Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:10,000
В предыдущих сериях...
2
00:03:21,820 --> 00:03:24,900
И это было в квартире
той самой Мерседес Дантес?
3
00:03:24,940 --> 00:03:29,440
Да, квартира была пустой,
но на полу я нашёл это.
4
00:03:29,480 --> 00:03:32,230
Чёрт, Пабло,
дерьмовая бумажка на полу?
5
00:03:33,280 --> 00:03:36,550
Да, но...
Но не всё получается.
6
00:03:37,780 --> 00:03:39,070
Не могу в это поверить.
7
00:03:39,110 --> 00:03:41,030
Должно быть, она у меня выпала.
8
00:03:41,610 --> 00:03:44,900
Мне жаль, Мария, у меня почти не было
времени, я собирал всё очень быстро.
9
00:03:44,940 --> 00:03:46,780
Но больше он ничего не нашёл.
10
00:03:46,820 --> 00:03:48,880
Но именно это связывает
меня с Мерседес Дантес.
11
00:03:49,050 --> 00:03:51,690
Есть какая-то связь между
этой квартирой и Марией.
12
00:03:51,980 --> 00:03:53,360
Да, но какая?
13
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
Этого я не знаю.
14
00:03:55,150 --> 00:03:57,570
Но Мария не хочет, чтобы мы
это выяснили, она так сказала,
15
00:03:57,610 --> 00:04:01,050
пока спала.
- Мария отсутствовала 12 лет.
16
00:04:01,610 --> 00:04:03,690
Не представляю, как они
могут быть связаны.
17
00:04:04,190 --> 00:04:05,230
Она о чём-то умалчивает.
18
00:04:05,280 --> 00:04:06,900
Они не смогут найти её.
19
00:04:07,400 --> 00:04:11,800
Они не остановятся в поисках,
они знают, что это верный след.
20
00:04:12,320 --> 00:04:15,230
Прямо сейчас я основная подозреваемая
во всём, что происходит,
21
00:04:15,280 --> 00:04:19,320
если обнаружат Мерседес Дантес,
поймут, что я лгу.
22
00:04:19,480 --> 00:04:20,650
Они смогут проверить мои
последние платежи,
23
00:04:20,690 --> 00:04:24,150
узнать, что я прибыла в Испанию
раньше, чем они думали.
24
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
Успокойся, я попробую стереть
твои следы в интернете,
25
00:04:27,440 --> 00:04:28,980
возможно, мы выиграем время.
26
00:04:29,480 --> 00:04:31,320
Предоставь это мне, хорошо?
- Чёрт.
27
00:04:32,690 --> 00:04:36,230
Тебе нужно найти съёмщика,
который жил в этой квартире.
28
00:04:37,000 --> 00:04:39,460
Нам нужно задать
ей несколько вопросов.
29
00:04:40,030 --> 00:04:41,230
Рассчитывай на это, папа.
30
00:04:45,610 --> 00:04:47,530
Что же ты скрываешь, Мария?
31
00:04:56,440 --> 00:05:00,860
9 сентября 2013 г. я родилась заново.
32
00:05:04,280 --> 00:05:06,860
Уже больше 10 лет
моя семья считает меня мёртвой.
33
00:05:06,900 --> 00:05:09,690
Но на самом деле я была
заперта в китайской тюрьме
34
00:05:09,730 --> 00:05:10,980
под вымышленным именем.
35
00:05:12,150 --> 00:05:15,530
Я Мерседес Дантес,
и я вернулась, чтобы отомстить.
36
00:05:15,530 --> 00:05:21,360
НЕИЗВЕСТНАЯ
2x05
"Завоюй его доверие"
37
00:05:21,360 --> 00:05:26,190
Перевод:
Мария Алексеева, Вера Подолякина,
Тонечка Ботвина, Александра Ветрова,
Елена Лихоманова, Ольга Соколова
38
00:05:26,230 --> 00:05:28,860
Все представленные
документы в порядке.
39
00:05:28,900 --> 00:05:31,610
Отчёты полиции,
отпечатки пальцев,
40
00:05:31,650 --> 00:05:33,730
заявления свидетелей...
41
00:05:34,570 --> 00:05:39,360
Ну, сеньорита, похоже,
вы живы.
42
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Похоже на то.
43
00:05:41,190 --> 00:05:42,650
Следователь, вам есть, что сказать?
44
00:05:42,690 --> 00:05:45,320
- Нет.
- Тогда подпишите.
45
00:05:45,690 --> 00:05:48,030
Вот ваши новые документы.
46
00:05:48,070 --> 00:05:50,860
Смотрите, номера отличаются
от тех, что были раньше.
47
00:05:50,900 --> 00:05:53,900
Прошло столько времени,
что те номера получили
48
00:05:53,940 --> 00:05:56,780
другие люди.
- Это не самое главное, ведь так?
49
00:05:56,820 --> 00:05:59,320
Конечно, сеньор Фуэнтес.
50
00:05:59,360 --> 00:06:02,230
Важно то, что ваша
дочь теперь с нами.
51
00:06:02,280 --> 00:06:06,550
Я знаю, что вы пережили тяжёлые
времена, сеньорита Фуэнтес, надеюсь,
52
00:06:06,630 --> 00:06:09,960
что в окружении своей семьи
вы сможете начать жизнь заново.
53
00:06:10,110 --> 00:06:12,820
Уверена, что смогу.
Обо мне хорошо заботятся.
54
00:06:13,530 --> 00:06:15,730
Я хотел бы
поблагодарить вас и прокуратуру,
55
00:06:15,780 --> 00:06:17,840
за то, что уделили столько внимания.
56
00:06:18,070 --> 00:06:20,820
Для моей дочери очень важно
решить эту проблему.
57
00:06:20,860 --> 00:06:22,630
Ей нужно нормальное состояние.
58
00:06:23,070 --> 00:06:24,650
Как и нам.
59
00:06:25,730 --> 00:06:29,530
Увидишь, как с нашей помощью
ты сразу же поправишься.
60
00:06:29,780 --> 00:06:33,590
Мы - твоя семья
и во всём тебя поддержим.
61
00:06:34,420 --> 00:06:37,000
Спасибо, но не беспокойся ни о чём.
62
00:06:37,360 --> 00:06:39,860
Дома я и Луиса будем очень
хорошо заботиться о Марии.
63
00:06:40,780 --> 00:06:41,940
Спасибо, Энрике.
64
00:06:42,650 --> 00:06:44,860
Теперь у вас новый день рождения.
65
00:06:44,900 --> 00:06:47,530
Я желаю вам удачи
в этой возможности,
66
00:06:47,570 --> 00:06:48,820
что дала вам судьба.
67
00:06:49,780 --> 00:06:51,150
Не упускайте её.
68
00:06:57,480 --> 00:06:59,530
Извини, Мария, но у меня ощущение,
69
00:06:59,570 --> 00:07:00,710
что ты меня избегаешь.
70
00:07:00,860 --> 00:07:03,320
После того разговора
я подумал,
71
00:07:03,360 --> 00:07:04,750
что наши отношения улучшились.
72
00:07:04,840 --> 00:07:06,780
Не очень удобная ситуация,
на самом деле.
73
00:07:06,860 --> 00:07:10,610
Я знаю, что у нас всё было непросто,
но прошло 12 лет.
74
00:07:11,650 --> 00:07:14,400
Мои отношения с твоей матерью
закончились уже давно.
75
00:07:14,440 --> 00:07:17,150
Я не мог представить,
что ты снова будешь с нами.
76
00:07:17,190 --> 00:07:20,150
Папа, я не хочу сейчас говорить
об этом, я хочу поехать домой.
77
00:07:20,190 --> 00:07:22,800
Почему ты не поедешь домой
со мной, хотя бы на несколько дней?
78
00:07:22,900 --> 00:07:24,590
Потому что не думаю,
что это лучшая идея.
79
00:07:24,730 --> 00:07:26,840
Моя семья тебе понравится,
она очень весёлая.
80
00:07:26,980 --> 00:07:30,110
К тому же, Бланка совершенно
не похожа на твою мать.
81
00:07:30,780 --> 00:07:32,320
Ты считаешь,
что ты лучше, чем они?
82
00:07:32,980 --> 00:07:35,360
Ты не отдаёшь себе отчёт,
каковы Верхели?
83
00:07:35,400 --> 00:07:38,940
До твоего исчезновения
мы говорили об этом, помнишь?
84
00:07:39,670 --> 00:07:40,550
Нет.
85
00:07:40,650 --> 00:07:43,610
Не помнишь, что я тебе расссказал
подробности твоего удочерения?
86
00:07:43,650 --> 00:07:47,340
Кем оказался дядя Энрике?
Что ты обнаружила?
87
00:07:47,800 --> 00:07:49,360
Ты не помнишь свою мать Фернанду?
88
00:07:49,400 --> 00:07:51,480
Я не помню, прекрати
ворошить прошлое.
89
00:07:51,530 --> 00:07:53,230
Ты была убеждена в том,
что они твои враги.
90
00:07:53,320 --> 00:07:56,250
- Ну а сейчас они твои враги.
- Естественно,
91
00:07:56,530 --> 00:07:58,320
потому что они и сейчас
меня не оставляют в покое.
92
00:07:58,650 --> 00:08:01,570
Твоя мать не даёт мне развод,
чтобы я мог начать новую жизнь.
93
00:08:01,610 --> 00:08:04,610
Для этого тебе нужны деньги, так?
И поэтому ты появляешься
94
00:08:04,690 --> 00:08:06,940
на аукционе и ставишь маму
в неловкое положение
95
00:08:06,980 --> 00:08:09,880
перед всеми.
Думаешь, это решение?
96
00:08:10,650 --> 00:08:12,070
Мария, это несправедливо.
97
00:08:13,150 --> 00:08:14,940
Ты не видишь,
что тобой манипулируют?
98
00:08:14,980 --> 00:08:17,650
Хватит уже. Ты говоришь,
что хочешь помочь, но так ты этого
99
00:08:17,690 --> 00:08:20,150
не достигнешь. Когда я захочу
что-нибудь узнать, я тебе позвоню.
100
00:08:20,250 --> 00:08:24,000
- Но послушай меня...
- Франсиско, хватит.
101
00:08:24,320 --> 00:08:26,400
Оставь её, сегодня должен
был быть праздничный день.
102
00:08:26,570 --> 00:08:29,190
- Я тебе не позволю...
- Папа, хватит, ладно?
103
00:08:29,340 --> 00:08:30,860
Мария, идём.
104
00:08:32,440 --> 00:08:34,820
Мария, завтра я позвоню,
чтобы узнать, как ты.
105
00:08:42,280 --> 00:08:44,690
Мне нехорошо, я лучше
пойду домой пешком.
106
00:08:44,730 --> 00:08:46,940
Мы подбросим тебя на машине,
а позже ты прогуляешься.
107
00:08:47,030 --> 00:08:48,900
- Я просто хочу побыть одна.
- Ты уверена, дочка?
108
00:08:49,030 --> 00:08:51,820
Мне это не кажется хорошей идеей.
- Мама, прошу тебя.
109
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
Мне неспокойно, Энрике.
110
00:08:54,400 --> 00:08:55,440
Мне тоже.
111
00:08:57,320 --> 00:08:59,730
Проследи, куда она пойдёт.
112
00:09:00,070 --> 00:09:01,360
Я сам поведу машину.
113
00:09:09,940 --> 00:09:13,110
Было очень неприятно.
Мне пришлось поспорить с отцом,
114
00:09:13,150 --> 00:09:16,300
потому что дядя смотрел на нас,
а я не могла возбудить подозрения.
115
00:09:17,280 --> 00:09:21,190
Да, но отец - единственный,
кто хорошо со мной обошёлся.
116
00:09:22,280 --> 00:09:24,780
Ты будешь на работе?
Да, сейчас же еду.
117
00:09:31,570 --> 00:09:33,090
Простите, площадь св. Ильдефонсо?
118
00:09:33,190 --> 00:09:35,690
Вам нужно пройти
по этой улице до конца.
119
00:09:35,730 --> 00:09:36,780
Спасибо.
120
00:10:28,610 --> 00:10:29,690
Вот дерьмо!
121
00:10:53,480 --> 00:10:54,650
Да?
122
00:10:54,690 --> 00:10:57,530
- Сеньора Ампаро?
- Да, это я. А вы кто?
123
00:10:57,570 --> 00:11:00,320
Я Кончи, мы как-то
познакомились в деревне.
124
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
Кончи, невеста Курро.
125
00:11:02,320 --> 00:11:06,300
Да, я помню тебя.
Что такуое? Курро нашёлся?
126
00:11:06,550 --> 00:11:08,050
Курро...
127
00:11:08,480 --> 00:11:09,730
Курро что?
128
00:11:09,780 --> 00:11:11,150
Он умер.
129
00:11:11,730 --> 00:11:12,780
Что?
130
00:11:13,730 --> 00:11:15,110
Его обнаружили.
131
00:11:15,940 --> 00:11:18,550
Мёртвым.
- Что за хрень случилась?
132
00:11:20,030 --> 00:11:22,440
В полиции говорят, что с мотоциклом
произошёл несчастный случай.
133
00:11:23,400 --> 00:11:25,230
Но я не знаю, что и думать.
134
00:11:25,280 --> 00:11:27,110
Курро был хорошим водителем,
вы же знаете?
135
00:11:28,690 --> 00:11:30,980
Как по мне, так его убили.
136
00:11:31,030 --> 00:11:32,280
Убили моего Курро.
137
00:11:32,780 --> 00:11:33,820
И...
138
00:11:46,860 --> 00:11:52,030
Известный преступник по прозвищу
Курро две недели был мёртв,
139
00:11:52,070 --> 00:11:55,050
и никто не заявил
о его исчезновении.
140
00:11:55,400 --> 00:11:58,190
Что случилось?
Кто такой этот Курро?
141
00:11:58,480 --> 00:12:01,190
Тип, который похитил
мою дочь 12 лет назад.
142
00:12:01,230 --> 00:12:05,280
Его нашли мёртвым, и,
по словам полиции, он был убит.
143
00:12:07,070 --> 00:12:10,940
Это как-то связано с возвращением
Марии. Совпадения быть не может.
144
00:12:10,980 --> 00:12:13,570
Моя дочь пару дней как вернулась,
145
00:12:13,780 --> 00:12:16,130
а теперь этого мерзавца
находят мёртвым.
146
00:12:16,280 --> 00:12:18,610
Думаешь, его из-за этого и убили?
147
00:12:18,940 --> 00:12:22,070
Он единственный, кто знал,
что тогда произошло.
148
00:12:22,110 --> 00:12:25,980
Да, Франсиско, но убить
кого-либо - это очень серьёзное дело.
149
00:12:27,570 --> 00:12:31,840
Я заявил на Курро 12 лет назад,
когда исчезла моя дочь.
150
00:12:32,530 --> 00:12:35,650
Но заявление не взяли в работу
из-за недостатка улик.
151
00:12:35,690 --> 00:12:39,900
Когда полиция сообщила мне,
что Мария умерла, я решил забыть
152
00:12:39,940 --> 00:12:41,940
об этом всём, уже было неважно.
153
00:12:43,030 --> 00:12:45,860
Но я всегда боялся,
что за всем этим стоит Энрике.
154
00:12:45,900 --> 00:12:48,650
Да что ты. Это её дядя,
одно дело коррупция...
155
00:12:48,690 --> 00:12:51,090
Ты не знаешь семью Верхель.
156
00:12:52,030 --> 00:12:55,280
Возможно, час приходит.
- Ты меня пугаешь.
157
00:12:56,480 --> 00:12:59,530
Я всегда подозревал,
что Энрике стоит за похищением
158
00:12:59,570 --> 00:13:02,900
Марии. Но у меня не было доказательств,
я ничего не мог тебе сказать.
159
00:13:03,070 --> 00:13:05,880
Да что за ужасы ты
мне рассказываешь?
160
00:13:07,730 --> 00:13:12,920
Энрике Верхель был связан
с делом о похищениях детей.
161
00:13:16,900 --> 00:13:21,090
Именно так мы...
Так мы удочерили Марию.
162
00:13:23,860 --> 00:13:25,070
Прости?
163
00:13:25,860 --> 00:13:28,690
Ты говоришь, что заплатил за неё?
164
00:13:30,570 --> 00:13:33,320
Я верил, что те женщины
делали это добровольно.
165
00:13:34,690 --> 00:13:37,300
Но Энрике меня обманул.
166
00:13:41,150 --> 00:13:43,110
Уверена, ты сделал это ради неё.
167
00:13:46,690 --> 00:13:48,980
- Я еду в Хаэн.
- В Хаэн?
168
00:13:49,030 --> 00:13:52,730
Но что ты там будешь делать?
- Хочу из первых рук узнать, что произошло.
169
00:13:52,780 --> 00:13:55,230
Это не случайность,
это дело рук Энрике.
170
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Это может быть опасно,
прошу тебя.
171
00:13:57,320 --> 00:14:00,960
Много лет этот вопрос не был решён.
Это мой долг перед дочерью.
172
00:14:02,230 --> 00:14:03,440
Я позвоню тебе позже.
173
00:14:17,280 --> 00:14:20,190
Где тебя носило?
Почему ты так задержалась?
174
00:14:20,230 --> 00:14:22,400
Потому что этот козёл
меня преследовал.
175
00:14:22,440 --> 00:14:24,230
- Кто?
- Телохранитель дяди
176
00:14:24,280 --> 00:14:27,230
Энрике. Я его увидела,
когда говорила с тобой.
177
00:14:27,460 --> 00:14:31,030
- Это из-за некролога.
- Если бы я не поняла, то сейчас уже
178
00:14:31,070 --> 00:14:34,230
он бы входил в эту дверь,
и всё бы покатилось к чертям.
179
00:14:35,030 --> 00:14:38,030
Ты уверена, что он не проследил
за тобой досюда?
180
00:14:38,070 --> 00:14:39,940
Нет, думаю,
я сбила его со следа, чёрт.
181
00:14:42,070 --> 00:14:43,360
Успокойся, всё в порядке.
182
00:15:29,730 --> 00:15:31,190
Что ты делаешь?
183
00:15:31,230 --> 00:15:32,400
Нравится?
184
00:15:40,610 --> 00:15:41,820
- Прекрати, чёрт.
- Да что не так?
185
00:15:50,280 --> 00:15:51,480
Да что такое, мать твою?
186
00:15:52,280 --> 00:15:53,480
Я не хочу это делать.
187
00:15:54,070 --> 00:15:55,730
Точнее, хочу, но...
188
00:15:57,400 --> 00:15:58,980
Не так.
189
00:16:00,360 --> 00:16:01,480
Вот дерьмо.
190
00:16:38,440 --> 00:16:40,230
Ваша племянница
сбежала от меня, сеньор.
191
00:16:40,280 --> 00:16:41,570
Чёрт.
192
00:16:41,610 --> 00:16:43,440
Она поняла, что ты следишь за ней?
193
00:16:43,480 --> 00:16:44,730
Думаю, что нет.
194
00:16:45,500 --> 00:16:47,230
Но по правде, я обманулся,
она казалась такой слабой,
195
00:16:47,280 --> 00:16:49,320
что я подумал, что это будет проще.
- Слабой?
196
00:16:50,070 --> 00:16:52,900
- Сожалею, что подвёл вас, сеньор.
- Поживее, Алекс.
197
00:16:53,230 --> 00:16:54,570
Она что-то скрывает.
198
00:16:55,480 --> 00:16:56,610
Энрике.
199
00:16:57,400 --> 00:16:58,570
Привет, Ампаро, как дела?
200
00:16:58,960 --> 00:17:00,570
Очень хорошо, в отличие от кое-кого.
201
00:17:01,110 --> 00:17:02,570
Что ты хочешь сказать?
202
00:17:02,860 --> 00:17:05,730
- Ты мне это не собирался рассказать?
- Оставь свои игры.
203
00:17:05,980 --> 00:17:08,150
Теперь он тебе приказал
заняться мной?
204
00:17:11,980 --> 00:17:14,280
- Я не убивал Курро.
- Ага, конечно.
205
00:17:14,590 --> 00:17:16,940
Ты отправил меня в деревню,
чтобы я показала ему место,
206
00:17:16,980 --> 00:17:19,360
а потом Курро находят
в канаве мёртвым.
207
00:17:19,400 --> 00:17:20,940
Ты думаешь, я такая тупая, что ли?
208
00:17:20,980 --> 00:17:23,690
По информации от Национальной
Гвардии он был мёртв до того,
209
00:17:23,730 --> 00:17:25,530
как ты ездила в Хаэн.
210
00:17:26,110 --> 00:17:28,030
Нет, Ампаро.
211
00:17:28,440 --> 00:17:30,820
Я никогда бы не столкнул его в канаву.
212
00:17:31,980 --> 00:17:34,610
Есть кто-то ещё, кто пытается
испортить нам жизнь.
213
00:17:35,460 --> 00:17:37,940
Так что самым умным будет
для нас оставить все разногласия
214
00:17:37,980 --> 00:17:39,480
до тех пор, пока всё прояснится.
215
00:17:40,530 --> 00:17:41,940
А, слышишь.
216
00:17:42,150 --> 00:17:44,320
Не спорь больше с моей сестрой.
217
00:17:44,690 --> 00:17:46,570
Луиса из семьи Верхель.
218
00:17:46,820 --> 00:17:48,150
Уважай её.
219
00:18:23,150 --> 00:18:25,130
Сожалею, что так получилось, Пабло.
220
00:18:27,650 --> 00:18:29,230
Тебе не нужно мне ничего объяснять.
221
00:18:32,590 --> 00:18:34,860
За эти годы я сильно изменилась.
222
00:18:38,150 --> 00:18:40,860
Иногда я не в состоянии
контролировать свои эмоции.
223
00:18:40,900 --> 00:18:41,940
Мария...
224
00:18:46,730 --> 00:18:49,190
Мне нужны некоторые вещи из квартиры.
225
00:18:55,230 --> 00:18:56,650
Они все здесь.
226
00:19:03,980 --> 00:19:06,780
Мне нужны кредитные
карточки, документы
227
00:19:06,820 --> 00:19:10,690
на имя Мерседес Дантес,
парик и внешний жёсткий диск.
228
00:19:11,150 --> 00:19:12,190
Хорошо.
229
00:19:12,730 --> 00:19:14,070
Остальное храни у себя.
230
00:19:14,650 --> 00:19:16,110
Будь осторожна, Мария.
231
00:19:16,690 --> 00:19:20,070
Раз за тобой следил телохранитель,
значит, тебя подозревают.
232
00:19:20,110 --> 00:19:23,230
Тебе нужно окончательно
завоевать доверие Энрике.
233
00:19:23,730 --> 00:19:25,730
И для этого сделай всё, что необходимо.
234
00:19:25,780 --> 00:19:27,150
Я займусь своей семьёй.
235
00:19:27,880 --> 00:19:30,820
Что будем делать с некрологом
и с Мерседес Дантес?
236
00:19:30,860 --> 00:19:31,900
Я этим занимаюсь.
237
00:19:33,860 --> 00:19:35,730
Возьми паспорт, если хочешь.
238
00:19:35,940 --> 00:19:38,610
Но оставь удостоверение личности
Мерседес и телефон.
239
00:19:38,840 --> 00:19:41,210
Не используй его больше,
перейди на другой номер.
240
00:19:47,070 --> 00:19:48,230
Возьми удостоверение.
241
00:19:52,420 --> 00:19:53,360
Мария.
242
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
Я могу помочь тебе.
243
00:19:57,780 --> 00:19:59,650
- Ты уже это делаешь.
- Нет, нет, нет.
244
00:20:00,940 --> 00:20:02,480
Я не это имею в виду.
245
00:20:05,730 --> 00:20:06,980
Дело в первую очередь.
246
00:22:01,480 --> 00:22:02,650
Тринидад?
247
00:22:03,480 --> 00:22:04,820
Не уверен, знаешь ли ты, кто я.
248
00:22:04,860 --> 00:22:08,940
Я отец Марии, второй дочери
Фернанды, той, из Мадрида.
249
00:22:09,400 --> 00:22:13,880
Да, конечно, я видела вас
на кладбище, на похоронах Фернанды.
250
00:22:14,320 --> 00:22:15,610
Мы можем поговорить?
251
00:22:16,820 --> 00:22:20,110
Ампаро была здесь недавно,
кажись, с каким-то типом.
252
00:22:20,150 --> 00:22:22,650
Высокий брюнет лет 35?
253
00:22:22,690 --> 00:22:25,530
Да, примерно так мне и сказали,
похож на головореза.
254
00:22:26,070 --> 00:22:29,780
Похоже, это был телохранитель
Энрике. Что они хотели?
255
00:22:29,820 --> 00:22:30,860
Искали Курро.
256
00:22:32,530 --> 00:22:35,730
Сказали, что это был несчастный
случай, но здесь ходят другие слухи.
257
00:22:36,360 --> 00:22:38,110
Что это сведение счётов,
258
00:22:38,150 --> 00:22:42,110
что за ним на всей скорости
ехала машина. Не знаю.
259
00:22:42,610 --> 00:22:44,690
Энрике способен на всё,
ты же знаешь.
260
00:22:45,940 --> 00:22:48,110
Вы важный человек.
261
00:22:48,590 --> 00:22:50,170
Почему Вы ничего не предпринимаете?
262
00:22:51,190 --> 00:22:54,250
Был. Я ушёл из суда.
263
00:22:54,590 --> 00:22:56,690
Должны были остаться связи, так?
264
00:22:57,150 --> 00:23:00,230
Слушайте, я видела, как родилась Мария.
265
00:23:00,780 --> 00:23:03,980
Я была с Фернандой,
когда она рожала в той больнице.
266
00:23:04,110 --> 00:23:05,440
И я видела там Энрике Верхеля.
267
00:23:06,070 --> 00:23:09,900
Этот человек убил мою подругу
и заставил исчезнуть её дочь.
268
00:23:10,320 --> 00:23:12,360
Я много времени слежу
за Энрике, и у меня есть
269
00:23:12,530 --> 00:23:15,400
некоторые документы,
которые могли бы...
270
00:23:17,190 --> 00:23:21,360
Тринидад, ты могла бы выступить
с заявлением, если нужно?
271
00:23:21,860 --> 00:23:22,900
Я?
272
00:23:23,650 --> 00:23:24,820
Конечно.
273
00:23:26,070 --> 00:23:28,320
Я знаю, что Мария оказалась живой.
274
00:23:29,280 --> 00:23:31,480
Заботьтесь о ней, сеньор Фуэнтес,
275
00:23:31,530 --> 00:23:33,610
не оставляёте её снова
в руках этого человека.
276
00:23:47,860 --> 00:23:48,940
Мария.
277
00:23:49,480 --> 00:23:50,820
Ты в порядке?
278
00:23:50,860 --> 00:23:52,030
Да.
279
00:23:52,070 --> 00:23:55,730
Ты не можешь так исчезать, когда тебе
вздумается, никого не предупредив.
280
00:23:55,780 --> 00:23:57,530
Мы беспокоились о тебе, дочка.
281
00:23:57,570 --> 00:23:59,650
Не преувеличивайте,
я просто встретила подругу.
282
00:23:59,800 --> 00:24:02,650
- Какую подругу?
- Мама, я уже взрослая девочка, я в порядке.
283
00:24:02,690 --> 00:24:04,360
Не говори так со своей матерью.
284
00:24:09,070 --> 00:24:12,190
Прости, я не хотел напугать тебя,
но, пожалуйста,
285
00:24:12,230 --> 00:24:15,400
не говори так с матерью,
мы все сейчас очень обеспокоены.
286
00:24:16,730 --> 00:24:18,780
Сожалею, если заставила вас волноваться.
287
00:24:20,630 --> 00:24:23,860
Из-за того, что произошло между папой
и мной, я сама не своя, мне нужно было
288
00:24:23,900 --> 00:24:26,650
немного развеяться. Я забыла о времени.
289
00:24:26,690 --> 00:24:29,860
Успокойся, самое главное,
что ты здесь с нами.
290
00:24:33,980 --> 00:24:35,030
Живая.
291
00:24:42,800 --> 00:24:44,250
Ты прав.
292
00:24:45,070 --> 00:24:46,030
Спокойной ночи.
293
00:24:46,210 --> 00:24:47,710
Спокойной ночи.
294
00:24:49,900 --> 00:24:51,340
Не всё сразу, Луиса.
295
00:24:51,530 --> 00:24:52,820
Дай ей время.
296
00:26:25,980 --> 00:26:27,400
Доброй ночи, Бруно.
297
00:26:31,050 --> 00:26:33,070
Ты не пожелаешь доброй ночи
своей тёте, Бруно?
298
00:26:33,110 --> 00:26:34,940
Когда она извинится перед моей женой.
299
00:26:35,250 --> 00:26:37,110
Кажется, это твоя жена начала первой.
300
00:26:37,150 --> 00:26:39,690
Ладно, я пришёл не ссориться с тобой.
301
00:26:40,860 --> 00:26:42,360
Вот что я нашёл.
302
00:26:45,190 --> 00:26:47,400
В Реестре собственности мне
удалось раздобыть контракт
303
00:26:47,440 --> 00:26:48,860
купли-продажи той квартиры.
304
00:26:48,900 --> 00:26:52,280
Он оформлен на имя Мерседес Дантес
Петровой, тридцати девяти лет.
305
00:26:53,940 --> 00:26:54,980
Больше я ничего не знаю.
306
00:26:55,710 --> 00:26:59,130
Она не зарегистрирована ни в Фейсбуке,
ни в других социальных сетях.
307
00:27:00,210 --> 00:27:02,000
Она такого же возраста, как Мария.
308
00:27:04,190 --> 00:27:05,610
Чёрт, Бруно.
309
00:27:06,070 --> 00:27:07,730
Всё это очень странно.
310
00:27:09,360 --> 00:27:13,070
Мы находим извещение о смерти в квартире,
зарегистрированной на имя этой Дантес,
311
00:27:13,400 --> 00:27:16,730
и Марии сегодня не было дома целый день,
а вернулась она в очень нервном состоянии.
312
00:27:16,780 --> 00:27:19,110
- И что ты думаешь?
- Ну...
313
00:27:20,820 --> 00:27:24,940
Думаю пойти в её комнату,
314
00:27:26,090 --> 00:27:30,030
показать ей извещение о смерти и спросить её,
кто, чёрт возьми, эта Мерседес Дантес,
315
00:27:30,210 --> 00:27:32,900
и что между ними общего.
- Побольше спокойствия, папа.
316
00:27:32,940 --> 00:27:34,440
К чёрту спокойствие.
317
00:27:37,230 --> 00:27:38,820
Мерседес Дантес.
318
00:27:38,860 --> 00:27:39,900
Ответь.
319
00:27:40,900 --> 00:27:41,940
Да?
320
00:27:42,940 --> 00:27:45,150
Точно, Карлос Мартинес.
321
00:27:45,190 --> 00:27:47,440
Я звонил на днях
по поводу аренды квартиры.
322
00:27:48,480 --> 00:27:51,230
Да, я действительно заинтересован.
И стоимость?
323
00:27:52,280 --> 00:27:53,400
1.500
324
00:27:55,320 --> 00:27:57,150
Отлично, могу ли я посмотреть?
325
00:27:58,110 --> 00:28:00,610
Завтра утром, без проблем.
326
00:28:00,900 --> 00:28:04,750
Но можно чуть позже, в 11?
Чтобы не вставать рано утром.
327
00:28:06,300 --> 00:28:07,110
Великолепно.
328
00:28:07,730 --> 00:28:10,980
Отлично, подождите минутку,
я запишу адрес.
329
00:28:11,030 --> 00:28:12,360
Одну минуту, пожалуйста.
330
00:28:18,530 --> 00:28:19,730
Да, говорите.
331
00:28:20,900 --> 00:28:21,940
Ага.
332
00:28:23,650 --> 00:28:24,780
Ага.
333
00:28:26,280 --> 00:28:29,110
Замечательно, увидимся там завтра.
334
00:28:29,780 --> 00:28:30,980
Большое спасибо.
335
00:28:32,610 --> 00:28:35,190
То есть эта Мерседес Дантес существует.
336
00:28:36,820 --> 00:28:39,210
Теперь нужно выяснить,
что её связывает с Марией.
337
00:28:39,480 --> 00:28:41,780
Мы правильно сделали,
что не стали спешить, папа.
338
00:28:43,650 --> 00:28:46,150
Завтра в 11 все сомнения развеются.
339
00:29:00,610 --> 00:29:01,940
Доброе утро.
340
00:29:03,070 --> 00:29:05,110
- Доброе утро.
- Привет.
341
00:29:05,320 --> 00:29:08,230
У тебя очень свежий вид, дочка,
ты хорошо спала?
342
00:29:08,280 --> 00:29:09,530
Всю ночь как убитая.
343
00:29:10,070 --> 00:29:11,400
Я рад.
344
00:29:12,070 --> 00:29:13,480
Я хотела вас кое о чём попросить.
345
00:29:14,170 --> 00:29:15,670
Говори.
346
00:29:16,320 --> 00:29:19,360
Вчера, когда судья сказал об этом,
я не придала значения, но...
347
00:29:19,400 --> 00:29:20,530
Это правда.
348
00:29:22,440 --> 00:29:26,130
У меня второй день рождения,
я вернулась домой и полагаю,
349
00:29:26,380 --> 00:29:29,980
мне есть, что отметить,
так что я подумала, что, возможно,
350
00:29:30,250 --> 00:29:32,110
мы могли бы устроить небольшой праздник.
351
00:29:32,230 --> 00:29:35,690
- Праздник?
- По-моему, отличная идея.
352
00:29:36,190 --> 00:29:37,610
Я услышала "праздник"?
353
00:29:38,320 --> 00:29:41,650
Что-нибудь неформальное,
семейный обед, например.
354
00:29:41,690 --> 00:29:43,110
Конечно, дорогая.
355
00:29:44,820 --> 00:29:47,280
Хорошие события
всегда достойны праздника.
356
00:29:47,820 --> 00:29:49,690
Знаешь, что я сделаю?
357
00:29:49,730 --> 00:29:53,940
По пути в фонд позвоню в кейтеринговую
компанию и закажу какие-нибудь закуски,
358
00:29:53,980 --> 00:29:55,530
горячее блюдо...
359
00:29:55,570 --> 00:29:58,690
Ладно, разберусь. Дни рождения
всегда нужно праздновать.
360
00:30:02,400 --> 00:30:04,320
Так значит, твой день рождения.
361
00:30:06,730 --> 00:30:08,820
Придётся что-нибудь тебе подарить.
362
00:30:19,110 --> 00:30:20,150
Привет.
363
00:30:23,820 --> 00:30:25,030
Есть здесь кто-нибудь?
364
00:30:29,570 --> 00:30:30,400
Привет.
365
00:30:35,210 --> 00:30:36,230
Карлос Мартинес?
366
00:30:36,400 --> 00:30:38,530
- Да.
- Мерседес Дантес.
367
00:30:38,570 --> 00:30:40,030
Как дела?
- А у тебя?
368
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
- Прости.
- Приятно познакомиться.
369
00:30:44,900 --> 00:30:46,280
Какая милая квартирка.
370
00:30:47,360 --> 00:30:50,780
Я прожила здесь много лет, но вид
из окна по-прежнему поражает меня.
371
00:30:51,940 --> 00:30:54,820
Значит, ты хотел бы снять
квартиру в этом районе.
372
00:30:56,110 --> 00:30:58,610
Он замечательный.
- Ты живёшь рядом?
373
00:31:00,150 --> 00:31:01,400
Не совсем.
374
00:31:03,170 --> 00:31:07,320
Площадь 100 квадратных метров.
Одна гостиная уже 60.
375
00:31:07,360 --> 00:31:10,150
Просторная, кристально-чистая, светлая...
376
00:31:11,710 --> 00:31:14,570
Окна оборудованы звукоизоляцией,
а покраска стен
377
00:31:14,610 --> 00:31:16,230
была выполнена чуть больше
трех месяцев назад.
378
00:31:16,710 --> 00:31:19,050
Я бы никогда не переехал
из такой квартиры.
379
00:31:20,030 --> 00:31:21,340
Я тоже.
380
00:31:22,030 --> 00:31:24,840
Но мы не всегда
можем иметь то, что хотим.
381
00:31:25,070 --> 00:31:26,150
Правда?
382
00:31:27,150 --> 00:31:28,880
Проблемы в личной жизни?
383
00:31:32,360 --> 00:31:34,280
Что ты хочешь, Карлос?
384
00:31:35,050 --> 00:31:36,780
Не понимаю вопроса.
385
00:31:38,250 --> 00:31:39,610
Ты задаёшь довольно
странные вопросы
386
00:31:39,650 --> 00:31:42,030
для человека,
который просто ищет квартиру.
387
00:31:43,610 --> 00:31:46,360
Возможно, это потому, что впервые
хозяйка мне интересна
388
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
намного больше, чем квартира,
которую я собираюсь снять.
389
00:31:50,530 --> 00:31:51,980
Хочешь посмотреть остальное?
390
00:31:54,070 --> 00:31:55,110
Да.
391
00:32:03,460 --> 00:32:05,230
Не уверена, что мне этого хочется.
392
00:32:05,280 --> 00:32:07,690
Ладно тебе, детка, это мой
подарок на день рождения.
393
00:32:07,730 --> 00:32:10,360
К тому же, у Паломы такие руки,
что будешь как под кайфом.
394
00:32:10,400 --> 00:32:11,780
Привет!
- Как дела?
395
00:32:11,820 --> 00:32:15,110
Не волнуйся, если что-то тебе не понравится
или ты почувствуешь себя неуютно,
396
00:32:15,150 --> 00:32:16,320
скажи мне, и мы прекратим.
397
00:32:16,360 --> 00:32:18,730
Ложись, а я пока всё подготовлю.
398
00:32:34,250 --> 00:32:39,280
Просторная, удобная и очень светлая.
399
00:32:40,070 --> 00:32:42,780
Какие только секреты может
поведать одна лишь комната.
400
00:32:43,400 --> 00:32:45,670
Ты даже не представляешь.
401
00:32:48,280 --> 00:32:49,880
Планируешь жить здесь один?
402
00:32:50,210 --> 00:32:51,900
А вы жили вдвоём?
403
00:32:54,110 --> 00:32:55,630
Что ты хочешь спросить?
404
00:32:55,860 --> 00:32:57,280
Есть ли у меня парень?
405
00:32:58,030 --> 00:33:00,690
Мне абсолютно всё равно,
есть он у тебя или нет.
406
00:33:01,940 --> 00:33:04,000
Не надейся на скидку.
407
00:33:04,780 --> 00:33:06,570
Ты готова поторговаться?
408
00:34:50,250 --> 00:34:51,280
Любимый.
409
00:34:52,030 --> 00:34:52,860
Да?
410
00:34:54,110 --> 00:34:56,400
Это платье с каблуками?
411
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
Супер.
412
00:35:00,500 --> 00:35:02,440
Или те брюки с жакетом
в восточном стиле?
413
00:35:03,650 --> 00:35:08,030
Что тебе больше нравится, это будет
неформальный обед, без приглашённых,
414
00:35:08,070 --> 00:35:09,110
только для домашних.
415
00:35:10,860 --> 00:35:14,820
Но раз только для домашних,
416
00:35:15,690 --> 00:35:17,820
не знаю, при чём здесь мы.
417
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
Ты прекрасна, что бы ты ни надела.
418
00:35:21,360 --> 00:35:22,400
А, да?
419
00:35:39,150 --> 00:35:40,440
Послушай.
420
00:35:40,550 --> 00:35:43,710
Ты знаешь, что для меня
существуешь только ты?
421
00:35:44,070 --> 00:35:45,360
Знаешь?
422
00:35:46,150 --> 00:35:48,130
Мне нравится, когда ты так говоришь.
423
00:36:01,690 --> 00:36:03,380
Должно быть, это консьерж.
424
00:36:03,860 --> 00:36:06,170
Поговорю с ним минутку и сразу вернусь.
425
00:36:06,730 --> 00:36:08,150
Ты не двигайся с места.
426
00:36:25,730 --> 00:36:26,480
Здравствуйте.
427
00:36:26,530 --> 00:36:30,730
Здравствуйте, я Франсиско Хосе,
отец Марии. Хуан дома?
428
00:36:31,690 --> 00:36:34,630
Да, да, проходите.
429
00:36:34,710 --> 00:36:35,400
Спасибо.
430
00:36:42,610 --> 00:36:45,070
Да, я знаю, что вышла
замуж ради денег, но...
431
00:36:46,650 --> 00:36:49,690
Но сама и заплатила за это,
ведь жить с Верхелями не так просто.
432
00:36:50,940 --> 00:36:52,690
Вот это я помню.
433
00:36:52,730 --> 00:36:55,480
Знаешь, с тех пор как мы с тобой познакомились,
я всегда хотела стать одной из вас.
434
00:36:57,420 --> 00:37:00,170
Но клянусь тебе, беременность
не входила в мои планы.
435
00:37:01,110 --> 00:37:02,820
Фернанда умерла,
436
00:37:04,280 --> 00:37:06,230
ты пропала.
437
00:37:08,440 --> 00:37:11,650
Я поняла, что ребёнок,
которого я носила, - единственный,
438
00:37:11,690 --> 00:37:12,730
кто у меня остался.
439
00:37:13,280 --> 00:37:14,400
Так что я родила.
440
00:37:15,070 --> 00:37:17,000
И как отнёсся к этому Энрике?
441
00:37:19,730 --> 00:37:22,780
В тот же день, когда родился мой сын,
он потребовал анализ ДНК.
442
00:37:23,130 --> 00:37:26,090
И знать ничего не хотел о внуке,
пока не были готовы результаты.
443
00:37:27,070 --> 00:37:28,820
Но сейчас они отлично ладят, ведь так?
444
00:37:29,780 --> 00:37:31,670
Даже не знаю, что хуже.
445
00:37:32,150 --> 00:37:34,530
Потому что Кике всё больше
становится похожим на него.
446
00:37:34,570 --> 00:37:36,320
Хочется оторвать ему голову.
447
00:37:37,940 --> 00:37:39,820
Но это цена,
которую приходится платить.
448
00:37:40,860 --> 00:37:43,610
Хочу, чтобы этот ребёнок имел всё,
чего была лишена я.
449
00:37:45,630 --> 00:37:47,110
Но твой дядя мне всё усложняет.
450
00:37:48,230 --> 00:37:50,360
А твоя мать и её подруги ещё больше.
451
00:37:51,230 --> 00:37:54,780
А я как жила здесь, так и живу,
действую им на нервы.
452
00:37:56,530 --> 00:37:57,730
Это ладно.
453
00:37:59,340 --> 00:38:01,440
А как у вас дела с Бруно?
454
00:38:02,730 --> 00:38:03,480
Хорошо.
455
00:38:03,980 --> 00:38:05,150
Пойдём.
456
00:38:06,380 --> 00:38:08,000
Мы понимаем друг друга.
457
00:38:09,070 --> 00:38:10,280
По-своему.
458
00:38:11,530 --> 00:38:14,230
У него свои заморочки, у меня - свои,
но я знаю, что в важных вопросах
459
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
он меня не подведёт,
и я его тоже.
460
00:38:16,570 --> 00:38:19,070
Мне нужно кое-что тебе сказать, Ампаро.
461
00:38:19,110 --> 00:38:20,150
Говори.
462
00:38:20,920 --> 00:38:23,150
Не хочу, чтобы ты думала,
что я лезу не в своё дело,
463
00:38:23,190 --> 00:38:24,570
но мне кажется несправедливым.
464
00:38:26,360 --> 00:38:28,070
Ты пугаешь меня.
465
00:38:30,150 --> 00:38:32,980
На днях, когда приходил Хуан,
чтобы уладить вопрос
466
00:38:33,030 --> 00:38:34,320
с моими документами,
467
00:38:37,110 --> 00:38:41,570
я заметила у него в кейсе
иск о разводе между Бруно
468
00:38:41,610 --> 00:38:42,940
и тобой, датированный этим месяцем.
469
00:38:46,440 --> 00:38:47,860
Сукин сын.
470
00:38:51,650 --> 00:38:55,000
Да, господин директор,
но это мне не нравится.
471
00:38:55,280 --> 00:38:56,780
Эти комментарии...
472
00:38:56,820 --> 00:38:59,300
Мне говоришь, что отложим в сторону наши
разногласия, а сам подготавливаешь
473
00:38:59,380 --> 00:39:01,360
мой развод, подлец несчастный?!
- Ампаро, сейчас не время.
474
00:39:01,500 --> 00:39:04,190
Не называй меня Ампаро,
я сеньора Верхель.
475
00:39:04,460 --> 00:39:07,320
Алекс, оставь её.
476
00:39:08,780 --> 00:39:09,860
Позже перезвоню.
477
00:39:11,710 --> 00:39:14,360
Если Бруно хочет развестись,
я ничего не могу сделать.
478
00:39:14,570 --> 00:39:16,730
Говори об этом со своим мужем,
а не со мной.
479
00:39:16,780 --> 00:39:19,940
Это дерьмо ты затеял,
хочу знать, какого чёрта.
480
00:39:19,980 --> 00:39:22,230
Я не обязан ничего тебе объяснять.
481
00:39:23,360 --> 00:39:26,610
А теперь, будь любезна, уйди из моего
кабинета, мне нужно работать.
482
00:39:26,650 --> 00:39:30,820
Очевидно, тебе не известно значение
этого слова, ведь так?
483
00:39:35,400 --> 00:39:36,570
Энрике,
484
00:39:37,690 --> 00:39:39,150
мы живём под одной крышей.
485
00:39:40,840 --> 00:39:42,090
Будь и ты осторожен.
486
00:39:51,250 --> 00:39:53,750
Я пришёл не по поводу
развода с Луисой.
487
00:39:54,190 --> 00:39:58,130
Хочу попросить тебя,
чтобы ты помог мне с Марией, пожалуйста.
488
00:39:59,360 --> 00:40:00,480
С Марией?
489
00:40:00,980 --> 00:40:02,730
Ей нельзя продолжать жить в доме Энрике.
490
00:40:03,320 --> 00:40:05,610
Она должна покинуть тот дом
как можно скорее.
491
00:40:05,650 --> 00:40:08,150
Я не знаю, как убедить её,
она не берет трубку,
492
00:40:08,190 --> 00:40:10,480
не хочет говорить со мной,
не хочет меня видеть.
493
00:40:11,400 --> 00:40:15,070
Мне нужно, чтобы ты поговорил
с ней и рассказал ей правду.
494
00:40:15,860 --> 00:40:16,900
Какую правду?
495
00:40:17,440 --> 00:40:20,030
Энрике очень опасен,
ты отлично это знаешь.
496
00:40:20,070 --> 00:40:22,730
Он уже избавился от неё однажды
и сделает это снова,
497
00:40:22,780 --> 00:40:24,190
если сочтёт необходимым.
498
00:40:24,230 --> 00:40:25,570
Но ты сошёл с ума?
499
00:40:26,030 --> 00:40:29,070
Тебе кажется нормальным заявляться
в мой дом и оскорблять Энрике?
500
00:40:29,110 --> 00:40:30,150
Оскорблять?
501
00:40:31,320 --> 00:40:34,230
Ты сам рассказал мне правду, помнишь?
Двенадцать лет назад ты пришёл
502
00:40:34,280 --> 00:40:37,230
в мой дом, будучи уверенным в том,
что Энрике причастен к смерти
503
00:40:37,280 --> 00:40:39,360
Фернанды и исчезновению Марии.
504
00:40:39,400 --> 00:40:42,190
- Ну... Я ошибался.
- Нет, ты не ошибался.
505
00:40:42,230 --> 00:40:45,400
У тебя была сотня причин, и ты знаешь,
какая была самой важной.
506
00:40:46,400 --> 00:40:47,900
Ты любил её.
507
00:40:49,280 --> 00:40:53,050
Ты просил не оставлять
её и ты меня убедил.
508
00:40:53,480 --> 00:40:55,920
А теперь я прошу твоей помощи.
509
00:40:56,690 --> 00:40:58,650
Хуан, которого я знал,
не отказался бы.
510
00:40:59,780 --> 00:41:03,670
И думаю, что этот честный
человек ещё живёт здесь.
511
00:41:06,030 --> 00:41:07,280
Ты ей это должен.
512
00:41:09,750 --> 00:41:11,530
Я никому ничего не должен.
513
00:41:12,360 --> 00:41:16,460
В любом случае, если я кому
что и должен, так это Энрике.
514
00:41:16,960 --> 00:41:18,650
Всё, что у меня есть сейчас,
это благодаря ему.
515
00:41:18,690 --> 00:41:21,650
Не помнишь, что готов был
сделать для неё всё, что угодно?
516
00:41:21,690 --> 00:41:23,320
Что видеть её смерть было
невыносимо для тебя?
517
00:41:23,820 --> 00:41:25,480
Не имея времени предотвратить её.
518
00:41:29,190 --> 00:41:30,800
У тебя есть второй шанс.
519
00:41:31,860 --> 00:41:33,230
Помоги ей.
520
00:41:34,210 --> 00:41:37,090
Не нужно меня провожать,
я знаю, где выход.
521
00:41:46,480 --> 00:41:47,730
Пока.
522
00:41:47,780 --> 00:41:48,820
До свидания.
523
00:41:50,940 --> 00:41:52,030
Что он хотел?
524
00:41:52,530 --> 00:41:54,530
Да так, проблемы с разводом.
525
00:41:59,500 --> 00:42:01,150
Готова?
- Да, почти.
526
00:42:40,480 --> 00:42:41,900
Что ты делаешь, Бруно?
527
00:42:43,860 --> 00:42:45,440
Кто ты, чёрт побери?
528
00:42:46,440 --> 00:42:48,110
Мерседес Дантес.
529
00:42:48,150 --> 00:42:50,980
И если хочешь получить эту папку,
придётся заплатить.
530
00:42:53,690 --> 00:42:55,230
Опусти пистолет, пожалуйста.
531
00:43:03,190 --> 00:43:04,570
Никогда его не заряжаю.
532
00:43:07,110 --> 00:43:10,050
Признай, что тебе понравился
подъём адреналина.
533
00:43:10,400 --> 00:43:13,070
Почти так же прекрасно, как и то,
чем мы только что занимались.
534
00:43:13,860 --> 00:43:15,530
Да ты больная на всю голову.
535
00:43:16,190 --> 00:43:17,320
А эти фотографии?
536
00:43:18,420 --> 00:43:21,690
Это работа, которую я делала
12 лет назад, заказ твоей кузины Марии.
537
00:43:21,730 --> 00:43:24,610
Она хотела знать всё о деле
о похищенных детях.
538
00:43:25,190 --> 00:43:28,960
Кто ответствен за это,
сколько денег они заработали...
539
00:43:29,360 --> 00:43:31,070
Знали ли их родители правду.
540
00:43:31,650 --> 00:43:33,360
Ты что-то нашла?
541
00:43:33,400 --> 00:43:35,360
Всё в этой папке.
542
00:43:35,400 --> 00:43:37,280
Я одинаково хорошо делаю всё,
чем занимаюсь.
543
00:43:39,690 --> 00:43:42,690
И сколько ты предполагаешь
получить от меня за это?
544
00:43:43,780 --> 00:43:45,690
Сколько мне должна была твоя кузина.
545
00:43:46,280 --> 00:43:47,530
Вот счёт.
546
00:43:48,860 --> 00:43:51,230
Она умерла, не заплатив мне,
так что я прекратила расследование.
547
00:43:51,570 --> 00:43:54,570
До того, как несколько дней назад
выяснила, что она жива, и я откопала
548
00:43:54,610 --> 00:43:56,860
дело, вдруг смогу что-то выручить за него.
549
00:43:56,900 --> 00:43:59,400
Я ей позвонила по телефону,
но она даже не вспомнила меня.
550
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
А ты?
551
00:44:05,980 --> 00:44:07,730
Зачем ты меня искал?
552
00:44:08,940 --> 00:44:11,150
Потому что мне нужно снять квартиру.
553
00:44:15,030 --> 00:44:16,320
Ага.
554
00:44:16,360 --> 00:44:17,400
Ясно.
555
00:44:23,150 --> 00:44:26,280
На случай, если тебе понадобится
частный детектив.
556
00:44:26,900 --> 00:44:29,610
В следующий раз, когда мне понадобится,
чтобы кто-то мне приставил пистолет
557
00:44:29,670 --> 00:44:31,320
к голове, я позвоню тебе.
558
00:44:32,280 --> 00:44:34,320
А что скажет Ампаро?
559
00:44:34,360 --> 00:44:35,940
Моя жена знает обо всём,
чем я занимаюсь.
560
00:44:54,980 --> 00:44:57,780
Спасибо, что пришли,
рады видеть вас дома.
561
00:44:58,730 --> 00:45:01,110
Элена, ты прекрасна, как всегда.
562
00:45:01,150 --> 00:45:02,980
О, моя любимая парочка!
563
00:45:03,030 --> 00:45:06,070
Как дела, Элена, красотка?
Как твоя мама?
564
00:45:06,110 --> 00:45:08,940
Очень хорошо, ты же знаешь,
она работает без остановки, как всегда.
565
00:45:09,030 --> 00:45:10,920
Просит, чтобы ты ей позвонил,
она должна сказать тебе
566
00:45:11,030 --> 00:45:13,070
что-то важное.
- Завтра же ей позвоню.
567
00:45:13,300 --> 00:45:15,730
Дочка, ты очень красивая,
выглядишь по-новому.
568
00:45:15,960 --> 00:45:17,440
Спасибо, Ампаро.
569
00:45:18,440 --> 00:45:19,730
Неформально, правда?
570
00:45:20,320 --> 00:45:22,780
Тогда начнём? А Бруно?
571
00:45:22,820 --> 00:45:23,860
Откуда я знаю.
572
00:45:25,670 --> 00:45:28,360
Прежде всего хотелось бы
сказать несколько слов.
573
00:45:28,650 --> 00:45:31,650
Я знаю, что моё возвращение
было для вас неожиданностью.
574
00:45:32,320 --> 00:45:34,230
Этого никто не ждал.
575
00:45:34,280 --> 00:45:35,940
После 12 лет.
576
00:45:36,710 --> 00:45:38,070
Прошло несколько трудных недель,
577
00:45:38,110 --> 00:45:40,940
суета и попытки найти своё место.
578
00:45:42,650 --> 00:45:46,190
Но благодаря вам и вашей доброте
я снова чувствую себя дома.
579
00:45:47,360 --> 00:45:49,360
Я просто хотела,
чтобы вы это знали.
580
00:45:52,630 --> 00:45:55,030
Мы гордимся тобой.
581
00:45:56,880 --> 00:45:59,880
Мы скучали по тебе каждый
день все эти годы.
582
00:46:00,570 --> 00:46:04,530
Потерять тебя было самым тяжёлым
из того, что пережила эта семья.
583
00:46:04,710 --> 00:46:08,340
Но сегодня мы празднуем,
что ты жива, что у тебя новый паспорт
584
00:46:08,530 --> 00:46:11,070
и что у нас есть возможность
начать всё заново.
585
00:46:12,780 --> 00:46:15,460
Мария, добро пожаловать
домой, в семью.
586
00:46:20,360 --> 00:46:23,570
Сеньор Франсиско не перестаёт
звонить, и я не знаю, что ему сказать.
587
00:46:25,130 --> 00:46:28,730
Скажи, что Мария не хочет его видеть
и что она ясно дала понять это.
588
00:46:29,980 --> 00:46:31,280
Добро пожаловать.
589
00:46:33,500 --> 00:46:34,900
- Привет.
- Привет.
590
00:47:04,110 --> 00:47:05,480
Пабло.
591
00:47:05,530 --> 00:47:06,570
Пабло.
592
00:47:07,110 --> 00:47:08,400
Сюрприз.
593
00:47:19,360 --> 00:47:22,570
Я это сделала, я всё рассказала
родителям, собрала вещи
594
00:47:22,610 --> 00:47:23,860
и вот я здесь.
595
00:47:25,030 --> 00:47:27,360
Ты должен освободить мне
место в шкафу.
596
00:47:27,400 --> 00:47:29,780
Я не хотела приносить много
вещей, но в конце...
597
00:47:31,610 --> 00:47:34,570
Ты сердишься?
- Нет. Нет, нет, нет.
598
00:47:35,920 --> 00:47:37,730
Я тебя знаю, ты же сердишься.
599
00:47:39,900 --> 00:47:42,090
Я, конечно, должна была
тебя предупредить,
600
00:47:42,190 --> 00:47:44,460
но поскольку ты месяцами проедал
мне мозг, когда же я перееду...
601
00:47:44,550 --> 00:47:45,360
Да.
602
00:47:46,480 --> 00:47:47,650
Не в этом дело.
603
00:47:49,730 --> 00:47:50,820
Что происходит?
604
00:47:54,360 --> 00:47:55,670
Нам нужно поговорить.
605
00:48:28,650 --> 00:48:30,030
Вкусно?
606
00:48:33,530 --> 00:48:34,820
Очень вкусно.
607
00:48:36,780 --> 00:48:39,780
Мария, я хотел тебе
кое-что сказать.
608
00:48:45,380 --> 00:48:46,940
Это не легко.
609
00:48:47,960 --> 00:48:50,130
Не знаешь с чего начать
и что сказать?
610
00:48:50,800 --> 00:48:53,400
В последнее время такое
впечатление я произвожу на людей.
611
00:48:54,000 --> 00:48:57,280
Полагаю, не легко разговаривать
с кем-то, кто почти ничего не помнит.
612
00:48:58,610 --> 00:49:01,340
Послушай, прошло 12 лет
с тех пор, как...
613
00:49:01,860 --> 00:49:04,190
Не обязательно говорить
об этом сейчас.
614
00:49:07,170 --> 00:49:08,820
Я не знал, что такое случится.
615
00:49:11,190 --> 00:49:12,400
Я люблю тебя, Эва.
616
00:49:13,440 --> 00:49:16,360
Мне нравится быть с тобой,
мне нравится то, какая ты,
617
00:49:16,400 --> 00:49:19,030
мы круто проводим время вместе...
- Знаешь, я не понимаю.
618
00:49:20,030 --> 00:49:23,280
Ты меня любишь, тебе нравится быть со мной,
мы круто проводим время,
619
00:49:24,110 --> 00:49:26,050
но утром ты просыпаешься
и оказывается, что ты влюблён
620
00:49:26,170 --> 00:49:27,940
в другую.
- Извини.
621
00:49:29,090 --> 00:49:30,780
Мне очень-очень жаль.
622
00:49:32,320 --> 00:49:34,440
Я никогда не хотел причинить
тебе боль.
623
00:49:34,480 --> 00:49:35,610
Так не причиняй.
624
00:49:39,000 --> 00:49:42,630
Скажи, что это шутка,
и я обо всём забуду.
625
00:49:47,550 --> 00:49:48,940
Ты с ней переспал?
626
00:49:54,380 --> 00:49:55,730
А чего ждёт эта шлюха?
627
00:49:57,500 --> 00:49:59,030
Она здесь ни при чём.
628
00:49:59,400 --> 00:50:00,570
Дело во мне.
629
00:50:02,070 --> 00:50:03,280
Чёрт, Эва.
630
00:50:06,280 --> 00:50:08,380
Хотел бы я,
чтобы всё было иначе.
631
00:50:26,900 --> 00:50:28,860
А ты думаешь вернуться на работу?
632
00:50:31,110 --> 00:50:33,900
Не знаю, до сих пор я
не задумывалась об этом.
633
00:50:33,940 --> 00:50:35,780
Но думаю, что в дальнейшем да.
634
00:50:35,820 --> 00:50:37,940
Мы можем найти тебе
вакансию в фонде.
635
00:50:39,780 --> 00:50:41,500
Ты отличный профессионал.
636
00:50:41,860 --> 00:50:43,530
Ты об этом помнишь, нет?
637
00:50:44,000 --> 00:50:46,570
Последнее дело, которое я помню,
я проиграла, так что можешь себе представить.
638
00:50:48,280 --> 00:50:50,610
Это последний кусочек,
поделиться с тобой?
639
00:50:50,650 --> 00:50:51,690
Да.
640
00:50:55,110 --> 00:50:57,150
Очень вкусно, правда?
641
00:51:02,980 --> 00:51:05,150
Слушай, хочу тебе кое-что рассказать,
хоть мне это и не просто.
642
00:51:05,780 --> 00:51:07,030
Но я должен.
643
00:51:08,650 --> 00:51:11,530
12 лет назад, когда ты исчезла,
644
00:51:12,110 --> 00:51:13,710
ко мне пришёл твой отец.
645
00:51:14,030 --> 00:51:15,150
Мой отец?
646
00:51:15,550 --> 00:51:17,530
Ты всегда была очень
важна для него.
647
00:51:18,230 --> 00:51:21,820
Хуан, можешь подойти на минуту?
Мария, позволишь?
648
00:51:22,090 --> 00:51:24,650
Секундочку, сейчас я к вам присоединюсь.
649
00:51:24,900 --> 00:51:28,320
Иди с ними, не беспокойся,
поговорим в другой раз.
650
00:51:29,530 --> 00:51:32,070
Я очень рад, что ты вернулась.
651
00:51:32,550 --> 00:51:33,400
И я.
652
00:51:42,880 --> 00:51:46,820
Вы уже думали, какой подарок
хотите на свадьбу?
653
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Что бы вам хотелось?
Может быть, путешествие?
654
00:51:50,440 --> 00:51:52,650
Нет, этим занимается Мириам,
не так ли, Элена?
655
00:52:06,960 --> 00:52:08,570
Наконец-то я тебя нашёл.
656
00:52:11,090 --> 00:52:12,400
Что ты здесь делаешь
в одиночестве?
657
00:52:15,880 --> 00:52:17,940
В этом платье мне очень
нравится твоя попка.
658
00:52:17,980 --> 00:52:19,280
Не трогай меня.
659
00:52:22,670 --> 00:52:24,210
Можно узнать,
что с тобой случилось?
660
00:52:27,000 --> 00:52:28,650
Сам скажи.
661
00:52:29,980 --> 00:52:32,400
Ведь это ты хочешь
со мной развестись.
662
00:52:32,650 --> 00:52:33,690
Что?
663
00:52:33,730 --> 00:52:36,030
То, что Хуан подготовил
соглашение о разводе,
664
00:52:36,070 --> 00:52:38,610
чтобы я подписала его, Бруно.
- Что ты такое говоришь?
665
00:52:38,650 --> 00:52:40,820
Его нашла Мария
в его документах.
666
00:52:41,650 --> 00:52:42,900
А я здесь при чём?
667
00:52:44,000 --> 00:52:46,480
Это мой отец, Ампаро, ты
удивлена, что он не хочет,
668
00:52:46,530 --> 00:52:49,190
чтобы мы были вместе?
- Не ври мне.
669
00:52:54,530 --> 00:52:55,940
Ампаро.
670
00:52:59,780 --> 00:53:00,940
Послушай.
671
00:53:02,860 --> 00:53:05,210
Ты и правда думаешь,
что я хочу с тобой развестись?
672
00:53:07,300 --> 00:53:08,480
Пожалуйста.
673
00:53:16,610 --> 00:53:17,940
С меня хватит.
674
00:53:19,440 --> 00:53:23,730
С меня хватит твоего отца,
его игр и его...
675
00:53:24,030 --> 00:53:26,440
Что он контролирует нашу
жизнь, я больше не могу, Бруно.
676
00:53:28,030 --> 00:53:30,530
Спокойствие, он поручил мне
одну работёнку,
677
00:53:30,570 --> 00:53:32,070
которую я охренительно выполнил.
678
00:53:33,000 --> 00:53:35,480
Ты не можешь конкурировать
с Хуаном, Бруно.
679
00:53:35,940 --> 00:53:37,650
Я его заткну за пояс.
680
00:53:38,230 --> 00:53:41,190
Послушай.
- Давай уедем, Бруно.
681
00:53:41,730 --> 00:53:45,190
Давай уедем, в задницу и его,
и твоего дядю и все их поганые деньги,
682
00:53:45,230 --> 00:53:48,150
уедем вместе Кике, ты и я,
будем жить на твою зарплату.
683
00:53:48,190 --> 00:53:49,860
Моя зарплата зависит
от моего отца.
684
00:53:50,480 --> 00:53:53,440
Но ты же гинеколог, сможешь
работать в другом месте, чёрт.
685
00:53:53,480 --> 00:53:55,820
Ампаро, один звонок моего
отца, и мой диплом
686
00:53:55,860 --> 00:53:57,570
не будет иметь никакого
чёртова значения.
687
00:53:58,110 --> 00:54:01,980
- Чёрт, да плевать, не...
- Послушай, послушай меня...
688
00:54:04,820 --> 00:54:06,110
Подумай немного.
689
00:54:08,070 --> 00:54:09,500
Нам нравится наша жизнь.
690
00:54:09,980 --> 00:54:11,730
У нас есть всё, что захотим.
691
00:54:13,980 --> 00:54:16,360
И всё это однажды
перейдёт к Кике.
692
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Да, но какой ценой?
693
00:54:18,400 --> 00:54:22,030
да не важно, до настоящего
момента всё было не так уж и плохо.
694
00:54:22,820 --> 00:54:26,360
Ссориться с моим отцом - совсем
не в наших интересах, Ампаро.
695
00:54:26,400 --> 00:54:28,280
Ты и я сильнее, чем он.
696
00:54:29,980 --> 00:54:31,480
Ты и я вместе.
697
00:54:32,570 --> 00:54:33,980
Точно?
698
00:54:37,440 --> 00:54:38,610
Точно?
699
00:54:39,460 --> 00:54:42,030
Осторожно, осторожно,
у меня кружится голова.
700
00:54:45,900 --> 00:54:47,480
С меня хватит...
701
00:54:47,530 --> 00:54:49,610
Можно узнать,
что вы делаете?
702
00:54:53,570 --> 00:54:56,190
Если вам интересно,
гости собираются уходить.
703
00:54:57,690 --> 00:54:59,480
Сними меня.
704
00:55:00,690 --> 00:55:02,690
- Передам привет от тебя.
- Я позвоню ей.
705
00:55:04,860 --> 00:55:07,440
Что ж, надеюсь, вы хорошо отдохнули.
706
00:55:07,480 --> 00:55:10,610
И большое спасибо за ваш дружеский
жест - приглашение на свадьбу.
707
00:55:10,650 --> 00:55:12,530
Прошу тебя, ты ведь словно член семьи.
708
00:55:13,070 --> 00:55:15,610
Хуан не был уверен, согласишься ли ты.
709
00:55:15,860 --> 00:55:18,610
Но я думаю, что тебе захочется быть
с нами в этот особенный день.
710
00:55:18,650 --> 00:55:19,730
Да, конечно.
711
00:55:21,250 --> 00:55:24,650
Ладно, мы обязательно должны
собраться ещё раз.
712
00:55:24,690 --> 00:55:26,070
Будь осторожен за рулём, Хуан.
713
00:55:28,400 --> 00:55:29,940
До встречи, семейство.
714
00:55:31,230 --> 00:55:32,690
Ты довольна?
715
00:55:32,730 --> 00:55:35,230
- Очень.
- Не представляешь, как я рада.
716
00:55:39,900 --> 00:55:43,070
Мария наняла её следить
за тобой 12 лет назад.
717
00:55:43,110 --> 00:55:44,980
С того момента они больше не виделись.
718
00:55:45,280 --> 00:55:48,230
А сейчас детектив попыталась
связаться с Марией, узнав,
719
00:55:48,280 --> 00:55:50,780
что та жива, но Мария ничего не помнит.
720
00:55:50,820 --> 00:55:53,070
- Ты уверен?
- Уверен, папа.
721
00:55:53,110 --> 00:55:55,190
Мария повесила трубку
без всяких объяснений.
722
00:55:56,070 --> 00:55:58,610
У тебя нет никаких оснований
сомневаться в моей кузине.
723
00:56:21,690 --> 00:56:22,980
Как тебе?
724
00:56:23,030 --> 00:56:24,530
- Мама.
- Да.
725
00:56:24,570 --> 00:56:26,610
Ты видела мой чемодан?
726
00:56:26,650 --> 00:56:30,360
Нет... А, твой чемодан.
Я его утром выбросила.
727
00:56:30,820 --> 00:56:32,440
Что? Ты его выбросила?
728
00:56:32,630 --> 00:56:36,030
Да, я вытащила твои вещи, а он был
такой старый. Мария, успокойся.
729
00:56:36,070 --> 00:56:37,280
Мария!
730
00:56:37,320 --> 00:56:38,860
Бруно, пожалуйста, догони её.
731
00:56:38,900 --> 00:56:40,650
- Но какого чёрта?
- Мария.
732
00:56:40,690 --> 00:56:42,900
- Что случилось?
- Она спросила меня
733
00:56:42,940 --> 00:56:44,480
о своём чемодане.
- О чемодане?
734
00:56:44,530 --> 00:56:48,150
Я не думала, что это так важно.
Подожди секунду. Мария!
735
00:56:48,190 --> 00:56:49,230
Мария.
736
00:57:02,780 --> 00:57:03,980
Останови!
737
00:57:05,030 --> 00:57:06,860
Останови грузовик!
738
00:57:06,900 --> 00:57:07,940
Останови этот чёртов грузовик!
739
00:57:08,780 --> 00:57:10,530
Пако, остановись на минуту, чёрт, стой.
740
00:57:14,360 --> 00:57:15,730
Что ещё за ерунда?
741
00:57:16,690 --> 00:57:18,400
Но куда ты лезешь?
742
00:57:18,900 --> 00:57:20,190
Отстань.
743
00:57:21,150 --> 00:57:22,190
Бруно.
744
00:57:23,980 --> 00:57:25,230
Что она делает?
745
00:57:25,820 --> 00:57:30,280
Слезай отсюда, слезай же, твою мать.
Иначе он тебя раздавит.
746
00:57:30,320 --> 00:57:31,780
Слезай отсюда.
- Чёрт.
747
00:57:31,820 --> 00:57:35,110
Но как такое возможно? Ты сошла
с ума или что с тобой?
748
00:57:35,650 --> 00:57:38,900
Как такое возможно? Она чуть
не убилась, ты это видел?
749
00:57:38,940 --> 00:57:41,690
Поехали уже отсюда. Сейчас же.
750
00:57:41,730 --> 00:57:42,860
Давай, давай.
751
00:57:45,650 --> 00:57:48,150
Мария, ради Бога, но почему ты
словно с цепи сорвалась?
752
00:57:48,190 --> 00:57:51,730
- Никогда больше не трогай мои вещи.
- Но что ты такого привезла в этом чемодане?
753
00:57:55,280 --> 00:57:56,360
Мария.
754
00:58:12,650 --> 00:58:13,940
Элена.
755
00:58:26,630 --> 00:58:27,900
Элена.
756
00:58:35,480 --> 00:58:37,190
Ты меня не слышишь?
757
00:58:38,150 --> 00:58:39,570
Не слишком ли рано?
758
00:58:40,190 --> 00:58:41,690
Я не могла уснуть всю ночь.
759
00:58:41,730 --> 00:58:42,780
Почему?
760
00:58:43,820 --> 00:58:46,070
Я о многом думала,
761
00:58:47,170 --> 00:58:48,480
и тебе стоит сделать то же самое.
762
00:58:52,500 --> 00:58:54,360
Не знаю, что с тобой происходит, Хуан,
763
00:58:54,400 --> 00:58:56,690
но с тех пор, как Мария вернулась,
ты сам не свой.
764
00:58:56,730 --> 00:58:59,860
Ты нервный, рассеянный,
снова начал пить...
765
00:58:59,900 --> 00:59:01,610
Не начинай только с самого утра.
766
00:59:03,030 --> 00:59:05,820
К тому же, ты несправедлива,
говоря "снова начал пить".
767
00:59:06,090 --> 00:59:10,280
Это случилось один раз, и я тебя уверяю,
что к Марии не имеет никакого отношения.
768
00:59:10,320 --> 00:59:15,570
Я не идиотка, Хуан. Я видела, как вы
смотрели друг на друга. И я не знаю,
769
00:59:15,650 --> 00:59:17,480
это для тебя была просто интрижка
или любовь всей твоей жизни,
770
00:59:17,530 --> 00:59:19,880
но сейчас ты уделяешь
больше внимания ей, чем мне.
771
00:59:19,980 --> 00:59:23,280
- Ты одержима Марией.
- Я не одержима, я сыта по горло.
772
00:59:23,840 --> 00:59:27,670
Мы сейчас строим нашу
жизнь, мы многим пожертвовали,
773
00:59:27,780 --> 00:59:29,480
чтобы всё было так, как мы хотим.
774
00:59:30,000 --> 00:59:32,460
Так что подумай, действительно
ли ты этого хочешь.
775
00:59:33,360 --> 00:59:36,780
Потому что, возможно, настал момент
задуматься об отмене свадьбы.
776
00:59:38,650 --> 00:59:41,400
Послушай меня, я не собираюсь
ничего отменять.
777
00:59:44,840 --> 00:59:47,630
То особое чувство, что я к тебе испытываю...
778
00:59:47,880 --> 00:59:49,860
Я ни к кому никогда не испытывал.
779
00:59:51,190 --> 00:59:53,530
Мы ведь женимся не по прихоти
780
00:59:54,280 --> 00:59:56,320
и не по какой-то другой странной причине.
781
00:59:57,440 --> 00:59:58,900
А потому что любим друг друга.
782
01:00:00,730 --> 01:00:02,030
Мы команда.
783
01:00:02,530 --> 01:00:03,900
Ты помнишь?
784
01:00:05,420 --> 01:00:07,940
Я не говорю, что всё будет идеально, но...
785
01:00:07,980 --> 01:00:09,280
А с Марией всё было идеально?
786
01:00:12,420 --> 01:00:13,530
Тебе решать.
787
01:00:18,880 --> 01:00:21,360
Если ты не остановишься,
то однажды я заберу Кике из этого дома,
788
01:00:21,400 --> 01:00:23,920
и ты его больше никогда
не увидишь, тебе ясно?
789
01:00:24,860 --> 01:00:26,530
К чему эти угрозы, Ампаро?
790
01:00:26,650 --> 01:00:29,190
Не заставляй Бруно выбирать
между тобой и мной, потому что не сомневайся,
791
01:00:29,230 --> 01:00:30,610
он выберет меня.
792
01:00:30,650 --> 01:00:31,820
Доброе утро.
793
01:00:32,530 --> 01:00:35,780
Доброе утро, как спала, сестрёнка?
794
01:00:35,820 --> 01:00:37,280
Отлично, спасибо.
795
01:00:40,400 --> 01:00:41,730
Доброе утро.
796
01:00:42,900 --> 01:00:44,400
Доброе утро, дочка.
797
01:00:49,570 --> 01:00:51,690
Сожалею, что так повела себя вчера.
798
01:00:52,730 --> 01:00:55,530
Мне жаль, что я всё испортила.
- А что она сделала?
799
01:00:55,570 --> 01:00:56,780
Это касается взрослых.
800
01:00:56,820 --> 01:00:58,730
Нас всех обеспокоило то, что ты
потеряла контроль над собой.
801
01:00:59,440 --> 01:01:01,070
И особенно, твою мать.
802
01:01:04,190 --> 01:01:05,400
Да.
803
01:01:07,480 --> 01:01:08,980
Мне очень жаль.
804
01:01:15,150 --> 01:01:17,530
Мария, если бы я знала,
как ты это воспримешь,
805
01:01:17,570 --> 01:01:19,190
никогда бы не выбросила
тот чемодан.
806
01:01:20,440 --> 01:01:22,530
Я подумала, что неплохо было бы
навести немного порядок
807
01:01:22,570 --> 01:01:27,730
и избавиться от вещей, связанных с прошлым.
- И я благодарна тебе, но этот
808
01:01:27,880 --> 01:01:30,530
чемодан очень много для меня значит.
- Может, ты нам расскажешь,
809
01:01:30,570 --> 01:01:33,940
что в нём такого было ценного,
что ты засунула голову в мусоровоз?
810
01:01:33,980 --> 01:01:35,500
Она залезла в мусоровоз?
811
01:01:35,570 --> 01:01:36,320
Кике.
812
01:01:36,530 --> 01:01:39,440
На самом деле в нём
не было ничего ценного, но...
813
01:01:39,480 --> 01:01:42,610
Это единственная вещь, которая была
со мной в течение многих лет,
814
01:01:42,650 --> 01:01:44,030
и она очень важна для меня.
815
01:01:44,070 --> 01:01:46,320
Тебе следует поговорить об этом
со своим психиатром.
816
01:01:46,360 --> 01:01:48,900
Возможно, нужно подкорректировать
схему лечения.
817
01:01:49,980 --> 01:01:53,070
- Тётя сошла с ума.
- Так, ты хочешь меня разозлить?
818
01:01:53,110 --> 01:01:54,400
Сошла с ума, Кике?
819
01:01:55,440 --> 01:01:57,860
Твоя тётя в здравом уме больше,
чем кто-либо из нас.
820
01:02:31,150 --> 01:02:33,920
Извини, ты не видела Пабло?
821
01:02:34,920 --> 01:02:35,940
Марта?
822
01:02:36,690 --> 01:02:38,210
Пабло.
823
01:02:39,900 --> 01:02:44,070
Я была более чем убедительна.
Он попался на удочку.
824
01:02:44,110 --> 01:02:46,820
Убедительна?
Чёрт, ты переспала с ним.
825
01:02:46,860 --> 01:02:50,690
Ты был прав, он оказался лёгкой добычей.
И он очень хорош.
826
01:02:51,130 --> 01:02:53,730
Ты обещала, что больше не будешь
спутываться с объектом расследования.
827
01:02:53,780 --> 01:02:58,320
Да, я неисправима, но благодаря мне
вы можете быть спокойны.
828
01:02:59,570 --> 01:03:00,940
Ты уезжаешь?
829
01:03:02,230 --> 01:03:03,690
Не хочу говорить на эту тему.
830
01:03:14,070 --> 01:03:16,110
Смотри. Вот.
831
01:03:17,280 --> 01:03:20,030
Камера с беспроводным радиоприёмником.
832
01:03:22,840 --> 01:03:24,650
И специальная сумка.
833
01:03:26,070 --> 01:03:28,360
Какая молодёжная, мне нравится.
834
01:03:28,400 --> 01:03:31,110
И телефон-шпион. Активируется с помощью
простого программного обеспечения,
835
01:03:31,150 --> 01:03:34,230
и ты можешь использовать его
и как диктофон, и как радар.
836
01:03:34,280 --> 01:03:35,650
То, что тебе нужно.
837
01:03:37,480 --> 01:03:39,360
С тобой приятно работать.
838
01:03:44,980 --> 01:03:47,400
А сейчас ты мне расскажешь,
откуда здесь эта черепашка.
839
01:03:48,840 --> 01:03:50,530
Я снова облажался, Марта.
840
01:03:51,750 --> 01:03:54,070
Я опять влюбился не в ту девушку.
841
01:05:55,690 --> 01:05:56,610
Пабло.
842
01:05:57,110 --> 01:05:59,860
Сработало?
- Я же сказал, моя подруга - профессионал.
843
01:05:59,900 --> 01:06:01,650
Лучший детектив из всех, кого я знаю.
844
01:06:02,960 --> 01:06:04,690
Она уверена, что ей поверили,
845
01:06:04,730 --> 01:06:06,570
нет никаких причин для беспокойства.
846
01:06:06,610 --> 01:06:09,280
Спасибо за всё, что ты
для меня делаешь, Пабло.
847
01:06:09,900 --> 01:06:10,940
Не за что.
848
01:06:11,690 --> 01:06:13,480
Мария, я должен отключиться.
849
01:06:23,150 --> 01:06:25,820
Ты даже не представляешь,
что я ради тебя делаю.
850
01:07:37,820 --> 01:07:39,070
Чёрт.
851
01:08:02,690 --> 01:08:04,530
Что ты делаешь с моим чемоданом?
852
01:08:05,440 --> 01:08:07,900
- Что это?
- Ничего!
853
01:08:07,940 --> 01:08:09,030
Мария, я не дурак.
854
01:08:12,190 --> 01:08:14,190
В Китае кое-что произошло,
о чём я тебе не рассказала.
855
01:08:18,630 --> 01:08:21,840
Это опиум. Это не твоё лекарство.
856
01:08:22,400 --> 01:08:23,440
Да.
857
01:08:24,880 --> 01:08:26,230
И что он здесь делает?
858
01:08:37,250 --> 01:08:39,070
Все эти годы...
859
01:08:40,440 --> 01:08:43,900
Я проработала много времени в одном месте.
860
01:08:46,500 --> 01:08:49,190
Пока внезапно нас не начали перевозить
с одного клуба в другой.
861
01:08:51,280 --> 01:08:53,550
Нас перевозили группами,
всегда под надзором.
862
01:08:55,280 --> 01:08:57,480
Но контроль мы проходили по одному,
863
01:08:57,530 --> 01:09:00,730
и каждой из нас был выделен чемодан.
864
01:09:00,780 --> 01:09:02,610
Вас использовали,
чтобы перевозить наркотики.
865
01:09:07,050 --> 01:09:09,340
С этим двойным дном.
866
01:09:14,170 --> 01:09:16,730
Первое, что я подумала,
когда увидела, было...
867
01:09:18,960 --> 01:09:20,320
Покончить жизнь самоубийством.
868
01:09:21,730 --> 01:09:23,190
Но мне не хватило смелости.
869
01:09:25,590 --> 01:09:26,610
Я не решилась.
870
01:09:28,610 --> 01:09:29,400
Так что...
871
01:09:32,340 --> 01:09:34,650
Я стала воровать маленькие дозы опиума.
872
01:09:36,440 --> 01:09:39,730
Потому что так весь ужас остался,
но я перестала чувствовать боль.
873
01:09:42,900 --> 01:09:45,550
И душевную, и физическую,
874
01:09:45,800 --> 01:09:48,570
словно я перестала там находиться.
875
01:09:52,300 --> 01:09:54,900
Да, но цена тому...
876
01:09:55,230 --> 01:09:56,360
Зависимость.
877
01:09:59,030 --> 01:10:00,940
Я пыталась бросить.
878
01:10:01,400 --> 01:10:03,940
Много раз, но это не так просто.
879
01:10:05,250 --> 01:10:08,320
Мне стыдно. Правда.
880
01:10:10,650 --> 01:10:12,440
Тебе нечего стыдиться, Мария.
881
01:10:14,960 --> 01:10:16,690
Всего этого не должно было произойти.
882
01:10:20,590 --> 01:10:24,670
Хватит секретов, можешь
рассказать мне всё.
883
01:10:25,650 --> 01:10:26,940
Доверишься мне?
884
01:10:29,940 --> 01:10:30,980
Дорогая.
885
01:10:32,900 --> 01:10:34,800
Преодолеем это вместе.
886
01:10:35,150 --> 01:10:36,860
Больше никто не причинит тебе зла.
887
01:10:38,110 --> 01:10:39,150
Никто.
888
01:10:49,360 --> 01:10:52,150
Слушай, я тут думал о тех курсах,
которые ты упоминал,
889
01:10:52,190 --> 01:10:55,150
по вождению. Как его там?
Экстремальное вождение?
890
01:10:55,190 --> 01:10:56,820
- Да, сеньор.
- Было бы хорошо их пройти.
891
01:10:56,860 --> 01:10:58,250
Очень рекомендую, сеньор,
они отличные.
892
01:10:58,440 --> 01:11:00,230
Хуан.
893
01:11:01,460 --> 01:11:03,170
Пойдём прогуляемся.
894
01:11:03,610 --> 01:11:06,880
Последнее время мне тяжело находиться
в закрытом пространстве.
895
01:11:07,440 --> 01:11:09,780
Что это за вопрос,
который не терпит отлагательств?
896
01:11:09,820 --> 01:11:13,400
Хотел поговорить с тобой во время праздника,
но не представилось возможности.
897
01:11:14,800 --> 01:11:17,750
Франсиско приходил ко мне домой.
898
01:11:18,780 --> 01:11:19,860
И что ему было нужно?
899
01:11:20,730 --> 01:11:22,570
Чтобы я помог ему с Марией,
900
01:11:22,610 --> 01:11:25,360
чтобы убедил её, что в этом доме
ей угрожает опасность.
901
01:11:26,320 --> 01:11:29,280
У этого сукина сына крыша поехала.
Сам не знает, что говорит.
902
01:11:29,320 --> 01:11:32,360
Не стоит его недооценивать, Энрике.
Он судья Верховного суда,
903
01:11:32,400 --> 01:11:35,070
хоть и отошёл от дел.
Уверен, стоит ему набрать номер,
904
01:11:35,110 --> 01:11:38,030
и тут же шесть, а то и семь судей
придут ему на помощь.
905
01:11:38,360 --> 01:11:40,690
Думаешь, он попытается
навредить мне?
906
01:11:41,230 --> 01:11:44,900
Думаю, он способен на всё,
лишь бы вытащить Марию отсюда.
907
01:11:44,940 --> 01:11:47,070
Хуан, я ценю то, что ты
для меня делаешь.
908
01:11:47,780 --> 01:11:51,860
И сумею отблагодарить тебя.
- Ты же знаешь, я тебе предан.
909
01:11:52,860 --> 01:11:54,420
А Элене?
910
01:11:55,210 --> 01:11:56,590
Разумеется.
911
01:11:57,440 --> 01:12:00,940
Между нами происходит что-то особенное,
не хочу, чтобы это закончилось.
912
01:12:02,110 --> 01:12:03,320
Мне приятно слышать это.
913
01:12:03,820 --> 01:12:06,070
Вчера мне показалось,
что сейчас ваши отношения
914
01:12:06,110 --> 01:12:07,480
переживают не лучшие времена.
915
01:12:09,480 --> 01:12:10,980
Ничего такого, что нельзя бы было уладить.
916
01:12:12,400 --> 01:12:16,980
Я рад. Ты знаешь, как важна эта свадьба
для нашего бизнеса.
917
01:12:24,940 --> 01:12:28,030
Ты и вправду думаешь, что Энрике
даст тебе всё, чего ты хочешь?
918
01:12:29,480 --> 01:12:31,070
Подумай хорошенько.
919
01:12:32,500 --> 01:12:34,110
И передай ему,
что я отправляюсь за покупками.
920
01:13:01,860 --> 01:13:05,030
После той сцены с чемоданом,
которую я устроила, я предполагала,
921
01:13:05,070 --> 01:13:07,650
что моему дяде захочется узнать,
что же в нём,
922
01:13:07,690 --> 01:13:10,030
так что на всякий случай,
я убрала лишнее.
923
01:13:11,170 --> 01:13:13,150
Значит, он не обнаружил
ни пистолет, ни карты,
924
01:13:13,190 --> 01:13:14,320
ни паспорт?
925
01:13:15,960 --> 01:13:18,780
Нет, я быстренько всё припрятала,
но мне пришлось
926
01:13:18,820 --> 01:13:20,780
придумать правдоподобные объяснения.
927
01:13:21,150 --> 01:13:22,150
Что ты ему сказала?
928
01:13:24,110 --> 01:13:25,860
Знаешь, Пабло, есть кое-что...
929
01:13:28,980 --> 01:13:31,280
Есть кое-что, о чём я
тебе не рассказала.
930
01:13:33,360 --> 01:13:35,420
Мария, я начинаю беспокоиться.
931
01:13:36,880 --> 01:13:37,920
Что случилось?
932
01:13:39,190 --> 01:13:41,090
В Китае я принимала опиум.
933
01:13:45,230 --> 01:13:46,570
Чёрт, Мария.
934
01:13:47,070 --> 01:13:49,150
Не волнуйся,
всё под контролем,
935
01:13:49,190 --> 01:13:51,030
я принимаю его только
в крайних случаях.
936
01:13:54,650 --> 01:13:56,070
Пабло, ты меня слушаешь?
937
01:13:56,900 --> 01:13:59,650
Мария, ты не можешь продолжать
скрывать от меня подобные вещи.
938
01:14:00,360 --> 01:14:03,230
Послушай, самое главное, что теперь
мой дядя ничего не подозревает.
939
01:14:03,820 --> 01:14:06,940
И сделает всё, чтобы помочь мне.
- Знаю, ты не хочешь этого слышать, но...
940
01:14:08,070 --> 01:14:10,030
Воспользуйся возможностью
и брось принимать эти таблетки.
941
01:14:11,940 --> 01:14:14,110
Ты прав, я не хочу этого слышать.
942
01:14:20,940 --> 01:14:22,230
Мария?
943
01:15:35,400 --> 01:15:36,690
Какого чёрта тебе надо?
944
01:15:36,730 --> 01:15:38,610
Мария, что ты делаешь?
945
01:15:38,650 --> 01:15:39,980
Папа?
946
01:15:40,030 --> 01:15:41,730
Какого чёрта ты следишь за мной?
947
01:15:41,780 --> 01:15:44,780
Послушай, мне не дают поговорить с тобой,
не позволяют к тебе приближаться,
948
01:15:44,820 --> 01:15:46,570
но я должен рассказать тебе кое-что.
949
01:15:46,860 --> 01:15:50,280
Ты в опасности, тебе нельзя
возвращаться в тот дом.
950
01:15:50,320 --> 01:15:51,980
Что ты такое говоришь?
Успокойся.
951
01:15:52,090 --> 01:15:56,400
Послушай меня, Энрике причастен
к твоему исчезновению.
952
01:15:56,440 --> 01:16:00,110
Папа, спокойно,
ты ошибаешься.
953
01:16:00,150 --> 01:16:05,150
Нет, он приказал убить Фернанду.
А теперь убил Курро.
954
01:16:05,190 --> 01:16:08,440
Не усложняй мне всё ещё больше.
Я не поеду к тебе.
955
01:16:08,480 --> 01:16:11,190
Мария, я не позволю тебе
вернуться в тот дом.
956
01:16:11,300 --> 01:16:14,030
- Не прикасайся ко мне, чёрт побери.
- Хочешь, чтобы тебя убили?
957
01:16:14,070 --> 01:16:15,190
Ты этого хочешь?
958
01:16:15,570 --> 01:16:18,030
Да я всё знаю, всё знаю, послушай.
959
01:16:18,070 --> 01:16:20,320
Нет у меня никакой амнезии,
я всё помню.
960
01:16:22,590 --> 01:16:24,530
Знаю, что Энрике украл меня,
когда я была младенцем.
961
01:16:24,730 --> 01:16:26,440
Знаю, что это он убил Фернанду.
962
01:16:27,210 --> 01:16:30,210
Знаю, что он нанял Курро,
чтобы тот похитил меня.
963
01:16:30,840 --> 01:16:34,230
И если я вернулась, то для того,
чтобы отомстить.
964
01:16:42,210 --> 01:16:48,380
В следующей серии...
99762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
