Original subtitles

ШАНХАЙ 2001 год

Посмотрим, что ты там привёз мне в этот раз.

Сначала покажи, что у тебя есть для меня.

Этот.

Теперь можно посмотреть на девушек?

А вот и девочки.

Смотри на меня.

А она с характером.

Ты моя.

Танцуй! Танцуй!

Погоди!

Я её забираю.

Танцуем!

МАДРИД, ИСПАНИЯ 2014 год

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме

под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x01 "Я вернулась отомстить"

Перевод: Вера Подолякина, Александра Ветрова, Елена Лихоманова, Ольга Соколова

Завтра пойдёшь в заведение у трассы Торре-дель-Кампо.

Останешься там на месяц, им нужны девушки.

Нет, Курро. Я туда не пойду.

Не нравится мне такое окружение. - Ты пойдёшь, куда я скажу.

- Но мне не нравится. - Если не пойдёшь,

больше никогда работать не будешь, ясно? - Курро.

- Что "Курро"? Ты поняла? - Я...

Ты поняла или нет?

Ну, говори, говори же.

Да, чёрт возьми, да! Хватит уже!

Хорошо.

Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю, кисуля.

Ты для меня самое главное в жизни.

- Самое главное? - Да, самое главное.

Поцелуй меня, ну же.

- Я женщина всей твоей жизни? - Да, поцелуй меня.

Да ты просто огонь!

Давай, иди.

Не стоит так обращаться с женщинами.

Вот как? И кто это сказал? Ты?

Красивая грудь. Никогда...

- Не помнишь меня? - Эй, спокойно.

Ты отправил меня к арабу. Теперь припоминаешь?

Сучка!

Кто нанял тебя сделать так, чтобы я исчезла?

Кто тебе заплатил?

Кто тебе заплатил?

Энрике.

Энрике.

Носишь приложение для наручных часов?

Да.

И какая у тебя частота пульса?

Ну же, посмотри.

94 удара.

Всего-то?

Так я растеряю хватку.

Надо повысить его чуть больше, чем вчера.

А теперь?

Пабло. - 105.

О, уже лучше.

Как поднимется до 140, скажешь мне, я остановлюсь.

Ты совсем не стареешь. - О чём это ты?

Чувствую себя юным.

Не уходи.

Мне нужно идти. Сейчас середина недели и уже поздно.

Ты же знаешь моих родителей. - Чёрт, так поговори с ними.

Пабло, тебе легко говорить. Ты независим,

у тебя своя фирма... А мне нужно написать дипломную работу

к концу семестра, чтобы закончить обучение.

Я во всём от них завишу. - Потому что сама этого хочешь.

Мы вместе уже почти два года. Переезжай ко мне.

Мы это уже обсуждали.

Я не хочу зависеть ни от них, ни от тебя.

Я хочу завершить, что осталось, и найти работу,

и после этого я смогу переехать к тебе.

Это было бы чертовски здорово.

Мне нужно идти.

Эва, подожди. Я отвезу тебя домой.

Чёрт, Пабло.

Хорошо, извини. Ты же независимая.

До завтра.

Чао, любовь моя.

Привет, Пабло.

Чёрт, Мария!

Что ты здесь делаешь?

Ты единственный, кто знает, что я жива.

И?

Ты знаешь, что я никогда бы тебя не предал.

Я и правда могу быть в этом уверена?

Ты же видела, что я ничего не рассказал

о твоей попытке напасть на Энрике.

Ты сильно изменился за эти годы.

Ты уже не прячешься как раньше,

у тебя есть невеста, а на твою фирму есть ссылка в Гугле.

Что ты хочешь, Мария?

Если ты хотела испугать меня, тебе удалось.

Одевайся и пойдём со мной. Хочу тебе кое-что показать.

Ты первый гость, которого я здесь принимаю.

В течение всех этих лет, каждый божий день

я пыталась представить, что же стало с каждым из вас,

и мне удалось выяснить, что вы очень счастливо жили без меня.

Все забыли обо мне достаточно быстро, даже ты.

Чёрт, Мария. Я даже представить не мог, что ты жива.

Ты знаешь, что Ампаро была беременна, когда я исчезла?

Его назвали Кике, как дедушку. Как мило.

Полагаю, что этот ребёнок стал причиной того,

что мой дядя Энрике всё ещё терпит её.

Они живут на шикарной вилле.

- Чёрт, какой классный! - Тебе нравится?

- Можно прокатиться? - Да, но не сейчас.

На завтра я снял в аренду трассу, где ты сможешь попробовать.

- Сейчас. - Нужно сначала научиться.

Это ещё что за хрень?

Это мотоцикл, мама. Папа снял в аренду трассу, чтобы завтра покататься.

- Да у тебя крыша поехала! - Говорю тебе,

что мы будем осторожны. Наймём инструктора.

- Иди домой, Кике. - Но, мама...

- Иди. - Слушайся маму, я поговорю с ней.

Слушай, я купил всю необходимую защиту:

шлем, наколенники... - Сколько раз я тебе говорила,

что не хочу, чтобы ребёнок ездил на мотоцикле, Бруно?

Насколько мне удалось выяснить, Ампаро и Бруно поженились,

и она заняла моё место в семье.

Жаль, что я не видела лица Энрике на этой свадьбе.

Должно быть, было забавно.

Это любопытно, не думаешь? Они живут в роскоши,

но на их имя ничего не зарегистрировано. У них нет собственного дома,

они лишь пользуются нижним этажом виллы моего дяди.

Энрике им не доверяет и хочет всё держать под контролем.

Ампаро родила сына через семь месяцев после моего исчезновения,

а это означает, что она была беременной,

когда Курро меня похитил.

А это два месяца назад.

Я бы сказала, они довольно-таки хорошо ладят, хоть и ссорятся.

Они вместе противостоят Энрике.

Они изменяют, но честны друг с другом.

- Зачем ты мне это показываешь? - Ты не хочешь узнать,

что с ними происходило? - Нет, но вижу, что ты хочешь.

Чего ты добиваешься, Мария?

Ты следила за всеми членами своей семьи?

Да, и я получала огромное удовольствие, наблюдая за своей матерью,

когда ей пришлось жить вместе с Ампаро.

Не знаю, Ампаро, наверно, думала, что занять моё место в этой семье

будет проще простого, но оказалось, что это не так.

- Вам очень идёт, сеньора. - Какие же унылые вещицы предлагают

в этих модных бутиках. Здесь даже выреза нет.

Не удивительно, что потом их мужья встречаются с такими девушками, как ты.

Если тебе не нравится, ничего страшного.

Думаю, что его отложила сеньора Молина.

Оно не в твоём стиле.

- Я его куплю. - Я думала, оно вам не понравилось.

Сейчас уже нравится.

Моя мама - председатель фонда Луисы Верхель.

Она достигла успеха в обществе,

которого добивалась столько времени.

Лишь одно обстоятельство ей мешает:

она не смогла удержать моего отца.

Папа оставил блестящую карьеру

судьи и преподаёт в университете.

Он связал свою жизнь с девушкой, которая намного его моложе

и более естественная, чем моя мать, некой Бланкой Марин.

А это их дочь.

И хватило же наглости назвать её моим именем.

Какое почтение.

Но у него по-прежнему проблемы с моей мамой.

Не так-то просто вычеркнуть семью Верхель из своей жизни.

Это бессмысленно, Луиса.

Наш брак распался более шести лет назад.

Ты пришёл сюда, чтобы унизить меня?

Нет, я пришёл, потому что более двух месяцев

ты не отвечаешь на звонки. Нам нужно решить

дела с разводом. Разойдёмся по-хорошему и всё.

Кроме того, у меня есть полное право связать свою жизнь с другой женщиной.

Извини, Франсиско,

но твоей женой всегда буду я,

и перед Богом, и перед законом.

Моя мама всегда такая понимающая.

Есть вещи, которые никогда не меняются.

Полагаю, ты ещё не закончила.

Остался Энрике.

Думаю, ты уже слышал многое о нём.

Да, конечно, он очень знаменит.

Он овдовел четыре года назад, но начал строить

политическую карьеру. Противостоит любым изменениям в правительстве.

В настоящее время он госсекретарь министерства здравоохранения.

Это всё со слов прессы, но есть кое-что ещё.

Могу себе представить.

Может показаться, что он отошёл от дел в сети своих клиник,

но продолжает их контролировать неофициально.

Передал Бруно пост генерального директора, но сам понимаешь,

что это фиктивная должность. Все деньги, которые он получает

из других источников, он отмывает через фонд моей матери,

хотя она этого не знает или не желает знать.

Моего дядю всегда сопровождает шофёр и телохранитель,

но на деле не только это. Он его доверенное лицо.

Энрике сейчас влезает во что-то очень прибыльное.

Он ведёт переговоры с важной фармацевтической компанией

и добивается, чтобы министрество купило несколько миллионов доз

вакцины против гриппа. Как можешь догадаться, из чистого альтруизма.

У меня есть все результаты, которые тебе нужны,

чтобы представить их министру. Они безупречны.

Подписанные лучшими специалистами международного уровня.

Этот птичий грипп приведёт к тому, что твоя компания утроит

доходы прошлого года. - И уверяю тебя,

что мы тебя отблагодарим. Пожалуйста.

Теперь осталось только, чтобы заразился

хоть один европеец, и наш план начнёт действовать.

Запустим в дружественные СМИ информацию об опасности пандемии.

Мой дядя объединился с Мириам Пратс,

владеющей лабораториями Лопес Пратс.

Они друг друга хорошо понимают, два сапога пара.

Оба хотят как можно больше денег и власти.

15 дней назад заразился гражданин Голландии.

Это было во всех новостях.

Что означает, что план дяди начал осуществляться.

Он отлично устроился, и дела идут лучше некуда,

но он не ответил ни за моё исчезновение,

ни за смерть Фернанды.

Может быть, лучше оставить всё как есть, Мария.

Он публичный человек, почти недосягаемый.

Думаешь, я вернулась, чтобы позволить, чтобы всё осталось как есть?

А Хуан?

Мне нечего сказать о нём.

Ну же, Мария, мы оба видели, как он пожимал руку Энрике.

Я за твоей семьёй особо не следил, он является правой рукой твоего

дяди и замешан в его грязные дела. - Мне нечего сказать о Хуане.

Как хочешь. Это ты меня позвала, я не я тебя.

Хуан собирается жениться на дочери этой Мириам, фармацевта.

Чёрт! Вот это жесть! Они популярная пара,

о них пишут с журналах. - Прекрати.

И с этим круг вокруг Энрике замыкается.

Тот ещё козёл, всё держит под жёстким контролем.

Хуан меня не интересует.

- И зачем ты меня сюда привела? - Чтобы ты мне помог,

как и 12 лет назад. - Нет, нет. Сожалею, Мария,

я больше этим не занимаюсь. - Я знаю.

Ты теперь успешный бизнесмен, занимаешься стартапами, так?

Теперь это так называется?

У тебя 20 сотрудников, разрабатывающих приложения для телефонов,

живёшь там же, где и работаешь, тебе нравятся молоденькие...

Конечно, она должна написать диплом, так?

Её зовут Эва. Она собирается переехать к тебе, или её родители не отпускают?

Да кем ты себя возомнила? Ты и вправду думаешь,

что можешь шпионить за всеми? - То, что говоришь ты, просто смешно.

Мы ещё не поговорили о твоём брате.

Дела у него идут неплохо, он снимает квартиру с друзьями

и тоже работает в твоей компании. Хочешь посмотреть записи?

- Оставь в покое моего брата Карлоса. - Никто не смеет мне указывать, что делать.

- Ты мне угрожаешь? - А тебе нужно угрожать?

Я хочу свести счёты с Энрике,

и мне нужна твоя помощь.

Да у тебя крыша поехала окончательно.

Если не будешь держать язык на зубами,

будь уверен, у меня рука не дрогнет.

Ты не в себе, Мария, ты понимаешь это?

Ходишь по улице с оружием, угрожаешь людям.

Ты с ума сошла.

Я не сошла с ума.

Точно.

Да, но я хочу, чтобы всё было "фингер фуд".

"Фингер фуд", да.

Шашлычки пойдут.

Мясо в горшочке тоже пойдёт.

Нет, китайскую еду не хочу.

Дедушка, смотри, какая фигня творится.

Тётка оттолкнулась и лицом врезалась в трамплин.

Кике, прошу тебя, ешь, не вскакивай каждую минуту.

Слойки пойдут? Хорошо. У нас есть кейтеринг.

Это для помолвки Хуана и Элены,

они хотят что-то современное. - Прекрасно. "Фингер фуд".

Это означает есть пальцами?

Означает нечто очень современное.

Последнее слово в кейтеринге. Это будет разнообразно,

маленькими порциями, но изысканно. - Надеюсь.

И это то, что хотела бы Элена.

Ну, не буду ждать, я тебе перезвоню, больше нет времени.

Итак.

Элене понравится.

Мне нравится есть руками.

Вот как?

Ясное дело, мы устарели.

Пора дать дорогу молодому поколению.

Да, но с кейтерингом не стоит делать глупости.

Это фирма, которая тебе бы понравилась, Луиса,

к тому же, я получила скидку 20%.

- Скидку? - Ага.

Как на рынке.

Знаешь, Ампаро, в определённых сферах

не позволено вот так торговаться. - Торговаться можно всегда.

Верно, Энрике?

Ну, Ампаро займётся кейтерингом

и всё сделает превосходно, так что успокойся.

Ладно, как хотите.

- Сеньора. - Да.

- Это передали для вас. - Спасибо.

Дедушка, отвезёшь меня в школу на служебной машине?

- Ну и наглец же ты. - Конечно, парень.

Когда вырасту, хочу быть, как ты.

Не могу поверить. Как он может сейчас со мной так поступать?

Он унизил меня, уйдя к женщине моложе меня,

завёл с ней ребёнка, и просит у меня церковный развод.

Ему мало просто развода, он отправился в Апостольский трибунал,

чтобы представить там эти документы.

Никто его не остановит. У него нет и понятия о морали.

Не волнуйся, у тебя будут лучшие адвокаты.

Прочитай, пожалуйста, доводы, которые он приводит.

Если это выйдет на свет...

Невозможность исполнять супружеские обязанности.

Говорит, что мы два года тянули с заключеним брака

что у нас почти не было сексуальных отношений,

и что я не могла иметь детей.

Всё это делается из-за денег.

Извини, Луиса, это из министерства.

Да.

Да, сейчас собираюсь туда. Что-то случилось?

Хорошо. Да. Еду туда.

Прошу прощения, но министр хочет меня видеть.

Не волнуйся, я займусь сегодня твоим делом,

я не позволю этому козлу причинить тебе вред.

Дело в том, что я пожертвовала дизайном новых приложений

для мобильных и интерфейсом ради большей гладкости,

но я думаю, что это не ошибка, ведь важна именно основная

работа, глубина.

Было многообещающе, и прозрачность эффективна.

Хотя с точки зрения дизайна вышло плачевно.

Итак, они добились, что стало читабельно

в ущерб зрелищности.

Ты понимаешь, о чём я тебе говорю?

Да, о твоей дипломной работе.

- Нет, теперь это называется учёная степень. - Карлос это знает лучше тебя.

Извини, Эва. Продолжай.

Тема в том, что логотипы многих приложений

тянутся из 90-х, и это совсем не круто.

В своём проекте я придумаю что-нибудь другое.

Это будет новый дизайн,

гораздо более яркий, не такой детский

и с большими возможностями персонализации.

Тебе правда интересно хоть что-то из того, что я рассказываю?

Для меня это важно, ты знаешь, что мне необходимо защитить проект.

- Простите, я на минуту. - Пабло.

Пабло. - У него стресс.

Да, вижу.

Какого хрена.

- Чёрт, парень, что случилось? - Идёмте.

Да идёмте же, чёрт побери. Если хочешь, подброшу тебя до дома,

а тебя до метро. Ну же, идём.

До меня дошла информация из комитета здравоохранения.

Похоже, они представят доклад против покупки вакцины.

У нас тоже есть очень подходящий доклад,

основанный на исследованиях, которые проводились в Голландии,

оставив личное в стороне и касаясь только вируса.

Да, но этот подписан Пересом де Лареной,

а ты знаешь, как он близок с президентом.

Министр, то, что мы предлагаем, соответствует

его предостережениям насчёт пандемии, которая может возникнуть

в случае, если вирус начнёт передаваться от человека к человеку.

А если это всё же случится, не дай Бог,

это стало бы сложнейшей проблемой, могут умереть тысячи.

Я знаю, Энрике.

Но дело 2009 года о вакцинах играет против нас.

Купили большое количество доз, но из этого ничего не вышло.

Это не одно и то же. Там было лекарство,

а это вакцина, должным образом проверенная и действующая.

- На хорьках. - Это обычная процедура.

Каждое медицинское решение имеет политическую стоимость,

но это наша ответственность.

Мы должны делать то, что считаем лучшим для защиты населения

от опасности, которая может произойти, даже если её не видят.

Альберто, поверь, это может стать очень результативным ходом.

Ты знаешь, что я сторонник покупки вакцин,

но если этот отчёт попадёт к президенту,

я не буду выступать против его решения

в кабинете министров.

Увидимся позже.

Погоди. Ты думаешь, что министр

может отказаться?

К сожалению, Альберто этим не занимается.

Мне не нужно тебе говорить, какую сумму денег

мы вложили в это.

Мы свою часть исполнили.

И я выполню свою.

Скажи мне, что я не ошиблась, доверившись тебе, Энрике.

Не думал, что ты будешь так нервничать

при первых изменениях.

Я знаю, как разрулить эту проблему в мою пользу.

Можешь быть уверена, что первые вакцины будут продаваться

через 10 дней.

Хорошо.

По правде говоря, не знаю, что делать, все три очень красивые.

- Ага. Какая она? - Кто?

Невеста.

Ну, она очень красивая, умная.

Самоуверенная. Извините.

Извините.

Да, Энрике. - Можешь говорить?

Да, да.

Знаешь, у нас большие проблемы с вакцинами.

Я только что отправил тебе письмо со всей информацией,

займись этим. - Хорошо, я всё сделаю.

Речь идёт о члене комитета, неком Пересе де Ларена.

Да, я его знаю.

Он отправил нам запрос на получение финансовой помощи из фонда

несколько месяцев назад. Интересный тип.

Хочешь, чтобы я нанёс ему визит? - Да, пожалуйста, и как можно раньше.

Прочитай то, что я прислал, и поговорим позже.

Хорошо. До скорого.

Итак, выберу это.

Подготовьте всё, и я пришлю за ним кого-нибудь.

- Хорошо. - Спасибо.

Карлос, пообещай, что сразу пойдёшь домой.

Хорошо. Но я должен был пойти с Эвой.

Да, меня это тоже устраивает. Иди, поговорим позже.

Что, чёрт возьми, происходит? Почему ты за мной следишь?

Снова бросишь меня, как и 12 лет назад?

Вам плевать было на то, что со мной произошло,

вы никогда меня не искали.

Как ты мог поверить, что я стала дорогой проституткой по своей воле?

Я никогда в это не верил.

Я отправила вам сообщение, а вы ничего не сделали.

Ты понятия не имеешь. Есть вещи, о которых ты не знаешь.

Какие?

Мне удалось установить местонахождение по сообщению, хоть оно и было отправлено с неопределяемого номера.

Мы договорились с Хуаном поехать искать тебя,

но когда я собрался выходить, вломилось несколько парней,

они избили меня. Разгромили все компьютеры

и пригрозили, что изобьют моего брата Карлоса.

Думаю, это дело рук Энрике.

Хуан мне рассказал, что когда приехал в особняк араба,

увидел, как взорвалась машина.

Ему показалось, он видел, как ты в неё садилась.

Полиция это подтвердила. - И все смирились.

Не смирились. Я искал тебя все эти годы, чёрт.

В Гугле даже упоминания о тебе не было за всё это время,

ни в Испании, ни за её пределами. Ты испарилась, Мария.

В конце концов, я поверил, что ты и правда умерла,

пока пару месяцев назад кто-то не ввёл имя Мария Фуэнтес

в поисковике, и я забил тревогу.

Остальное ты знаешь.

Ты ответила на сообщение, и оказалось, что это была ты.

Я был разбит, потеряв на 12 лет назад.

А теперь ты появляешься и просишь помочь отомстить твоей семье.

Что, чёрт возьми, произошло за это время?

Как вы знаете, от имени фонда мы поддерживаем научно-исследовательские

проекты, которые мы считаем достойными.

И как раз сейчас мы составляем план на следующий год

и изучаем предложения, которые нам поступили несколько месяцев назад.

Вы хотите сказать, что заинтересовались

клеточной терапией? Вы знаете, что это?

Конечно, лечение онкологических заболеваний, персонализированное,

легко управляемое и не имеет побочных эффектов

в отличие от традиционного лечения.

Его можно было бы применять к людям с иммунодефицитом.

Ну, для этого необходимо много работать и, прежде всего, вложить большие инвестиции.

Да.

И что мне нужно сделать, чтобы получить вашу помощь?

Что вам нужно сделать?

Вам нужно заполнить заявление, поставить подпись

и приложить все требуемые документы.

Ну же, сеньор Прадос, мы встретились именно сегодня здесь.

Я знаю, кто вы, вы знаете, кто я.

Да, без сомнения. Поэтому в курсе, что вам известно, что у меня есть возможность

помочь вам благодаря фонду Луисы Верхель.

Сестры заместителя министра здравоохранения.

Очевидно, их известили о докладе, который я представлю

Совету министров против покупки

вакцины от гриппа H7N9.

Давайте представим, что вы подписываете этот доклад,

вакцину не покупают,

но в этот раз происходит огромнейшая эпидемия.

Такое может случиться. - С трудом верится, но вполне возможно, да.

Представьте, что произойдёт.

Уверен, многие подумают, что вы были против покупки

вакцины, потому что правительство, ровно за год до этого отказалось поддержать ваш проект.

Что тоже неверно и несправедливо.

Но вы же знаете, как это работает и как работает пресса.

И для чего всё это? Столько лет исследований

выкинуть в мусорку? Ради чего?

Сколько жизней можно было бы спасти?

И всё это лишь бы не принимать помощь, которую вам предлагает фонд

Луисы Верхель?

Сеньор Перес де Ларена, почему бы нам не оставить политику

политикам? Пусть решают они.

Вы химик, а я адвокат.

Это не наша обязанность принимать решения,

нам не за это платят.

Вам за то, чтобы вы пытались спасти человеческие жизни.

А мне, чтобы я предоставил в ваше распоряжение средства

для достижения результата.

Подумайте.

Думаю, что в конце концов, вы примите правильное решение.

Нет, ничего, я не согласна, давайте подождём до завтра.

И если мой человек в министерстве не выполнит свои обещания,

не беспокойтесь, у нас есть план Б.

Мы слишком многим рискуем.

Да.

Конечно, у меня нет никакого договора с Энрике Верхелем.

Если он нас подведёт, оставим его за бортом. Вот и всё.

По прибытии в Китай

меня продали как рабыню в бордель.

В первый вечер меня накрасили и одели, как одну из проституток.

Я была очень напугана.

Я пыталась сохранять спокойствие, представляя

что, возможно, всё не так ужасно,

что меня хотят

в качестве девушки из эскорт услуг и вроде того.

Но это было только начало.

Меня вытащили на сцену, чтобы я танцевала перед всеми.

И...

Я не смогла.

Я не смогла сделать это, меня...

Меня словно парализовало, я не могла даже пошевелиться.

Тогда вышел хозяин заведения и потащил меня силой,

пока его не остановил один из клиентов.

На секунду я подумала,

что, возможно, меня защитят и уведут оттуда,

но в реальной жизни такого не бывает.

Меня притащили в комнату,

и он насиловал меня снова и снова, пока не пресытился.

Кто бы мог сказать, что я, Мария Фуэнтес,

закончу, как Фернанда?

Я провела много времени в этом и подобных местах.

Я даже потеряла счёт времени.

Я научилась танцевать.

Многому учишься, когда чувствуешь себя загнанной в угол.

Это не для тебя.

Я увидела...

Привели девушку.

Думаю, ей не было и 18 лет,

она была очень напугана.

Она напомнила меня, когда меня привели.

Что случилось?

Эта девчонка не знает, где находится?

Молоденькие ничего не знают.

Забудь о ней и иди со мной.

С двумя.

Только со мной. Она ничего не умеет.

С двумя.

Целуйтесь.

Целуйтесь!

Делай всё, что я тебе скажу.

Я постараюсь сделать так, чтобы он спал со мной,

а ты просто будешь смотреть, хорошо?

Я хочу уйти.

Не плачь, это их возбуждает.

Раздень её.

Раздень её!

Раздень её!

Так что я его убила.

Он это заслужил.

Но...

Я долгое время пыталась выбросить эту картину из головы,

но когда совершаешь нечто подобное, пути назад уже нет.

Оказалось, у него была важная должность в партии, поэтому...

Меня обвинили в убийстве.

И посадили в китайскую тюрьму.

Я отсидела там долгое время.

Это было...

Это было ужасом, кошмаром.

Успокойся,

всё уже позади.

Я уверена, что за всем этим стоит Энрике.

За моим похищением и за смертью Фернанды.

Я уверена, что он во всём этом виновен, и я не сошла с ума.

Я не сумасшедшая.

- Попробуй вино, понравится ли тебе. - Посмотрим.

У него многолетняя выдержка.

Восхитительное, с привкусом изюма.

- Да. Понравилось? - Да.

- Закажем его на свадьбу? - Конечно.

Хуан, тебе удалось поговорить с Ауреей?

- Она не приедет, да? - Нет.

Жаль, что я не знакома с твоей матерью.

Слушай, как насчёт того, чтобы поменять тему?

Кроме того, если она не хочет принять, что я перестал заниматься

темой украденных детей, это её проблема, я ничего не могу поделать.

Поэтому она потеряла такого прекрасного сына, как ты.

Да?

Ты побреешься на свадьбу? - Зачем?

Я тебе таким не нравлюсь, что ли? - Конечно, нравишься.

Когда узнаешь, сколько это стоило, не будешь так смеяться.

- Всё, пока. - На свадьбу нужно побриться.

Если Хуан не будет бриться, у него будет унылое лицо.

А мне не нравятся унылые. - Мне тоже.

- Вы задержались. - 45 минут.

Очень жарко.

Какое вкусное вино.

Хочешь заказать его на свадьбу? - Да, мы как раз об этом говорили.

- Забирай. - Нет, оставь себе.

Хорошо.

Кто бы сказал, что ты в итоге будешь пить вино дороже ста евро?

О, смотри-ка.

Кто бы мог подумать,

что ты будешь работать на Энрике Верхеля?

Нет, я не работаю на Энрике,

я работаю в фонде Луисы Верхель. Извините.

- Ах вот как. - Извините.

Слушаю.

Ампаро, мне нравится твоё чувство юмора,

но ты перегибаешь палку.

Ну, у меня есть сюрприз для катеринга. Скажи же.

- Тебе понравится. - Правда?

Да, конечно.

Посмотрим, Энрике, я сделал то, что должен был,

и мне показалось, он прекрасно меня понял.

Ясно, но говорю же, нам нужно подождать до завтра.

И вообще, он должен быть совсем дурачком, чтобы подписать доклад.

Разумеется, я знаю, чем мы рискуем, Энрике, конечно.

Хорошо. Да. Поговорим.

Я очень давно так хорошо не спала.

Я рад.

Пабло, ты мне поможешь?

Поможешь?

Хорошо, дочка. Иди забери портфель.

- Узнал что-нибудь о ведьме? - Нет, ещё рано.

Факс отправили только вчера. Не думаю, что они отреагируют так быстро.

К тому же, она захочет поговорить с адвокатами.

Раз в дело вступили адвокаты, процесс будет вечным.

У нас есть место, которое нам нравится, где можно открыть контору.

Его будут держать за нами только месяц. - Мы знали, что это может затянуться.

Ты должен был начать это много лет назад, когда ушёл от неё.

Прости.

Прости, но я вся на нервах из-за этого.

Надеюсь, что на Луису подействует получение заявления

на бракоразводный процесс, и она мне позвонит. В течение нескольких недель

всё должно разрешиться. - Слишком долго.

Её брат очень умён, он знает, как затянуть дело.

У него толпа адвокатов.

Нам надо было говорить напрямую с ним.

- Папа, я готова. - Тогда можем идти.

- Подожди, бутерброд. - Я заберу вас в два,

по пути в университет. Идём.

- Беги. - Поторопись.

- Быстрее, а то я тебя поймаю. - Я только возьму пиджак.

- Энрике, не помешаю? - Заходи, Хуан.

- Ты уже поговорил с министром? - Ещё нет.

Даю слово, если тебе удалось это уладить,

я буду с тобой очень щедр.

Ты уже щедр.

Хуан, мы работаем вместе более пяти лет,

и самое время отметить это.

Что бы ни случилось,

в эту субботу у тебя будет лучшая помолвка из всех.

Ты это заслужил. - Спасибо.

- Доволен? - Да, очень.

Нет, нет. Я не буду.

Никогда бы не подумал, что наше сотрудничество будет иметь будущее.

Я всегда спрашивал себя, что заставило тебя сблизиться со мной.

Не знаю, с тех пор много времени прошло.

После того как более семи лет я пытался раскрыть дело

о похищенных детях без какого-либо успеха...

И я не мог пойти против тебя,

так как ты взял меня за яйца.

Я подумал: "Этот сукин сын мне кое-что должен".

Поэтому я к тебе пришёл. Да, в общем-то, вариантов у меня было не много.

Ты предоставил мне возможность.

И ты ею воспользовался и заслужил моё доверие.

Сначала мне было трудно, не поверишь.

Выполнять твои приказы. Я тебя ненавидел.

- Ты пожалел? - Нет, нет, нет.

Я этого не сказал.

Я прекрасно знаю, что делаю, я это осознаю.

Сейчас я так же втянут во всё, как и ты.

Рад слышать это.

Это секретарь министра.

Да, слушаю.

Он уже принял решение? Ясно, жду.

Спасибо, но мне нужно уйти

прежде, чем твои сотрудники придут в офис.

Я помогу тебе, Мария.

Но с одним условием.

Никакого насилия.

Сделаем с ними всё, что хочешь:

разорим твоих родственников,

разрушим репутацию... Но без оружия.

И я должен знать обо всём, что ты делаешь.

Без проблем. Станем командой.

Уже знаешь с чего начать?

Да, но я сделаю это изнутри.

Не как Мерседес Дантес, а как Мария Фуэнтес.

- Не понимаю. - Я долго думала

и собираюсь вернуться в Китай. - Нет, ты не вернёшься в Китай.

Я вернусь в Китай. Пойду в посольство

и оттуда свяжусь с семьёй, как будто мне удалось сбежать

от банды торгующей женщинами. Посмотрим, как они это воспримут.

Они уже устроили свою жизнь.

Ты им не расскажешь про тюрьму?

Я сбежала.

Если Энрике что-нибудь знает, могут быть проблемы.

Знаешь, его не так легко обмануть, Мария.

Мне нечего терять.

Я собираюсь вернуться домой.

Собираюсь вернуться к семье.

Уверена, это то, чего меньше всего ждут

после 12 лет.

Как вы уже знаете, вчера был зафиксирован первый случай

смерти от азиатского гриппа в Европе.

Мы пригласили вас сюда, чтобы сообщить о твёрдом решении

правительства купить 5 миллионов доз вакцины,

количество может вырасти до 30 миллионов

в последующие недели. Таким образом, мы станем первой страной,

принимающей меры против вируса H7N9.

В ближайшие дни будет проведена вакцинация

всех, кто находится в зоне риска, без исключения.

И в случае, если будет объявлена пандемия,

мы расширим кампанию по вакцинации

на остальные группы населения. Впервые

это стало доступно в результате сотрудничества

с некоторыми испанскими лабораториями, лабораториями Лопес Пратс.

Таким образом, существенно увеличится

стратегический запас

правительства, который на данный момент состоит из 500 000 доз..

Вижу, ты был прав, и наконец, покупка вакцин подтвердилась.

Включая дополнительные дозы, как мы и предвидели с самого начала.

- Надеюсь, ты их изготовишь вовремя. - Конечно.

Мы готовы к любому непредвиденному обстоятельству.

Энрике, должна признаться, что меня приятно удивило

начало нашего сотрудничества.

А меня нет, мне не нравится, когда мне не доверяют.

Мириам, если мы собираемся работать вместе, то с этого момента

дела пойдут по-моему, без твоего давления.

Хорошо. Думаю, мы договоримся.

Надеюсь на это. Ладно, увидимся в субботу

на помолвке Хуана и Элены.

Правительство также хочет успокоить вас сообщением,

что, несмотря на необходимость

всех этих мер, в целом они являются превентивными,

и рекомендует не ограничивать граждан ни в передвижениях,

ни в общественной жизни.

А теперь я в вашем распоряжении, чтобы ответить

на любые вопросы, которые вы хотели бы задать.

Мария?

Эй, эй.

- Какого чёрта ты сюда пришёл? - Спокойно, спокойно.

- Как ты сюда зашёл? - Не хочешь, чтобы я тебе помогал?

Так давай всё сделаем правильно.

Раз ты возвращаешься из Китая, будет лучше, если привезёшь чемодан типа этого

как будто тебе удалось сбежать с парочкой вещей

которые ты схватила, убегая, да? - Хорошая идея.

Смотри. Я всю ночь работал над ним.

Если ты собираешься жить в доме своей семьи,

тебе нужно иметь что-то технологичное, чтобы оставаться на связи.

Об этом я уже подумала.

Сюда можешь спрятать мобильный. Будет странно, если твоя семья

увидит, что ты вернёшься из Китая с последней моделью смартфона.

Предполагается, что я не должна знать ни о технических новинках,

ни о новостях Испании, ни о чём... - Именно.

Здесь ты можешь его спрятать. Здесь его не обнаружит даже рентген.

А это место для планшета.

Так мы всегда будем на связи во время твоей поездки и в Мадриде.

Отлично.

И подарочек.

Хорошо.

Это последняя модель, которую разработала моя фирма.

Это маскировка. К браслету подключен GPS с погрешностью 3 метра,

и он следит за различными показателями твоего здоровья:

биоритмами, дыханием...

Так я смогу узнать, если с тобой что-то случится.

Спасибо.

- Собираешься расквитаться только с Энрике? - Энрике - моя основная цель,

но в течение всех этих лет у меня было достаточно времени,

чтобы возненавидеть всю мою семью.

И даже Ампаро?

Не знаю. Пока не знаю, что и думать о ней.

Когда ты исчезла, я снова включил камеру у тебя дома.

Я не мог прослушивать её разговоры с Курро,

но наверняка она что-то знала.

Я думаю, что она была причастна к твоему похищению.

Я узнаю, что произошло на самом деле.

И если всё пойдет по плану, в субботу днём я позвоню из Китая,

прямо в день помолвки Хуана и его невесты.

Как бы мне хотелось увидеть его лицо, когда ты позвонишь.

Мария.

Всё выйдет просто офигенно, увидишь.

Хочу поблагодарить вас за вашу работу в министерстве.

Нам с большим трудом удалось убедить совет министров,

чтобы они выбрали нас.

Всё это без вашего сотрудничества...

не вышло бы. Извините.

Франсиско, что ты здесь делаешь?

Как ты мог догадаться, пришёл поздравить тебя

с твоим ловким ходом в деле с вакцинами.

- Да, я так и думал. - И сейчас, когда вы все так довольны,

можем решить и вопрос с разводом.

- Не понимаю зачем. - Потому что мы

более шести лет живём раздельно, у меня есть ребёнок и другая женщина.

И всё это время ты не отдавал себе отчёт,

что эта женщина тебя обманывала? Она забеременела,

а сейчас с тобой из-за твоих денег. Ну, не совсем твоих денег...

А из-за денег моей сестры Луисы.

Поэтому она так торопится с разводом

и разделом имущества. - Это огромная глупость.

Мы с Бланкой любим друг друга, как никогда не любили с твоей сестрой.

- Бланка хорошая женщина. - Простячка, другими словами.

Успокойся, шурин. Мы... Мы сейчас в публичном месте.

Не знаю почему, но моя сестра тебя всё ещё любит.

Надеюсь, что ты образумишься и вернёшься домой,

она сможет тебя простить.

Это никогда не произойдёт, Энрике.

Я тебя предупреждаю, что хочу развестись,

что мы разделим акции, дом в Мадриде и на море.

Хочу честного раздела имущества. Так всем будет лучше.

Знаешь, хоть я и сложил полномочия,

но у меня остались хорошие друзья в суде.

Это угроза?

Воспринимай, как хочешь.

ПЕКИН Несколько дней спустя...

"Я уже в Китае. Всё в порядке. Отключаю телефон".

- Придурок. - Что такое? Выглядишь вызывающе.

- А когда это было проблемой? - Никогда.

Сегодня вечером вечеринка Элены и Хуана, не думаешь, что она

должна быть главной героиней?

Ничего подобного, король, это её помолвка, но вечеринка моя.

Кто всё организовал?

Кто? - Ты.

Поэтому я звезда.

Кроме того, хочу, чтобы твоя семья наконец-то поняла,

что я прекрасно организую подобные события.

А я думал, что эта вечеринка будет очень скучной.

Представь себе, я тоже.

Но нет.

Ты всё это организовала сама?

Да.

В моей организации мы устраиваем достаточно мероприятий.

Дай мне свой телефон, думаю, что мы можем поручить тебе что-нибудь.

Тебе это интересно? - Конечно.

Мне бы хотелось, чтобы ты работала на нас.

И мне.

- Альберто. - Извини.

Энрике,

мы с Эленой хотели бы поблагодарить тебя за волшебный праздник,

который ты организовал для нас в своём доме. Нам очень понравилось.

Мне было приятно.

Вы знаете, что я хочу только блага дя объединения наших семей,

во всех областях.

Это всё бесподобно.

Бери, Кике.

Тебе не нравится?

Когда у меня джин с тоником, мне всё нравится.

Не понимаю, почему нужно было организовывать

помолвку Хуана в этом доме.

Твой отец знает, что делает, он знает, как заботиться о семье.

Пожалуйста.

Я бы хотел сказать несколько слов о нашей сегодняшней парочке.

Хуан и Элена.

Когда Мириам познакомила меня со своей дочерью, та мне показалась ангелом.

Первое, что я подумал: "Жаль, что у меня нет холостого сына.

Ну или было бы мне на 30 лет меньше, или на 25".

Она красивая, умная, отличный профессионал...

А однажды на семейном празднике я познакомился с Хуаном.

И вот уже много лет, как я его знаю.

И с самого начала я видел в нём что-то особенное.

Его умение убеждать, его настойчивость...

Его способ бороться, когда он во что-то верит.

В эти последние годы, которые он провёл во главе фонда

моей сестры, он прекрасно делал свою работу.

И можно сказать, что сегодня фонд Луисы Верхель -

первопроходец в медицинских исследованиях

и в поддержке проектов, осуществляемых во всём мире.

Хуан..

для меня как сын.

Предлагаю поднять бокалы

за Хуана и Элену.

За Хуана и Элену.

И второй тост за организатора всего этого.

Ампаро.

За Ампаро.

- За Ампаро. - За Ампаро.

Выплаты, которые мы тебе сделаем, составят

как минимум, 30 000 евро,

также сведём тебя с надёжным человеком, который сможет разместить

деньги на тайном счёте на острове Мэн.

Этим занимается Хуан. Поговорите об этом с ним.

Отлично, но я хотела бы Элену держать подальше от этого, пусть занимается

продвижением лаборатории и не участвует в этих делах.

Конечно.

Знаешь, Энрике, я не из тех, кто привык извиняться.

Но прошу прощения, что сомневалась в твоём влиянии на министра.

Я много поставила в этой игре.

Извинения приняты.

Но это нормально, мы никогда раньше не вели дела вместе.

Уверена, что с этого момента мы сможем сотрудничать чаще.

Давай подождём, пока пройдёт некоторое время.

Не хочу, чтобы в министерстве начали подозревать.

Конечно, я знаю, как это сделать.

Через несколько месяцев я поделюсь с тобой некоторыми задумками.

За наши семьи.

Мне нравится, Хуан.

Да? Мне пришлось покрутиться, прежде чем я нашёл его.

Что случилось?

Пожалуйста.

Бруно, сынок, сегодня нужно быть счастливым.

Особенно Хуану.

Все мы выиграем от этого, включая вас.

В министерстве рассматривают различные договоры с частными

клиниками, чтобы справиться с вакцинацией и избежать краха

системы здравоохранения.

Мириам мне сказала, что заплатит за сопровождение пациентов,

чтобы выяснить, как действует вакцина.

Да, это я попросил об этом.

Ну, рад слышать эту новость, папа.

Потому что последнее время Ампаро слишком уж давит

на меня, чтобы мы завели собственный дом.

Но где вы будете жить лучше, чем здесь?

Прости, если я тебя испугал.

Что вы делаете в моей комнате?

Обращайся ко мне на "ты", Ампаро.

Хорошо. Что ты здесь делаешь? Тебе не нравится праздник?

Да, да.

Всё великолепно, я впечатлён организацией.

Я бы хотел, чтобы мы встретились где-нибудь в другом месте.

Ясно.

Ты мне говоришь, мы встречаемся и организуем всё, что тебе нужно.

В квартире в центре, завтра вечером.

Не трогай меня, козёл, не трогай меня! Да отстань ты!

Ампаро?

В чём дело?

Откуда ты идёшь?

Оттуда, где твой компаньон пытался трахнуть меня, вот откуда.

Позволь, я объясню, сожалею, что произошло нечто подобное,

тем более, в твоём доме. Не знаю, как сказать, она меня спровоцировала.

Это я тебя спровоцировала? Да я башку тебе оторву, козёл.

Пожалуйста, хватит уже. Хавьер, там тебя спрашивали, прошу тебя.

Спасибо, Энрике.

Старый похотливый сукин сын.

Этот старый похотливый сукин сын - один из самых влиятельных

строителей в этой стране. - Да хоть бы сам святой Пётр.

Ты видела, как ты одета?

По-твоему, где ты находишься? Кем ты себя возомнила?

Я твоя невестка и мать твоего единственного внука.

И думаешь, это позволяет тебе быть одной из нас?

За версту видно, откуда ты.

- Катись к чёрту, Энрике. - Не говори так со мной, Ампаро.

- Не трогай меня. - Ампаро!

Ты вышла замуж за моего сына и родила мне внука,

но я только дуну, и ты исчезнешь.

Не желаю видеть больше ни одной выходки.

Это ясно?

Тем более в моём доме и с моими друзьями.

Сеньор, вам звонят, похоже, что-то важное.

- Откуда? - Из посольства Испании в Китае.

Спасибо.

Да?

Да, это я, Энрике Верхель.

Простите, кто вы?

Добрый день, господин консул.

Ну, понимаю, что это что-то важное, иначе вы бы мне не звонили.

Простите?

Мария Фуэнтес?

Да, конечно, конечно, я её знаю.

Это моя племянница, она скончалась 12 лет назад, но...

Да, да...

Да, я здесь.

Это...

Не может быть, чтобы моя племянница была жива.

Спасибо.

Мария в испанском посольстве в Пекине. Она хочет с тобой поговорить.

Ты готова?

То, что у вас было с Марией 12 лет назад - ваше дело.

Думаешь, это сделает тебя невиновным? Это бомба,

которая может разорвать нас у всех на глазах.

Она жива, Франсиско.

Мы все знаем, что Мария умерла 12 лет назад.

Уверяю тебя, что это правда.

Она хочет вернуться домой с нами.

На что ты рассчитываешь? Что мы снова будем жить вместе?

Что притворимся, будто ничего не произошло?

Только на время, пока она не поправится.

Только мы знаем, что произошло, и если ты лично не займёшься тем,

чтобы ничего из этого не вышло на свет, у меня рука не дрогнет ни перед кем,

поняла?

Если Ампаро стоит за моим похищением, как ты думаешь, то, что я

её не помню, позволит усыпить бдительность, и она начнёт ошибаться.

- Иногда пугай её, что знаешь. - Если Энрике мне поверит,

у него не будет мотива, чтобы снова избавиться от меня.

Мария, дочка!

- Думаешь, она лжёт? - Не знаю,

но нам нужно принять меры. Знаешь, где сейчас Курро?

Должно быть, в деревне, как всегда, занимается своими делишками.

Найди его и убеди держать язык за зубами.

Не волнуйтесь, следов не останется.

Если будут новости, я перезвоню.

Энрике вынужден искать меня, как сумасшедший, так как Курро со своего телефона

угрожал дяде рассказать всю правду.

Ты говоришь о том, что уже 12 лет как прошло.

Ну всё, всё.

Это правда, что вы больше не вместе?

- Дорогая... - Вы меня обманываете.

- Позволь объяснить тебе. - Не хочу ничего знать.

Мария, подожди.

- Подожди, Мария, прошу тебя. - Я не хочу говорить.

Мария, пожалуйста, подожди.

Куда мы идём?

Ёшкин кот.