Original subtitles

В предыдущих сериях...

Энрике сделал первый перевод на счёт Курро.

Я знала, что он это сделает.

40 000 евро. С иностранного счёта,

никаких персональных данных, только номер.

Уверен, что это он.

А теперь мы попробуем перехватить инициативу.

Посмотри на это.

Они не должны найти Мерседес Дантес.

Они не должны найти Мерседес Дантес.

Они не должны найти Мерседес Дантес.

Кто такая Мерседес Дантес, и почему Мария не хочет, чтобы её нашли?

- Вот это я и хочу, чтобы ты выяснил. - Я?

А кому ещё я могу доверять?

Не знаю. Последнее время ты доверяешь другим людям.

Алексу, Хуану...

Не знаю, что я наговорила в эти вырезанные минуты записи,

но сейчас мы больше, чем когда-либо должны быть начеку.

- Подготовить новое сообщение? - Да, но отправь его завтра,

когда я буду дома, и они не смогут меня заподозрить.

Отправишь ему сообщение с местом и временем встречи.

Мне пора идти. - Будь осторожна, Мария.

Это семейное дело, Бруно. Ты мне нужен.

Я хочу, чтобы ты помог мне найти эту Мерседес Дантес.

Они не должны найти Мерседес Дантес.

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме

под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x04 "Они не должны найти Мерседес Дантес"

Перевод: Вера Подолякина, Александра Ветрова, Ольга Соколова, Мария Алексеева, Елена Лихоманова

Мерседес Дантес.

Мерседес Дантес.

- Ну, очень хорошо, Кике. - Смотри, как вмазал. Пум, пум!

Кике, будь добр, милый, не говори так.

И сядь, мы же завтракаем.

Не слушаешься. Какой ужас! - Так, погоди.

Это был комикс на тему семьи? - Да.

- Тогда кто это? - Следующая страница. Это дедушка!

- Дедушка не настолько сильный. - Дай-ка.

- Привет, доброе утро. - Доброе утро.

- Привет, Мария. - Как ты? Хорошо отдохнула?

- Да, спала гораздо лучше. - Я рада.

- Привет, Мария. - Привет, Кике.

Так, Мария,

с этого момента тебе нужен мобильный.

Если хочешь, я как-нибудь помогу тебе с настройками.

Так мы сможем тебя найти.

А ты сможешь позвонить нам, если что-то будет нужно.

- Отлично. - Держи.

Это твои таблетки. Ты должна принимать их после завтрака.

Позже зайдёт адвокат, чтобы разобраться с документами.

Тебе нужно привести в порядок документы. Так не может продолжаться.

Возможно, придётся подписать какие-нибудь бумаги.

Также я поговорил с доктором Агилар,

психиатром, которая наблюдала тебя в клинике.

Я хочу, чтобы она занималась твоим восстановлением.

Тебе будет достаточно посещать её раз в неделю.

Так она сможет направлять твоё лечение. Это очень важно.

Очень хорошо.

Привыкай, что они управляют твоей жизнью, крошка.

Это же Верхель.

Энрике!

Хотела поблагодарить тебя.

По правде говоря, сначала мне не понравилась идея лечения сном,

но сейчас думаю, что это было к лучшему. - Я же тебе говорил.

Вот увидишь, как понемногу тебе будет становиться лучше.

Мы тебе поможем. - А ты видел записи?

Ты пришёл к какому-нибудь выводу или заключению?

Нет, не было времени посмотреть. Многочасовая запись. Извини.

Мы по полной загружены работой в министерстве.

- Конечно. Ты прав. - Послушай, а тебе их дали, да?

Да. Да, но мне стало страшно их смотреть. Я не захотела.

Конечно. Логично. Со слов доктора

ты разговаривала немного, но ничего значительного.

- Доброе утро, сеньор. - Доброе утро.

Ладно, я только хотела поблагодарить тебя за всё.

Мария, я записал тебе свой номер телефона и телефон матери.

Если тебе что-нибудь будет нужно. - Отлично.

Откуда у этого сукина сына мой телефон?

" Ты выполнил свою часть сделки. Просто нужно поговорить. Не подведи".

Отправил координаты места встречи.

Рядом с Хаэном. - В Хаэне?

Через пять часов.

Вся информация, которую вы у меня просите, у её матери Луисы Верхель.

Да, но я её отец и имею право знать о состоянии здоровья своей дочери.

Извините, сеньор Фуэнтес, но вы отлично знаете,

что эта информация является врачебной тайной.

Ваша дочь взрослая и именно она дала распоряжение,

кому мы можем рассказывать о её состоянии.

Я не прошу у вас эту информацию, я просто спрашиваю, как себя чувствует моя дочь.

Вы знаете, через что прошла Мария.

- Да. - Ей нужно принимать лекарства

и пройти курс лечения. - И это всё? Это поможет?

Ей станет лучше. Это точно, сеньор Фуэнтес, но ей нужна поддержка.

И как я должен это делать, если мне не позволяют к ней приближаться?

Энрике возвёл барьер вокруг моей дочери.

Я понимаю, что ситуация в семье сложная,

но последнее, что сейчас нужно Марии, чтобы из-за неё ссорились.

Да. И что же мне делать?

Сидеть сложа руки и наблюдать, как мой шурин манипулирует моей дочерью?

Сеньор Верхель - врач.

Кому, как не ему, лучше знать, что делать.

Вы правда так думаете,

или Энрике приказал вам сказать это мне?

Не понимаю, на что вы намекаете.

Конечно. Когда кто-то приближен к сеньору Верхелю,

ему трудно придерживаться профессиональной неподкупности.

Думаю, что пора попросить вас покинуть мой кабинет, сеньор Фуэнтес.

Успокойтесь, доктор, я уже ухожу.

Я знаю, что вы всего лишь выполняете приказы. И делаете это хорошо.

Я расскажу это Энрике.

Возможно, вы заслужили повышение зарплаты.

Что ты здесь делаешь?

Должен был прийти мой коллега, но, не знаю,

мне показалось, что это как-то нехорошо. После всего...

В конце концов, я решил прийти сам.

Благодарю.

В общем, процесс признания тебя живой

не должен быть очень сложным.

Но, возможно, придётся появиться в суде

или тебя попросят сдать анализ ДНК.

Хотя в твоём случае, поскольку ты приемная дочь...

Хочу сказать, что...

Нет... так как у дяди есть связи, не думаю, что возникнут проблемы.

Ну мне так кажется.

Что-то наверняка можно будет сделать.

Смотри.

Ты должна поставить подпись здесь.

И здесь.

Отлично. - Готово.

Сейчас мне остаётся только отвезти это в суд

и всё.

Ты похорошела. Очень красивая. Выглядишь лучше,

чем в тот день в больнице. - Спасибо.

А правду говорят?

А что говорят?

Что ты ничего не помнишь.

Не помню почти ничего, но...

Иногда у меня в голове всплывают картинки.

Мне снится, что ты въехал в мою машину,

а потом у тебя не было денег, чтобы заплатить, можешь представить?

- Да. - Ну разумеется!

Я узнавала насчёт тебя.

Надо же.

Я слышала, что ты собираешься жениться.

Поздравляю. - Спасибо.

Видишь ли, я бы хотела кое-что с тобой обсудить.

Мы были вместе, да?

Мы встречались? - Да, но всего пару месяцев.

Пофлиртовали немного, вот и всё. - Но мы с тобой спали?

Да.

Жаль, что я не помню.

А ты работаешь на мою семью, да?

Ну, на самом деле я адвокат в фонде твоей матери,

но адвокатская контора занимается семейными и другими важными делами.

Важными делами как, например, моё возвращение домой?

Да, и некоторыми более банальными, ты не поверишь.

Извини. - Ничего.

Извини.

Слушаю, Элена.

Даже не знаю.

Иск о разводе Бруно Верхеля Пасо и Ампаро Дуке Экспосито.

Здравствуйте, с кем я говорю? Позовите, пожалуйста, Мерседес Дантес.

Как так не работает здесь?

А вы не знаете, где я могу её найти?

Она живёт в Майами уже два года.

Ага.

Нет. Большое спасибо.

Что значит псевдоним? Не понимаю.

Она актриса, художник?

А, мужчина?

А, использует имя Мерседес Дантес,

чтобы продавать картины от имени женщины.

Да. Я понял. Умерла год назад.

Примите мои соболезнования.

Нет, я звоню не по поводу страховки.

Оставьте. Мне правда очень жаль. Огромное спасибо.

Знаешь, где я могу найти Пабло?

Он чист. Телефон, который тебе дал твой дядя Энрике,

не имеет приложения ни для слежки, ни для прослушки

твоих звонков. Важно, чтобы ты не перепутала мобильные.

Этот официальный для твоей семьи, они не должны увидеть твой предыдущий.

Не беспокойся.

Не знаю, смог бы я вести двойную жизнь.

Мне и своя-то непросто даётся.

Ты представляешь меня в парике?

Твой дядя, должно быть, уже подъезжает к Хаэну.

Ему уже немного осталось.

Ты в порядке?

Я сегодня общалась с Хуаном.

Он заходил, потому что нужно было подписать

бумаги, чтобы официально признать меня живой.

Так что мы немного поболтали.

Он поверил, что я ничего не помню.

Это хорошо.

Я спросила его, встречались ли мы.

И что он ответил?

Судя по его словам, немного пофлиртовали и всё.

Полный идиот!

Как ты отреагировала на него?

Нормально, учитывая ситуацию. По правде, лучше, чем он.

Думаешь, он до сих пор что-то к тебе чувствует?

Энрике подъехал в указанное место.

Это здесь.

Пойду посмотрю.

Прошу прощения, сеньор. На деле мы в нескольких метрах от точного места.

И где это точное место?

Там, внизу, в районе насыпи.

Хотите, чтобы я спустился посмотреть? - Конечно.

Сеньор, в бардачке есть пистолет на случай, если понадобится.

Кошмары всё мучают?

- Бывает. - Принимаешь лекарства?

Не те, что прописала психиатр.

Думаешь, они уже успели обнаружить его?

- Вероятно. - Звони.

Вам нужно взглянуть на это.

Сюда.

Разбитый мотоцикл на 12-ом километре

местной трассы. Всё так.

Я проезжал мимо на машине и увидел его.

Осторожно, сеньор.

Чёрт, как же здесь воняет.

Это Курро, сомнений нет.

Чёрт.

- Несчастный случай? - Или его столкнули.

Какая вонь.

Разумеется, этот не мог нам отправлять сообщения.

Ничего не понимаю.

Кто нас сюда вызвал?

Идёмте. Нас не должны видеть.

Вы в порядке, сеньор?

Национальная гвардия.

Кто-то им позвонил.

Это не может быть случайностью.

Идёмте, пока нас не увидели.

Интересно, что там творится?

Чёрт. Нам надо было установить там камеру.

И посмотреть на лицо Энрике, когда он найдёт Курро.

Надо отправить следующее сообщение.

Дай ему пять минут. Пусть немного расслабится.

Вот чёрт! Эва.

Тебе пора уходить. - Ты мне её не представишь?

Пожалуйста, уходи. Сейчас я отправлю сообщение.

Бруно, ты видел Марию?

- Нет. - Её весь день нет дома.

Это хорошо. Похоже, ей стало гораздо лучше после лечения сном.

Да, конечно. С помощью мобильного и таблеток твой отец всё

устроит. Думаешь, зачем он её подверг лечению сном?

- Не знаю. - Он ей не доверяет.

Потому что думает, что она вспомнит обо всём,

потому что хочет держать её под полным контролем, как нас.

Мария в порядке и она с нами.

И не думай об этом больше.

Я тоже сомневалась в ней, знаешь?

Не знаю.

Я думала, она врёт, но теперь верю, что нет.

Что она правда не помнит ничего о том, что произошло.

Так будет лучше для всех.

Я много раз говорила с ней.

Я видела, как она плачет. Невозможно притворяться 24 часа в сутки,

иначе я бы заметила. - Ампаро, забудь об этом.

Пожалуйста, не думай больше об этом.

Ампаро. А, я вам помешала?

Ты идёшь? Набралось много пожертвований

для завтрашней распродажи, их нужно рассортировать.

Вообще-то я разговариваю с мужем, Луиса.

Бруно, милый, если ты не против, не могли бы вы поговорить позже?

У тебя ещё много дел. Хорошо?

Хотя ладно, как хочешь.

Не могу с ней.

Но почему ты не польстишь ей?

Скажи, что она красивая, что у неё прекрасная причёска.

Да какая там причёска? Она со своим пучком даже в туалете на расстаётся.

Не могу терпеть, что она не знает, как обращаться с Марией,

а ведь она её дочь, чёрт побери.

Нас всех это застало врасплох.

Ну, кого-то больше, чем остальных.

Пойду, а то она опять притащится.

Какая зануда, мать её.

Итак, раз Курро больше нет, то только Ампаро знает, что произошло.

А Бруно?

Не думаю, что Ампаро способна сделать что-то подобное.

Ты не знаешь Ампаро.

А ваш зять, сеньор Фуэнтес?

Удивлён?

Теперь видишь, что я серьёзно.

Мать его так.

Хочу, чтобы ты подал в отставку с поста замминистра.

Завтра на площади Кристино Мартоса в 16:30.

Да чтоб тебя, мать твою.

Теперь ему не нужны мои деньги.

Ему нужна моя отставка.

Обалдеть.

"Энрике Верхель получает миллионы комиссонных от лабораторий Лопес Пратс"

Боже мой, какая прелесть.

- Это пиджак, Луиса. - Это не пиджак.

Это Армани.

Ты знаешь, сколько стоит эта вещь?

Нет, конечно, откуда тебе знать?

Держи, положи туда аккуратно.

Я сказала, аккуратно, Ампаро.

Чем занимаетесь?

Смотри, что нам предоставили для благотворительного аукциона

нашего фонда, Мария.

Вещи, которые завалялись дома и которые собирались выкинуть.

Ага. Ракетка?

Да, Рафаэля Надаля.

- А я могу пойти? - Куда, милая?

На аукцион.

Психиатр мне сказала, что я могу вернуться к нормальной жизни.

Я, как никогда, хочу сделать что-нибудь втроём.

По мне, офигенно.

Ясно.

Да, мне кажется, это хорошая идея, но не будет ли тебе там неудобно?

Потому что тебе всё равно будут задавать вопросы, где ты была всё это время,

что именно с тобой было. - Ничего страшного.

Ничего страшного?

- И что ты будешь отвечать? - Добрый вечер.

Боже мой, Энрике, что с тобой случилось?

Энрике, что случилось, ты в порядке? - Да, в порядке, всё нормально.

- Правда? - Да.

Энрике, Мария хочет пойти на аукцион.

На аукцион? Прошу тебя, Луиса, оставь меня в покое.

- Но дело в... - Я очень устал, Луиса,

оставь меня в покое, прошу тебя. - Мне нужна твоя помощь.

Пожалуйста, оставь меня.

Ну так как, мы идём на аукцион?

Конечно.

Видел бы ты лицо дяди, когда он пришёл домой.

Просто песня.

Мать хотела с ним поговорить и не знала, что делать.

А Национальная гвардия? Думаешь, их там застали?

- Нет, думаю, нет. - Какая жалость.

Но страха ему нагнали, в этом могу уверить.

Думаешь, отправит нам прошение об отставке?

Не знаю.

Ты ему отправил статью о его делишках с лабораториями?

Да, этот день он запомнит на всю жизнь.

Ты куда делась?

Я переодеваюсь.

И?

Не знаю, ты же мне доверяешь, да?

Тогда ты мог бы привести свою девушку, разве нет?

- Не меняй тему, Мария. - Она очень красивая, у тебя хороший вкус.

- А ты в этом сомневалась? - Да.

Поэтому 12 лет назад ты мне нравилась.

Эй, я пошутил.

Успокойся, у меня амнезия, я ничего не помню.

Ну сказать, что нравилась... такая фифочка, как ты...

- А ты мне нравился. - И только?

А, ты же предпочла Хуана.

Уже поздно. - Да.

Увидимся завтра. Действуем, как договорились.

Лучше бы Энрике уйти в отставку.

Отдыхай.

Берёшь работу на дом?

Добрый вечер, сеньора.

Один день Ампаро, другой день сеньора...

Тебе идёт это пальто.

Если вы позволите, я пойду.

- Спешишь? - Да.

Завтра мне нужно будет рано заехать за сеньором Верхелем.

Алекс, что мы знаем о Курро?

Ничего.

Я спрашиваю, потому что вижу, что Энрике спокоен на этот счёт,

как будто уже не нужно его найти,

а раньше он только об этом и говорил.

Нам не нужно ещё раз съездить в Хаэн? - Нет.

Эх, какая жалость.

В данный момент Курро уже должен знать, что мы искали его в деревне,

и, зная его, мне кажется странным, что он мне не позвонил,

и его девушка ничего мне не сообщила.

Должно быть, он куда-то запропастился.

Ты от меня ничего не скрываешь?

Если бы были известия, ты бы узнала.

У меня люди по всему региону.

- И ты мне расскажешь? - Конечно.

Конечно.

И ты бы мне рассказал, куда ездили вы с Энрике?

Потому что он вернулся в грязном костюме, растрёпанный, нервный...

Мне не позволено говорить о своей работе.

Даже мне?

Я думала, между нами было доверие,

особенно после того, что случилось в Хаэне.

Послушай, Ампаро,

то, что случилось в Хаэне,

было моей оплошностью.

Ясно же, что мы принадлежим к разным мирам.

Ты говоришь это не очень уверенно.

Ампаро.

Когда скажет Энрике.

О, чёрт, бедная голова.

Бруно, нам пора вставать.

Бруно?

Что ты делаешь?

Доброе утро.

У меня было много дел, так что я встал пораньше.

Ты встал, чтобы работать?

Не ты ли хотела, чтобы я взялся за ум?

Ну вот, теперь у тебя новый Бруно.

Что ты делаешь? - Этот новый Бруно мне очень нравится.

- Да? - Ага.

Если так пойдёт, то ни я не буду работать, ни ты не пойдёшь на аукцион.

Чёрт, Луиса.

Уверена, что она встала два часа назад, чтобы позавтракать.

- Что такое, у вас соревнование? - Типа того.

Сдери с этих миллионеров всю наличку, что сможешь.

Да.

Не успеваю, не успеваю.

Ты ещё не готова?

- Не готова? - Девочка, аукцион.

А он разве не днём?

Да, но я должна отвезти Кике в школу,

мне нужно помочь с установкой столов... В общем, запарка.

Ну, если ты не против, я приеду позже.

Но ты же не пойдёшь на попятную ради того, чтобы твоя мамочка

не переживала? - Нет.

Мама, я не тороплюсь, однако нам уже пора ехать в школу.

Привет, Мария. - Привет, Кике.

- Можешь звать её тётей. - Но как это тётей... Как дела, тётя?

Или тётя, тётя? - Кике, тётя Мария. Что в этом такого?

Да, но ещё несколько дней назад у меня не было никакой тёти, не знаю.

Но уже есть.

Прикольно, она вернулась из другой галактики, как зомби.

Да, примерно так.

- Мама. - Кике, уже иду, у меня болит голова.

Ты попросил Лауру, чтобы она положила тебе бутерброд?

Хочешь, чтобы меня побили? Куплю что-нибудь, как все это делают.

Я породила монстра.

- Мама. - Хорошо, пойдём,

сколько бы ни платил твой дедушка за твои хорошие оценки,

опаздывать на час - не лучшая идея.

- Пока, Мария. - Пока, Кике.

- Я жду тебя у двери. - Ампаро.

- Да. - Хотела задать тебе вопрос.

Да, но быстро, видишь, что творится.

Это о Хуане.

Чёрт, хорошо ещё, если я смогу ответить тебе быстренько.

Не беспокойся, поговорим в другой раз.

Нет, слушай, для разговора о Хуане время всегда найдётся, кроме того, ребёнок и так уже опоздал.

Что случилось?

Это труднее, чем разгадывать судоку.

Если посажу вместе семьи Хиль-Роблес и Антунес,

остаются двое из семьи Гарсия Альвин.

Думаешь, они будут против, если им придётся сидеть отдельно?

Нет, не думаю.

Нет, это невозможно, они повсюду ходят вместе,

они как табор.

Или нужно поставить столы побольше или не приглашать их.

Тогда не приглашай их.

Хуан, но они крёстные.

- Что? - Ты меня не слушаешь?

Да, но мне-то откуда знать,

ты же занимаешься свадьбой.

Послушай, начнём заново. Семейный стол: мы,

Луиса, Энрике, Ампаро, Бруно,

Кике сядет за детский стол.

Моя мама, моя тётя Кармен, итого нас восемь человек.

Следующий стол.

Слушай, а Мария?

Мария?

Что ты сделаешь, посадишь её за детский стол?

Список приглашённых был сформирован несколько недель назад.

Больше нет места.

У нас ещё есть пять месяцев.

Можно внести какие-нибудь изменения.

Или поставим ещё один стул за наш стол, и всё.

За наш стол?

Даже не мечтай. - И что же тогда?

Она из семьи Верхель. Это нормально, что она придёт.

Кем бы она ни была, но приглашать твою бывшую на нашу свадьбу

не очень логично, а тем более, чтобы она сидела вместе с нами.

Дело не в том, что она моя бывшая девушка,

а в том, что она племянница Энрике.

И ты знаешь, что Энрике не позволит её не пригласить.

Отлично.

Посмотрим, куда её посадить, но понятно, что мне это не приятно.

Почему?

Потому что с тех пор как Мария приехала, ты странный, Хуан.

- Я такой же, что и всегда. - Нет, это неправда, и ты это знаешь.

С тех пор, как она позвонила из Китая, со дня помолвки,

ты изменился. Ты отстранённый, не ласковый,

ты не такой, Хуан.

Элена.

Элена.

Послушай.

Свадьба пройдёт успешно, вот увидишь.

Ты всё делаешь прекрасно, но тебе нужно немного отдохнуть.

Я очень хочу жениться на тебе.

Очень хочу жениться на этой умной девушке,

красивой, весёлой, которую я знал,

а не на ревнивой и нервной.

Вот так намного лучше.

Извини, это потому что я немного нервничаю из-за всего этого.

И если для Марии нет свободного места за нашим столом, освободим одно, вот и всё.

Знаешь, твоя тётя Кармен будет рада сидеть вместе с семьёй Гарсия,

я уверен.

Увидимся позже, хорошо?

Ты была знакома с Хуаном, когда мы с ним встречались?

Я тогда с вами познакомилась.

И какие у нас были отношения? Не знаешь, мы ладили между собой?

Аж противно было.

- О как. По его словам, это был просто флирт. - Да, конечно.

Ты была просто одержима, а он и того больше.

Знаешь, это нормально, что такой никудышный адвокатик

с такой девчонкой, как ты, на других даже не смотрел.

Но тогда я не понимаю, почему он говорит, что у нас была

всего лишь интрижка.

Потому что он изменил свою жизнь и вот-вот удачно женится на богатой.

Думаешь, он не любит Элену?

Барышня симпатичная, и к тому же, она очень богата.

И про менее сильные истории

снята куча киношек про любовь, а?

Ты полагаешь, он способен так поступить?

Ну, Мария, этот Хуан - совсем не тот человек, которого ты едва помнишь.

Когда тебя не стало, он пошёл ко дну,

начал пить, перестал платить по счетам,

ему пришлось закрыть контору;

всё покатилось к чертям, как по-писаному.

И как тогда он дошёл до этого?

Дошёл до того, чтобы работать на Энрике?

Так твой дядя появился, как Дева Мария,

вытащил его из ямы, и с тех пор они не разлей вода.

Лучше бы тебе не знать, чем они занимаются.

Похоже, ваша жизнь очень изменилась

за все эти годы.

Что ты имеешь в виду?

Мама! Раз так, я не попаду и на второй урок.

Ё-моё, ребёнок. Слушай, увидимся на аукционе, ладно?

- Хорошо. - И забудь про Хуана, он тебя не стоит.

Я иду, Кике.

Ты в это можешь поверить? Адвокаты Луисы заявляют,

что не применяют иск о разводе. - Крепкие орешки.

Меня обвиняют в оставлении домашнего очага,

и это когда мы уже более 10 лет не живём вместе.

Тебе нужно перевести это в другую плоскость, Франсиско,

ты знаком с членами Верховного Суда.

Не думай, что это не приходило мне в голову, когда я изучал документ от Верхелей,

но не предполагал, что мы дойдём до крайности.

Если будем продолжать так же, то вообще ничего не добьёмся.

Меня обвиняют в том, что я преследую экономические цели,

представляю фальшивые доказательства, манипулирую свидетелями.

Тогда идём в суд. Это то, что они хотят, так что вперёд.

Если мы пойдём в суд, это может затянуться на годы,

а мы не можем ждать столько времени.

И что, мы позволим, чтобы эта дефектная эгоистка

решала, какой должна быть наша жизнь?

- Ты же видишь, что она не думает головой. - Ну, придётся подумать.

Кстати, сколько тебе причитается?

- Примерно 750 000 евро, плюс-минус. - Эти деньги принадлежат тебе,

ты их заработал.

Я начинаю думать, что никогда их не получу.

Думаешь капитулировать?

Я годами осаждал Луису с этим вопросом,

и знаешь, что я получил?

Только проблемы, огорчения и споры с тобой.

Как ты не понимаешь, что это нас разъединяет?

Франсиско, когда я начала с тобой встречаться,

я не знала, ни кто ты, ни то, есть у тебя деньги или нет,

я знала только, что ты преподаватель в университете.

Если нам придётся жить почти без денег, мне не важно,

но если ты позволишь Луисе и Энрике остаться при своих,

я тебя никогда не прощу.

Не позволяй им победить.

Не доставляй этой радости Верхелям.

- Мерседес. - Да?

- Вы Мерседес Дантес? - Да. А вы кто?

Хосе Антонио Гарсиа. Послушайте, я ищу одну девушку,

возможно, вы её знаете. Мария Фуэнтес, не знакома?

- Нет, по правде. - Совсем не знакома?

Нет. Я должна была её знать?

- Вы психолог? - Да.

Возможно, она была вашей пациенткой 12 лет назад.

Сомневаюсь. Всю жизнь я работаю только с детьми.

Извините мою настойчивость, но она вам абсолютно точно не знакома?

- Да. Сожалею. Зачем вы её ищете? - Да не важно. Большое спасибо.

Вот дерьмо.

Ладно.

91...

Да, привет.

Будьте добры, соедините с кабинетом Мерседес Дантес.

А, хорошо, тогда дайте её добавочный.

Но она работает в архитектурном колледже?

Как это ошибаюсь?

А, Данте, Данте. Да, Мерседес Данте.

Спасибо.

Ну вот.

Да, у меня есть список очередников.

Дантес.

Да, да, уже вижу.

А есть другой список учеников языковой школы?

Ага, отлично, спасибо.

Я бы предпочла, чтобы ты не появлялся без предупреждения,

Марии нет дома. - Я пришёл поговорить не с Марией.

Я получил документы от твоих адвокатов для суда.

Ты получил то, что хотел.

Мне хотелось бы не прибегать к крайним мерам.

Это заявление полно фальсификаций.

Ты прекрасно знаешь, что я не хотела доводить до такой ситуации,

но твой иск об аннулировании брака не оставил выхода.

Уверена, что в Роте до сих пор не могут прийти в себя.

Это неправда.

Всё, что я сказал, было правдой,

но я не хочу вступать в этот спор.

он нас ни к чему не приведёт.

Смотри, мы с тобой сходимся в мнении,

что развод нас не приведёт ни к чему хорошему,

особенно на твоих условиях. - Хорошо, поговорим тогда о твоих.

- О моих? - Я готов с тобой договориться,

если на этом мы закроем вопрос раз и навсегда.

Я отзову прошение о расторжении брака,

мы избежим скандала, я отказываюсь от своей части денег,

а ты взамен забираешь иск, который выдвинула против меня,

без суда.

И какое внезапное изменение.

Луиса, оставим эту тему навсегда.

Я уважаю тебя, мы провели вместе много лет,

взаимные угрозы - совсем не то, что мы заслуживаем.

Я говорю искренне.

Не думаешь, что ты на много лет запоздал с пониманием этого?

Да, это верно.

Нам надо было разрешить это много лет назад.

А с возвращением Марии я осознал,

что, возможно, я тоже когда-то ошибся.

Так что ты хочешь, Франсиско?

Ты здесь ради Марии? - Я здесь ради всех,

и в том числе ради Марии.

Меня отстранили от её восстановления,

она не виновата в том, что мы с тобой злы друг на друга.

Или ты пришёл из-за денег?

Я делаю всё от меня зависящее, чтобы решить этот вопрос.

Ради бога, что ещё тебе нужно?

"Ради бога"? Не смей упоминать бога,

раз ты ни в состоянии принять

"пока смерть не разлучит нас".

И не пытайся больше обманывать меня и выманивать

деньги, которые тебе не принадлежат. - Как это?

Это часть нашего общего капитала,

совместно нажитое имущество.

Ты потерял его в тот день, когда ушёл и нарушил священную клятву.

Если не нравится такая жизнь, живи по-другому,

но признай последствия. - Это ты наконец признай то, что есть,

ты не можешь провести всю жизнь, ненавидя меня.

Ты не получишь ни евро, принадлежащее этой семье,

пока я жива, в этом можешь быть уверен.

А сейчас будь добр, покинь этот дом.

Я сделал всё возможное, чтобы мы пришли к согласию,

но ты не оставила мне другого выхода. Получай же последствия.

Я не могу подвергаться никакому риску, ты знаешь.

Не волнуйтесь,

это не попадёт в руки шантажиста.

Это приманка,

когда он попробует забрать её, мои люди тут же набросятся на него.

Люди те же, что и всегда?

Да, сеньор, им можно доверять.

Алекс, мы вместе уже много лет,

ты, как никто, знаешь, через что мы прошли на этом пути.

Пока дела идут как прежде, всё нормально.

Но если какое-нибудь из наших дел выплывет наружу,

всё может разрушиться. - Вы можете быть спокойны,

рассчитывайте на мою поддержку. - Спасибо.

Я хочу покончить с этим раз и навсегда

и посмотреть в лицо этому сукину сыну, который отравляет мне жизнь.

Всё это будет вознаграждено, ты знаешь это?

Я уже вознаграждён.

Зачем ты сказала людям, что придёт Мария?

- Потому что она придёт. - И что? Им не нужно это знать.

Это семейное дело, ты не должна никому рассказывать.

- Если не будут знать, то напридумывают. - И пусть придумывают,

но от нас они ничего не узнают.

Я запрещаю тебе говорить о Марии или о том, что произошло.

Ты мне запрещаешь, Луиса? Да кем ты себя возомнила?

Я её мать и я её защищаю.

А я её сестра, и по крови, а вот ты это не можешь сказать.

И ты не защищаешь её, ты её стыдишься.

Сеньора Мартин.

О! Как я рада видеть тебя! Пойдём.

Приближается к урне.

- Это он? - Нет.

Молодой парень в кожаной куртке.

Он отправил своего телохранителя.

Да. И думаю, он не один.

Может быть.

- Погоди минутку. - Что ты собираешься делать?

Простите.

Я дам тебе в два раза больше, если принесёшь конверт из той урны.

Да?

Пабло, что происходит?

Пабло. - Погоди, погоди, погоди.

Сукины дети. Ты была права, Мария, это ловушка.

Уходи оттуда.

Действуем по плану?

Да.

Посмотрим, как далеко может зайти дядя Энрике.

Встретимся в моей квартире. - Давай, давай, увидимся там, пока.

Кто это?

Ты не выполнил договор.

Кто ты, ублюдок?

Если хочешь играть со мной, прекрасно.

Давай поиграем. - Никаких игр.

Покажись и поговорим.

У тебя есть пять минут, чтобы дойти до парка

возле Министерства и оставить заявление об отставке.

Только ты, без глупостей.

Я передам тебе его лично, иначе нет договора.

Не ты выставляешь условия.

Твою мать.

Мария, ты собираешься прийти? Мы тебя ждем.

Ладно, когда услышишь это, позвони мне.

- Пора начинать. - Мария ещё не приехала.

Мы не можем больше ждать. Люди уже начинают шептаться,

это нужно прекратить.

Она была в Китае, уверена, что не с целью туризма.

Должно было произойти что-то тёмное,

потому что она не хочет ничего рассказывать.

- Я ей все пообрываю. - Ампаро, пожалуйста, Ампаро.

Доброго дня, сеньоры.

Я подумала, чтобы вы не теряли время, шушукаясь,

я расскажу вам историю Марии Фуэнтес.

Так у вас появится свободное время, чтобы потратить деньги на аукционе,

для чего мы сюда и пришли, так? - Дорогая, не думаю, что сеньорам

очень интересна наша жизнь. - Да, интересна.

Я расскажу.

Видите ли, мою сестру похитили торговцы белыми рабынями

12 лет назад.

Вы знаете, что такое сеть торговцев белыми рабынями, донья Каэтана?

Вы знаете, что они делают с женщинами?

Кошмар, не правда ли? Как над девушкой,

столь умной и столь красивой, так насмеялась жизнь.

Но поскольку я знаю, что вы женщины чуткие, а не кучка

бесчувственных стерв, уверена, что в следующий раз,

когда увидите Марию, отнесётесь к ней с большей теплотой, а главное,

с большим уважением.

Хорошо, думаю, что пришло время начинать.

Ещё кое-что. Надеюсь, что сегодня вы будете очень щедры,

поскольку фонд Луисы направит средства

на борьбу против торговли людьми.

Так что давайте раскошелимся.

Можем начинать.

Добрый день.

На этом месте сейчас должна была бы находиться Луиса Верхель,

но у неё сегодня немного понижено давление. Так что займусь всем я.

Начнём с плаща, который был надет на Мансанилье тем вечером, когда он отрезал

оба уха в Маестрансе.

Начальная цена: две тысячи евро.

Кто даст 2200?

2200.

2400?

2400.

Кто приподнимет до 2600?

- Он не появился, сеньор. - Я уже знаю.

Бери автомобиль и быстро отправляйся в парк, что находится рядом с Министерством.

- Что случилось? - Нас обманули.

Они знали, что я не собирался появиться лично, и назначили мне встречу здесь,

чтобы получить мое заявление. - Чёрт! Сколько у меня времени?

Две минуты.

Это невозможно, сеньор, у меня нет времени.

Лети, чёрт возьми.

Переходим к следующему.

Ракетка Рафаэля Надаля. Начальния цена: 1000 евро.

Луиса, дорогая, я сожалею о девочке.

- Спасибо, Каэтана. - Если тебе понадобится что угодно,

не знаю, поговорить, помолиться, всё что угодно. - Я буду иметь в виду, правда.

Ракетка Рафаэля Надаля. Кто даст 1200?

1200.

Кто поднимет до 1500?

1500.

Давайте, не будем вялыми, 1700.

1700.

750 тысяч евро.

Это не твой муж? Ну, или бывший, потому что я не знаю...

- Извините, 750? - Да, ты хорошо расслышала.

Что ты здесь делаешь, Франсиско?

751 522 евро, если быть точным.

- Ты сошёл с ума? - Нет, я здоров, как никогда.

Послушай, Франсиско, это всё серьёзно.

Давай, если ты назовёшь цифру, тебе придётся платить.

Спокойно, заплатит Луиса.

Поскольку именно эта сумма причиталась бы мне,

если бы мы с моей женой разделили наше имущество.

Но этого не произойдёт, потому что моя жена,

столь солидарная с Третьим миром, не собирается давать мне развод,

тому, кто терпел её более 40 лет.

И поскольку я не могу получить эти деньги, чтобы исправить свою жизнь,

лучше будет отправить их на акт милосердия.

Это Луиса Верхель, пример солидарности и щедрости.

Спокойно, я уже ухожу.

Ракеточка продана за 750 тысяч...

- Ты уже? - Сеньор, я рядом, я рядом.

Чёрт!

Да.

Оставь архив на скамейке, что находится слева от тебя.

- Где ты? - Даю тебе одну минуту.

Кто ты?

Если ты не отдашь своё признание, я отправлю в газеты...

- Чёрта с два. - Десять...

- Послушай, сукин сын... - Восемь...

- Послушай, ладно, ладно. - Семь.

- Ладно. - Шесть, пять...

- Извините. Вы не политик? - Нет, нет, сеньора, вы ошиблись.

Да, да, вы Верхель, Энрике Верхель.

Нет, сеньора, это не я. Пожалуйста, оставьте меня в покое.

Ты уже прибыл? - Да, только что.

Конверт на скамейке.

Его там нет, сеньор.

Чёрт! Кто-то уходит?

Никого. Я появился поздно.

- Твою... - Извините.

Приходи вечером ко мне домой. Мы покончим с ним,

клянусь, мы с ним покончим.

Он у тебя?

Чёрт! Да ты гений!

Разве ты сомневался?

Ты понимаешь, что у нас здесь, Мария?

Да, но пока не празднуй победы. Энрике - это Энрике.

- После этого он будет никем. - Давай, нажимай на "play".

Я Энрике Верхель,

заместитель Министра здравоохранения.

И должен кое-что сказать.

Я не знаю, кто ты и чего ты добиваешься.

Но ты добился того, чего добивается мало людей,

разозлить меня.

Хочешь, чтобы я ушёл в отставку,

хочешь бросить мне в спину преступления, которых я не совершал?

Публикуй, что хочешь, это не будет нести никаких последствий.

Ты меня не знаешь, не знаешь, с кем ты связался.

Я покончу с тобой.

Включи ещё раз.

Я Энрике Верхель...

С этим мы ничего не сделаем.

Дай мне мобильный, я отправлю ему сообщение, что подгадить ему.

Нет, погоди, так он подумает, что выиграл.

Тогда что? Это конец.

Пабло, не надо спешить. Никто не говорил, что будет легко.

Но мы заставили его занервничать, так?

- И что нам это даст? - Это самое важное,

он вошёл в игру. Теперь есть нечто, ему неподконтрольное.

Нам нужно набраться терпения. Уверена, он совершит ошибку.

Ты права, но чёрт побери, мы подобрались так близко.

В следующий раз мы будем ещё ближе.

Благодаря тебе.

За 5 000, помнишь?

Ты не сделаешь скидку лучшей клиентке?

Конечно. Оставляю цену 2001 года.

Теперь-то у тебя вагон налички, а? Что ещё хочешь?

Чтобы ты остался со мной.

Мария, нет. Нет, пожалуйста.

Не отвечай.

Это не мой.

Чёрт, это мой.

Который на имя Мерседес Дантес.

Это номер Бруно. - Ты ему дала этот номер?

- Какого чёрта я бы ему его дала? - Тогда как он его получил?

Я не знаю. Есть голосовое сообщение.

Привет, Это Карлос Мартинес. Я хотел бы поговорить с Мерседес Дантес

по поводу квартиры на улице Гран Виа.

Будьте так любезны, как получите это сообщение,

позвоните мне.

- Это точно Бруно. - Тебя обнаружили.

Но как? Откуда они узнали, что эта квартира

снята на имя Мерседес Дантес? Откуда они узнали,

что Мерседес Дантес существует, если я никогда не называла её имя?

Лечение сном, Мария.

Должно быть, ты проговорилась в те минуты, что отсутствуют на видео.

Эрнике их вырезал и пошёл по следу.

Но они не знают, что я и есть Мерседес Дантес.

Да, но знают, где ты живёшь.

И скоро доберутся до тебя.

Подросток 16 лет, детский психолог,

ещё две умерли, одна живёт далеко за границей...

А, и ещё женщина, которая на самом деле мужчина.

Хоть кто-нибудь имеет связь с Марией?

- Нет, это не те, кого мы ищем. - Но должна быть Мерседес Дантес,

которая знакома с Марией, если нет, почему она назвала её имя?

Осталась ещё одна, которую стоит проверить. Она снимает квартиру

на имя Мерседес Дантес. У меня есть её номер телефона.

- И? - Я звонил, но она не ответила.

Я оставил ей сообщение. - Вот так ты решаешь вопросы,

ждёшь, пока тебе перезвонят?

Я обегал весь Мадрид в поисках женщин

по имени Мерседес Дантес. Что ещё ты хочешь?

Решения, вот что я хочу.

- Хорошо, я позвоню ей ещё раз. - Нет, не упорствуй.

Если она знает Марию, то сможет предупредить. - Мы не знаем, в каких они отношениях.

Это последняя возможность, что у нас есть, Бруно.

Ты уже оставил ей сообщение, если будешь настаивать,

она сможет заподозрить что-то. - Если она та, кого мы ищем.

- Мы не можем рисковать. - Пойдём к ней домой?

У тебя есть её номер, так? - Да,

но сначала я хотел бы разузнать побольше. - Не рассказывай, действуй.

Дай мне результат. - Отлично.

- Послушай, Алекс пойдёт с тобой. - В этом нет необходимости.

Мы не знаем, что ты там обнаружишь. Это может быть опасно.

- Папа, предпочитаю пойти один. - Он пойдёт с тобой.

Как по мне, идеально.

Вообще, если мы пойдём вместе, привлечём гораздо больше внимания.

Я хочу, чтобы вы вытянули из неё всё, что она знает о Марии.

Если придётся убеждать, убедите её.

Ясно? - Да, сеньор.

Согласен. Идём.

Необходимо покончить с этим и как можно скорее.

Если ничего не найдёте, не трудитесь возвращаться сюда.

Вы уже и так достаточно облажались.

Не жалуйся, в этот раз мы собрали намного больше, чем в прошлом году.

Но какой ценой? Вы устроили какой-то жалкий цирк.

- Нет, королева, цирк устроила только ты. - Да? Хочешь сказать, проблема во мне?

Чтобы не быть проблемой, ты покрыла себя славой.

Я просто хотела, чтобы всё вышло так, как было запланировано.

И всё шло хорошо, Ампаро,

пока ты не решила поговорить о прошлом Марии.

Но разве от этого все не успокоились?

Все были спокойны,

пока ты не сказала, что придёт Мария.

А тебе кажется, что стыдиться собственой дочери - это нормально?

Ты ничего не понимаешь, ничего.

Я это делаю ради неё, чтобы она не страдала.

Да.

И отказываешься давать развод Франсиско? Тоже ради него,

чтобы он не страдал, или это просто желание нагадить?

Хотя, если взглянуть с другой стороны, это то, чем ты обычно занимаешься.

Ты почти перешла границу, Ампаро.

Знаешь, в чём твоя беда, Луиса? Ты бесхребетная,

ты просто избалованная соплячка, которой никогда не отказывали,

и которая никогда ни за что не боролась. Признай то дерьмо,

что на тебя свалилось. Если твоя дочь была шлюхой, значит, она была шлюхой,

и если твой муж тебя не любит, значит, он тебя не любит.

Все 12 лет я терпела от тебя отстутствие уважения,

твои дурные манеры и наглость.

Пришло время тебе научиться вести себя,

потому что в этом доме, когда начинается какая-то заварушка,

как ты выражаешься, в центре всегда оказываешься ты.

Так что ты или принимаешь нормы, или знаешь, где дверь.

Это тебе ясно?

Спокойной ночи.

- Энрике. - Что случилось?

- Ампаро. - Что случилось с Ампаро?

Пора заканчивать. Не желаю её больше видеть.

Хочу, чтобы эта женщина убралась из этого дома.

- Я знаю, Луиса. - От неё одни проблемы.

Она имела наглость

и бесстыдство нахамить мне в лицо.

Успокойся, уход Ампаро из этого дома - вопрос времени.

Дай мне слово.

- Обещаю. - Дай слово.

Я когда-нибудь не держал слово, Луиса?

Нет, Энрике, прости. Прости меня.

Ты единственный, кто занимается всем, я знаю.

Есть ещё кое-что.

Франсиско.

Нужно его остановить.

- Конечно, Луиса. - Он потерял голову.

Он с ума сошёл. Пошёл против нас.

Луиса, успокойся. Я обо всём позабочусь.

- Да? - Не бойся.

Успокойся.

Ну хватит.

Мама.

Я просто хотела узнать, что ты в порядке.

Сожалею, что не пришла на аукцион.

Успокойся.

На самом деле я очень устала и подумала, что ты права,

лучше оставить всю эту суету на потом.

Лучше, гораздо лучше.

- Как всё прошло? - Хорошо.

Ну, на самом деле аукцион был очень шумным, Мария.

Пришёл твой отец.

Папа?

Всё это было очень неприятно.

Давай ты лучше отдохнёшь, а завтра я тебе всё расскажу, хочешь?

Да, я немного устала.

Тогда спать.

Здесь никто не живёт.

Осмотримся.

Не похоже, что давно пустует.

Слишком всё чисто. - Ни следа Мерседес Дантес.

- Твой отец будет доволен. - Да, но обоими.

- Давай, идём. - Подожди, квартира сдаётся.

Запиши номер телефона.

692 680 88...

Постой, постой.

Постой.

"Мария Фуэнтес Верхель".

Есть.

Это та самая Мерседес Дантес, что мы искали.

В следующей серии...