500
Понятно.
553
00:42:01,500 --> 00:42:03,580
Давайте, третья операционная.
554
00:42:04,100 --> 00:42:06,910
Сеньора, это закрытое отделение,
вам нельзя здесь находиться.
555
00:42:06,910 --> 00:42:08,600
Врачи вам обо всём сообщат.
556
00:42:08,600 --> 00:42:09,830
Но это же мой отец.
557
00:42:09,830 --> 00:42:12,220
Мария, пойдём, Мария.
558
00:43:09,930 --> 00:43:14,100
"Доктор Хорхе Аскона, нейролог".
559
00:43:24,020 --> 00:43:32,120
"Доктор Хорхе Аскона - главный докладчик
конгресса о нейродегенеративных заболеваниях".
560
00:43:32,330 --> 00:43:33,290
Ампаро.
561
00:43:33,640 --> 00:43:35,370
Луиса, стучать не учили?
562
00:43:35,540 --> 00:43:37,680
Произошло нечто ужасное.
563
00:43:38,100 --> 00:43:39,560
Что случилось?
564
00:43:40,160 --> 00:43:42,200
Франсиско... Не знаю, что произошло.
565
00:43:42,200 --> 00:43:44,290
Думаю, на него было
совершенно нападение.
566
00:43:44,560 --> 00:43:47,180
Нужно сейчас же ехать в больницу.
567
00:43:52,850 --> 00:43:54,500
Он не двигался.
568
00:43:55,250 --> 00:43:56,790
Спокойно.
569
00:43:58,270 --> 00:43:59,790
Всё будет хорошо.
570
00:44:00,270 --> 00:44:01,870
Это неправда.
571
00:44:03,470 --> 00:44:04,950
Ты же сам видел.
572
00:44:07,560 --> 00:44:10,290
Мне нужно уйти. Приехала твоя семья.
573
00:44:10,600 --> 00:44:12,720
Постарайся держать меня в курсе.
574
00:44:20,000 --> 00:44:21,580
Мария.
575
00:44:22,220 --> 00:44:24,810
Дорогая, мы уже здесь.
576
00:44:25,140 --> 00:44:26,620
Как он?
577
00:44:27,040 --> 00:44:28,160
Плохо.
578
00:44:29,370 --> 00:44:30,540
Всё плохо.
579
00:44:30,830 --> 00:44:32,620
И где он сейчас?
580
00:44:33,200 --> 00:44:35,430
Его только что увезли в операционную.
581
00:44:35,430 --> 00:44:37,120
Как это произошло?
582
00:44:38,100 --> 00:44:39,850
Я не знаю.
583
00:44:40,350 --> 00:44:43,720
Внезапно произошёл взрыв,
584
00:44:43,720 --> 00:44:46,180
начал гореть мотоцикл,
который стоял рядом с ним.
585
00:44:47,220 --> 00:44:48,580
Ты была там, когда произошёл взрыв?
586
00:44:48,580 --> 00:44:49,540
Да.
587
00:44:50,120 --> 00:44:51,430
Я договорилась с ним встретиться.
588
00:44:51,430 --> 00:44:53,830
Он собирался познакомить
меня с женой и дочкой.
589
00:44:54,450 --> 00:44:55,910
А что с девочкой?
590
00:44:56,810 --> 00:44:59,640
Она в тяжёлом состоянии, но стабильна.
591
00:45:00,140 --> 00:45:01,770
Его жена умерла.
592
00:45:02,390 --> 00:45:04,950
Она закрыла девочку своим телом,
приняла весь удар на себя.
593
00:45:04,950 --> 00:45:07,470
Боже мой, бедная женщина.
594
00:45:08,160 --> 00:45:10,890
Это не было случайностью, мама.
595
00:45:10,890 --> 00:45:11,750
За ним охотились.
596
00:45:11,750 --> 00:45:13,660
Мария, пожалуйста, не говори так.
597
00:45:13,660 --> 00:45:16,410
Кому понадобилось убивать
твоего отца таким образом?
598
00:45:17,200 --> 00:45:18,680
Пойду поговорю с врачами.
599
00:45:18,680 --> 00:45:20,600
Может быть, что-то узнаю.
600
00:45:30,770 --> 00:45:33,160
За то, чтобы таких выходных,
как эти, было больше.
601
00:45:33,160 --> 00:45:34,410
Ага.
602
00:45:35,120 --> 00:45:36,970
Сожалею, что нам приходится
говорить тост, выпивая это.
603
00:45:36,970 --> 00:45:39,060
Это не так романтично, как вино, но...
604
00:45:40,080 --> 00:45:42,200
А мне всегда это казалось отличным.
605
00:45:42,850 --> 00:45:45,450
К тому же, ты в первый же день
рассказал о проблемах с алкоголем.
606
00:45:47,290 --> 00:45:49,370
Я думал, ты сразу же сбежишь.
607
00:45:50,620 --> 00:45:54,270
Я думала об этом, но у меня были
слишком высокие каблуки,
608
00:45:54,270 --> 00:45:57,580
а выход был очень далеко, иначе бы...
609
00:46:01,810 --> 00:46:05,430
Нет, мне понравилось,
мне очень понравилось.
610
00:46:05,810 --> 00:46:10,060
Я подумала, что раз ты с самого начала
можешь так откровенно со мной говорить,
611
00:46:10,060 --> 00:46:12,140
то ничего никогда от меня не скроешь.
612
00:46:17,520 --> 00:46:20,890
Полагаю, в эти дни
ты сомневалась во мне, да?
613
00:46:20,890 --> 00:46:24,120
Ну, ты даже свадьбу думала отменить.
614
00:46:25,160 --> 00:46:27,770
Иногда я просто не узнавала тебя.
615
00:46:28,720 --> 00:46:31,200
Да, я был придурком.
616
00:46:32,000 --> 00:46:35,750
Я должен был довериться тебе
и рассказать, что со мной происходило.
617
00:46:36,330 --> 00:46:40,790
Просто я и сам не был уверен
в том, что со мной происходит.
618
00:46:40,790 --> 00:46:42,870
Ты говоришь о Марии, да?
619
00:46:46,020 --> 00:46:47,890
Если быть откровенным,
620
00:46:48,870 --> 00:46:52,640
меня ошеломило её возвращение.
621
00:46:53,180 --> 00:46:54,830
И всколыхнуло прошлое.
622
00:46:56,220 --> 00:47:01,000
Но также это помогло мне понять,
чего я хочу на самом деле.
623
00:47:02,060 --> 00:47:06,120
И на самом деле я хочу
жениться на тебе.
624
00:47:07,790 --> 00:47:09,060
Секунду.
625
00:47:16,640 --> 00:47:18,120
Позволишь?
626
00:47:20,200 --> 00:47:23,750
Ну, я всегда плохо
разбирался в размерах, но...
627
00:47:26,720 --> 00:47:29,500
Очень красиво.
628
00:47:29,500 --> 00:47:33,620
Что ж, наша помолвка была
катастрофой, так что...
629
00:47:34,020 --> 00:47:35,790
Вы выйдите за меня замуж?
630
00:47:37,640 --> 00:47:39,560
Конечно, выйду.
631
00:48:50,270 --> 00:48:53,310
Новостей никаких нет.
632
00:48:53,310 --> 00:48:56,160
И я говорил с моими
людьми из министерства.
633
00:48:56,160 --> 00:48:57,250
И?
634
00:48:57,250 --> 00:49:00,890
Способ действия - это почерк
группировок стран Восточной Европы.
635
00:49:00,890 --> 00:49:02,160
Террористы?
636
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
Возможно.
637
00:49:03,500 --> 00:49:06,810
Говорят, что устройство было
собрано с особой тщательностью
638
00:49:06,810 --> 00:49:09,810
и что количество взрывчатого
вещества было отмерено с точностью.
639
00:49:09,810 --> 00:49:11,410
Они знали, что делали.
640
00:49:11,410 --> 00:49:12,930
Это дело рук профессионалов.
641
00:49:12,930 --> 00:49:15,450
Но почему Франсиско?
Почему он? Я не понимаю.
642
00:49:15,450 --> 00:49:17,810
Потому что будучи судьёй
он нажил себе много врагов.
643
00:49:17,810 --> 00:49:19,080
Да, но он уже отошёл от дел,
644
00:49:19,080 --> 00:49:21,180
он уже давно бросил этим заниматься.
645
00:49:21,180 --> 00:49:23,950
Да, но не стоило ему
отказываться от своей охраны.
646
00:49:23,950 --> 00:49:26,540
Ты же знаешь, Франсиско своеобразен.
647
00:49:26,540 --> 00:49:29,100
Родственники Франсиско Фуэнтеса?
648
00:49:29,100 --> 00:49:30,220
Да.
649
00:49:30,580 --> 00:49:31,720
Вы его жена?
650
00:49:31,720 --> 00:49:33,310
- Да.
- Я его дочь.
651
00:49:33,310 --> 00:49:35,770
Ваш муж сейчас в реанимации.
652
00:49:35,770 --> 00:49:37,850
Нам дважды пришлось его оперировать.
653
00:49:37,850 --> 00:49:39,930
Гематома мозга настолько серьёзная,
654
00:49:39,930 --> 00:49:42,100
что мы не смогли её
полностью устранить.
655
00:49:42,100 --> 00:49:44,810
Планируется ещё одна операция?
656
00:49:44,810 --> 00:49:46,890
Делать её сейчас очень опасно,
657
00:49:46,890 --> 00:49:48,370
он слишком слаб.
658
00:49:48,370 --> 00:49:49,580
И что можно сделать?
659
00:49:49,580 --> 00:49:50,290
Ждать.
660
00:49:50,290 --> 00:49:52,120
Следующие несколько
часов станут решающими,
661
00:49:52,120 --> 00:49:54,200
чтобы посмотреть
степень повреждений.
662
00:49:54,200 --> 00:49:57,410
Я бы посоветовал вам
поехать домой и отдохнуть.
663
00:49:57,410 --> 00:49:59,120
И держать телефон при себе.
664
00:49:59,220 --> 00:50:01,160
Большое спасибо, доктор.
665
00:50:02,040 --> 00:50:04,160
Почему бы нам не послушать
его и не поехать домой?
666
00:50:04,160 --> 00:50:06,250
Здесь мы ничем не поможем,
а завтра будет сложный день.
667
00:50:06,250 --> 00:50:07,470
Я остаюсь.
668
00:50:07,950 --> 00:50:09,200
Мария, дорогая.
669
00:50:09,200 --> 00:50:10,810
Ты должна думать о себе.
670
00:50:10,810 --> 00:50:12,370
Тебе рекомендован отдых.
671
00:50:12,370 --> 00:50:14,450
Я никуда не поеду, Энрике.
672
00:50:17,640 --> 00:50:19,270
Я останусь с тобой.
673
00:50:19,870 --> 00:50:21,350
Хорошо?
674
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
Не могу перестать думать обо всём.
675
00:50:47,500 --> 00:50:51,140
О наших постоянных
ссорах из-за развода.
676
00:50:52,520 --> 00:50:54,450
Слушай, Луиса, почему бы
тебе не отдохнуть?
677
00:50:54,450 --> 00:50:55,700
Мне надо уладить кое-какие дела.
678
00:50:55,700 --> 00:50:59,950
Мне было больно, когда он смотрел
на меня с таким презрением.
679
00:50:59,950 --> 00:51:02,040
Я и правда была такой
плохой женой, Энрике?
680
00:51:02,680 --> 00:51:04,830
Я отдала ему лучшие
годы жизни, все,
681
00:51:04,830 --> 00:51:06,770
все часы, минуты, секунды.
682
00:51:06,770 --> 00:51:08,410
Луиса, прошу тебя.
683
00:51:09,560 --> 00:51:13,410
Энрике, знаешь, сколько раз я желала,
чтобы эта женщина исчезла?
684
00:51:13,410 --> 00:51:15,120
Я ненавидела её, Энрике.
685
00:51:15,120 --> 00:51:17,290
А теперь она мертва, понимаешь, мертва.
686
00:51:17,290 --> 00:51:19,100
Заткнись ты!
687
00:51:22,620 --> 00:51:23,720
Прости.
688
00:51:24,560 --> 00:51:26,620
Мы все на нервах.
689
00:51:26,620 --> 00:51:30,000
Пожалуйста, оставь сейчас свои
размышления по этому поводу.
690
00:51:30,000 --> 00:51:31,660
Иди спать.
691
00:51:32,890 --> 00:51:35,200
Я встану пораньше,
чтобы поехать в больницу.
692
00:51:35,200 --> 00:51:36,950
Там нам делать нечего.
693
00:51:36,950 --> 00:51:41,020
Он пока ещё мой муж,
и я буду рядом с ним, как всегда.
694
00:52:01,220 --> 00:52:02,810
Алекс.
695
00:52:03,540 --> 00:52:05,430
Какого чёрта произошло?
696
00:52:07,500 --> 00:52:11,290
Я только что из больницы,
и Франсиско жив.
697
00:52:31,330 --> 00:52:32,720
Мария.
698
00:52:37,700 --> 00:52:41,080
Ты тоже считаешь, что это сделала
группировка из Восточной Европы?
699
00:52:43,620 --> 00:52:44,950
Не знаю.
700
00:52:50,700 --> 00:52:53,790
Твой отец уже давно не судья.
701
00:52:54,430 --> 00:52:55,870
Не знаю.
702
00:52:56,830 --> 00:53:00,830
Кто может хотеть мести
спустя столько лет?
703
00:53:02,910 --> 00:53:05,310
Не знаю. А кто это был, по-твоему?
704
00:53:10,040 --> 00:53:12,410
Мой отец ни с кем не связывался,
705
00:53:12,700 --> 00:53:15,410
он просто хотел быть
счастлив со своей семьёй.
706
00:53:16,350 --> 00:53:21,080
Да. Но очевидно, что кому-то
он явно жить мешал.
707
00:53:22,680 --> 00:53:25,140
Тому, кто сильно его ненавидел.
708
00:53:28,000 --> 00:53:30,120
И тому, у кого не бывает
угрызений совести.
709
00:53:41,600 --> 00:53:44,220
Я понимаю, каково тебе сейчас.
710
00:53:45,520 --> 00:53:47,620
Когда умерла мама, я...
711
00:53:47,810 --> 00:53:51,180
У меня тоже было такое же
ощущение боли той ночью.
712
00:53:53,950 --> 00:53:55,580
Ты помнишь?
713
00:53:58,270 --> 00:53:59,520
Помнишь?
714
00:54:01,080 --> 00:54:03,330
Нет, это...
715
00:54:04,520 --> 00:54:09,500
Это скорее разного рода ощущения
и образы, которые всплывают в моей голове.
716
00:54:10,560 --> 00:54:13,830
Я знаю лишь то, что ты мне
рассказала, я не помню.
717
00:54:16,270 --> 00:54:19,850
Может, ты начинаешь вспоминать, нет?
718
00:54:21,040 --> 00:54:24,310
Вы родственники Марии Фуэнтес?
719
00:54:24,310 --> 00:54:26,390
Да, она моя сестра.
720
00:54:26,390 --> 00:54:28,200
Необходимо срочное переливание.
721
00:54:28,200 --> 00:54:29,450
У нас были проблемы с банком крови,
722
00:54:29,450 --> 00:54:31,750
и осталось не так много
крови её группы.
723
00:54:31,750 --> 00:54:32,810
Она не особо распространённая.
724
00:54:32,810 --> 00:54:34,160
И какая у неё группа крови?
725
00:54:34,160 --> 00:54:36,040
Первая положительная.
726
00:54:37,290 --> 00:54:39,020
У меня такая же.
727
00:55:17,370 --> 00:55:18,930
Привет, Мария.
728
00:55:19,790 --> 00:55:21,430
Я твоя сестра.
729
00:55:24,330 --> 00:55:26,750
Ты меня не знаешь, а я тебя знаю.
730
00:55:28,060 --> 00:55:32,580
Я много раз видела, как ты заходишь
в школу в форме и с рюкзаком.
731
00:55:33,100 --> 00:55:34,680
Похоже, он у тебя тяжёлый, да?
732
00:55:41,520 --> 00:55:43,750
Знаешь, когда я была маленькой,
733
00:55:44,620 --> 00:55:48,160
каждый год я просила волхвов
подарить мне братика или сестру.
734
00:55:49,330 --> 00:55:51,060
Я не хотела быть одна.
735
00:56:00,000 --> 00:56:01,970
Вот увидишь, всё наладится.
736
00:57:31,290 --> 00:57:35,290
Твою мать! Это же Алекс.
737
00:58:00,220 --> 00:58:03,660
Привет. Обслуживание номеров.
738
00:58:06,000 --> 00:58:08,640
Свежие круасаны.
739
00:58:08,640 --> 00:58:09,830
Нет.
740
00:58:09,970 --> 00:58:13,000
Мне ещё надо будет влезть
в свадебное платье.
741
00:58:14,250 --> 00:58:17,290
И печатные издания,
как в старые времена.
742
00:58:17,640 --> 00:58:18,770
Я уже успела соскучиться.
743
00:58:18,770 --> 00:58:19,580
И я.
744
00:58:22,060 --> 00:58:23,220
Кофе с молоком?
745
00:58:23,220 --> 00:58:24,200
Пожалуйста.
746
00:58:53,120 --> 00:58:54,290
Мы уезжаем.
747
00:58:55,120 --> 00:58:55,910
Что случилось?
748
00:58:55,910 --> 00:58:57,470
Одевайся, мы уезжаем.
749
00:58:57,470 --> 00:58:58,680
Хуан.
750
00:59:06,120 --> 00:59:10,600
"Франсиско Фуэнтес, судья Верховного суда,
был тяжело ранен во время нападения".
751
01:00:59,790 --> 01:01:01,140
Мария.
752
01:01:03,640 --> 01:01:05,430
Хуан, что ты здесь делаешь?
753
01:01:06,930 --> 01:01:08,500
Я только что узнал.
754
01:01:11,580 --> 01:01:12,930
Как ты?
755
01:01:15,410 --> 01:01:17,160
Спасибо, что пришёл.
756
01:01:17,500 --> 01:01:19,250
Послушай, у тебя есть мой телефон.
757
01:01:19,720 --> 01:01:20,950
Звони мне по любому поводу.
758
01:01:20,950 --> 01:01:21,330
Хорошо.
759
01:01:21,330 --> 01:01:22,310
В любое время, поняла?
760
01:01:22,310 --> 01:01:24,390
Знаю, спасибо.
761
01:01:27,830 --> 01:01:29,370
Привет, милая.
762
01:01:30,160 --> 01:01:31,600
Привет, Хуан.
- Привет.
763
01:01:31,600 --> 01:01:33,790
Как твой отец, Мария?
764
01:01:34,180 --> 01:01:38,120
Он пережил ночь, думаю,
это хорошая новость.
765
01:01:38,120 --> 01:01:40,200
Девочка тоже стабильна.
766
01:01:40,470 --> 01:01:42,060
Ты без сил, дорогая.
767
01:01:42,060 --> 01:01:43,620
Нет, всё нормально.
768
01:01:45,100 --> 01:01:46,390
А где Ампаро?
769
01:01:46,390 --> 01:01:48,540
Только что уехала домой к Кике.
770
01:01:48,750 --> 01:01:50,950
Она провела со мной всю ночь.
771
01:01:50,950 --> 01:01:52,870
Мария, может,
тебе тоже поехать домой?
772
01:01:52,870 --> 01:01:54,220
Примешь душ и тебе...
773
01:01:54,220 --> 01:01:55,290
Нет, мама, я не поеду.
774
01:01:55,290 --> 01:01:56,790
- Точно?
- Точно.
775
01:01:58,180 --> 01:02:00,180
Вы родственники Франсиско Фуэнтеса?
776
01:02:00,180 --> 01:02:01,120
Да.
777
01:02:01,120 --> 01:02:02,390
Да. Как он?
778
01:02:02,390 --> 01:02:05,120
Если хотите, один из вас
может пройти к нему.
779
01:02:05,910 --> 01:02:07,640
Он в сознании?
780
01:02:07,640 --> 01:02:10,100
Нет, он в тяжёлом состоянии.
781
01:03:10,060 --> 01:03:11,660
Привет, папа.
782
01:03:21,080 --> 01:03:23,430
Я сегодня познакомилась с малышкой.
783
01:03:24,930 --> 01:03:27,370
Она красавица и очень сильная.
784
01:03:28,540 --> 01:03:31,100
Вот увидишь, всё будет хорошо.
785
01:03:40,790 --> 01:03:42,520
Мне очень жаль.
786
01:03:43,600 --> 01:03:45,640
Папа, я скучала по тебе.
787
01:03:54,450 --> 01:03:57,120
Пожалуйста, врача.
788
01:03:58,850 --> 01:04:00,620
Спокойно, сеньорита.
789
01:04:00,620 --> 01:04:02,870
Остановка сердца.
790
01:04:04,100 --> 01:04:05,180
Давайте.
791
01:04:06,370 --> 01:04:08,790
Введите адреналин. Ну же.
792
01:04:27,810 --> 01:04:29,770
Всё.
793
01:04:33,310 --> 01:04:36,470
Мы сделали всё, что могли.
794
01:05:07,640 --> 01:05:08,790
Мария.
795
01:05:08,790 --> 01:05:10,870
Мария, что случилось?
В чём дело? Мария, пожалуйста.
796
01:05:10,870 --> 01:05:12,950
Доктор, что случилось?
797
01:05:12,950 --> 01:05:16,350
Сожалею, мы сделали всё,
что могли.
798
01:05:28,700 --> 01:05:32,020
Они созывают все СМИ
для пресс-конференции?
799
01:05:32,810 --> 01:05:33,720
Отлично.
800
01:05:33,870 --> 01:05:36,120
Когда всё будет готово, дай знать.
801
01:05:39,580 --> 01:05:41,160
Спасибо. Да.
802
01:05:41,160 --> 01:05:43,580
Я передам твои соболезнования семье.
803
01:05:43,580 --> 01:05:45,270
Большое спасибо.
804
01:05:47,850 --> 01:05:49,470
Вы меня звали, сеньор?
805
01:05:50,080 --> 01:05:52,950
Да, только что звонила Луиса из больницы.
806
01:05:53,520 --> 01:05:55,790
Франсиско умер.
807
01:05:56,620 --> 01:05:58,410
А что с его женой и дочерью?
808
01:05:58,410 --> 01:05:59,470
Какого чёрта ты сделал?
809
01:05:59,470 --> 01:06:03,580
Признаю свою ошибку, сеньор,
но такое иногда случается.
810
01:06:03,580 --> 01:06:07,000
В любом случае можете быть
спокойны, только я ответственен за это.
811
01:06:07,580 --> 01:06:10,370
Я говорил со следователями,
они в замешательстве.
812
01:06:10,370 --> 01:06:13,620
У Франсиско, как и любого судьи,
было много врагов.
813
01:06:13,830 --> 01:06:15,450
Тебе не о чем беспокоиться.
814
01:06:15,450 --> 01:06:16,270
Я и не беспокоюсь.
815
01:06:16,270 --> 01:06:18,700
Ты побывал в его доме до того,
как полиция его обыскала?
816
01:06:18,700 --> 01:06:19,410
Да.
817
01:06:19,410 --> 01:06:21,770
У меня его ноутбук и некоторая
компрометирующая информация.
818
01:06:21,770 --> 01:06:25,600
Заявления, фотографии,
они в безопасном месте, если понадобятся.
819
01:06:25,600 --> 01:06:26,790
Отлично.
820
01:06:26,790 --> 01:06:29,750
Это личные вещи Франсиско.
821
01:06:31,850 --> 01:06:32,890
Взгляни.
822
01:06:33,640 --> 01:06:35,810
Это мобильник голодранца Курро.
823
01:06:35,810 --> 01:06:39,080
Он был среди вещей моего шурина.
824
01:06:41,790 --> 01:06:43,520
Мы не ошиблись, Алекс.
825
01:06:43,790 --> 01:06:46,750
Франсиско посылал мне
эти сообщения.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,290
И что мне с ним сделать?
827
01:06:48,290 --> 01:06:50,000
Пусть он исчезнет, и ты тоже испарись.
828
01:06:50,000 --> 01:06:51,390
Уезжай на пару дней.
829
01:06:51,390 --> 01:06:52,450
Вы во мне больше не нуждаетесь?
830
01:06:52,450 --> 01:06:53,790
Уезжай на пару дней, Алекс,
в качестве мер предосторожности.
831
01:06:53,790 --> 01:06:56,520
- Но вы только что сказали...
- Да уезжай ты, чёрт возьми!
832
01:07:11,970 --> 01:07:13,520
Пожалуйста, Алекс.
833
01:07:15,180 --> 01:07:17,660
Нам нельзя вызвать подозрения.
834
01:07:18,950 --> 01:07:20,220
Отдохни.
835
01:07:20,700 --> 01:07:22,200
Хорошо, сеньор.
836
01:08:33,720 --> 01:08:37,100
Добрый день, если так можно выразиться.
837
01:08:38,540 --> 01:08:42,660
Как официальный представитель
семьи я должен сообщить,
838
01:08:42,660 --> 01:08:47,100
что судья Франсиско Фуэнтес
скончался этим утром в больнице
839
01:08:47,100 --> 01:08:50,000
от полученных ранений во время взрыва,
840
01:08:50,000 --> 01:08:52,220
организованного против него.
841
01:08:54,850 --> 01:08:57,450
Федеральные силовые ведомства
842
01:08:57,450 --> 01:09:01,330
ведут тщательную работу,
чтобы найти виновного или виновных
843
01:09:01,330 --> 01:09:03,790
в этом ужасном нападении.
844
01:09:03,790 --> 01:09:06,080
Надеемся, что расследование
даст свои плоды,
845
01:09:06,080 --> 01:09:10,850
и мы вскоре увидим этих негодяев в суде,
846
01:09:10,850 --> 01:09:13,390
и они заплатят за причинённое горе.
847
01:09:14,000 --> 01:09:19,100
Франсиско Фуэнтес всегда
был честным человеком,
848
01:09:19,100 --> 01:09:21,540
который всегда радел
за благо остальных больше,
849
01:09:21,620 --> 01:09:23,270
чем за своё собственное.
850
01:09:23,270 --> 01:09:26,200
За те годы, что он проработал в суде,
851
01:09:26,200 --> 01:09:28,910
он посадил за решётку
наркоторговцев, убийц
852
01:09:28,910 --> 01:09:31,000
и другого рода преступников.
853
01:09:31,000 --> 01:09:34,500
Он всегда трудился во благо
общества, которому служил.
854
01:09:35,060 --> 01:09:38,100
И это стоило ему жизни.
855
01:09:38,100 --> 01:09:41,000
Единственная ошибка,
которую он допустил в своей жизни,
856
01:09:41,000 --> 01:09:43,810
решил, что все такие же
благородные, как он.
857
01:09:43,810 --> 01:09:45,890
Поэтому он всегда
отказывался от охраны.
858
01:09:47,020 --> 01:09:51,870
Вы все знаете, что судье постоянно
угрожала опасность из-за преступников,
859
01:09:51,870 --> 01:09:54,470
которые его и убили.
860
01:09:54,640 --> 01:09:57,350
Он посчитал, что оставив карьеру судьи,
861
01:09:57,350 --> 01:10:01,060
всё это закончилось, но он ошибся.
862
01:10:01,060 --> 01:10:03,660
Он не осознавал всю опасность.
863
01:10:05,060 --> 01:10:08,020
Совсем недавно мы узнали
о возвращении его дочери,
864
01:10:08,020 --> 01:10:10,290
которая в течение многих лет
считалась мёртвой.
865
01:10:10,290 --> 01:10:11,910
Как она себя чувствует?
866
01:10:12,290 --> 01:10:14,660
Эти годы были очень
сложными для Марии,
867
01:10:14,660 --> 01:10:19,640
и принять смерть отца ей будет непросто.
868
01:10:19,640 --> 01:10:23,120
Поэтому прошу вас,
пожалуйста, уважайте её боль
869
01:10:23,120 --> 01:10:26,910
и позвольте справиться
с утратой в тишине и спокойствии.
870
01:10:59,810 --> 01:11:02,640
Франсиско Фуэнтес был
великим человеком,
871
01:11:02,850 --> 01:11:04,870
прекрасным отцом,
872
01:11:05,220 --> 01:11:09,540
он был мне не просто шурином,
он был мне прекрасным другом.
873
01:11:10,290 --> 01:11:12,080
Мы все подавлены.
874
01:11:13,120 --> 01:11:16,220
Это горе будет сложно... Простите.
875
01:11:16,220 --> 01:11:19,290
Этой семье будет сложно
принять это. Простите.
876
01:11:19,290 --> 01:11:20,700
Спасибо, что пришли.
877
01:13:20,770 --> 01:13:22,200
Мама?
878
01:13:25,100 --> 01:13:27,810
Где моя мама?
879
01:13:29,830 --> 01:13:32,060
Привет, красавица.
880
01:13:33,180 --> 01:13:34,700
Как ты?
881
01:13:34,700 --> 01:13:37,000
Нога болит.
882
01:13:37,750 --> 01:13:40,540
Я хочу, чтобы пришли мои родители.
883
01:14:13,640 --> 01:14:15,470
Ты поспала несколько часов.
884
01:14:15,470 --> 01:14:17,080
Мне нужно было отдохнуть.
885
01:14:17,080 --> 01:14:18,790
Я принёс тебе перекусить.
886
01:14:19,850 --> 01:14:23,000
Уверен, у тебя и крошки
во рту не было после больницы.
887
01:14:24,000 --> 01:14:28,250
Моё коронное блюдо - сэндвич с сыром.
888
01:14:30,160 --> 01:14:31,520
Я не голодна.
889
01:14:31,790 --> 01:14:34,180
Знала бы ты, чего мне
стоило его приготовить.
890
01:14:34,660 --> 01:14:36,500
Открыть пакет с хлебом,
891
01:14:36,500 --> 01:14:38,580
порезать сыр,
892
01:14:38,580 --> 01:14:41,720
намазать кусочки,
чтоб они не поломались... Непросто.
893
01:14:46,250 --> 01:14:47,560
Спасибо.
894
01:14:47,850 --> 01:14:49,350
Ну не настолько уж прям и сложно.
895
01:14:49,350 --> 01:14:50,310
Это же просто сэндвич.
896
01:14:50,310 --> 01:14:52,100
Не за это, глупый.
897
01:14:54,160 --> 01:14:56,660
За всё, что ты для меня делаешь.
898
01:14:57,430 --> 01:14:59,850
Ты всегда рядом, когда нужен.
899
01:15:06,000 --> 01:15:07,890
Но я больше не могу.
900
01:15:09,950 --> 01:15:11,450
Что ты имеешь в виду?
901
01:15:15,040 --> 01:15:17,930
Хочу послать всё к чертям.
902
01:15:19,720 --> 01:15:22,370
Случившееся с отцом - это слишком.
903
01:15:23,470 --> 01:15:27,970
Он был единственным,
кто меня любил, а теперь...
904
01:15:28,910 --> 01:15:30,750
меня с ними больше
ничего не связывает,
905
01:15:31,160 --> 01:15:32,830
даже месть.
906
01:15:34,850 --> 01:15:38,200
Они больше не заслуживают
ни минуты моего времени.
907
01:15:43,720 --> 01:15:45,700
В чём дело?
908
01:15:48,470 --> 01:15:49,640
Ни в чём.
909
01:15:51,830 --> 01:15:54,540
Ну же, Пабло, я тебя знаю, рассказывай.
910
01:15:55,270 --> 01:16:00,220
Нет, ты права,
лучше нам обо всём забыть.
911
01:16:00,930 --> 01:16:03,810
Твоя семья - это сборище негодяев,
тебе нужно выбираться оттуда.
912
01:16:03,810 --> 01:16:05,890
Пабло, расскажи мне, что случилось.
913
01:16:06,270 --> 01:16:07,660
Ну же.
914
01:16:08,620 --> 01:16:11,700
Пообещай, что не передумаешь
бросить мстить.
915
01:16:15,720 --> 01:16:17,350
Обещаю.
916
01:16:17,930 --> 01:16:19,430
Хорошо.
917
01:16:20,870 --> 01:16:24,560
После взрыва я отобрал мобильник
у парня, который всё записывал.
918
01:16:26,250 --> 01:16:28,850
Я этого не помню.
919
01:16:28,850 --> 01:16:30,330
Ты была в шоке.
920
01:16:30,580 --> 01:16:32,950
Я просмотрел запись.
921
01:16:33,640 --> 01:16:35,040
И что?
922
01:16:35,930 --> 01:16:37,080
Ты правда хочешь знать?
923
01:16:37,080 --> 01:16:40,290
Пабло, ты начинаешь
выводить меня из себя.
924
01:16:41,580 --> 01:16:42,910
Там был Алекс?
925
01:16:48,640 --> 01:16:49,720
Что?
926
01:16:49,720 --> 01:16:53,890
Телохранитель твоего дяди,
он был на месте взрыва.
927
01:17:02,200 --> 01:17:05,620
Ты говоришь, что Энрике
виновен в смерти моего отца?
928
01:17:05,930 --> 01:17:07,370
А кто, если не он?
929
01:17:14,950 --> 01:17:16,290
Сукин сын.
930
01:17:18,140 --> 01:17:21,000
Чтоб его чёрт побрал!
931
01:17:24,100 --> 01:17:26,000
Чёрт, Мария!
932
01:17:26,000 --> 01:17:28,520
Давай уедем сегодня же утром.
Куда захочешь.
933
01:17:28,520 --> 01:17:31,750
Туда, где нас никто не знает.
Начнём всё с нуля.
934
01:17:34,640 --> 01:17:36,620
Ты меня слышишь, Мария?
935
01:17:59,810 --> 01:18:04,330
Я замешана в попытке
убийства Марии Фуэнтес,
936
01:18:05,330 --> 01:18:08,310
спланированное 12 лет назад
Энрике Верхелем,
937
01:18:09,080 --> 01:18:12,600
замминистром Министерства здравоохранения.
938
01:18:14,580 --> 01:18:17,390
Также я считаю, что Энрике Верхель
939
01:18:18,160 --> 01:18:20,000
виновен в взрыве,
940
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
в результате которого погиб
судья Франсиско Фуэнтес,
941
01:18:24,350 --> 01:18:27,040
и в смерти моей матери,
942
01:18:27,850 --> 01:18:29,870
Фернанды Дуке.
943
01:18:34,750 --> 01:18:37,950
Если я умру или исчезну,
944
01:18:38,950 --> 01:18:42,370
оставляю инструкции,
чтобы это признание получило огласку.
945
01:18:44,660 --> 01:18:48,020
Если кто-то смотрит это видео,
значит, я была следующая.
946
01:18:59,250 --> 01:19:05,810
В следующей серии...
92723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
