Original subtitles

В предыдущих сериях...

Когда уже этот телефон зазвонит?

Луиса, я звонил в министерство, чтобы они связались

с посольством в Пекине.

Они проверят достоверность звонка.

И немедленно нам ответят. - Эта неопределённость невыносима.

Кто-нибудь хочет выпить?

Я проводила последних приглашённых,

все прекрасно поняли ситуацию.

Что-то ещё известно? - Пока нет. Мы ждём.

Мне остаться?

Я тебе позвоню.

Мы столько месяцев готовили эту вечеринку,

старались, чтобы всё прошло идеально,

а в итоге я выставила приглашённых за дверь.

О чём ты говоришь? Они остались довольны.

Не каждый день становишься свидетелем воскрешения в прямом эфире.

Да.

Да, да, это я.

Я понимаю.

Да, господин посол, но мы должны были убедиться в этом.

Да, она здесь.

Да, сейчас позову её.

Мария находится в испанском посольстве в Пекине и хочет поговорить с тобой.

Ты готова?

Да?

Мария, это ты?

Дорогая, не плачь, не плачь, моя родная.

Хорошо. А как же ещё мне себя чувствовать?

Я счастлива, нервничаю, удивлена, не знаю.

Не плачь, не плачь, сокровище моё, прошу тебя, успокойся.

Папа? Папы сейчас нет.

Нет, нет, твой отец ненадолго уехал.

Мария.

Мария, я тебя не понимаю, говори громче.

Мария, не плачь, прошу тебя.

Мария, я...

Да, господин посол.

Будет лучше, если она отдохнёт, и так достаточно эмоций.

Каким рейсом прилетит? Пожалуйста, повторите.

Если Мария жива, то кто, чёрт возьми, взорвался?

В полиции нас убедили, что это была она.

Похоже, они ошиблись.

Да, но почему она тогда не подавала никаких признаков жизни

всё это время? И какого чёрта она оказалась в Китае?

Она нам расскажет, когда мы с ней увидимся.

Я безумно хочу её увидеть. Ты нет?

Бруно, это не так просто.

Ты прекрасно знаешь, что Мария пропала не случайно,

твой отец и я... - Тише, я ничего не хочу знать.

То, что ты и мой отец сделали с Марией 12 лет назад,

это ваши дела.

И думаешь, это делает тебя невиновным?

Это бомба, которая может разорвать нас у всех на глазах.

Что с тобой? Ты боишься?

Потому что, когда ты боишься, становишься очень сексуальной.

Как думаешь, она сильно изменилась?

Я должна отправить открытки с извинениями

всем приглашённым.

Давай отдохнём, у нас был насыщенный день.

Даже слишком. Главной героиней моей помолвки

стала какая-то Мария. Все говорят только об этом,

вплоть до упоминания ваших отношений при мне,

словно я невидимка какая-то. - Тебе не кажется, что ты немного эгоистична?

Не знаю, до сегодняшнего дня все думали, что она умерла.

Её мать, её дядя, все.

И ты так же думал?

Потому что с момента звонка ты практически не разговаривал.

Я тоже был поражён. Как и все.

И что будет, когда она вернётся?

Вы снова будете вместе, как были до её исчезновения?

Всё, хватит, Элена.

Ты говоришь о том, что закончилось 12 лет назад.

- Ты мне не ответил. - Нет, хватит уже.

Мне жаль, что вечеринка прошла паршиво,

но я больше не хочу об этом говорить ни минуты больше.

И тебе тоже не стоит это делать. Пойду в душ.

Посол не сказал ничего определённого.

Сказал, что Мария не может объяснить

связно,

она перепрыгивает с одной темы на другую, ничего не уточняя.

Она в шоковом состоянии. - Бедняжка.

Согласно отчёту, её удерживала группировка по торговле людьми.

- Торговля людьми? - Торговля женщинами.

О господи.

Боже мой!

И что мне сейчас делать, Энрике?

Мария - моя дочь.

Я прожила 12 лет, думая, что она умерла.

Да простит меня Бог, но со всем тем адом, через который она прошла,

лучше бы ей было не возвращаться. - Успокойся, Луиса.

Я не могу успокоиться. Ты ведь её не слышал.

У неё был такой слабый голос, я почти не могла её понять.

Что с ней сделали за все эти годы, Энрике?

Скажи, что с ней сделали? Что нам сейчас делать?

Что мы скажем ей, людям?

Мы разберёмся со всем, Луиса, со всем разберёмся, не волнуйся.

Что тебе рассказала Мария, когда ты с ней говорила?

Даже не знаю, она сильно нервничала.

Она спросила меня об отце,

что хотела бы вернуться домой к своей семье.

Вам нужно быть осторожными при разговоре с ней о вашем разводе.

Нет, я не буду ей об этом рассказывать.

Я не могу, нет.

Поговорю с Франсиско

и предложу ему встретить её вместе.

Мы нужны Марии, и он не сможет отказаться.

Я скажу ему, что мы должны

жить вместе, пока её здоровье не восстановится.

- Но что ты такое говоришь, Луиса? - Этого хочет моя дочь.

И она это получит.

Франсиско должен вернуться домой. Ради своей дочки.

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме

под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x02 "Замки без цепей"

Перевод: Тонечка Ботвина, Александра Ветрова, Вера Подолякина, Елена Лихоманова, Мария Алексеева, Ольга Соколова

- Мне только что звонила Луиса. - Что она хотела?

Хочет поговорить со мной, чтобы я пришёл.

- К ней домой? - Я бы предпочёл встретиться

на нейтральной территории, но она попросила, чтобы я пришёл туда.

Это значит, что она ещё раз обдумала ваш развод.

Хоть бы она его сразу подписала, и мы сможем жить своей жизнью.

Представляешь? Наконец-то ты станешь свободен.

Сделаю для этого всё возможное.

Надеюсь, что мы с ней спокойно поговорим,

наконец-то договоримся и покончим с этой темой.

- Позвони, когда закончите. - Конечно.

Слушай, теперь у тебя не будет другого выхода,

придётся жениться на мне, так?

Мы что поженимся втроём?

- Сеньор Франсиско, давно вас не видели. - Да, давно.

Проходите, пожалуйста, вас ждут.

Что? Сеньора не одна?

Привет, Франсиско.

Оставим формальности, Энрике,

я пытался однажды договориться с тобой, и это ни к чему не привело.

Лучше, если мы поговорим наедине, Луиса и я.

Ты меня выгоняешь из собственного дома?

Развод касается нас двоих,

не понимаю, зачем тебе присутствовать здесь.

Пожалуйста, хватит.

Когда я тебе звонила, не помню, чтобы я говорила,

что речь пойдёт о разводе.

У нас с тобой есть только один нерешённый вопрос.

Если ты хочешь говорить о чём-то другом, мне лучше уйти.

Речь идёт о твоей дочери Марии.

Не упоминай мою дочь, оставь мою семью в покое.

Не та дочь, Франсиско, а наша.

Вчера нам позвонили из посольства Испании в Пекине.

В Пекине? А мне-то какое до этого дело?

Мария сейчас там.

- Что? - Она жива, Франсиско.

- Мария? - Мария жива.

Мне не до шуток и всяких глупостей.

Мы все знаем, что Мария умерла 12 лет назад.

Уверяю тебя, это правда.

Нет, нет, это невозможно.

Лучше тебе присесть.

Ещё немного рановато, но я налью тебе бокальчик.

Она была очень взволнованна, я почти ничего не поняла,

она не переставала плакать.

Как маленькая девочка.

И не знаете, задержали ли кого-нибудь,

связанного с торговлей женщинами?

Нет, кажется ей удалось сбежать, но мы не знаем как.

Но, как уже сказала Луиса, она всё время плакала

и всё время повторяла одно и то же. - И что же?

Что хочет вернуться домой, к нам.

- К нам? - К тебе и ко мне.

Она хочет к своим родителям.

Это единственное, о чём она попросила.

Это невозможно, мы с тобой не живём вместе уже много лет,

и Мария должна это принять. - Мария сейчас слишком слаба.

Её психолог советует,

чтобы сейчас мы не сообщали ей подобные новости.

Но что ты хочешь? Чего ты добиваешься?

Что мы снова будем жить вместе?

Притворимся, что ничего не произошло?

Только на время, пока она не поправится.

Ты это говоришь серьёзно?

Франсиско, я знаю, что у тебя новая дочь, новая семья,

но ты также нужен и другой своей дочери.

Мы же не подведём её снова?

Мне нужно всё это переварить.

Извините, поговорим потом.

Обдумывай поскорее, Мария завтра приедет.

Лаура.

Подожди, Лаура.

- Энрике. - Сейчас не могу, Ампаро.

- Энрике, нам нужно поговорить. - Ампаро, у меня собрание.

Сегодня вечером, когда вернусь. - Нет, сейчас.

Слушаю.

- Наедине. - Алекс - свой человек.

Твой, но не мой.

Что случилось?

Я что, единственная, кто переживает из-за возвращения Марии?

Ты должна успокоиться,

если не хочешь, чтобы твоё поведение вызвало подозрения.

И более того, ты должна радоваться, Мария ведь жива.

Хватит ёрничать, Энрике.

Мария может начать выяснять и докопаться до того, что произошло.

И что она выяснит? Что Курро её похитил и продал?

А мы-то в этом деле с какого боку?

Мы с тобой? Хочешь, напомню тебе обо всём, что мы сделали?

Я ничего не делал, понятно? Ничего.

Ампаро, мне дорогого стоило добиться всего этого.

Посмотри на этот дом, машины,

комфорт, в котором мы живём,

которым ты, кстати, тоже не брезгуешь.

Кто бы мог предположить такое всего лишь несколько лет назад, правда?

Только Курро, ты и я знаем о произошедшем,

и если мне лично придётся заняться тем,

чтобы что-то из этого просочилось, я это сделаю.

И я не остановлюсь ни перед чем, поняла?

Ни перед чем.

Не знаю, что сказать тебе, Франсиско, это... Я шокирована.

Я и сам ещё не осознал эту новость. Мария жива.

- И что теперь будет? - Об этом я и хотел поговорить с тобой.

Завтра, после того, как мы встретим Марию в аэропорту,

я поеду с ней и с Луисой ночевать в наш бывший дом.

С Луисой?

Мария не знает, что мы расстались.

Нужно дождаться подходящего момента, чтобы ей рассказать.

Но, ради Бога,

Мария должна понимать, что прошло уже 12 лет,

и что многое поменялось. - Психолог говорит,

чтобы мы рассказывали ей всё постепенно.

И я хочу посмотреть, в каком она состоянии,

на самом ли деле ей так плохо.

И если это правда, мы должны быть осторожны с этой темой.

Это похоже на неудачную шутку.

А если это так, ты хочешь сказать, что пробудешь там больше, чем одну ночь?

Бланка, ты должна мне верить,

последнее, чего я хочу - жить под одной крышей с Луисой,

но моя дочь важнее всего этого.

А что мне прикажешь делать?

Склонить голову и принять эту безумную идею, как будто ничего не произошло?

Ты не знаешь, что для меня значит то, что моя дочь жива.

Я всегда чувствовал себя виноватым за то, что произошло,

за то, что скрыл правду.

Каждую ночь это вертится у меня в голове,

я думаю о том, что полиция мне рассказала о её смерти,

пытаюсь осознать это,

и так день за днём на протяжении 12 лет.

Делай то, что считаешь нужным.

Только не забывай, что у тебя ещё одна дочь, ещё совсем маленькая,

и что ты ей тоже нужен.

Я сняла объявление, сеньора. С чего хотите начать?

Промежуточная посадка в Цюрихе.

Всё выходит так, как запланировано.

Завтра утром она прибудет в Испанию.

Говоришь сам с собой?

Я знала, что столько времени перед компьютером

плохо на тебе скажется. - Как ты вошла, Эва?

Ты дал мне их, чтобы я ими пользовалась, нет?

А, ключи, да, да.

- Мои родители уехали на несколько дней. - Твои родители?

Да, эти ворчливые пятидесятилетние люди,

что живут в моём доме.

Я подумала, что могу провести эти дни с тобой,

но не знаю, хорошая ли это идея. - Да, да, конечно,

идея охренительная. Прости, я занимался одной историей.

Но у меня есть условие.

Никакой работы.

Хочу, чтобы ты был только мой.

Обещаю.

- Возьми. - Что это?

В благодарность за твои хлопоты с делом о вакцинах.

Нет, не стоит, Энрике, правда.

Мне и так хорошо платят. - Позволь себе какой-нибудь каприз.

Или даже лучше купи что-нибудь Элене.

Вчера после помолвки она выглядела недовольной.

Да, она расстроена из-за возвращения Марии.

- А ты? - Я?

Меня это застало врасплох. Как и всех остальных, так?

- И больше ничего? - Ничего.

Хуан, ты знаешь, насколько важен для нас

союз с Мириам и её лабораториями.

Ты только что попросил руки её дочери.

Мне бы не хотелось, чтобы возвращение Марии

повлияло на ваши отношения.

Уверяю тебя, можешь быть спокойным.

Я буду более спокоен, если ты не поедешь в аэропорт.

Нет, я не думал ехать.

Я обещал Элене вместе сходить за покупками.

Если я её сейчас оставлю одну, мне понадобится

гораздо больше таких конвертов.

Если всё пойдёт так, как раньше, они будут.

Спасибо, Хуан.

- Ты опоздал. - У меня семья, помнишь?

Не так просто было объяснить им всё это.

Ух ты, выглядит, как будто здесь до сих пор кто-то живёт.

Я оставила место в шкафу для твоих вещей.

Это всё, что ты захватил? - Я останусь только до тех пор,

пока мы не сможем рассказать Марии правду,

и надеюсь, что это произойдёт сегодня. - Как скажешь, хорошо.

Твоё обручальное кольцо.

Думаю, оно тебе ещё пригодится. - Луиса, мне не до шуток.

Я просто пытаюсь всё сделать правильно, чтобы Мария ничего не заметила.

Мы собираемся врать Марии, вряд ли это означает "всё делать правильно".

Франсиско, пожалуйста, можешь со своей стороны тоже приложить хоть немного усилий.

Для меня это всё это тоже не легко.

Или ты думаешь, что мне приятно притворяться, что у нас счастливый брак,

когда у тебя есть любовница? - У меня нет никакой любовницы.

Бланка станет моей женой,

когда ты мне дашь этот проклятый развод.

Хорошо. Но до тех пор, пока Марии не станет лучше,

забудь, что Бланка существует.

К нам пришёл Энрике.

Отправление рейса 2100,

следующего в Барселону.

Уважаемые пассажиры, посадка через выход номер Е-67.

Авиакомпания Иберия объявляет, что рейс 2472

задерживается по техническим причинам.

Не может быть. Задерживается? Только этого не хватало.

Успокойся, Луиса. Почему бы тебе не пойти выпить липовый чай.

Ты слишком нервная. - А какой я должна быть, по-твоему?

Франсиско тоже не добавляет мне спокойствия.

Тётя Луиса, я пойду с тобой в кафетерий.

- А ты куда пошла? - Покурить.

А если она нас не узнает, Франсиско?

Успокойся, всё будет хорошо.

Уверен, что она прилетела этим рейсом?

Мне так сказали в посольстве.

Это она?

Это она.

Дочка...

Мария, дочка.

Девочка моя, что с тобой произошло?

Мария... Мария, милая.

- Мария! Мария, что с тобой? - Мария...

Энрике... - Послушайте, не придавите её,

ей нечем дышать. Поднимите ей голову.

Мария, Мария. Мария...

- Дядя Энрике. - Привет, Мария. Ты в порядке?

- Осторожно. - Пойдём.

- Пойдём, любовь моя. - Потихоньку.

Бруно...

Ты даже не представляешь, как я рад, что ты здесь.

Привет, Мария.

Мы знакомы?

Это Ампаро, твоя сестра.

Моя сестра? У меня нет никакой сестры.

Проходи, милая.

Мы покрасили стены, но твоя комната осталась прежней.

Ты, наверное, хочешь принять душ после поездки.

У меня немного кружится голова, я... Я хочу присесть.

В самые трудные моменты я заставляла себя вспоминать

все предметы этого дома, свою семью,

благодаря этому я чувствовала себя лучше.

Я думала, что никогда вас не увижу.

Не волнуйся, милая. Больше... Больше с тобой ничего не случится.

Забудь о плохом, Мария. Сейчас мы вместе,

мы снова одна семья, и всегда так будет.

Всегда.

Но это нормально, что она сбита с толку.

Вот увидишь, изо дня в день ей будет становиться лучше.

Луиса, пусть отдохнёт.

Поговорим завтра, ладно? Целую, сестрёнка.

Как так может быть, что она меня не помнит?

Иногда после сильных переживаний

мозг блокирует некоторые отделы памяти.

Это такой механизм защиты.

Но раз она не помнит меня, то она ничего не помнит, да?

Такой вид амнезии может пройти.

Конечно, если она и правда ничего не помнит.

Ты думаешь, что она притворяется?

Не знаю, но нужно быть предусмотрительными.

Слушай, ты знаешь, где сейчас Курро?

Он в деревне, как и всегда, обделывает свои делишки.

Не хочу, чтобы кто-то помог Марии восстановить память.

А этот голодранец способен на что угодно,

если за это получит прибыль. - Я звонила ему по телефону,

но он, должно быть, сменил номер.

Не думаю, что он знает, что Мария жива.

Нужно найти его. Убедись, что он будет держать рот на замке.

И что же, предполагается, я должна сделать?

Всё, что потребуется, ты очень умная. Придумаешь, как это решить.

Ты по уши в дерьме, так же, как и я.

Я не буду делать это одна, понятно?

Послушай, Ампаро,

будь поосторожнее со своими словами.

Сеньор министр?

Да. Ясно, ясно.

А посмотри на эту, это на школьном празднике.

Ты танцевала лучше всех.

Я хорошо это помню.

Это день, когда тебя назначили верховным судьёй.

Я тобой очень гордилась.

Думала, что когда я рядом с тобой, со мной ничего не произойдёт.

А я тебя подвёл.

Если бы я мог что-то сделать, но мне сказали, что ты умерла.

Ко мне приходили из полиции и показали досье с фотографиями.

Какими фотографиями? - Теми, где ты

вместе с каким-то арабом. Мне сказали, что ты занималась

проституцией. - И ты им поверил?

Нет! Нет, но были те фото.

Потом мне рассказали, что было покушение,

взорвали машину того человека, а ты была внутри.

Меня уверили, что ты мертва.

Я ничего такого не помню.

Помню, как мы спорили, когда я узнала, что я приёмная,

но с тех пор ничего.

Не знаю, всё перепуталось.

Помню, что была очень напугана.

Я не знала, ни где нахожусь,

ни что делала там, ни что собирались сделать со мной.

Там было много девушек, многие были совсем юные.

С нами обращались, как с животными.

Хотя настаёт момент, когда перестаёшь чувствовать себя человеком,

наверное, именно поэтому я смогла выжить.

Ну, сейчас ты дома.

И я не позволю,

чтобы кто-то когда-нибудь снова причинил тебе вред.

Обещаю.

Как дела, Мария? Как всё прошло?

Предполагаю, что твой обморок в аэропорту был притворный.

Притворный. Но это не означает, что я осталась равнодушной,

когда снова после стольких лет увидела родителей.

С дядей Энрике ты была очень убедительна,

а с Ампаро была несколько отстранённой. - Я сказала, что потеряла память.

- Что? - Ну да, сказала, что я её не знаю.

Если, как ты считаешь, Ампаро стоит за моим похищением,

тот факт, что я её не помню, позволит ей ослабить бдительность,

а это может привести к тому, что она начнёт ошибаться.

И тогда я её подловлю. - Чёрт, Мария.

Порой ты очень пугаешь своими выкрутасами. - Если Энрике мне поверит,

у него не будет мотива, чтобы снова избавиться от меня.

Ладно, Пабло, пока. Будем на связи.

Мария?

- Да? - Ты в порядке, дорогая?

- Да. - Мы никогда не запирали двери.

Извини, это привычка.

Там, где нас держали,

не было задвижек, и мы использовали любую возможность,

чтобы запереться. - Мы больше не будем об этом говорить.

Ты дома, и это то, что действительно важно.

Знаешь, когда я поняла, что ты возвращаешься,

я пошла и купила тебе кое-какую одежду.

Не знаю, понравится ли она тебе. Почему бы тебе её не примерить,

а потом посмотрим? Оставлю тебя. - Мама.

- Да? - Я бы хотела попросить у тебя прощение.

- Прощения за что? - Да, потому что последнее, что помню,

что мы спорили, и думаю, что это было неприятно.

- С тех пор много времени прошло, дочка. - Да, но есть нечто,

что я никак не могу выбросить из головы.

Слушай, ты это не помнишь, но всё наладилось.

- Да? - Конечно.

У нас с тобой были отличные отношения.

Вплоть до того, что ты попросила меня помочь тебе найти

твою биологическую семью, что я и сделала.

- Хотела бы я это вспомнить. - Я тебе помогу.

А пока почему бы тебе не примерить одежду?

Послушай, могу попросить тебя спать сегодня со мной этой ночью?

Я? Здесь?

Конечно. Если ты этого хочешь, конечно, я это сделаю.

Я переоденусь и вернусь, ладно? - Спасибо.

Я рада, что у нас всё наладилось.

Мария, можешь попросить отца открыть дверь?

Я переодеваюсь. - Я открою, не беспокойся.

- Привет. - Привет.

- Я Ампаро, твоя сестра. - Да, мы познакомились в аэропорту.

- Ах, да. Можно войти? - Конечно.

Я пришла узнать, не хочется ли тебе прогуляться или ещё что.

По правде говоря, я достаточно сильно устала.

Далеко не пойдём, и сегодня такой хороший день.

Ампаро, не думаю, что это хорошая идея.

Ты же слышала, Марии нужно отдохнуть.

Здравствуй, Луиса.

Мне бы хотелось с тобой поговорить.

Может, Ампаро и права, и прогулка пойдёт мне на пользу.

А если у тебя закружится голова, и ты снова упадёшь в обморок?

- Ничего не случится. Пойдём? - Конечно.

Так умерла мама.

Энрике сделал всё, что смог, но она была смертельно больна.

У неё были метастазы по всему телу, насколько я знаю.

Она умерла в одиночестве?

Но очень счастливой, что узнала тебя. Ты стала её любимицей.

- Я? - Вот такой она была.

Кажется, ты потеряла серёжку.

Нет, я ношу одну.

Нам их подарила мама, а вторая у тебя.

У тебя её нет? - Не знаю.

Оставь себе. Я носила её долгое время.

Знаешь? У мамы было очень мало драгоценностей.

Да каких на хрен мало, не было ни одной.

Так, бижутерия, но это она нам подарила

перед смертью... Пусть останется у тебя в память о ней.

- Спасибо. - Ты и правда не помнишь,

как приехала в деревню, чтобы найти нас?

Ни о чём другом в это время?

Нет, я же тебе уже говорила, что ничего не помню.

Знаешь? Мне не совсем понятно, забыла ли ты всё

или только то, что связано с мамой и мной.

- Ампаро, полагаю, что всё. - Ты и правда не помнишь,

как мы положили её на реабилитацию?

Ни как мы обедали в доме Энрике,

ни как она умерла, ни как её кремировали,

ты что злишься на меня? - Это не легко.

Ведь это именно я забыла маму,

именно я потеряла часть своей жизни.

Если бы было так просто, нажимаешь на кнопку,

и все воспоминания возвращаются, но это не так легко.

- Извини. Куда ты? - Мне нужно на воздух.

- Хорошо, я пойду с тобой. - Нет, предпочитаю пойти одна.

Пабло, я смогла вырваться на какое-то время.

Встречаемся через 15 минут в моей квартире, хорошо?

Ампаро дала мне серьгу, ту, что нам подарила Фернанда.

Ей это ничего не стоило,

у неё осталась вторая. - Если она виновна,

было бы крайне неосмотрительно с её стороны затрагивать эту тему.

Я это видел, Мария. Курро отдал ей серьгу

после твоего исчезновения. - Ты уверен в этом?

Потому что прошло более 12 лет. Возможно, ты не очень хорошо помнишь

и перепутал. - Нет. У неё были обе.

Но это тоже не доказывает, что за моим похищением стояла она.

Возможно, она нашла её позже. - Это что-то меняет?

Да. Если она не знала, что она собиралась делать?

Пока у нас есть, чем заняться.

- Курро? - Нет, Энрике.

Курро мёртв, но Энрике этого не знает.

- Что ты на хрен с ним сделала? - Ничего.

Я говорил, что помогу тебе, но никакого насилия.

- Пабло, это был несчастный случай. - Ну да, это ты так говоришь.

Это правда. Я поехала поговорить с ним,

он испугался, сбежал от меня на мотоцикле

и слетел с дороги. - Какая случайность, а?

Да на кой чёрт мне убивать его, если только он знал правду

и мог бы рассказать нам?

Так, если Курро мёртв, как он нам пригодится?

Сейчас Энрике, как безумный, ринется его искать,

ведь только мы с тобой знаем, что произошло.

Так что именно Курро со своего телефона

будет угрожать дяде рассказать правду.

Думаешь, Энрике не узнает?

- Так ты со мной или нет? - Да, конечно.

Мне пора идти. Я слишком долго отсутствую.

Идём?

В Хаэн сейчас? Зачем?

Искать Курро.

Ты не можешь поехать одна. Тебе составить компанию?

Ты разве не хотел остаться в стороне? Вот и оставайся,

я сама этим займусь.

- Ты видела Марию? - Да.

- Как она? - Ужасно.

Ну, может, я позвоню ей, чтобы встретиться.

Нет, ты останешься дома, ребёнку нужно сделать уроки,

и ты должен помочь ему. - О, нет, лучше я позвоню ей

и проведаю её. - Я сказала, что ты останешься дома.

- Что такое? Ты ревнуешь? - Да задолбал уже.

Думаешь, что в данный момент

я предпочту оригинал копии?

Ты придурок.

Алекс? - А ты что здесь делаешь?

Сеньор поручил мне поехать с вами в Хаэн.

- Не нужно. - Едем.

Лучше так.

Мне неприятно, что ты маячишь сзади.

А Мария?

Она вышла прогуляться с Ампаро.

Где ты был? - Я должен давать объяснения?

А, нет, нет. Конечно, нет. Но было бы неплохо,

чтобы ты со своей стороны приложил усилия, чтобы всё это сработало,

как думаешь? - Луиса, я тоже хочу,

чтобы у Марии всё было хорошо, но нам нужно сказать ей правду,

ты об этом не думала? - Ей незачем это знать.

- Это не может продолжаться вечно. - Дай нам возможность.

Может быть, благодаря Марии... - Ты используешь возвращение Марии,

чтобы попытаться разрешить нашу проблему?

- Нам её сам Бог послал. - Ты сошла с ума.

- Ты никогда так со мной не разговаривал. - А как ты хочешь, чтобы я говорил?

Используешь Марию, используешь меня.

Ты просто хочешь казаться хорошей на людях.

Тебе всё равно, будем мы вместе или нет,

всё, что тебя волнует, так это чтобы твои подружайки

из спортивного клуба не знали, что я прошу развода.

А знаешь, почему я его прошу? Потому что ненавижу тебя, Луиса, ненавижу.

- Папа. - Мария...

- Это правда, что вы уже не вместе? - Ну, знаешь, милая...

Вы меня обманывали.

- Я ничего не желаю знать. - Мария, подожди.

- Мария... - Подожди, прошу тебя.

- Я не хочу говорить. Оставьте меня! - Мария, пожалуйста.

- Мария, прошу тебя, вернись, Мария! - Да оставьте меня!

- Доволен? - Да, очень.

Я пойду против вас, против тебя и Энрике.

Вы не сможете больше никому навредить.

Эх, я сто лет не была в этом захолустье.

Ты здесь был?

Знаешь местность?

Эй, ты умеешь говорить?

- Что ты делаешь? - Смотри, как заговорил.

Смотри на дорогу, а то влетим куда-нибудь.

Здесь можно курить? - Как вам будет угодно.

Говори мне "ты", я тебе не Луиса.

Здесь можно курить? - Как скажешь.

Хорошо, а теперь ты мне расскажешь, для чего Энрике

отправил тебя со мной в деревню? Не доверяет, что я сделаю с Курро

то, что нужно сделать? - А что нужно сделать?

- Не знаю, ты мне скажи. - Я всего лишь шофёр.

Я подойду.

Мария. - Привет, дядя Энрике.

- Я могу пройти? - Да, да, конечно.

- Мои родители... - Что случилось?

Они ругались,

я никогда не видела папу таким.

И всё это ложь, они меня обманывали.

Они не живут вместе.

Я не знала, куда пойти.

- Что ты здесь делаешь? - Я ушёл.

Ты сказал правду своей дочери?

Она сама обо всём узнала. Эта идея была полным абсурдом.

Ладно, дорогой, всё закончилось.

А как Мария? - Плохо.

Не думаю, что она захочет со мной разговаривать после всего этого.

Нет. Я уверена, что ваши отношения наладятся,

просто ей нужно время.

Самое главное, что она жива.

Послушай, может, будет лучше, если она поживёт с нами здесь?

Здесь?

Если ей не будут мешать игрушки и школьные учебники,

то...

Спасибо, правда.

- А ведьма? - Можешь себе представить.

Она нашла отличный повод восстановить наш брак.

Так и знала.

Никто никогда не встанет между нами.

Ни она, ни Энрике, ни кто-либо из семьи Верхель.

Психолог нам сказала, что ты в ужасном состоянии.

Им очень тяжело, что и говорить, всем очень тяжело.

Сама подумай, мы считали тебя мёртвой.

Мы оплакивали тебя, переживали утрату,

а сейчас ты здесь, и это большое счастье.

В таком случае, кому мне верить?

Мне, ты можешь верить мне.

Что с тобой?

- У меня было странное ощущение. - Странное? В каком смысле?

Внезапно я почувствовала себя неуютно.

Ладно, я никогда не был твоим идеалом.

Мы с тобой всегда хорошо ладили,

у нас не было никаких проблем до моего исчезновения, ведь так?

Ты была немного нервной из-за ситуации с твоим удочерением,

и на тот момент в твоей семье витала не самая любящая атмосфера,

но у нас с тобой всегда были замечательные взаимоотношения.

Ты была моей любимой племянницей.

В последнее время я много помогал твоей матери.

Да, её поместили в одну из моих клиник.

Это была глупость.

Ты только что прилетела, тебе необходимо адаптироваться.

Не бери в голову. - Ты прав.

Я пойду. - Ты никуда не пойдёшь.

Останешься ночевать здесь. - Нет, дядя Энрике, в этом нет необходимости.

Сделай мне одолжение. Возвращаться в дом родителей после вашей ссоры

не слишком уместно.

Прими таблетку, тебе нужно отдохнуть.

Прими её, давай. Я же врач, ты забыла?

Прими её.

Извини.

Слушаю.

Так будет лучше, поверь мне.

Франсиско абсолютно лишний в этой семье.

А как Мария?

Я дал ей таблетку, чтобы она отдохнула.

Она останется здесь на ночь.

Лучше о ней никто не позаботится.

А ты? Хочешь, чтобы я послал за тобой машину?

Нет, Энрике.

После случившегося, мне лучше не встречаться с Марией этим вечером.

Как ты думаешь, она сможет простить меня?

Конечно, она тебя простит, но не отгораживайся от неё.

Мой муж и моя дочь не хотят ничего знать обо мне.

Уверена, что не хочешь приехать?

Нет, нет, здесь мне будет лучше.

Луиса, жизнь продолжается, а Мария нуждается в тебе.

Да, конечно же.

Энрике, спасибо, что всегда рядом.

Мы уже подъезжаем, сеньор.

Ты хорошо знаешь, что делать, ведь так?

Да, сеньор.

Я не хочу промахов. Слишком много на кону, слишком.

Не волнуйтесь, не останется никаких следов.

Когда появятся новости, я вам позвоню.

Так каких следов не должно остаться?

Есть что-то, что я должна знать? - Нет, ничего. Поехали?

Проклятая деревня, время здесь словно остановилось.

Ты знаешь, откуда начинать поиски?

Да, отсюда.

Мы собираемся кого-то убить? - Никто не говорит, что он пригодится.

Идём. - Нет, лучше я пойду одна.

Ампаро!

Ампарито, боже мой.

Но что ты делаешь здесь? В посёлке?

Ничего, нужно решить кое-какие дела.

- Дочка, как же ты расцвела. - Я стараюсь.

Какая одежда, какие волосы, какие...

Трини, кажется, ты никогда не видела ухоженных женщин.

Не знаю, как тебе удалось так подняться,

но ты выглядишь просто шикарно.

Мы все стремимся к лучшей жизни, разве нет?

Я тоже к ней стремилась, но у меня не слишком хорошо получилось.

Если бы твоя мать тебя видела. Красавица.

Она была бы рада, я уверена.

Не знаю, что бы она подумала,

узнав, что её дочь живёт под одной крышей

с человеком, который разрушил её жизнь.

И он же заплатил тебе, чтобы 27 лет

ты держала язычок за зубами, а, Трини?

Дочка, ты же знаешь, я плачу за свои грехи.

- Береги себя. - Ты тоже.

Послушай, когда он появится, я тебе заплачу. Клянусь, что заплачу.

- Нет. - Чёрт, не будь таким.

Прошу тебя, мне это нужно. - Оставь свои сказки.

Придурок!

Невыносимый чувак.

- Что? - Что такое?

Детка, иди сюда.

Ты знакома с Курро? - А кто спрашивает?

- А ты как думаешь? - Можешь поискать в другом месте.

Тихо, тихо, тихо.

Я спрошу тебя снова, ты знаешь Курро?

Ладно, но я тебе не смогу помочь, потому что я ничего не знаю.

Он пропал десять дней назад, и мне кажется, уже не вернётся.

Он никогда не уходил так надолго.

Это мерзавец кинул меня,

я в полной заднице из-за него, а он меня кинул.

Знаешь, что я тебе скажу? Он настоящий козёл, просто ублюдок.

Если увидишь его, скажи, чтобы позвонил по этому номеру.

Это очень важно. Я Ампаро. - Та самая Ампаро?

Знаменитая Ампаро? - Скажи ему, чтобы позвонил.

Подожди, а ты можешь мне дать немножко побольше?

Курро всегда говорил, что ты при деньгах.

Держи. И не увлекайся сильно.

Разве я не сказала, чтобы ты ждал в машине,

что я хочу вести поиски одна?

Бруно.

Если ты ищешь драгоценности, то они в сейфе.

Но я тебе могу сказать код от него. - Нет, нет, мне не нужно.

- Ты искала это? - Пижама? Да, именно.

Отец мне сказал, что ты останешься ночевать здесь.

Не стоило так беспокоиться, мне хватило бы и рубашки.

Не волнуйся, у Ампаро их много.

Пойду надену.

Хорошо, что ты приехала к нам. Ампаро мне не позволила увидеться с тобой.

Не понимаю почему? Мы ведь кузены.

Ну, у неё другое мнение.

Я не понимаю, что плохого в том, что кузены хорошо ладят.

Я тоже.

Я рад, что ты приехала. - Я тоже.

Впервые за долгое время

я чувствую себя хорошо.

Я часто тебя вспоминала все эти годы.

Как мы проводили каникулы, когда были маленькими.

Я также вспомнила, что однажды ты зашёл слишком далеко.

Ну, иногда меня накрывает.

Ты же знаешь, что у меня никогда не было злого умысла.

Да, да, я знаю.

Мы же кузены, да? - Да.

Спасибо.

- За что? - За то, что всегда рядом.

Я пойду спать, я очень устала.

Если тебе что-то понадобится...

Мама, какого чёрта ты делаешь?

На улице дождь, я не могу развесить бельё снаружи.

Но сейчас 2 часа ночи. Думаешь, самое время развесить бельё?

Спеть тебе песню, которую ты очень любила в детстве?

Мама!

Я не смогу, одна я не смогу.

Ты не одна, чёрт! Ты не одинока.

Отвези меня в ту клинику. Я не хочу умирать, не сейчас.

Ты не умрёшь.

Ты не умрёшь. - Пока нет.

Здесь ты жила?

Что ж, твоя жизнь значительно изменилась. - Да, мне повезло с богатым мужем.

Можешь называть вещи своими именами.

Слушай, Курро нигде нет, никто о нём ничего не знает.

- Значит, вернёмся в Мадрид. - Без него?

Если его нет, значит, нет. Мы не можем ничего сделать.

Хорошо, ты можешь ехать. Я хочу побыть немного здесь.

Я самостоятельно вернусь в Мадрид. - Нет, ты не можешь.

Как это я не могу? Почему я не могу?

Потому что мы делаем то, что говорит сеньор Верхель. И ты пойдёшь со мной.

И будет лучше, если ты пойдешь по своей воле.

Конечно.

Как тебе взбрело в голову приехать в дом своего дяди?

Мне нужно заслужить его доверие, и представилась идеальная возможность.

Я не могла ей не воспользоваться. - Не знаю, что сказать.

Я должна убедиться, что он не сомневается

в моей амнезии. - И поэтому ты осталась там на ночь?

У меня не было другого выхода. Если бы я отказалась, он бы что-то заподозрил.

Ты уже знаешь, на что способен твой дядя Энрике.

Конечно, я знаю, но ты не беспокойся,

он думает, что я ничего не помню. - Ладно.

Это как-то меняет наши планы? - Нет, будем действовать, как задумали.

Завтра отправим сообщения от Курро.

Я, как смогу, позвоню тебе и передам его телефон.

Будет лучше, если он будет у тебя. - Хорошо, хорошо, как пожелаешь.

Но оставь камеру включенной на всю ночь.

В этом нет необходимости.

Сделай это, пожалуйста, мне так будет спокойнее.

Договорились. Завтра поговорим. Пока.

Отдыхай.

- Что ты делаешь? - Остановлюсь на минутку.

- Куда мы едем? - Разговаривать на обочине опасно.

Куда ты?

Дурацкая подставка для зонтов, чёрт.

Эй, извини.

- Ты пьян? - В стельку.

- Где ты был? - В разных местах.

Ты мне обещал больше никогда не пить.

Ну, не такой уж я и пьяный. Я выпил немного.

- Что с тобой происходит, Хуан? - Ничего!

Со мной ничего не происходит. - Ничего?

И это не из-за того, что вернулась твоя бывшая? - Что за чушь ты несёшь?

Тогда что ты творишь, Хуан?

Знаешь, чего мне стоило, чтобы ты преодолел своё пристрастие к алкоголю?

А, прости, мы же сейчас говорим о тебе, да?

Я думал, может... - Ты не можешь снова начать пить, Хуан.

Ты не видишь, что могу? Я могу делать всё, что взбредёт мне в голову.

Или ты мне будешь говорить, что я могу делать, а что нет?

Если я хочу напиться, я напиваюсь. Если хочу сорить

дерьмовыми деньгами, что мне платит Энрике, я ими сорю.

Или все будут высказывать своё мнение? Что ж, давай, высказывай!

Все вокруг говорят, что я могу делать, а что не могу.

Я вправе делать всё, что мне взбредёт в голову.

Я уже большой мальчик.

Нет, никто ничего не знает, он просто испарился без следа.

Нет, на данный момент никаких зацепок.

Понял. Да, всё в порядке, как мы договаривались.

Можно узнать, что ты делаешь? - Когда собираешься кого-то убить,

нельзя оставлять пистолет в бардачке.

- О чём ты говоришь? - Тебе приказал Энрике, да?

Я помеха для него, как и Курро.

- Послушай. - Не приближайся.

- Собираешься выстрелить в меня? - Лучше это сделаю я, чем ты.

Не приближайся.

Ты, действительно, думаешь, что я собираюсь убить тебя?

Если бы я хотел это сделать, то уже бы сделал.

Тебе так не кажется?

Поехали.

Твою мать!

Где этот чёртов мобильник?

В следующей серии...