Original subtitles

В предыдущих сериях...

Чтобы обсуждать свои дела, они всегда встречаются в укромном месте.

На публике они показываются вместе только на официальных мероприятиях.

Энрике и Мириам, владелица лабораторий Лопес Пратс,

сотрудничают уже давно.

Не знаю, хорошо ли ты осведомлена об их делах.

Да-да, я знала про вакцины.

Поверить не могу, что всё это время ты разыгрывала спектакль.

Это был единственный способ не вызвать подозрения.

Я же говорила, я не могла рисковать.

Я поражён тем, как у тебя всегда всё распланировано.

Не всё, постепенно ситуация осложнилась.

Моё нападение на Энрике той ночью полностью изменило планы.

Но ты неплохо выкрутилась.

Знаешь ещё что-то об Энрике?

Ну, в связи с разводом я начал проверять его счета.

И постепенно кое-что начало всплывать.

Откуда это фото?

Мне его прислали с неизвестного номера.

И посмотри, что там написано.

"Лучше выбирай себе друзей".

Есть мысли, кто это мог быть?

Каковы его намерения?

Не знаю, но выясню.

Нам же обоим будет лучше,

потому что благодаря делу, которое я хочу тебе предложить,

можно будет поднять миллионы евро.

И, честно говоря, я бы не хотела, чтобы кто-то этому помешал.

Никто и не помешает.

Кофе?

Да, пожалуйста.

Мария, мне не нравится, что мы ведём себя как шантажисты.

Мы можем сделать всё законно.

Законно против Энрике Верхеля?

Папа, ты слишком долго верил в закон,

теперь видишь, как он работает.

Я собрал много информации.

Я принёс с собой, но дома у меня есть ещё.

Послушай, один я бы не осмелился это сделать,

я бы не собрался с силами, но теперь с тобой...

Не путай. Не заблуждайся.

Я тебе рассказала, потому что ты мне всё чуть не испортил.

Эти 12 лет были очень тяжёлыми для меня,

и вернулась я не за тем, чтобы всё уладить законным путём.

Мария, послушай меня, пожалуйста.

Позволь мне собрать и передать тебе всю информацию.

Мы оба адвокаты, мы сможем их потопить.

И обещаю, если тебе не удастся выдвинуть против Энрике обвинения,

я в твои дела лезть не стану.

Папа, ух нужно остановить уже сейчас.

Они с Мириам планируют новое дело, и на этот раз будет что-то намного серьёзнее.

И для этого мы организуем международный медицинский конгресс,

благодаря которому новый препарат будет выпущен на рынок.

И вы хотите заручиться поддержкой администрации Министерства.

Нам сгодится кто-нибудь и рангом пониже, если хочешь.

Нам всего лишь нужно, чтобы он торжественно открыл конгресс.

И как продвигается тестирование препарата?

Хорошо. Мы на третьей стадии, скоро перейдём к последней.

И готовится отчёт, который мы представим

испанскому агентству по контролю за лекарственными средствами.

С этим проблем не возникнет.

Позволь мне сделать несколько звонков моим коллегам из Еврозоны.

Разумеется.

И всё в порядке? Всё под контролем?

Энрике, англичане и голландцы работают над этим препаратом.

Американцы на сегодняшний день в этом не преуспели.

Мы должны стать первыми.

Мириам, может, скажешь уже, о чём идёт речь?

Таблетки от отсутствия сексуального желания у женщин.

У тебя времени до конца недели, чтобы собрать информацию.

Мария.

Я бы хотел, чтобы ты познакомилась с сестрой.

Когда всё это закончится.

Всегда приятно пообщаться с тобой, Энрике.

Аналогично.

Это прекрасное место.

Передавай привет Хуану.

Не знаю, какие намерения у твоей племянницы,

но сделай так, чтобы она держалась от него подальше.

Мне очень не нравится то, что рассказывает мне Элена.

Не беспокойся.

Фото - это дело рук моего шурина.

Знаешь, Алекс?

Теперь он не только мне присылает сообщения.

Думаю, пора что-нибудь предпринять.

Поставь телефон Франсиско на прослушку.

Выясним, с кем он контактирует.

Хорошо, сеньор.

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме

под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x06 "Я замешана в попытке убийства Марии Фуэнтес"

Перевод: Елена Лихоманова

Не понимаю, почему надо начинать сейчас.

Нет смысла откладывать, Мария.

Сейчас мне сказали правду.

С медицинской точки зрения после лечения сном тебе гораздо лучше.

И если бы не твоя зависимость, у тебя бы были отличные анализы.

Ты слишком долго принимаешь опиум.

Но без твоего согласия мы ничего не сможем сделать.

Ты должна сама в это поверить.

Ты сможешь, Мария.

Когда я просыпаюсь по утрам мне необходимо принять одну таблетку.

Ты можешь делать это дома, если так ты чувствуешь себя более уверенной.

Лечение может быть различным в зависимости от типа употребляемых опиатов.

К счастью, твои не из числа самых сильных.

И сейчас есть очень эффективные новые препараты.

Но эти таблетки помогают мне забыть о произошедшем.

С каждым днём ты всё больше подвергаешь свою жизнь опасности.

А если у меня не получится?

Придётся тебя госпитализировать.

По-моему, я уже достаточно прожила в заключении.

У тебя есть только два варианта.

Я смогу это сделать одна.

Ты не будешь одна.

Я буду рядом.

Да, я знаю.

Спасибо. - Я убеждён,

что у тебя всё получится, Мария.

Ты сильная девочка.

Завтра же и начнём, хорошо?

Каждый день тебе надо будет приходить за лекарствами.

Здесь написаны рекомендации.

физические упражнения, размеренная жизнь и умеренность с этого момента.

Каждую неделю будем брать у тебя анализ крови.

Договорились?

Конечно.

- Привет, Хуан. - Как дела?

Хотели со мной поговорить?

Да.

Чёрт!

Чёрт!

Потому что на этих выходных ты едешь с Эленой,

и вы уладите все ваши разногласия.

Нет, не может быть и речи.

К тому же, на эти выходные у меня запланирована куча нерешённых дел.

И у нас обед с председателем попечительского совета.

Отмени его.

Это невозможно. Как я его отменю,

чтобы провести несколько дней...

Разумеется, можешь.

Энрике, я тебе очень благодарен за участие,

но своими личными делами я займусь сам.

Когда кто-то работает на меня, у него не может быть никаких личных дел.

Я думал, что это уже обговорено.

Ладно, Хуан, нас всех очень взволновало возвращение Марии,

нормально, что это выбило нас из колеи.

Но думаю, сейчас самое время перевернуть страницу.

Мария уже не та, что прежде.

Она прошла через ад,

ей нужно придерживаться курса восстановления

без всяких помех.

Вы правы.

А Элене...

Ты должен уделять ей больше внимания.

Вы же поженитесь, позаботься о ней.

Ты знаешь, чего я хочу.

Важно, чтобы эти отношения были налажены,

чтобы всё шло как надо.

Я знаю.

Элена - очаровательная женщина.

И очень привлекательная.

Не думаю, что это будет такой уж прям жертвой провести с ней выходные

в затерянном в горах домике.

Да, естественно, это не будет жертвой.

Я просто не хотел забрасывать другие свои обязанности.

Расслабься. Элена сейчас важнее.

Мириам обеспокоена.

А если обеспокоена Мириам, то и я тоже.

Привет.

Энрике, а где Алекс?

Не знаю. А что?

Да так, что-то странное творится.

Я ездила за покупками, но ни одна из моих кредиток не действует.

Так что всё это мне пришлось взять в долг,

чтобы он съездил в магазин и оплатил.

Или пусть Хуан съездит, раз уж он здесь.

У Хуана есть дела поважнее.

А что случилось?

У тебя проблемы с кредитками?

Да, но уверена, это просто в банке что-то напутали,

потому что говорят, что у меня на счету нет денег.

Но ведь такого быть не может.

Понятия не имею, что могло случиться.

Попрошу Бруно поговорить с директором банка

и всё выяснить.

Отлично. Оставлю тебе чеки.

И что ты сегодня купила, Ампарито?

Ничего такого, сумку и сапоги.

Сумку и сапоги.

Она бы могла надевать сапоги каждый день в году

и не повторяться с моделью.

Это точно.

Мне нравится, что жена моего сына так за собой ухаживает.

Правда.

Я знаю.

Пока. - Пока.

Нам нужно успеть разработать программное обеспечение

для приложения для оплаты, которое нам заказали, до назначенной даты...

Прости, я на секунду.

Эва, я не хотел, чтобы всё так закончилось.

Я тоже не хотела.

Жизнь - это выбор.

Ты свой выбор сделал, но ты ошибся.

Прости, Эва, я...

Ответь.

А я ухожу, здесь моего ничего не осталось.

Береги себя.

Мария.

Пабло, нам надо увидеться.

Мой дядя меня достал.

Он заставил меня пойти к врачу и пройти курс лечения от зависимости.

Я не смогу этого сделать. Я не могу.

Прости, Мария, я сейчас не могу говорить.

Пабло, это важно, мне нужна твоя...

Твою ж...

Привет!

Чёрт бы побрал твоего отца, Бруно.

Он себя переоценивает, если думает, что этим он меня унизит.

Я скупила половину магазина, чтоб его позлить.

Может, в этот раз произошла ошибка в банке.

Да нет же, он перекрывает нам кран,

он видит, что мы не хотим разводиться, и хочет, чтобы я сама ушла.

Ампаро, если и так, то ничего страшного.

Алекс уже поехал оплатить счёт.

Да срать мне на счёт.

Он хочет войны, он её получит.

Привет.

Привет.

Смог вырваться ненадолго,

чтобы мы смогли пообедать вместе.

Белые грибы, твои любимые.

Должны быть вкусными,

я долго выбирал.

Что-то случилось?

Нет, просто хотел пообедать с тобой.

И как я должна к этому отнестись?

Сегодня хочу, завтра нет...

Да брось, не будь несправедливой.

Несправедливой?

Ты ведёшь меня на этот праздник,

одетую как попало,

и я знакомлюсь с Марией, которая выглядит прекрасно.

Ты прекрасна, что бы ни было на тебе надето.

Не надо мне льстить, Хуан.

Я не дура.

Ты ведёшь меня на этот праздник, хотя у меня нет ни малейшего желания,

и совершенно не обращаешь на меня внимания,

у меня на глазах флиртуя с Марией.

Ты правда думаешь, что можно это уладить, пригласив меня пообедать?

Нет.

Нет, ты права, это не уладишь, пригласив тебя пообедать.

Это правда.

Последние месяцы я только и делаю, что работаю.

И я забываю о более важном.

Поэтому я подумал, что мы могли бы провести выходные в домике в горах.

Я уже спросил у твоей матери, выезжаем в субботу утром.

А как же твой обед с попечительским советом?

Я позвонил Энрике и сказал, что всё отменяется.

И он это одобрил?

Я не спрашивал.

Поехали. Как в старые времена.

Чёрт! Давай же!

Заводись, придурок! Ну же! - Кике!

Прости, мама, просто он не хочет заводиться.

Мне всё равно. Давай сюда и иди делать уроки.

Но, мама, у меня почти получилось.

Давай сюда.

В кое-то веки удалось взять у дедушки.

Дедушке не нравится, когда трогают его вещи.

Да, я знаю, но он сам его здесь оставил.

Ты знаешь дедушкин пароль?

Конечно. 9191.

Я тысячу раз видел, как он его вводит.

Так, давай сюда, давай.

- Мама. - Сейчас приду и буду спрашивать.

За уроки.

Да. Раз в жизни взял и...

Теперь ты сама села играть? - Кике!

- Что такое? - Ты почему уроки не делаешь?

Рюкзак забыл.

Иди давай.

Ты же придёшь поцеловать нас перед сном, да?

Конечно.

Иди в туалет и чистить зубы. Я сейчас приду.

Но приходи быстрее.

Хорошо.

Это я.

Думаю, мы можем встретиться в субботу утром

на площади рядом с домом.

Все документы у меня.

Мы покончим с Верхелями раз и навсегда.

Папа.

Уже иду, милая.

Какого хрена ты вламываешься без звонка?

Разве мы не договаривались, что ты мне позвонишь?

Чёрт! Нам надо поговорить.

Да, но я немного занят.

Да, я вижу.

В эту субботу я встречаюсь с отцом.

Чёрт, не знаю, правильно ли я поступила, рассказав ему правду.

И в то же время дядя Энрике настаивает, чтобы я легла в клинику

лечиться от зависимости.

Хочет заставить меня сдавать анализ крови каждую неделю

и чтобы я принимала его чёртовы таблетки. Проклятье!

Не хочу, чтобы он меня контролировал.

Мне не нужна помощь.

Я и сама могу без проблем бросить.

А каково мне?

Что?

Ты хоть раз спросишь, каково мне?

К чему сейчас этот разговор?

Я разорвал лучшие в своей дурацкой жизни отношения,

и мне хреново, вот к чему.

И меня заколебало говорить о Хуане, Энрике, твоём отце.

Не понимаю, к чему сейчас всё это.

Не знаю. Зачем ты это сделал? Зачем бросил свою девушку?

Почему бросил?

А ты как думаешь, а?

Не знаю.

Потому я влюблён в тебя.

Что?

Ничего не скажешь, правда?

Пабло, всё это бессмысленно.

Сейчас не время.

Нам о другом сейчас надо волноваться.

Да? И о каких же делах?

О твоих делах, да?

Всегда только ты, ты, ты. А как же другие?

Я думала, я чётко дала понять, каковы условия, разве нет?

Мы работаем вместе.

И сейчас не время смешивать чувства и наши планы.

Чувства нельзя контролировать.

Нет?

Я вот могу.

И тебе следует сделать то же самое.

И будь осторожен, не испорть всё.

Это я.

Думаю, мы можем встретиться в субботу утром

на площади рядом с домом.

Все документы у меня.

Мы покончим с Верхелями раз и навсегда.

Папа.

Уже иду, милая.

Сукин сын.

Запись была сделана недавно.

Знаешь, с кем он говорил?

Не знаю, сеньор, но...

Наверно, это кто-то важный.

Другой мобильный был зашифрован.

Я не смог выяснить номер,

у него очень высокая степень защиты.

Ну, не без помощи его друзей в Верховном суде.

Этот негодяй потопит всех.

Но как я сразу не понял, что дело приняло серьёзный оборот?

Что мне сделать?

Надо остановить его любой ценой.

Сеньор.

Либо Франсиско, либо я.

Всё готово.

Не беспокойтесь, сеньор, вы не будете знать ни дату, ни время.

СУББОТА 8 февраля 2014 г.

Куда это ты собрался в субботу в такую рань?

Сыграю партию в клубе.

Если хочешь, потом можем пообедать вместе.

Да это отстой, там полно фифочек, которые косо на меня смотрят.

Они просто завидуют тебе, потому что у тебя такой красивый муж.

Слушай, сколько уже прошло времени, как твой отец овдовел?

Не знаю.

Лет семь, восемь.

А почему ты спрашиваешь?

Странно, что он так и не решился изменить свою жизнь.

Жизнь моего отца зациклена на Министерстве.

Да ладно, скорее всего, у него есть любовница, а мы просто не знаем.

Любовница?

И зачем ему скрывать её?

Мой отец - свободный мужчина.

Не знаю, иногда он возвращается поздно ночью,

временами пропадает куда-то на целый день...

С чего вдруг такой внезапный интерес к жизни моего отца?

Просто любопытно. Мы же семья, так?

Если бы у отца была любовница, мы бы знали.

Но, честно говоря, не думаю, что у него есть время

на что-то другое, помимо работы.

На секс всегда есть время.

Ты права.

Мой отец никогда не сможет у меня это отобрать.

Что ты здесь делаешь?

Но мы же договаривались.

Я думала, ты не придёшь.

Мы вместе с этим разберёмся, Мария.

Слушай, наш разговор на днях...

Я обещал помочь.

Мне очень жаль, что так получилось с Эвой.

Мария, прошу тебя.

Давай, садись.

Но мне понравилось, что ты сказал.

Разве мы не договорились не смешивать личное с работой?

Элена.

Что?

Кого ты засунула в чемодан?

Любимый, ты же мужчина,

ты никогда не поймёшь, по какому принципу женщина собирает чемодан.

Никогда, в частности потому что не позволю тебе надеть что-либо из привезённого.

Ничего?

Ничего.

Помнишь, как мы были здесь в первый раз?

Да.

Мы ещё войти не успели, а уже разделись.

Перед камином.

И сколько мы здесь пробыли вдвоём? Неделю?

Хочу, чтобы всё стало как прежде.

Я скучаю по тем временам, когда мы вместе смеялись, были наедине,

теперь мы вечно рядом с Энрике или говорим о делах,

которые у тебя с ним. Энрике, работа, работа, Энрике.

Я не удивлюсь, если ты скажешь, что женишься на нём, а не на мне.

О, нет! Сейчас же сотри из моей головы эту картину.

Мне нравится, что у тебя снова появилось хорошее настроение.

Послушай, прости.

В последнее время я не слишком уделял тебе внимание.

Ну, я тоже была вся на нервах из-за свадьбы.

Пойдём?

Да.

Как тебя идея, если мы начнём сначала?

Я Хуан.

- Элена. - Очень приятно.

Часто здесь бываешь?

А, и ещё кое-что, продуктов здесь нет.

- Нет? - И связи тоже.

А это значит, придётся нам чем-нибудь заняться, так?

Да, сходить за продуктами.

- Какая ты практичная. - А то они закроются.

Дорогой.

Да.

Нет, Бруно, иди обедай в клубе, у меня есть дела.

Да, я занята.

Нет, нет. Как ты можешь меня побеспокоить?

Потом дома поговорим, ладно?

Ладно, хорошо проведи время.

Почему же Алекс тебя сегодня не сопровождает?

Ты в порядке?

Я начинаю нервничать.

Мне нужны мои таблетки.

Знаешь, у меня такое чувство,

что дядя Энрике всегда предвидит наши планы.

У него всегда получается нас опережать.

Сначала лечение сном,

потом он отправляет Бруно искать Мерседес Дантес,

теперь он хочет меня засунуть в клинику лечиться от зависимости.

Что будет следующим?

Твой дядя всегда начеку.

Нам стоит сделать так же.

И поэтому я сделаю следующий ход.

Моя мать предложила мне работу в её фонде.

И я соглашусь.

Я уже думала об этом,

но то, что это предложила она, намного лучше, никто не будет меня подозревать.

По-моему, хорошая идея.

Не достаточно просто быть в кругу семьи,

я должна быть в курсе их планов.

их дел, так я смогу получить доступ к информации.

Ты должна достать информацию о их связи с фармацевтическими лабораториями.

И заграничных счетах.

Посмотрим, что там в документах, которые передаст нам твой отец.

У него по-прежнему хорошие связи,

уверен, он обнаружил интересные сведения о твоём дяде.

Мой дядя не ожидает, что эта информация попадёт к нам в руки.

Именно это нам и нужно:

быть на шаг впереди них.

Твой отец намного упростит нам задачу.

Иметь его в качестве союзника - преимущество.

Папа!

Что такое? У тебя сегодня нет занятий балетом?

У преподавательницы растяжение.

Сегодня нет занятий.

Это называется "не повезло".

Но чем-то нам придётся заняться, надо ж куда деть переизбыток энергии.

Мы в парк. Ты пойдёшь?

Нет, я договорился встретиться с Марией, чтобы передать ей документы.

Если хотите дать ход делу Верхелей,

нужно быть очень осторожными, Франсиско, прошу тебя.

Я могу познакомиться с сестрой?

Думаю сегодня не подходящий день, милая.

Смотри, а вот и твой отец.

Погоди, он с женой и дочерью.

Рано или поздно тебе придётся с ними познакомиться.

Чего ты боишься?

Я не боюсь, Пабло, просто сейчас не время.

Нам о другом надо беспокоиться, мы уже это обсуждали.

Расслабься ты немного, Мария, ничего не случится.

Это девочка - твоя сестра,

думаю, пришло время немного дать слабину, не считаешь?

Я поговорю с твоей сестрой,

посмотрим, может, она останется с нами пообедать.

Ура!

Но я ничего не обещаю.

У неё есть и другие дела.

Ты не против?

Ты так давно хотел увидеть обеих своих дочерей вместе.

По-моему, прекрасная идея.

Люблю тебя.

Пойдём домой.

Приготовим что-нибудь поесть. Будем ждать тебя дома.

А я приготовлю десерт, я буду печь блинчики.

- Отлично. - Увидимся.

Папа, тебе нравятся блинчики?

Пойдём.

Папа.

Папа, скажи что-нибудь.

Папа!

На помощь!

Сожалею.

Какого хрена пялишься?

Я снимаю.

Ты это видел?

Я полицейский, я конфискую у тебя мобильник.

Да ты вообще, что ли?

Мария, уходим.

Пойдём.

Изменения в поведении, проблемы с речью,

ухудшение умственных способностей,

отсутствие сопереживания,

проблемы с координацией и подвижностью,

ухудшение способности читать и писать,

недержание мочи...

Достаточно.

И каковы прогнозы на жизнь?

Энрике, заболевание развивается в худшую сторону постоянно

и довольно-таки быстро,

пока у пациента не наступит полная недееспособность.

Как правило, болезнь Пика

приводит к смерти спустя 8-10 лет,

после появления первых симптомов.

Спасибо за твою прямоту, Хорхе.

Можешь оставить меня одного на минуту.

Конечно.

Двое раненых в результате взрыва. Взрослый и девочка.

У взрослого многочисленные повреждения,

возможна внутрибрюшная гематома.

Когда мы прибыли, у него была остановка сердца, но нам удалось его реанимировать.

Пусть подготовят 4-ую операционную, оперировать нужно немедленно.

Девочка где-то лет 6 или 7.

У неё рваная рана бедра

и ушибы и гематомы по всему телу.

Она потеряла много крови.

Для девочки третья операционная.

Были ещё раненые в результате взрыва?

Женщина, которая скончалась на месте.

Думаю, она была матерью девочки.

Понятно.

Давайте, третья операционная.

Сеньора, это закрытое отделение, вам нельзя здесь находиться.

Врачи вам обо всём сообщат.

Но это же мой отец.

Мария, пойдём, Мария.

"Доктор Хорхе Аскона, нейролог".

"Доктор Хорхе Аскона - главный докладчик конгресса о нейродегенеративных заболеваниях".

Ампаро.

Луиса, стучать не учили?

Произошло нечто ужасное.

Что случилось?

Франсиско... Не знаю, что произошло.

Думаю, на него было совершенно нападение.

Нужно сейчас же ехать в больницу.

Он не двигался.

Спокойно.

Всё будет хорошо.

Это неправда.

Ты же сам видел.

Мне нужно уйти. Приехала твоя семья.

Постарайся держать меня в курсе.

Мария.

Дорогая, мы уже здесь.

Как он?

Плохо.

Всё плохо.

И где он сейчас?

Его только что увезли в операционную.

Как это произошло?

Я не знаю.

Внезапно произошёл взрыв,

начал гореть мотоцикл, который стоял рядом с ним.

Ты была там, когда произошёл взрыв?

Да.

Я договорилась с ним встретиться.

Он собирался познакомить меня с женой и дочкой.

А что с девочкой?

Она в тяжёлом состоянии, но стабильна.

Его жена умерла.

Она закрыла девочку своим телом, приняла весь удар на себя.

Боже мой, бедная женщина.

Это не было случайностью, мама.

За ним охотились.

Мария, пожалуйста, не говори так.

Кому понадобилось убивать твоего отца таким образом?

Пойду поговорю с врачами.

Может быть, что-то узнаю.

За то, чтобы таких выходных, как эти, было больше.

Ага.

Сожалею, что нам приходится говорить тост, выпивая это.

Это не так романтично, как вино, но...

А мне всегда это казалось отличным.

К тому же, ты в первый же день рассказал о проблемах с алкоголем.

Я думал, ты сразу же сбежишь.

Я думала об этом, но у меня были слишком высокие каблуки,

а выход был очень далеко, иначе бы...

Нет, мне понравилось, мне очень понравилось.

Я подумала, что раз ты с самого начала можешь так откровенно со мной говорить,

то ничего никогда от меня не скроешь.

Полагаю, в эти дни ты сомневалась во мне, да?

Ну, ты даже свадьбу думала отменить.

Иногда я просто не узнавала тебя.

Да, я был придурком.

Я должен был довериться тебе и рассказать, что со мной происходило.

Просто я и сам не был уверен в том, что со мной происходит.

Ты говоришь о Марии, да?

Если быть откровенным,

меня ошеломило её возвращение.

И всколыхнуло прошлое.

Но также это помогло мне понять, чего я хочу на самом деле.

И на самом деле я хочу жениться на тебе.

Секунду.

Позволишь?

Ну, я всегда плохо разбирался в размерах, но...

Очень красиво.

Что ж, наша помолвка была катастрофой, так что...

Вы выйдите за меня замуж?

Конечно, выйду.

Новостей никаких нет.

И я говорил с моими людьми из министерства.

И?

Способ действия - это почерк группировок стран Восточной Европы.

Террористы?

Возможно.

Говорят, что устройство было собрано с особой тщательностью

и что количество взрывчатого вещества было отмерено с точностью.

Они знали, что делали.

Это дело рук профессионалов.

Но почему Франсиско? Почему он? Я не понимаю.

Потому что будучи судьёй он нажил себе много врагов.

Да, но он уже отошёл от дел,

он уже давно бросил этим заниматься.

Да, но не стоило ему отказываться от своей охраны.

Ты же знаешь, Франсиско своеобразен.

Родственники Франсиско Фуэнтеса?

Да.

Вы его жена?

- Да. - Я его дочь.

Ваш муж сейчас в реанимации.

Нам дважды пришлось его оперировать.

Гематома мозга настолько серьёзная,

что мы не смогли её полностью устранить.

Планируется ещё одна операция?

Делать её сейчас очень опасно,

он слишком слаб.

И что можно сделать?

Ждать.

Следующие несколько часов станут решающими,

чтобы посмотреть степень повреждений.

Я бы посоветовал вам поехать домой и отдохнуть.

И держать телефон при себе.

Большое спасибо, доктор.

Почему бы нам не послушать его и не поехать домой?

Здесь мы ничем не поможем, а завтра будет сложный день.

Я остаюсь.

Мария, дорогая.

Ты должна думать о себе.

Тебе рекомендован отдых.

Я никуда не поеду, Энрике.

Я останусь с тобой.

Хорошо?

Не могу перестать думать обо всём.

О наших постоянных ссорах из-за развода.

Слушай, Луиса, почему бы тебе не отдохнуть?

Мне надо уладить кое-какие дела.

Мне было больно, когда он смотрел на меня с таким презрением.

Я и правда была такой плохой женой, Энрике?

Я отдала ему лучшие годы жизни, все,

все часы, минуты, секунды.

Луиса, прошу тебя.

Энрике, знаешь, сколько раз я желала, чтобы эта женщина исчезла?

Я ненавидела её, Энрике.

А теперь она мертва, понимаешь, мертва.

Заткнись ты!

Прости.

Мы все на нервах.

Пожалуйста, оставь сейчас свои размышления по этому поводу.

Иди спать.

Я встану пораньше, чтобы поехать в больницу.

Там нам делать нечего.

Он пока ещё мой муж, и я буду рядом с ним, как всегда.

Алекс.

Какого чёрта произошло?

Я только что из больницы, и Франсиско жив.

Мария.

Ты тоже считаешь, что это сделала группировка из Восточной Европы?

Не знаю.

Твой отец уже давно не судья.

Не знаю.

Кто может хотеть мести спустя столько лет?

Не знаю. А кто это был, по-твоему?

Мой отец ни с кем не связывался,

он просто хотел быть счастлив со своей семьёй.

Да. Но очевидно, что кому-то он явно жить мешал.

Тому, кто сильно его ненавидел.

И тому, у кого не бывает угрызений совести.

Я понимаю, каково тебе сейчас.

Когда умерла мама, я...

У меня тоже было такое же ощущение боли той ночью.

Ты помнишь?

Помнишь?

Нет, это...

Это скорее разного рода ощущения и образы, которые всплывают в моей голове.

Я знаю лишь то, что ты мне рассказала, я не помню.

Может, ты начинаешь вспоминать, нет?

Вы родственники Марии Фуэнтес?

Да, она моя сестра.

Необходимо срочное переливание.

У нас были проблемы с банком крови,

и осталось не так много крови её группы.

Она не особо распространённая.

И какая у неё группа крови?

Первая положительная.

У меня такая же.

Привет, Мария.

Я твоя сестра.

Ты меня не знаешь, а я тебя знаю.

Я много раз видела, как ты заходишь в школу в форме и с рюкзаком.

Похоже, он у тебя тяжёлый, да?

Знаешь, когда я была маленькой,

каждый год я просила волхвов подарить мне братика или сестру.

Я не хотела быть одна.

Вот увидишь, всё наладится.

Твою мать! Это же Алекс.

Привет. Обслуживание номеров.

Свежие круасаны.

Нет.

Мне ещё надо будет влезть в свадебное платье.

И печатные издания, как в старые времена.

Я уже успела соскучиться.

И я.

Кофе с молоком?

Пожалуйста.

Мы уезжаем.

Что случилось?

Одевайся, мы уезжаем.

Хуан.

"Франсиско Фуэнтес, судья Верховного суда, был тяжело ранен во время нападения".

Мария.

Хуан, что ты здесь делаешь?

Я только что узнал.

Как ты?

Спасибо, что пришёл.

Послушай, у тебя есть мой телефон.

Звони мне по любому поводу.

Хорошо.

В любое время, поняла?

Знаю, спасибо.

Привет, милая.

Привет, Хуан. - Привет.

Как твой отец, Мария?

Он пережил ночь, думаю, это хорошая новость.

Девочка тоже стабильна.

Ты без сил, дорогая.

Нет, всё нормально.

А где Ампаро?

Только что уехала домой к Кике.

Она провела со мной всю ночь.

Мария, может, тебе тоже поехать домой?

Примешь душ и тебе...

Нет, мама, я не поеду.

- Точно? - Точно.

Вы родственники Франсиско Фуэнтеса?

Да.

Да. Как он?

Если хотите, один из вас может пройти к нему.

Он в сознании?

Нет, он в тяжёлом состоянии.

Привет, папа.

Я сегодня познакомилась с малышкой.

Она красавица и очень сильная.

Вот увидишь, всё будет хорошо.

Мне очень жаль.

Папа, я скучала по тебе.

Пожалуйста, врача.

Спокойно, сеньорита.

Остановка сердца.

Давайте.

Введите адреналин. Ну же.

Всё.

Мы сделали всё, что могли.

Мария.

Мария, что случилось? В чём дело? Мария, пожалуйста.

Доктор, что случилось?

Сожалею, мы сделали всё, что могли.

Они созывают все СМИ для пресс-конференции?

Отлично.

Когда всё будет готово, дай знать.

Спасибо. Да.

Я передам твои соболезнования семье.

Большое спасибо.

Вы меня звали, сеньор?

Да, только что звонила Луиса из больницы.

Франсиско умер.

А что с его женой и дочерью?

Какого чёрта ты сделал?

Признаю свою ошибку, сеньор, но такое иногда случается.

В любом случае можете быть спокойны, только я ответственен за это.

Я говорил со следователями, они в замешательстве.

У Франсиско, как и любого судьи, было много врагов.

Тебе не о чем беспокоиться.

Я и не беспокоюсь.

Ты побывал в его доме до того, как полиция его обыскала?

Да.

У меня его ноутбук и некоторая компрометирующая информация.

Заявления, фотографии, они в безопасном месте, если понадобятся.

Отлично.

Это личные вещи Франсиско.

Взгляни.

Это мобильник голодранца Курро.

Он был среди вещей моего шурина.

Мы не ошиблись, Алекс.

Франсиско посылал мне эти сообщения.

И что мне с ним сделать?

Пусть он исчезнет, и ты тоже испарись.

Уезжай на пару дней.

Вы во мне больше не нуждаетесь?

Уезжай на пару дней, Алекс, в качестве мер предосторожности.

- Но вы только что сказали... - Да уезжай ты, чёрт возьми!

Пожалуйста, Алекс.

Нам нельзя вызвать подозрения.

Отдохни.

Хорошо, сеньор.

Добрый день, если так можно выразиться.

Как официальный представитель семьи я должен сообщить,

что судья Франсиско Фуэнтес скончался этим утром в больнице

от полученных ранений во время взрыва,

организованного против него.

Федеральные силовые ведомства

ведут тщательную работу, чтобы найти виновного или виновных

в этом ужасном нападении.

Надеемся, что расследование даст свои плоды,

и мы вскоре увидим этих негодяев в суде,

и они заплатят за причинённое горе.

Франсиско Фуэнтес всегда был честным человеком,

который всегда радел за благо остальных больше,

чем за своё собственное.

За те годы, что он проработал в суде,

он посадил за решётку наркоторговцев, убийц

и другого рода преступников.

Он всегда трудился во благо общества, которому служил.

И это стоило ему жизни.

Единственная ошибка, которую он допустил в своей жизни,

решил, что все такие же благородные, как он.

Поэтому он всегда отказывался от охраны.

Вы все знаете, что судье постоянно угрожала опасность из-за преступников,

которые его и убили.

Он посчитал, что оставив карьеру судьи,

всё это закончилось, но он ошибся.

Он не осознавал всю опасность.

Совсем недавно мы узнали о возвращении его дочери,

которая в течение многих лет считалась мёртвой.

Как она себя чувствует?

Эти годы были очень сложными для Марии,

и принять смерть отца ей будет непросто.

Поэтому прошу вас, пожалуйста, уважайте её боль

и позвольте справиться с утратой в тишине и спокойствии.

Франсиско Фуэнтес был великим человеком,

прекрасным отцом,

он был мне не просто шурином, он был мне прекрасным другом.

Мы все подавлены.

Это горе будет сложно... Простите.

Этой семье будет сложно принять это. Простите.

Спасибо, что пришли.

Мама?

Где моя мама?

Привет, красавица.

Как ты?

Нога болит.

Я хочу, чтобы пришли мои родители.

Ты поспала несколько часов.

Мне нужно было отдохнуть.

Я принёс тебе перекусить.

Уверен, у тебя и крошки во рту не было после больницы.

Моё коронное блюдо - сэндвич с сыром.

Я не голодна.

Знала бы ты, чего мне стоило его приготовить.

Открыть пакет с хлебом,

порезать сыр,

намазать кусочки, чтоб они не поломались... Непросто.

Спасибо.

Ну не настолько уж прям и сложно.

Это же просто сэндвич.

Не за это, глупый.

За всё, что ты для меня делаешь.

Ты всегда рядом, когда нужен.

Но я больше не могу.

Что ты имеешь в виду?

Хочу послать всё к чертям.

Случившееся с отцом - это слишком.

Он был единственным, кто меня любил, а теперь...

меня с ними больше ничего не связывает,

даже месть.

Они больше не заслуживают ни минуты моего времени.

В чём дело?

Ни в чём.

Ну же, Пабло, я тебя знаю, рассказывай.

Нет, ты права, лучше нам обо всём забыть.

Твоя семья - это сборище негодяев, тебе нужно выбираться оттуда.

Пабло, расскажи мне, что случилось.

Ну же.

Пообещай, что не передумаешь бросить мстить.

Обещаю.

Хорошо.

После взрыва я отобрал мобильник у парня, который всё записывал.

Я этого не помню.

Ты была в шоке.

Я просмотрел запись.

И что?

Ты правда хочешь знать?

Пабло, ты начинаешь выводить меня из себя.

Там был Алекс?

Что?

Телохранитель твоего дяди, он был на месте взрыва.

Ты говоришь, что Энрике виновен в смерти моего отца?

А кто, если не он?

Сукин сын.

Чтоб его чёрт побрал!

Чёрт, Мария!

Давай уедем сегодня же утром. Куда захочешь.

Туда, где нас никто не знает. Начнём всё с нуля.

Ты меня слышишь, Мария?

Я замешана в попытке убийства Марии Фуэнтес,

спланированное 12 лет назад Энрике Верхелем,

замминистром Министерства здравоохранения.

Также я считаю, что Энрике Верхель

виновен в взрыве,

в результате которого погиб судья Франсиско Фуэнтес,

и в смерти моей матери,

Фернанды Дуке.

Если я умру или исчезну,

оставляю инструкции, чтобы это признание получило огласку.

Если кто-то смотрит это видео, значит, я была следующая.

В следующей серии...