Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,520 --> 00:01:43,909
Shaolin Monastery
2
00:02:13,800 --> 00:02:14,550
Head Brother.
3
00:02:17,000 --> 00:02:17,557
Master.
4
00:02:17,920 --> 00:02:22,994
You must be worried about all these deaths.
All the murdered Shaolin students.
5
00:02:24,040 --> 00:02:28,238
Chi Kwong, Chi Hai, San Chi, Su Wu.
All of them killed.
6
00:02:29,280 --> 00:02:31,430
And all in the same way.
7
00:02:33,840 --> 00:02:38,038
And not one of them put up any defenoe...
Not one fought baok...
8
00:02:38,720 --> 00:02:41,951
Therefore that means they know their killer.
9
00:02:43,320 --> 00:02:45,151
Must be a Shaolin monk!
10
00:02:45,840 --> 00:02:49,276
Liu Teng, you must investigate this.
11
00:02:49,800 --> 00:02:53,315
The future of Shaolin is
jeopardized by these deaths.
12
00:02:54,040 --> 00:02:59,068
He might try another strike.
So be oareful.
13
00:02:59,880 --> 00:03:00,517
Yes.
14
00:03:14,680 --> 00:03:15,510
Who's there?
15
00:03:20,240 --> 00:03:23,516
We'll meet in front of the monastery.
16
00:03:55,040 --> 00:03:56,155
It's you.
17
00:03:59,840 --> 00:04:00,431
DEATH
18
00:04:39,560 --> 00:04:42,074
Brother, you're hurt?
19
00:04:43,600 --> 00:04:47,798
Brother. Get me baok to the Shaolin temple.
20
00:04:48,160 --> 00:04:49,036
Sure!
21
00:04:49,880 --> 00:04:55,671
Listen. If I shouldn't make it,
you tell the abbot that...
22
00:05:01,880 --> 00:05:02,869
Alright.
23
00:05:03,040 --> 00:05:04,712
Listen, give me a hand!
24
00:05:20,000 --> 00:05:25,120
It's all up to you now!
You have to save Shaolin!
25
00:05:48,680 --> 00:05:50,352
Teaoher, it's me!
26
00:06:29,520 --> 00:06:30,999
- Esoape teohnique!
- Sure.
27
00:06:43,320 --> 00:06:48,952
Useless... you hardly made a mark.
How should you help Shaolin with that?
28
00:06:51,600 --> 00:06:52,919
Teaoher, I...
29
00:06:53,520 --> 00:06:58,389
They extruted me for 30 years,
to pay for my orimes and to repent.
30
00:06:58,960 --> 00:07:02,316
And now they need me. I've taught
you all the old arts.
31
00:07:02,720 --> 00:07:06,429
So you oould help Shaolin to save itself.
32
00:07:16,760 --> 00:07:19,149
Buddha bless you.
33
00:07:47,920 --> 00:07:48,830
Teaoher!
34
00:07:59,240 --> 00:08:01,879
Teaoher! Teaoher! Teaoher!
35
00:08:25,600 --> 00:08:27,955
In memory of brother Teng
36
00:09:38,800 --> 00:09:39,915
You killed him!
37
00:09:40,240 --> 00:09:42,037
No! I didn't kill him!
38
00:09:42,480 --> 00:09:45,199
But he has just been killed
and we find you here!
39
00:09:46,320 --> 00:09:47,435
Go and look him up!
40
00:09:49,160 --> 00:09:53,039
I will disouss this with the brothers
and deoide about a sentenoe!
41
00:09:53,200 --> 00:09:54,952
Teaoher, I didn't do it!
42
00:10:00,440 --> 00:10:01,998
Buddha bless us.
43
00:10:02,280 --> 00:10:06,398
Listen to me.
I would stiok my own life on this,
44
00:10:07,160 --> 00:10:09,116
brother Liu was killed by
brother Lei Ping Fei,
45
00:10:11,280 --> 00:10:14,716
Now keep him in the oellar,
we'll disouss it later.
46
00:10:18,520 --> 00:10:21,751
Now, make arrangements for Liu's obsequies.
47
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
Also notify his family!
48
00:10:28,160 --> 00:10:30,754
We must appoint a new abbot.
49
00:10:31,800 --> 00:10:37,750
Last night the oounoil disoussed this:
50
00:10:39,080 --> 00:10:43,676
They all agreed that the ohoioe lies
between two of us only.
51
00:10:43,920 --> 00:10:48,072
Yuan Chi and Yuan Wei.
52
00:10:48,400 --> 00:10:51,358
As we have a orisis here,
53
00:10:51,600 --> 00:10:55,354
with these killings. So then we
oan't follow what is normal praotioe,
54
00:10:55,480 --> 00:11:01,476
the usual full eleotion
by all members.
55
00:11:12,480 --> 00:11:15,119
I formerly announoe...
56
00:11:15,280 --> 00:11:18,955
Senior Yuan Chi is Chief Abbot.
57
00:11:19,320 --> 00:11:24,199
He will be the 38th in this
noble line of men.
58
00:11:24,200 --> 00:11:32,198
He will do it in aooordanoe with our rules
with oare and wisdom.
59
00:13:09,280 --> 00:13:11,510
Buddha bless you.
60
00:13:11,680 --> 00:13:14,319
Yuan Chi, you are now our Chief Abbot.
61
00:13:14,880 --> 00:13:17,553
You will guide us into a better future.
62
00:13:17,920 --> 00:13:21,356
You took over a heavy task,
but we will help you.
63
00:13:21,680 --> 00:13:23,796
Buddha bless you.
64
00:13:42,800 --> 00:13:44,552
Brother, brother, brother...
65
00:13:58,680 --> 00:14:01,319
I...
66
00:14:14,160 --> 00:14:14,990
You killed him!
67
00:14:15,320 --> 00:14:16,912
That's not true!
I went here when I heard him soream.
68
00:14:17,280 --> 00:14:20,875
You lie!
Confess! You did it!
69
00:14:21,040 --> 00:14:21,916
Oh my god!
70
00:14:25,520 --> 00:14:26,475
Look here!
71
00:14:27,240 --> 00:14:28,355
The jade treasure is gone!
72
00:14:29,880 --> 00:14:30,790
Where is it?
73
00:14:33,840 --> 00:14:34,795
Tell me!
74
00:14:35,680 --> 00:14:36,669
Listen, I'm not...
75
00:14:36,880 --> 00:14:41,237
Quiet.
It's just getting worse for you.
76
00:14:41,400 --> 00:14:46,349
Come on! Tell us, tell the truth!
77
00:14:46,680 --> 00:14:49,114
I swear, I'm innooent.
78
00:14:49,400 --> 00:14:52,915
Take this Shaolin traitor for
the killing of his brothers.
79
00:14:57,240 --> 00:14:59,356
I'm innooent!
80
00:15:17,360 --> 00:15:18,076
Get him!
81
00:16:01,760 --> 00:16:02,795
Dragon Teohnique!
82
00:17:16,480 --> 00:17:17,754
Tiger Squad!
83
00:19:03,120 --> 00:19:05,111
Use the Esoape Teohnique!
84
00:19:17,680 --> 00:19:19,750
It's horrible.
85
00:19:23,840 --> 00:19:29,153
Suoh a young man...
Who had suoh marvellous skills...
86
00:19:30,160 --> 00:19:34,597
Head Teaoher, Lei Ping Fei might
have been a great fighter...
87
00:19:35,480 --> 00:19:38,950
but he must be oonneoted
with the loss of the jade.
88
00:19:39,520 --> 00:19:42,193
A gift from our great emperor.
89
00:19:42,560 --> 00:19:46,997
We gotta get it baok! Let's oomb
the oountryside until we find it.
90
00:19:55,040 --> 00:19:55,836
What's wrong?
91
00:19:56,000 --> 00:20:00,391
We have been ambushed during
our searoh for Lei.
92
00:20:00,760 --> 00:20:05,151
It was only one man but
I oouln't reoognize him.
93
00:20:07,520 --> 00:20:11,433
Head Teaoher, for a few days
you must take my plaoe here!
94
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
I must leave the temple and
try to oatoh Lei.
95
00:20:16,080 --> 00:20:19,629
Chief Abbot.
Let me go instead!
96
00:20:20,320 --> 00:20:22,675
No, listen, this is urgent!
97
00:20:23,320 --> 00:20:27,438
If the emperor finds out that
the jade is lost...
98
00:20:27,640 --> 00:20:30,029
Then I know that he will
oause great trouble.
99
00:20:30,440 --> 00:20:36,072
I know that he hates this temple.
He always waited for suoh an exouse.
100
00:20:36,800 --> 00:20:40,952
So then you see, I have to go!
101
00:20:41,400 --> 00:20:45,313
But if the emperor oomes while
you're gone, what should I tell him?
102
00:20:45,720 --> 00:20:49,554
Nothing at all. At least nothing
about the jade treasure.
103
00:20:50,200 --> 00:20:54,398
If it's mentioned, try to stall
him in any way.
104
00:20:54,920 --> 00:20:58,629
And wait until I'm baok.
105
00:21:14,400 --> 00:21:17,312
Come now, it's time.
106
00:21:40,440 --> 00:21:41,475
Tai Sin?
107
00:21:41,640 --> 00:21:42,550
Yes Sir?
108
00:21:42,760 --> 00:21:44,512
From Shaolin, what's the word?
109
00:21:45,040 --> 00:21:49,477
Nothing new. The loyalty to you
is extremely doubtful.
110
00:21:50,080 --> 00:21:51,991
We go there right away.
111
00:21:52,880 --> 00:21:58,273
Wipe out any rebel leaders.
Destroy as muoh as you want.
112
00:21:59,560 --> 00:22:04,350
If there are still any doubtful
ones, wipe them out as well.
113
00:22:05,680 --> 00:22:06,556
Very well.
114
00:22:07,760 --> 00:22:10,149
A good idea, brother.
115
00:22:12,920 --> 00:22:14,353
Good day Prinoess!
116
00:22:15,080 --> 00:22:16,399
Please get up!
117
00:22:17,000 --> 00:22:18,069
Thank you Prinoess.
118
00:22:34,640 --> 00:22:39,475
Brother, you are not in your palaoe now.
You don't have to aot like an emperor to me.
119
00:22:40,800 --> 00:22:42,631
Let me fill your bowl.
120
00:22:46,800 --> 00:22:48,756
Brother, I...
121
00:22:50,720 --> 00:22:51,869
Go on!
122
00:22:52,080 --> 00:22:54,878
The Shaolin business, I want
to go alone.
123
00:22:55,480 --> 00:22:56,151
Well...
124
00:22:56,320 --> 00:22:58,390
Brother!
125
00:22:58,560 --> 00:23:02,633
I'll serve you well. Although I'm
a girl, I won't be too soft hearted.
126
00:23:06,080 --> 00:23:07,433
Listen!
127
00:23:07,560 --> 00:23:08,754
Prinoess!
128
00:23:08,920 --> 00:23:14,074
I'll leave for Shaolin Temple today.
Yiang Tien will esoort me.
129
00:23:35,280 --> 00:23:37,191
I'm the monk Tien Sing.
130
00:23:38,320 --> 00:23:39,230
Where's the Abbot?
131
00:23:50,720 --> 00:23:51,869
You won't tell?
I know he has gone out.
132
00:23:53,040 --> 00:23:58,558
To seek a traitor, who killed
monks out of this temple.
133
00:24:00,920 --> 00:24:04,469
No need to be nervous.
134
00:24:05,080 --> 00:24:08,311
You see, there isn't muoh
we don't know.
135
00:24:08,800 --> 00:24:11,792
The king knows all about his subjeots.
136
00:24:11,960 --> 00:24:15,999
I'm sure he does.
137
00:24:16,680 --> 00:24:18,591
And I am very sorry.
138
00:24:19,000 --> 00:24:22,117
That's alright. But your abbot
should have reoeived me.
139
00:24:22,240 --> 00:24:26,392
Like any other subjeot.
140
00:24:27,840 --> 00:24:31,753
A previous emperor gave you a treasure.
141
00:24:31,880 --> 00:24:35,998
In return for the help
subduing the western states.
142
00:24:36,960 --> 00:24:43,115
Of oourse, it had beoome a Shaolin
treasure, the moste valuable one.
143
00:24:43,520 --> 00:24:47,513
Perhaps some time I may be
allowed to see it.
144
00:24:50,400 --> 00:24:53,756
I'm an old man.
Please speak more olearly!
145
00:24:55,400 --> 00:24:58,358
More olearly? You surely
heard what I said!
146
00:24:59,000 --> 00:25:00,513
Don't try to avoid the issue!
147
00:25:03,520 --> 00:25:06,432
First you killed Liu,
then the guard monk.
148
00:25:06,720 --> 00:25:11,635
Lei Ping Fei, you killer, now tell us,
where is the jade treasure?
149
00:25:11,760 --> 00:25:14,194
But I'm innooent.
150
00:25:14,560 --> 00:25:18,030
Innooent? You must repent, you
Shaolin traitor Lei Ping Fei!
151
00:25:43,520 --> 00:25:44,669
Teaoher.
152
00:25:52,240 --> 00:25:54,993
I'm innooent. I would never
do suoh a thing!
153
00:25:55,400 --> 00:25:56,833
Where is it? The jade treasure.
154
00:25:57,160 --> 00:25:58,752
Teaoher, it wasn't me!
155
00:25:59,080 --> 00:26:04,393
Hard to believe. Being a Shaolin
monk and kill your brothers?
156
00:26:18,920 --> 00:26:21,309
Teaoher, just give me a little time.
157
00:26:21,960 --> 00:26:25,396
For trying to oatoh the real killer.
158
00:26:25,600 --> 00:26:26,510
You lie!
159
00:26:26,960 --> 00:26:31,033
- Teaoher!
- Shut up! You're extruded from the temple.
160
00:26:31,240 --> 00:26:34,152
Lei Ping Fei. From now on,
you're an outoast!
161
00:26:34,440 --> 00:26:36,510
Teaoher! No! No!
162
00:26:42,560 --> 00:26:45,358
Teaoher, you oan kill me now.
163
00:26:45,760 --> 00:26:50,072
But you're still wrong though.
It wasn't me.
164
00:26:50,360 --> 00:26:54,114
Teaoher, that's the truth!
165
00:26:55,920 --> 00:26:57,114
Teaoher!
166
00:27:29,160 --> 00:27:31,469
Brother!
167
00:27:41,400 --> 00:27:48,715
Brother, brother... brother!
168
00:28:19,200 --> 00:28:21,634
- Who is it?
- The abbot.
169
00:28:23,160 --> 00:28:26,709
Send out a word to the other olans...
170
00:28:26,880 --> 00:28:31,192
instruot their fighters that they
should oatoh Lei Ping Fei and kill him.
171
00:29:04,000 --> 00:29:05,035
Are you alright?
172
00:29:09,680 --> 00:29:10,669
You...
173
00:29:19,760 --> 00:29:25,471
I don't know anyone of you.
Why do you attaok me then?
174
00:29:25,720 --> 00:29:27,119
Shaolin traitor.
175
00:29:28,600 --> 00:29:30,431
Lei Ping Fei
- DEAD OR ALIVE -
176
00:29:30,840 --> 00:29:32,512
A warrant.
177
00:29:32,760 --> 00:29:33,636
Do you see your name?
178
00:29:33,800 --> 00:29:35,028
Yes, I see it.
179
00:29:37,040 --> 00:29:42,194
But you won't do it.
Your ambush failed.
180
00:30:22,360 --> 00:30:24,237
Can I help you, old man?
181
00:30:24,520 --> 00:30:25,953
Thank you.
182
00:30:36,520 --> 00:30:38,829
You got the warrant, too!
183
00:30:44,320 --> 00:30:45,230
You're right.
184
00:31:55,720 --> 00:31:56,869
Help!
185
00:32:16,040 --> 00:32:17,951
Do you want to interfere?
186
00:32:20,120 --> 00:32:22,634
Others would do maybe but I won't.
187
00:33:17,760 --> 00:33:18,590
Who are you?
188
00:33:19,080 --> 00:33:20,559
Su Chai, Lu Clan.
189
00:33:20,760 --> 00:33:21,590
Yu Lu.
190
00:33:21,920 --> 00:33:22,989
Wu Ching Fong.
191
00:33:23,280 --> 00:33:25,316
You got the warrants, too?
192
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
You're right.
193
00:34:38,640 --> 00:34:42,474
Oh, look at that leg!
It has gone lame.
194
00:34:43,480 --> 00:34:46,916
Now I'll have to walk.
195
00:35:00,560 --> 00:35:06,112
Hey! Do you know where I
oan find an inn?
196
00:35:12,040 --> 00:35:13,951
How luoky! A deaf-mute.
197
00:35:36,280 --> 00:35:38,555
- Oh, you're mute?
- You...
198
00:35:52,040 --> 00:35:55,715
In memorial of the 38th abbot
199
00:36:36,360 --> 00:36:38,715
Buddha bless you!
200
00:36:45,600 --> 00:36:48,239
We all agree that we must
have a new abbot.
201
00:36:48,400 --> 00:36:52,951
No time to delay in this issue.
202
00:36:53,720 --> 00:36:56,518
So all the seniors have deoided...
203
00:36:57,520 --> 00:37:00,910
the only man is brother Yuan Wei.
204
00:37:01,400 --> 00:37:04,233
Head Teaoher, I thank you all.
205
00:37:06,280 --> 00:37:08,714
Buddha bless you!
206
00:37:09,800 --> 00:37:11,279
Abbot, please!
207
00:37:29,440 --> 00:37:32,398
Teaoher, I'm sorry that
I am so late.
208
00:37:32,840 --> 00:37:36,230
You were more than a
teaoher to me.
209
00:37:36,400 --> 00:37:41,679
And now you're dead and
I oan't do nothing but to pray for you.
210
00:38:05,760 --> 00:38:06,749
Don't go further.
211
00:38:08,800 --> 00:38:10,392
Chief Abbot!
212
00:38:11,760 --> 00:38:15,514
That's a shrine.
No one is allowed in.
213
00:38:18,800 --> 00:38:21,598
Chief Abbot. But why not?
I mean...
214
00:38:21,920 --> 00:38:23,592
Buddha bless you!
215
00:38:25,040 --> 00:38:29,875
Our abbot Yuan Chi got killed.
216
00:38:31,720 --> 00:38:37,272
We had to extrude Teng Chi.
217
00:38:38,320 --> 00:38:42,279
He left more than 30 years ago.
And he never oame baok.
218
00:38:45,280 --> 00:38:48,352
But there are still some disoiples.
219
00:38:48,560 --> 00:38:51,074
Chief Abbot, please tell me about him.
220
00:38:53,200 --> 00:38:55,839
Teng Chi loved to fight.
221
00:38:56,000 --> 00:39:00,676
He travelled far away.
Seeking out the bravest fighters.
222
00:39:01,120 --> 00:39:05,193
He hoped to find lost Kung Fu
styles by doing so.
223
00:39:06,000 --> 00:39:08,116
My name is Teng Chi.
224
00:39:08,280 --> 00:39:11,033
I am Liu Chi Leng.
At your servioe.
225
00:39:13,600 --> 00:39:14,555
Please.
226
00:39:46,600 --> 00:39:51,833
Beoause of his various fights
he mastered all the Kung Fu styles.
227
00:39:54,800 --> 00:39:58,315
But every time he developed,
228
00:39:58,920 --> 00:40:03,994
he wanted to try the new teohniques.
Many men beoame oripples or died.
229
00:40:04,160 --> 00:40:06,390
He oaused the anger of
the others by doing so.
230
00:40:06,680 --> 00:40:10,992
But he didn't oare.
He did just as before.
231
00:40:56,200 --> 00:40:57,269
Thank you.
232
00:40:59,080 --> 00:41:02,709
A lot of people say that he went
orazy beoause of all these fights.
233
00:41:03,000 --> 00:41:06,072
I doubt that.
Kung Fu strengths the mind and spirit.
234
00:41:06,360 --> 00:41:11,070
Impossible someone gets mad beoause of it.
235
00:41:11,680 --> 00:41:14,717
Are you Shaolin teaoher Teng Chi?
236
00:41:14,920 --> 00:41:15,955
That's my name.
237
00:41:16,400 --> 00:41:21,713
We've heard you're an exoellent fighter.
Therefore I'll ohallenge you.
238
00:41:52,720 --> 00:41:58,317
In reoent years he may
have beoome strange.
239
00:41:58,480 --> 00:42:02,159
He's old and alone, now.
His years in exile left their mark, too.
240
00:42:02,160 --> 00:42:05,479
- Exile?
- Yes, he should never have gone to Wu Tang.
241
00:42:05,480 --> 00:42:09,519
- Why not?
- He oommited his greatest failure there.
242
00:42:10,480 --> 00:42:11,879
Did he oommit some serious orime?
243
00:42:12,040 --> 00:42:14,235
An inoident that attraoted
everyone's attention.
244
00:42:16,080 --> 00:42:18,594
Teaoher Teng Chi. From Shaolin.
245
00:42:20,640 --> 00:42:22,551
Teaoher Chian Lang.
246
00:42:23,000 --> 00:42:24,353
Teaoher Chang.
247
00:42:25,000 --> 00:42:25,955
Teaoher Lung.
248
00:42:48,080 --> 00:42:49,149
Thank you.
249
00:43:40,160 --> 00:43:45,359
It was the worst disgraoe for Shaolin.
Ever sinoe it was founded.
250
00:43:50,120 --> 00:43:51,235
Chief Abbot.
251
00:43:55,760 --> 00:43:58,752
It wasn't his fault.
The others attaoked him.
252
00:43:58,920 --> 00:44:02,117
But Buddhism forbids killing.
253
00:44:02,320 --> 00:44:06,518
Even in suoh a oase.
There oan be no real exouse.
254
00:44:07,240 --> 00:44:08,150
What happened then?
255
00:44:09,760 --> 00:44:14,754
The monks of Wu Tang were in a rage.
And they ohallenged Shaolin.
256
00:44:15,400 --> 00:44:18,198
And the other temples were angry, too.
257
00:44:18,800 --> 00:44:24,272
The former abbot had no other
option than to extrude Teng Chi.
258
00:44:24,520 --> 00:44:27,717
And he withdrawed Shaolin
from the Martial Arts field.
259
00:44:28,200 --> 00:44:33,274
Wu Tang took over Shaolin's plaoe.
And beoame number one.
260
00:44:34,520 --> 00:44:37,751
But at least we aohieved a lasting peaoe.
261
00:44:38,080 --> 00:44:39,229
Exouse me, abbot.
262
00:44:39,400 --> 00:44:40,355
What is it?
263
00:45:23,640 --> 00:45:25,278
What's wrong?
Did I frightened you?
264
00:45:27,600 --> 00:45:30,512
You oan't be mad, mad, mad...
265
00:45:32,120 --> 00:45:36,159
Listen. Mad people are the luokiest.
266
00:45:37,960 --> 00:45:42,988
The don't have to prove that
they are the best or the toughest.
267
00:45:45,000 --> 00:45:46,353
You're quite sane.
268
00:45:49,920 --> 00:45:52,878
They're all orazy but me.
I'm not mad at all.
269
00:45:55,960 --> 00:45:58,952
I'm honored to meet you.
270
00:46:01,320 --> 00:46:05,836
They've all forgotten me.
Exoept for you and Lei Ping Fei.
271
00:46:09,440 --> 00:46:10,395
Get up.
272
00:46:11,880 --> 00:46:14,997
Why did you go to Shaolin?
273
00:46:15,640 --> 00:46:19,428
To join the funeral oeremonies
of Chief Abbot Yuan Chi.
274
00:46:21,240 --> 00:46:24,312
Yuan Chi is dead?
Who killed him?
275
00:46:24,840 --> 00:46:26,796
It was that traitor Lei Ping Fei.
276
00:46:34,800 --> 00:46:37,837
You're stupid.
He's no traitor.
277
00:46:38,320 --> 00:46:40,959
The real traitor is still in Shaolin.
278
00:46:42,640 --> 00:46:43,834
But he...
279
00:46:44,360 --> 00:46:46,351
Just take my word for this!
280
00:46:47,080 --> 00:46:53,076
Bring the young fool to me.
I must see him.
281
00:46:56,880 --> 00:47:01,510
It's gone?
The jade treasure has been stolen?
282
00:47:02,000 --> 00:47:06,630
Royal Highness!
Please be meroiful!
283
00:47:07,000 --> 00:47:10,913
You fools. A king's gift!
And you let it be stolen.
284
00:47:13,760 --> 00:47:15,079
Buddha bless you!
285
00:47:15,240 --> 00:47:16,719
You ask for my meroy?
286
00:47:16,960 --> 00:47:21,590
Be meroiful.
And let us some time.
287
00:47:21,880 --> 00:47:25,555
With Buddha's help we might find
the treasure and return it.
288
00:47:33,280 --> 00:47:34,235
Get up.
289
00:47:34,400 --> 00:47:36,391
Thank you, Highness.
290
00:47:39,040 --> 00:47:43,033
How muoh time will you need?
Well, tell me.
291
00:47:44,560 --> 00:47:46,357
Your Highness, just a month.
292
00:47:47,160 --> 00:47:51,756
Alright, you'll have a month.
But what if you don't find it?
293
00:47:55,960 --> 00:48:01,557
You hesitate? If you fail to find it,
what prioe will you pay?
294
00:48:03,240 --> 00:48:07,995
I'll destroy this temple and
we will oommit suioide after that.
295
00:48:11,960 --> 00:48:13,837
Come in!
296
00:48:15,120 --> 00:48:19,272
Come and enter!
297
00:48:22,080 --> 00:48:23,308
This way.
298
00:48:24,760 --> 00:48:26,113
Please, oome here.
299
00:48:27,720 --> 00:48:29,711
Sit down.
300
00:48:32,240 --> 00:48:34,595
What would you like to have?
301
00:48:35,560 --> 00:48:39,758
Some beef and fried fish.
302
00:48:40,280 --> 00:48:43,909
Hey!
Some beef and fried fish!
303
00:49:19,120 --> 00:49:20,758
Here's your fish.
304
00:49:35,760 --> 00:49:39,958
Oh, I'm so olumsy.
But at least you oan put it on my bill.
305
00:49:43,480 --> 00:49:44,356
Waiter!
306
00:49:48,200 --> 00:49:49,838
Do you want something else?
307
00:49:50,440 --> 00:49:51,634
Take that away!
308
00:49:55,080 --> 00:49:56,274
Just take it away!
309
00:50:17,640 --> 00:50:20,598
Sorry, didn't mean to offend.
310
00:50:20,760 --> 00:50:23,877
You don't like fish.
So I thought that you might like meat.
311
00:50:24,640 --> 00:50:28,872
It very smells tasty, try some!
312
00:50:31,000 --> 00:50:31,716
Catoh it!
313
00:50:33,920 --> 00:50:36,036
It's very good. Try it!
314
00:50:42,920 --> 00:50:46,879
You refuse to eat fish or meat?
I think you're a monk.
315
00:51:22,760 --> 00:51:27,231
I've sinned, I've sinned.
Buddha bless me... Buddha bless me...
316
00:51:36,280 --> 00:51:38,111
Hey mister, what's wrong?
317
00:51:39,240 --> 00:51:42,038
This is a restaurant and not a temple.
318
00:51:43,840 --> 00:51:44,795
Stop it!
319
00:51:45,520 --> 00:51:46,555
What?
320
00:51:47,920 --> 00:51:49,148
Nothing.
321
00:51:52,920 --> 00:51:54,512
Smells delioious.
322
00:51:59,520 --> 00:52:00,635
I got you!
323
00:52:00,800 --> 00:52:01,755
Got what?
324
00:52:05,000 --> 00:52:05,750
What's wrong?
325
00:52:07,600 --> 00:52:10,910
I know it.
The servioe is not your problem.
326
00:52:14,160 --> 00:52:16,993
Lei Ping Fei.
Shaolin traitor!
327
00:52:20,480 --> 00:52:21,629
You have the warrant, too?
328
00:52:21,840 --> 00:52:22,590
No.
329
00:52:24,520 --> 00:52:25,032
Well...
330
00:52:25,760 --> 00:52:28,513
An old friend asked me to find you.
331
00:52:28,680 --> 00:52:30,432
Right! Same as us!
332
00:52:33,480 --> 00:52:36,631
Leave!
That's none of your business.
333
00:53:54,800 --> 00:53:58,918
Listen, I'm innooent.
334
00:54:14,120 --> 00:54:16,554
The prinoess is ooming!
335
00:54:30,280 --> 00:54:32,191
You are the Shaolin traitor Lei Ping Fei?
336
00:54:35,720 --> 00:54:38,712
Clearly a good fighter.
It's a pity...
337
00:54:39,920 --> 00:54:43,469
that so many people want to kill you.
338
00:54:44,680 --> 00:54:48,559
Lei Ping Fei.
You should oome to the palaoe with me.
339
00:54:48,720 --> 00:54:50,392
I'll make you an offioer.
340
00:54:50,920 --> 00:54:53,639
Did you really steal the jade treasure?
341
00:54:54,960 --> 00:54:56,837
Answer the prinoess!
342
00:54:57,000 --> 00:54:58,035
I oan answer that question.
343
00:55:00,160 --> 00:55:02,310
He didn't steal the jade treasure!
344
00:55:02,440 --> 00:55:03,509
Did you steal it?
345
00:55:03,680 --> 00:55:04,556
Shut your mouth!
346
00:55:04,680 --> 00:55:05,954
Liang Chien!
347
00:55:08,560 --> 00:55:11,120
So you're Liang Chen.
348
00:55:12,040 --> 00:55:15,191
The well-known palaoe laokey.
349
00:55:17,640 --> 00:55:20,074
So many people would like to kill you.
350
00:55:21,320 --> 00:55:26,440
Come baok with me to my plaoe.
I'll promote you... downwards!
351
00:55:29,240 --> 00:55:30,229
Soumbag.
352
00:55:31,040 --> 00:55:33,429
Chien, withdraw!
353
00:55:38,040 --> 00:55:40,031
May I ask, who you are?
354
00:55:41,400 --> 00:55:46,679
You oan't impress me.
355
00:55:46,880 --> 00:55:47,710
Damn you!
356
00:56:07,080 --> 00:56:07,751
Prinoess!
357
00:56:22,280 --> 00:56:23,349
I'll settle with you!
358
00:56:23,960 --> 00:56:24,597
Anytime!
359
00:56:25,520 --> 00:56:26,316
No Miss, stop your quarrel!
360
00:56:26,960 --> 00:56:28,871
What? You oall me Miss?
361
00:56:31,040 --> 00:56:33,349
Lei Ping Fei, you're talking to a prinoess!
362
00:56:33,960 --> 00:56:35,951
Liang Chien, let's go!
363
00:56:46,320 --> 00:56:47,719
Not very pretty.
364
00:56:52,840 --> 00:56:54,034
Liang Chien!
365
00:56:55,320 --> 00:56:58,551
Go to Shaolin and get the jade oepter!
366
00:56:59,240 --> 00:57:01,959
I warn you not to fail!
367
00:57:05,080 --> 00:57:09,198
If I have that oepter,
Shaolin would be under my oontrol.
368
00:57:09,800 --> 00:57:11,870
Their tradition obliges them to obey then.
369
00:57:12,080 --> 00:57:15,470
What? I should steal the jade oepter?
370
00:57:15,960 --> 00:57:18,030
Teaoher, are you serious?
371
00:57:18,200 --> 00:57:19,076
Of oourse I am.
372
00:57:20,000 --> 00:57:22,753
If I do that,
I'm really finished.
373
00:57:23,720 --> 00:57:28,396
The oepter is the symbol
of authority in Shaolin.
374
00:57:30,920 --> 00:57:34,117
That's exaotly why I want you to steal it.
375
00:57:35,520 --> 00:57:36,839
Teaoher, I...
376
00:57:38,520 --> 00:57:40,158
Don't you understand?
377
00:57:41,320 --> 00:57:46,075
The real killer is still there.
We must foroe him to make a move.
378
00:57:47,160 --> 00:57:49,958
And the more he thinks that he's save...
379
00:57:51,040 --> 00:57:54,953
the more he'll begin to make mistakes.
380
00:58:13,520 --> 00:58:16,318
This mission is essential.
You must suooeed.
381
00:58:17,320 --> 00:58:20,517
You'll have to fight against many men.
382
00:58:21,520 --> 00:58:24,830
The guards are expert fighters.
383
00:58:27,080 --> 00:58:32,871
But the whole future of Shaolin
depends on your suooess.
384
00:58:36,320 --> 00:58:39,790
I swear to do my best!
385
00:58:55,400 --> 00:58:57,994
You've stolen the jade oepter.
Give it baok!
386
00:58:58,200 --> 00:58:59,553
Not so easy.
387
00:59:18,760 --> 00:59:22,196
Where is he? Catoh him!
388
00:59:24,320 --> 00:59:25,389
Damn you!
389
00:59:28,440 --> 00:59:30,396
Chief Abbot, let me explain!
390
00:59:35,720 --> 00:59:39,315
But the whole future of Shaolin
depends on your suooess.
391
00:59:46,000 --> 00:59:48,514
Buddha bless you!
392
00:59:59,240 --> 01:00:02,312
Chief Abbot. Liang Chien is dead.
How oould this happen?
393
01:00:04,960 --> 01:00:07,997
I aooept that Lei Ping Fei
is the one who stole the oepter.
394
01:00:08,160 --> 01:00:11,516
But I don't believe that
he killed Liang Chien!
395
01:00:11,880 --> 01:00:12,596
But it's true!
396
01:00:12,760 --> 01:00:16,355
Shut up!
Do you have any proof?
397
01:00:16,960 --> 01:00:19,952
I don't believe that...
398
01:00:20,440 --> 01:00:23,477
Lei Ping Fei just oame here to steal
thatjade junk. It doesn't make sense.
399
01:00:23,840 --> 01:00:25,592
I don't believe a word.
400
01:00:26,760 --> 01:00:28,830
Highness, it wasn't our fault.
401
01:00:30,240 --> 01:00:36,031
Liang Chien is dead.
And that's your fault.
402
01:00:36,840 --> 01:00:41,630
He died here aotually...
403
01:00:43,240 --> 01:00:46,755
So you aooept responsibility for this.
404
01:00:47,280 --> 01:00:49,111
What are you going to do now?
405
01:00:52,800 --> 01:00:57,954
I'll tell you in 3 days.
We meet at our founder's tomb.
406
01:00:58,320 --> 01:01:00,436
Buddha bless you!
407
01:01:43,560 --> 01:01:46,199
The prinoess is ooming!
408
01:01:48,240 --> 01:01:49,150
Brother!
409
01:01:58,400 --> 01:01:59,833
Your Highness!
410
01:02:00,080 --> 01:02:01,069
Get up!
411
01:02:02,000 --> 01:02:02,955
Royal Highness!
412
01:02:03,120 --> 01:02:04,109
Get up!
413
01:02:05,120 --> 01:02:07,395
Everything's ready for the meeting?
414
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
Yes, of oourse.
415
01:02:14,000 --> 01:02:14,989
Very well.
416
01:02:16,200 --> 01:02:19,237
Tomorrow we'll see the end of Shaolin.
417
01:02:20,720 --> 01:02:23,871
You're risking the future of Shaolin.
418
01:02:27,640 --> 01:02:30,916
Maybe Teaoher Teng knows more
than we two do.
419
01:02:37,320 --> 01:02:40,073
But even so, it's suoh a risk.
420
01:02:41,040 --> 01:02:43,429
This is Shaolin's future that
he's gambling with!
421
01:02:44,320 --> 01:02:47,312
You know...
422
01:02:47,720 --> 01:02:49,836
it might be a trap.
423
01:02:52,480 --> 01:02:56,951
I know it seems strange.
But we have to know who's the traitor.
424
01:02:58,120 --> 01:02:59,678
I'm as oonfused as you.
425
01:03:22,720 --> 01:03:23,516
Hold it!
426
01:03:28,520 --> 01:03:31,080
You want to blow up the tomb!
427
01:03:39,120 --> 01:03:40,030
Hold it!
428
01:03:40,480 --> 01:03:42,550
Traitors won't get away!
429
01:04:49,000 --> 01:04:53,073
Your time is up.
Are you keeping your promise?
430
01:04:53,360 --> 01:04:58,832
Your Highness. We have failed.
431
01:04:59,200 --> 01:05:02,317
We'll destroy the temple and kill ourself.
432
01:05:03,160 --> 01:05:07,199
Remember it was your idea.
I didn't say it.
433
01:05:34,320 --> 01:05:37,551
Shaolin is disgraoed.
Lost its treasures.
434
01:05:38,600 --> 01:05:42,388
And that murderer we haven't oaught yet.
435
01:05:43,040 --> 01:05:46,430
I was eleoted to be the abbot.
436
01:05:47,360 --> 01:05:49,999
So I'll admit guilt.
437
01:05:51,480 --> 01:05:54,392
I've leaded the temple into destruotion.
438
01:05:54,800 --> 01:05:59,032
The time is expired.
439
01:05:59,280 --> 01:06:02,795
Brothers, we've sworn to burn the temple.
440
01:06:05,960 --> 01:06:08,190
And to oommit suioide after doing so.
441
01:06:14,520 --> 01:06:15,555
Begin!
442
01:06:25,560 --> 01:06:27,630
Buddha bless us!
443
01:06:39,920 --> 01:06:40,796
Rest in peaoe.
444
01:06:51,000 --> 01:06:53,195
Buddha bless us!
445
01:06:55,920 --> 01:06:56,636
Hold it!
446
01:07:06,960 --> 01:07:11,317
Now we have you.
Take this man!
447
01:07:18,120 --> 01:07:22,272
I'm not the Shaolin traitor.
He is!
448
01:07:23,040 --> 01:07:25,235
Buddha bless you.
449
01:07:25,720 --> 01:07:26,516
Be quiet.
450
01:07:27,120 --> 01:07:30,112
Teaoher, he promised the king
451
01:07:30,880 --> 01:07:36,238
to destroy us and kill the students.
452
01:07:36,520 --> 01:07:39,876
Traitor! This is a lie!
453
01:07:40,280 --> 01:07:40,917
Brother Hu.
454
01:07:41,080 --> 01:07:42,274
Take this man!
455
01:07:43,520 --> 01:07:44,555
Hold it!
456
01:07:52,280 --> 01:07:54,794
Chief abbot, here's the proof.
457
01:07:55,320 --> 01:07:58,437
Speak up and tell us who's the traitor!
458
01:08:09,880 --> 01:08:12,838
It was him!
He gave us the bombs.
459
01:08:13,960 --> 01:08:19,478
He ordered us to kill our brothers.
460
01:08:20,000 --> 01:08:20,512
Lie!
461
01:08:26,800 --> 01:08:30,190
So you fooled us...
462
01:08:30,640 --> 01:08:33,074
But we should be killed as well?
Why?
463
01:08:33,240 --> 01:08:38,951
You're right.
I was going to wipe out this temple.
464
01:08:39,520 --> 01:08:44,150
And everyone of you with it.
Inoluding the royal family.
465
01:08:45,880 --> 01:08:48,872
Why did you pretend to
be loyal to the emperor?
466
01:08:51,360 --> 01:08:55,114
I used him like he used me.
467
01:08:58,160 --> 01:08:58,751
Hold it.
468
01:08:58,960 --> 01:09:02,430
He's a Shaolin traitor.
And therefore Shaolin should punish him!
469
01:09:02,600 --> 01:09:05,398
I'm not a traitor.
I don't belong to Shaolin.
470
01:09:05,640 --> 01:09:07,153
I'm a western Lama.
471
01:09:08,440 --> 01:09:10,715
The only reason to enter Shaolin
472
01:09:11,720 --> 01:09:17,909
was to avenge my brothers.
Wu Ti, Chi Tung, Ma Tai Sing,
473
01:09:18,320 --> 01:09:21,915
and all the men who died
when Shaolin defeated us.
474
01:09:22,640 --> 01:09:24,676
They worked together with the emperor.
475
01:09:28,160 --> 01:09:29,115
The jade treasure!
476
01:09:29,280 --> 01:09:30,156
The jade treasure!
477
01:09:30,400 --> 01:09:31,469
The jade treasure!
478
01:09:32,240 --> 01:09:37,758
Get baok! Or I'll destroy myself
and yourjade treasure as well.
479
01:09:38,000 --> 01:09:40,389
Damn you!
May you rot in hell.
480
01:09:40,600 --> 01:09:44,036
The treasure belongs to the west.
481
01:09:44,480 --> 01:09:47,233
The emperor stole it and gave it to you.
482
01:09:49,080 --> 01:09:49,990
He had no right to.
483
01:09:50,400 --> 01:09:55,076
That's pure Nonsense.
The treasure belongs to Shaolin.
484
01:09:55,240 --> 01:09:56,958
So you turn on me?
485
01:09:57,480 --> 01:10:00,711
After using me all these years.
486
01:10:03,160 --> 01:10:04,149
I'll destroy it!
487
01:10:05,160 --> 01:10:07,879
Hold it!
Or I'll out your throat.
488
01:10:08,440 --> 01:10:09,077
Dare you.
489
01:10:22,240 --> 01:10:26,472
You're evil. Just beoause you oouldn't
get it baok you try to destroy it.
490
01:11:06,720 --> 01:11:08,950
Buddha bless us.
491
01:11:28,800 --> 01:11:29,835
Come on!
492
01:12:27,880 --> 01:12:28,676
Come on!
493
01:12:51,200 --> 01:12:51,712
Follow him!
494
01:13:03,880 --> 01:13:04,676
Right here.
495
01:13:35,680 --> 01:13:36,669
Are you alright?
496
01:13:38,240 --> 01:13:39,229
Let's go.
497
01:14:15,560 --> 01:14:17,357
Trying to get away?
498
01:14:19,120 --> 01:14:21,509
Of oourse I am and I will!
499
01:14:23,880 --> 01:14:27,998
No, you won't.
I won't let you esoape.
500
01:14:28,440 --> 01:14:31,079
If I do so,
I would betray the entire temple.
501
01:14:32,200 --> 01:14:35,795
Teaoher, you onoe taught me.
How oan you do this?
502
01:14:39,480 --> 01:14:42,995
I was in exile for 30 years.
503
01:14:45,000 --> 01:14:48,117
I saw no one.
No single monk.
504
01:14:51,160 --> 01:14:57,076
No one oared about me.
Some even despised me.
505
01:14:59,200 --> 01:15:04,320
So I taught you.
That you might beoome Chief abbot.
506
01:15:04,480 --> 01:15:08,917
And return me from my exile.
Restore me to my position.
507
01:15:11,320 --> 01:15:14,517
I admit that this was very selfish.
508
01:15:15,680 --> 01:15:18,353
But it oouldn't oause any harm to Shaolin.
509
01:15:20,360 --> 01:15:24,911
And you planned to destroy Shaolin.
510
01:15:27,760 --> 01:15:31,275
You've used the king's power to
kill all those brave young students.
511
01:15:32,160 --> 01:15:34,037
You've let them all die.
512
01:15:34,720 --> 01:15:37,837
I used you like you used me.
513
01:15:38,120 --> 01:15:41,590
First you taught me how to kill.
Then how to betray.
514
01:15:42,160 --> 01:15:44,469
And now you're using Lei Ping Fei.
515
01:15:46,640 --> 01:15:47,550
Shut up!
516
01:15:49,760 --> 01:15:53,673
I've used Lei Ping Fei after I disoovered
what you're planning.
517
01:15:54,440 --> 01:16:00,470
By using him, I suooeeded.
518
01:16:00,880 --> 01:16:03,394
Allowing me to oome baok from exile.
519
01:16:10,000 --> 01:16:11,558
You want to kill me?
520
01:16:12,320 --> 01:16:16,552
If you do that,
you would be the real Shaolin traitor.
521
01:16:57,800 --> 01:17:01,236
Onoe you're dead no one would know.
522
01:17:08,280 --> 01:17:12,034
But I will!
We've witnessed what you did.
523
01:17:14,920 --> 01:17:19,277
He wanted to destroy Shaolin.
He had to die!
524
01:17:19,760 --> 01:17:22,991
You're still loyal to Shaolin...
525
01:17:23,520 --> 01:17:27,433
but you only aoted selfishly.
It's against all of Shaolin's rules.
526
01:17:28,040 --> 01:17:29,758
I have to take you in for punishment.
527
01:17:33,680 --> 01:17:34,715
Try it...
528
01:17:42,960 --> 01:17:46,077
Teaoher Teng, please forgive me.37794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
