Original subtitles

O qu�?

O que �?

Uma mensagem.

� um rosto jovem.

Ele acena.

Tranquilo.

Muito tranquilo.

Calma.

N�o, querido.

Est� tudo bem, meu querido. N�o.

Acabou.

Acabou.

FARSA DIAB�LICA

Terr�vel.

Chover assim. Terr�vel.

Acenda a luz, Billy.

Tampe a janela.

Testaremos do lado de fora hoje.

Claro que n�o � como era antes.

N�o � mais o quarto dele.

Mas Arthur entende.

Fazemos isso com a ben��o dele.

Foi como ele disse, 'tem minha ben��o.'

Cama confort�vel.

Lembro quando dormi nela. Muito confort�vel.

Nunca dormiu nela.

Sim, quando voc� estava doente. Lembra?

N�o me lembro.

N�o � importante.

O que voc� ou qualquer um diz � importante.

Sempre foi a cama do Arthur.

At� ele ir para a escola.

Nunca permiti que ningu�m dormisse nela.

Claro, querida.

Ela ficar� confort�vel aqui.

Como...

Que tal?

Muito confort�vel.

Qual ser� o efeito geral?

Se nunca a viu antes e de repente acorda na cama...

onde pensaria que est�?

Num hospital.

Sim.

Exato. Num hospital.

N�o somos espertos?

Vai dar certo.

O plano dar� certo.

Sim?

Perfeito. Colocou a luz mais forte?

- Sim. - De 150 watts?

Voc� me viu colocar.

�timo. Excelente.

Eu n�o conseguia ver nada.

Veja s� a poeira. Voc� viu a poeira?

A Sra. Jackson devia ter limpado antes de viajar.

- D� para suportar. - Eu n�o. Odeio poeira.

Para ela, tudo bem.

Ela vai ao exterior. Eu perguntei, 'para onde vai? '.

Pensei que iria para Margate, e se queimaria sob o sol.

Mas nada disso.

'Vamos para a Fran�a no novo carro do Cyril, ela disse.

Pode imaginar? Cinco pessoas num carro pequeno.

Um pesadelo.

Mas isso � bom para n�s.

Quanto mais longe melhor, at� tudo acabar.

Voc� quer ouvir?

Ajuda a me concentrar.

Seria uma grande chance para n�o t�-la de volta.

N�o estamos abrindo m�o de nenhum tesouro.

Ela gosta de fofocar e podemos viver sem isso.

Segundo o mapa, leva algumas horas.

Est� na hora de come�ar.

Devemos come�ar agora?

Foi o que eu disse.

Largue a tesoura.

Pode terminar depois.

Est� indeciso, Billy? � tarde demais para isso.

Temos de continuar, como planejado.

� a �nica hora, com a Sra. Jackson viajando.

Eu sei.

Quer aquele carro? Aquele que voc� viu.

Quer que tudo seja diferente, para mim e para todos.

N�o fa�o isso pelo carro.

O carro... n�o � o motivo para eu fazer isso.

Escute.

Escute, por favor. Com aten��o.

Nunca sei quando voc� est� me ouvindo.

E tente entender o que eu sou.

N�o posso mudar o que eu sou.

E n�o � errado. O que vou fazer n�o � errado.

Fazemos isso por ele.

Arthur quer que me reconhe�am pelo que sou.

Pois escute s�.

Ele me convenceu.

Tive de ser convencida antes de lhe contar.

Eu sei. � diferente para voc�.

Eu sempre soube. Eu tento...

Est� t�o quieto aqui.

De repente, ficou terrivelmente quieto.

- Voc� desligou? - N�o, voc� fez isso.

Eu desliguei? Eu queria ligado. Por que desligaria?

Ent�o deve ter sido eu.

Por que me casei com voc�?

N�o sei. Por qu�?

Porque voc� � fraco.

E porque voc� precisa de mim.

S�o dois bons motivos.

Passamos por tanta tristeza.

Tristeza demais.

Mas tudo vai mudar.

Tudo ser� diferente.

Sabe o que �s vezes eu quero?

Eu gostaria de ser comum, como voc�.

Extremamente comum.

Comum e morto como todos os outros.

Tristeza demais.

N�o pode ganhar a felicidade �s custas da tristeza de algu�m.

Quem disse isso? Voc� sabe?

Quem?

Arthur disse.

Claro.

Engra�ado voc� lembrar.

Ele disse isso para voc�?

N�o, querida.

Voc� me disse.

Engra�ado ele nunca ter sido pr�ximo de voc�.

N�o que eu culpe voc�. Era mais f�cil para mim.

N�o tem meu dom.

Tudo seria diferente se mam�e n�o tivesse me deixado a casa.

Ela queria que eu a tivesse. Estava no testamento.

O advogado leu o testamento.

Ele estava sentado...

ali.

N�s nunca brigamos, exceto pela casa.

- J� pensou nisso? - Sim, j� pensei.

Mas compensei de outras maneiras, n�o?

- Sim, de diversas formas. - E voc� precisa de mim.

Ent�o, diga.

N�o preciso dizer. Ou eu n�o estaria aqui, n�o �?

Mas acho que voc� est� em d�vida agora.

N�o me importo, eu entendo. N�o � f�cil para voc�.

Mas voc� tem d�vidas, n�o?

N�o, d�vidas n�o.

- Ent�o, o que �? - Bem...

Como voc� disse, n�o tenho seu dom.

Voc� tem raz�o.

Sempre me esque�o.

Quando descobriram, quando eu era pequena...

Eu lhe contei, sobre minha tia.

Ela foi a primeira. Ela sabia. Ela percebeu.

Ela sempre procurava mam�e nesta sala.

Eu costumava ouvi-la.

Eu ficava na escada, ouvindo.

Ent�o, num ch� de domingo, toda a fam�lia veio.

Eu tive de fazer meu n�mero.

Tive de me levantar e fazer o n�mero.

E no fim comecei a gostar.

A esperar por aquilo.

Era legal ser diferente.

N�o mandavam voc� sair, voc� tinha as coisas legais.

N�o era um truque.

Estava l�, anos atr�s, nesta sala.

Era real.

Estava acontecendo comigo.

N�o tive de inventar.

N�o entende?

Por isso tem de acontecer.

Se n�o, por que tudo isso?

S� para ganhar alguns trocados, toda quarta, fa�a chuva ou sol?

Quero dizer, $8,10 numa lata de biscoito?

Tem de ser mais que isso. Tem de ser.

E Arthur est� certo, n�o?

Se voc� estiver pronto...

Bem...

N�o posso decepcion�-lo.

N�o �?

Espere.

Com licen�a. � o motorista do Sr. Clayton?

A diretora, Sra. Bray, tem uma carta para o Sr. Clayton.

N�o estou com a carta. Ela quer entreg�-la.

Certo.

J� volto, Amanda.

Abra, seja uma boa menina.

Vamos, seja uma boa menina. Abra.

N�o vou machucar voc�.

� s� uma brincadeira, eu juro. S� uma brincadeira.

- Deve ter ca�do por aqui. - Eu sei.

Tomem!

Obrigado!

Joguem longe daqui. Podem machucar algu�m.

Est� bem!

N�o tenha medo.

N�o tenha medo.

� s� uma brincadeira.

Precisa lavar mais uma vez. Voc� consegue?

Sim, obrigado.

Vou olh�-la de novo.

Vou v�-la outra vez. Para saber se est� bem.

N�o a perturbe.

N�o h� coisa pior que isso para uma crian�a.

Ficam confusas.

Leia para mim. Quero ouvir como soa.

Use isto, caso queira fazer corre��es.

Voc� quer que eu leia em voz alta?

Podemos ter um pouco de sil�ncio?

Gostaria que n�o odiasse uma boa m�sica.

'Caro senhor, esta carta � para notificar que sua filha... '

N�o � um bom come�o. Formal demais.

Corte. N�o precisamos de introdu��o.

'Esta carta � para notific�-lo que sua filha est� conosco.

Ela est� segura. Se seguir as instru��es, continuar� assim.

J� deve ter informado � pol�cia. Isso era esperado.

Mas n�o fale sobre a carta... '

Tem um ponto final aqui. 'N�o fale sobre a carta.

Destrua-a. Somos profissionais e falamos s�rio.

Enviamos um tufo de cabelo da sua filha como prova.'

Espere. Altere isso.

Tufo significa cacho.

Escreva uma mecha do cabelo.

Ou cacho.

Mecha.

'Envio uma mecha do cabelo de sua filha como prova.

Suas instru��es s�o as seguintes.' Ponto.

'Voc� colocar� um an�ncio amanh� no Evening Standard...

dizendo que seguir� o combinado...

e assinar� com seu nome de batismo.'

Muito bem.

'O an�ncio ser� dirigido a Longfellow.' Ponto.

2. Consiga uma sacola da BOAC e coloque $ 25 mil nela.

Mais tarde ser� informado onde deixar o dinheiro.

Ap�s a entrega, sua filha ser� devolvida inc�lume.

Mas se as instru��es n�o forem seguidas...

ou se tentar deter o homem a quem... '

N�o seria 'qu�'?

- O qu�? - O 'quem'.

Voc� me pegou nessa.

'Se tentar deter o homem a quem dar� o dinheiro...

nunca mais ver� sua filha viva.'

Assinado, Longfellow.

- Precisamos da �ltima parte? - Sim, precisamos.

- Mesmo n�o tendo inten��o? - Mesmo n�o tendo inten��o.

Eles precisam acreditar que temos.

Eu...

A verdade � que ainda n�o absorvi...

o que n�s fizemos.

O que n�s fizemos? Emprestamos uma crian�a. Foi isso.

Claro que eles t�m outra palavra para isso.

Emprestamos uma crian�a. Emprestamos.

Repita isso.

Continue com a carta. Eu volto logo.

Muito bem.

N�o ser� mais uma piada, n�o �?

Depois que colocar no correio.

- Nunca foi uma piada. - Voc� me entendeu.

Depois que post�-la, ningu�m usar� a palavra emprestar.

Quantas vezes preciso dizer?

Isso � um meio para alcan�ar um fim.

Concorda com os fins, n�o?

Ent�o, deve concordar com os meios.

N�o pode ter um sem o outro.

Queime isto ap�s eu sair.

N�o ficaremos com o dinheiro. A menina n�o ser� ferida.

Mas se der errado, quem vai acreditar?

Ningu�m vai acreditar no verdadeiro motivo.

Voc� n�o tem imagina��o.

Voc� n�o tem as coisas boas da vida...

porque voc� n�o avan�a aquele extra para chegar � verdade.

Diga que me ama.

Eu a amo.

Voc� nunca conseguiria viver sem mim, n�o �?

Tentou uma vez e teve de voltar.

Eu o aceitei de volta.

Voc� fez uma promessa. Lembra?

Voc� me prometeu.

Sim.

Eu prometi.

V�. Envie a carta.

E volte em seguran�a.

Diga 'volte em seguran�a.'

Volte em seguran�a.

Meu Deus. Leve-a antes que seja tarde demais.

- Garota desaparecida. - Onde?

'A filha �nica de Charles Clayton...

dono da Clayton Industries...

foi considerada desaparecida ontem.'

N�o diz muita coisa.

Nunca falam muito no in�cio. Isso n�o me preocupa.

Quero que comece devagar.

Vou me trocar e levar o caf� dela.

Bom dia, Amanda. Como se sente esta manh�? Est� melhor?

Vou tirar sua temperatura. Depois, pode comer.

Quem � voc�?

Ovos mexidos e n�o queremos que esfrie, certo?

Recoste-se e abra a boca.

Antes, quero saber quem � voc�.

- Sou sua enfermeira. - Que enfermeira?

Enfermeira Johnson. Sob a l�ngua.

Pronto. N�o fale.

Voc� est� num hospital.

J� esteve em um antes?

Ent�o, sabe como se comportar.

- N�o deixou tempo suficiente. - N�o?

N�o, Dr. Loxton deixa horas.

- Por que estou num hospital? - Por qu�?

Caroline diz que voc� s� vai ao hospital para morrer.

- Quem � Caroline? - Minha melhor amiga.

Caroline � uma boba.

N�o �. � muito esperta.

� uma cientista crist�.

�?

Aqui est�.

O que eu tenho?

- Rub�ola. - J� tive.

� um tipo muito especial.

Rub�ola dupla. Muito contagiosa.

- � muito especial? - Muito.

Por isso tem um quarto s� para voc�.

Eu estava na escola. N�o estava doente.

Sim, estava.

A escola a mandou para casa. N�o lembra?

Tome seu caf� da manh�.

O que houve com seu rosto?

Preciso usar para n�o pegar sarampo.

Coma tudo.

N�o disse a ela que logo iria para casa.

Devia ter dito.

Pensei que voc� ia contar logo.

Eu esqueci.

� preciso contar �s crian�as, para que se acalmem.

O que sabe sobre crian�as?

Elas se adaptam f�cil. S�o como filhotes.

J� viu os filhotes num pet shop?

Quando voc� os v�...

os leva para casa, os alimenta e logo se adaptam.

Billy?

Sim, voc� tem raz�o.

Lembra como Arthur era nessa idade?

Eles adoram ficar doentes.

Sentem-se diferentes e importantes.

Pode me ajudar?

Sabe onde o Sr. e a Sra. Clayton moram?

- Por que quer saber? - Quero ver o Sr. Clayton.

- Tem hora marcada? - N�o.

� esta casa, mas o Sr. Clayton n�o poder� v�-la.

- � algo oficial? - N�o.

Mas ele me receberia se soubesse o assunto.

Qual � o assunto?

Algo de muita import�ncia para ele agora.

Vou perguntar na casa.

Me acompanhe.

Senhora.

Gostaria de ver o Sr. Clayton.

Um minuto.

Teremos de cancelar. Isso n�o � problema.

Obrigado, Carla. O que � agora?

Lamento incomod�-lo. Mas ela disse ter informa��es...

Este � meu cart�o.

Quem �, querido?

N�o sei. Estou descobrindo agora.

Eu cuido disso. Espere um pouco.

Pe�a � Sra. Miles...

Sra. Miles, traga um caf� para o guarda.

Quer um?

Pode vir aqui, Sra. Savage?

Desculpe. Esta � a Sra. Savage. Minha esposa.

Lamento. � tudo o que tenho a dizer.

- Quem era? - Nada, outro jornal.

Traga cigarros, Sheila.

Dois ma�os, caixa com 100, qualquer coisa.

Desculpe. Sente-se.

Que informa��o voc� tem?

N�o tenho nada definitivo. N�o para o senhor.

Mas li o jornal hoje e senti que deveria vir.

Sabe, ontem, eu tive um sonho.

Um sonho?

Sra. Savage, n�o quero ser grosseiro...

mas passei a noite acordado. Sei que suas inten��es s�o boas.

Mas j� tivemos ofertas de gente como a senhora.

Um homem disse que acharia nossa filha atrav�s da radiestesia.

Voc� entende, n�o �?

Sim, � claro. Mas � diferente. Sou m�dium profissional.

Meus sonhos t�m significado.

Como foi seu sonho?

Eu vi uma menina sentada sozinha.

Ela estava perdida.

Tinha certeza de que estava perdida.

Apenas isso n�o significa muito, mas...

o simbolismo era muito forte.

Simbolismo?

A menina estava cercada por argila.

Argila molhada. Quando vi seu nome no jornal...

liguei-o � argila.

Entendo.

- Voc� tem cigarro? - N�o, n�o tenho.

E...

isso significa algo, n�o �, Sra. Savage?

Sim.

N�o d� para ignorar a rela��o entre argila e seu nome.

Isso � tudo?

N�o, a crian�a no sonho disse alguns nomes.

Nomes?

Sim, ela falou em 'Caroline'.

� a melhor amiga dela na escola.

Ela disse isso.

Antes do sonho acabar ela falou 'Hedge'. Isso significa algo?

Hedgey. � o brinquedo dela.

� um porco-espinho aos peda�os.

Ela nunca dorme sem ele.

Deve ser isso, n�o �?

Ela estava com ele quando a levaram da escola.

� uma pista.

Nada mais, Sra. Savage?

N�o, s� essas tr�s coisas.

Sra. Savage.

� uma m�dium profissional?

- O que dever�amos fazer? - Um momento, querida.

Sra. Savage. N�o quero parecer grosseiro ou ingrato.

O que disse podia ter aprendido por acaso ou de v�rias formas.

As pessoas fofocam. Os criados fofocam.

Pode ter lido numa revista. Sempre falam da minha esposa.

Pode ter se informado de v�rios modos.

Mas n�o fiz isso, tive um sonho.

N�o entendo por que me procurou e n�o � pol�cia.

Se o sonho � t�o importante...

� estranho que n�o tenha procurado a pol�cia.

Deixe-me fazer uma pergunta. O que deseja?

- Querido. - Desculpe.

O que ganha com isso? Deve levar algo.

- Acha que quero dinheiro? - � poss�vel.

As pessoas fazem coisas por dinheiro. Todos sabem.

Sinto muito.

Desperdicei seu tempo.

Mas eu entendo.

Adeus, Sra. Clayton. N�o se preocupe.

Sua filha est� bem.

N�o sabe nada. N�o d� falsas esperan�as � minha esposa.

Direi algo que n�o estava em seu sonho.

Vou lhe dizer, porque sair� nos jornais.

Nossa filha foi sequestrada, eles querem dinheiro.

- Desculpe, eu n�o sabia. - N�o. Obrigado pela visita.

Sim. � ele.

Eu sinto muito. Estamos muito preocupados.

Voc� ter nos procurado significa que ela est� segura.

Normalmente fazem isso por dinheiro, n�o �?

Ela est� bem e entendo que seu marido n�o tem tempo para mim.

- Nada. - Mas nunca me engano nisso.

Obrigada por ter vindo. Qualquer coisa ajuda.

Sheila, acompanhe a Sra. Savage.

Obrigada.

Se ligar outra vez, mandarei desligarem o telefone!

Esses canalhas.

Querem uma foto nossa no quarto dela.

Eles e essa farsante s�o demais para mim.

N�o ligo para nada disso.

N�o ligo para as fotos ou quem a encontre...

desde que a tenhamos de volta.

Com licen�a.

Gostaria de saber se poderia me dar um cart�o.

- Como? - Seu nome.

Preciso identificar todos os que v�m aqui.

- � claro. - � apenas para registro.

Aqueles homens no port�o s�o jornalistas.

Passe direto por eles. N�o d� conversa.

Claro que n�o.

Obrigada por avisar. Sairei pelo outro port�o.

Ela quer chocolate e batata frita.

N�o temos isso aqui.

- Temos chocolate. - E batata frita?

Escute.

Apague as luzes.

Nada.

� a porta da garagem.

- Est� trancada? - Sim.

E a porta dos fundos? E se forem para os fundos?

Veja se est� trancada.

Cuidado.

Doutor!

Enfermeira!

Enfermeira, quero voc�!

Enfermeira!

Doutor!

Enfermeira!

Enfermeira, quero voc�.

- Est� tudo bem. - Veja o que ela quer.

Coloque a m�scara.

Vou preparar a bebida dela.

Escorregou.

Puxa vida. Acidentes acontecem.

Pensei que ca�ra da cama.

A enfermeira est� preparando a sua bebida.

Gostou do jantar?

N�o gosto de comer na cama. Fica cheia de migalhas.

Eu notei.

- Voc� � mesmo m�dico? - Claro.

N�o tem cheiro de m�dico.

N�o? Como � o cheiro de m�dicos?

Hortel�-pimenta.

Tenho de fazer algo sobre isso.

A enfermeira j� vem.

Voc� ficar� bem.

- O que houve? - Ela deixou cair a bandeja.

Ela � inteligente. � realmente inteligente.

E a pol�cia? Eles voltar�o?

Sim, mas n�o esta noite.

- Tome conta. J� vai ferver. - Eles devem suspeitar.

Todos s�o suspeitos depois que eles fizeram contato.

Sabia que viriam. S� foram mais eficientes do que imaginei.

Ainda n�o estou pronta.

Dev�amos entreg�-la agora. Hoje, quando ainda h� tempo.

- Preciso de a��car. - Voc� me ouviu?

- A��car. - N�o dar� certo.

Se agirmos agora, podemos escapar.

Com que escapar�amos? Nada.

Corremos todos os riscos e sem nenhum benef�cio.

Myra.

N�s... eu cometi um crime.

Eu a sequestrei, n�o a emprestei.

Est�o nos ca�ando.

Eles nos procuraram. Faz parte da investiga��o de rotina.

Se suspeitassem de algo, n�o teriam ido embora logo.

Mas voltar�o, voc� mesma disse.

Mas n�o esta noite. N�o voltar�o esta noite.

Amanh� de manh�. Que diferen�a faz?

Muita diferen�a. Ela n�o estar� aqui amanh� de manh�.

Qual era o nosso plano?

Nosso plano perfeito e lindo?

Como est�vamos animados e determinados.

N�o se lembra de quando o criou?

Voc� esqueceu?

N�s �amos fazer algo t�o perfeito, puro...

que n�o machucaria ningu�m, s� faria bem.

E tivemos um �timo in�cio.

Tudo saiu como o planejado.

Quando fizermos o resto e tivermos o dinheiro do resgate...

e sair na primeira p�gina...

ent�o tudo se tornar� verdade para n�s.

Eu farei se tornar verdade.

Eu direi onde poder�o ach�-la.

Onde o dinheiro est� escondido.

Temos de contar esta pequena mentira...

para que eles conhe�am toda a verdade.

� o que voc� quer, n�o �?

O que voc� sempre quis. Desde...

que consigo me lembrar.

Voc� quer coisas boas para mim, n�o �?

- N�o � verdade? - Sim, � verdade.

Ent�o sabe o que tem a fazer esta noite.

Como n�s ensaiamos.

LONGFELLOW, ESTOU PRONTO PARA ACORDO

Sim, Barnet 3. Charles Clayton falando.

� Longfellow.

Fa�a-o falar bastante.

Sim, estou aqui. Onde est� minha filha?

O que fez com ela?

Por favor, diga que ela est� bem.

Sim.

Escute com aten��o.

Estou ouvindo.

Est� com o dinheiro?

- Sim. - Na sacola da BOAC?

Ent�o, me escute. V� � pra�a Leicester.

At� a cabine telef�nica no lado noroeste da pra�a.

Sim, senhor? Sim.

- Fa�a-o falar. Est�o rastreando. - Estou ouvindo.

Entre na cabine e espere l�.

N�o fa�a nada.

N�o use o telefone. Entre na cabine e espere.

- Entendeu? - Sim.

Pode repetir a �ltima parte?

Lado noroeste, �ltima cabine.

Nordeste.

Noroeste. Noroeste. J� disse tr�s vezes.

Anotou?

- Isso � tudo. - Espere.

N�o machuque minha filha.

J� estava na hora.

Para onde vai?

Podia ter sido fatal se eu n�o tivesse limpado seus bolsos.

Voc� sabe disso.

Sim. N�o sou um mestre do crime.

- Est� vazio l� fora? - Sim. Devo lev�-la?

N�o, pegue as coisas.

- Ela n�o vai acordar? - N�o conseguiria.

E se eu voltar e a pol�cia ainda n�o tiver chegado?

O qu�?

Isso pode acontecer.

� melhor termos um sinal.

Vou pendurar uma camisa no varal at� a pol�cia ir embora.

Certo.

Se estiver l�, volte mais tarde para verificar.

Do contr�rio, siga o plano.

- Sim? - Sou o detetive-sargento Beedle.

- Posso falar com a senhora? - � claro. Entre.

- Com licen�a. - Por favor.

N�s viemos ontem, mas a senhora tinha sa�do.

Sim, n�s sa�mos.

- Trata-se da licen�a do r�dio? - N�o � nada disso.

N�o, nada disso. � s� uma verifica��o.

Trata-se da menina de Barnet que desapareceu.

Ap�s sua visita de ontem, pediram que verific�ssemos.

Eu disse a eles que n�o a conhec�amos oficialmente.

Mas que estava tudo certo.

Pediram que visit�ssemos a casa.

Ele n�o trabalha por aqui?

Seu marido.

Ele n�o trabalha. Ele � doente.

Lembro de minha esposa ter dito isso.

- Asma? - Sim.

�s vezes piora.

Este n�o � o seu quarto.

� do meu marido. �s vezes ele o usa quando tem uma crise.

Tem pouca poeira.

Certo.

Fazemos as reuni�es aqui.

� mesmo?

N�o tomo posi��o nesse caso.

Me mantenho fora disso.

Mas creio que h� algo de verdade.

- Creio que sim. - Sim, � claro.

E o Sr. Savage? Ele participa?

Ele acredita no que acredito.

O que seu marido dirige? Um carro pequeno?

N�o.

Uma moto antiga.

Seu nome � William Savage?

William Henry.

Minha esposa tentou lembrar.

- Longfellow. - Espere. Espere.

Como ela est�?

Est� bem. N�o piorou. Um pouco de febre.

Eu sempre dava uma olhada nela.

- Voc� n�o foi seguido? - N�o, eu troquei o caminho.

- Est� com febre? - N�o, nada demais.

Mas disse febre.

- Escondeu o dinheiro? - Sim. Como assim, febre?

Como eu disse, Billy. Como eu disse.

- Um pouco de febre. - O que isso quer dizer?

Quer dizer que n�o deve gritar comigo por ela ter febre.

� comum em crian�as.

Como sabe?

N�s estamos loucos.

N�s dois estamos.

Est� dormindo?

Myra, est� dormindo?

O que �?

Venha c�.

- O que houve? - Veja-a.

- Com meu uniforme? - N�o importa.

Venha ver.

Toque na testa dela.

Diga se isso � normal.

- A temperatura est� alta. - Claro que est�.

Eu vi a temperatura. Est� subindo.

Pegue outro cobertor.

Temos de chamar um m�dico.

N�o seja tolo.

Como assim, n�o seja tolo?

Aonde vai? Ela est� doente. Precisa de um m�dico.

Estou falando com voc�. O que est� fazendo?

Temos de chamar um m�dico!

Largue isto e me escute.

O que procura aqui? Eu j� disse a resposta.

J� disse, Billy? A resposta � simples. Chamar o m�dico.

O que diremos a ele?

Que emprestamos... N�o gosta da palavra?

Diremos que a sequestramos, ele deve trat�-la em segredo.

� o que devemos fazer?

E n�o sabemos se h� algum problema com ela.

Daremos rem�dio para ela pela manh�.

Uma cama quente n�o lhe far� mal.

N�o sei. N�o sei mais nada.

Mas sabe que estou certa. Que estou certa.

Temos de vigi�-la em turnos. Primeiro voc� ou eu?

Eu fico com ela.

O que houve?

A m�e sumiu.

N�o pode fazer a sess�o desta tarde. Temos de cancelar.

Darei metade da dose de adulto. Acha que est� bom?

Uma dose a cada 4 horas. Uma agora e outra �s 14h30.

Temos de cancelar.

- N�o vamos alterar a rotina. - Ela est� no quarto ao lado.

Exato. E voc� ficar� com ela ap�s todos entrarem.

N�o cancelaremos a sess�o. As pessoas suspeitariam.

N�o vou cancelar.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Boa tarde.

Subam, por favor.

Com licen�a.

- Boa tarde. - Boa tarde.

A Sra. Savage far� a sess�o esta tarde?

Sim, entre, por favor.

- J� esteve aqui? - N�o, nunca.

- Qual � seu nome? - Clayton. Sra. Clayton.

Em cima.

O quarto em cima.

Obrigada.

Siga em frente.

Eu a vi. Imaginei que ela viria.

Mas n�o pode fazer isso com ela aqui.

Sim, Billy.

� �timo ela ter vindo.

Isso � �timo. Fortalece minha conex�o. Agora posso ajud�-la.

Eu posso ajud�-la.

Agora, ela pode compartilhar minha verdade.

Boa tarde.

Vamos montar o c�rculo?

O qu�? O que �?

Ele tinha um carro.

Um carro vermelho. Passando sobre uma ponte.

Indo para casa.

Feliz.

Est�o todos cantando.

Ele manda lembran�as.

� o Fred, meu querido.

Cuide bem de todos no 43.

Eu cuidarei, querido.

Colocamos flores no seu t�mulo no domingo. Eu e as meninas.

Mais uma pessoa.

Preocupada.

Algu�m � minha esquerda.

Seu anjo da guarda colocou candelabros em seus joelhos.

Um ao lado de cada joelho.

Um branco no esquerdo, um azul no direito.

Ele diz para n�o se preocupar.

Mam�e.

Voc� est� preocupada...

com...

uma igreja.

Com uma crian�a.

Mam�e.

Est� preocupada com uma menina.

Mam�e.

N�o precisa se preocupar.

N�o precisa.

Ela est� segura.

Ela recebe os cuidados de tr�s...

tr�s pessoas.

Eles est�o preocupados com a felicidade dela.

Mam�e.

Ela brinca. Est� feliz. Ela...

O futuro lhe reserva muita alegria.

Mam�e.

Quando...

Quando eu a verei de novo?

O que � isso, Arthur?

Diga ent�o.

Por favor, quando a verei?

Mam�e.

Por favor. Quando?

N�o, Arthur.

O que houve, querida?

Morrer�.

Ela ficar� bem em um minuto.

Est� tudo bem, querida. Voc� est� bem.

Voc� desmaiou.

Verdade?

Como sou tola. Desmaiei?

- Fui muito tola. - N�o se mexa.

� melhor encerrarmos por hoje.

Sim, � claro, Sr. Savage.

Por favor, algu�m me ajude a lev�-la para o quarto.

- Sim, claro. - Eu ajudo.

Sra. Savage, quem vai morrer?

- Morrer? - Voc� disse isso. Quem?

Tem a ver comigo?

- Ningu�m est� morto. - N�o morto, morrer.

Eu ouvi voc� dizer isso.

- Ningu�m est� morto. - Se n�o se importa...

Vou lev�-los � porta.

Vai ficar bem?

Desculpe.

Aceite as desculpas de minha esposa. Ela est� muito cansada.

Sim, � claro.

Quanto devo � Sra. Savage?

- Nada, por favor. - Mas eu preciso.

Eu mandarei algo pelo correio.

- Por favor, n�o precisa. - Eu gostaria.

Sabe, estou t�o preocupada.

Ela me deu esperan�as.

Tenho certeza de que o que ela disse se tornar� verdade.

- Agrade�a a ela por mim. - Claro.

Billy.

Tenho algo maravilhoso para lhe contar.

Algo incr�vel para lhe contar.

Venha c�.

A� est� voc�. Ia cham�-lo de novo.

N�o � uma linda tarde?

Sempre fico surpresa, � t�o claro ap�s uma sess�o esp�rita.

O brilho parece cair do c�u.

- Voc� notou? - Sim.

- Voc� n�o repara. - Sim, reparo.

O que quer me contar?

Arthur estava muito perto esta manh�.

T�o pr�ximo, ele falava de amor. Foi a palavra que usou.

Ele falava sem parar. N�o conseguia acompanhar.

Ele quer tanto que ela seja feliz.

- Ela? - A crian�a.

Ele se afei�oou a ela, pois ela est� no quarto dele.

- Por isso ele teve a ideia. - Que ideia?

� muito simples.

Como Arthur diz, � a resposta para todos n�s.

E para o plano.

Ele diz que ela n�o quer voltar.

Ele diz que ela seria mais feliz com ele.

Ent�o, eles teriam de reparar em mim, n�o �?

N�o poderiam me ignorar se fizermos o que ele diz.

Faria tudo ficar mais importante.

Ele ficava dizendo como ela seria muito mais feliz...

se a enviarmos para ele.

Myra.

Arthur n�o disse nada.

Voc� disse. Foi voc�. � o que voc� est� pensando.

- Mas ele disse. - � voc�. Sempre foi voc�.

- Claro que ele disse. - Arthur n�o existe.

Ele nunca existiu.

Ele estava morto. N�o viveu. Estava morto. Nasceu morto.

Voc� nunca o viu. S� eu o vi.

N�o deixaram que o visse.

� voc�, Myra. Sempre foi voc�.

� o que voc� quer.

A �ltima cena foi voc�.

Voc� pensou nisso. � voc� que quer que ela morra.

Voc� pensou nisso. Est� tudo na sua mente.

N�o � verdade. N�o diga isso. N�o � verdade.

Arthur est� morto.

Voc� o queria tanto, mas ele est� morto.

Todas as roupas e o quarto est�o na sua mente!

- N�o precisa dizer isso. - Sim, eu preciso.

E voc� precisa me ouvir desta vez!

Diga, 'Arthur est� morto. Ele nasceu morto.'

- Por favor. - Diga.

Diga!

Eu sei que ele est� morto! Eu sei!

Mas eu falo com ele e ele responde.

Por favor, n�o me obrigue a dizer que ele n�o fala comigo.

Eu falo, eu o vejo. Sou diferente. Eu o vejo.

Por isso a quero. Sinto-me mais perto dele.

Por isso.

Myra.

O que fa�o agora?

Preciso pensar. O que fazer.

Preciso pensar. Pensar.

N�o fale mais nada.

Deixe-me pensar.

Por favor.

Fa�a isso por mim. Deixe-me ficar com ela.

N�o seria justo tir�-la de mim agora.

Mam�e.

Volte para a cama.

Vai se resfriar.

Por que estavam gritando?

Era uma brincadeira.

Aqui n�o � um hospital.

Hospitais s�o brancos.

Fique na cama, como uma boa menina.

Logo voc� ir� para casa.

Devo ter deixado a porta destrancada.

Quando corri para ver voc�.

Ela o viu.

Viu seu rosto.

Fa�a isso por mim.

Assim ficaremos seguros para sempre.

Viu como foi f�cil?

Ela n�o sofreu.

Ela n�o sentiu nada. Ela simplesmente dormiu.

Agora ela est� segura com Arthur.

N�o quer que eu fale mais nisso?

N�o falarei. Eu prometo.

Por causa de todas as coisas que fez por mim.

Olhe para mim.

Jamais esquecerei.

Mais algumas horas e vou dizer onde podem encontr�-la.

Ent�o, tudo se tornar� verdade. Como mam�e disse.

Est� com frio?

Parece que est� com frio.

Esta sala est� fria.

Mesmo de manh�, com o sol, ela nunca esquenta.

Mas n�o ficaremos aqui, depois de tudo acabado.

N�s iremos embora. Vai gostar disso, n�o?

Jamais brigaremos de novo.

Eu farei coisas para agrad�-lo.

Diga que me ama.

Voc� sabe que a amo.

Eu quero reler o que eu quero dizer.

� o jornal. Pode pegar?

Este �...

o superintendente Walsh.

Superintendente Walsh.

Boa noite. Lamento aparecer assim sem avisar antes.

Tudo bem.

- Conhece o sargento Beedle. - Boa noite.

Conversamos dias atr�s.

� por isso que vim visit�-la.

N�o � uma visita oficial.

Talvez pudesse nos ajudar com suas habilidades profissionais.

Lamento, mas...

A menina desaparecida.

Deu algumas informa��es aos pais.

� verdade.

Antes de come�armos...

eu deveria dizer que acredito nisso.

Sou o presidente da sociedade local de pesquisa ps�quica.

� mesmo? Que interessante.

Sim. Muito.

Sou um presidente muito ativo.

Tenho dois artigos publicados na nossa revista...

que trata basicamente dos experimentos de Kroner.

Conhe�o os experimentos de Kroner.

Eles realizaram experimentos na �ustria, com �timos resultados.

Eu participei durante as f�rias do ano passado.

Fiz o que fa�o o ano todo.

Gosto de ir at� o fim nas coisas.

Por isso estou aqui.

Poderia fazer uma sess�o esp�rita para mim?

Aqui, esta noite?

Se for poss�vel.

Os m�todos tradicionais n�o deram certo.

Como fez contato antes, talvez possa ajudar de novo.

� s� um pedido. Voc� pode recusar.

Que... ajuda minha esposa pode dar?

Em casos como esse, qualquer ajuda � bem-vinda.

Como sua esposa tem poderes incomuns, quero us�-los.

J� tem uma grande reputa��o, Sra. Savage.

- Tenho? - Sim.

As not�cias, no nosso c�rculo, n�o se espalham muito...

mas se espalham, com certeza.

Quer que eu diga exatamente onde a menina est�?

N�o precisa ser exata.

S� uma pista, � o que queremos.

- Quer a sess�o agora? - Se for poss�vel.

Falando como policial, o tempo n�o est� do nosso lado.

Normalmente fa�o um c�rculo.

Posso pedir a Beedle e ao Sr. Savage.

Meu marido n�o costuma participar.

Isso n�o importa.

Quero que ele participe. Com licen�a.

A viatura consegue ligar para a delegacia daqui?

- N�o tenho certeza. - N�o sabe?

- N�o sei ao certo. - Acha que � poss�vel?

Sim, mas n�o tenho certeza.

Espere l� fora.

Sinto muito.

Mostre onde devemos ficar, Sra. Savage.

Por aqui, por favor.

N�o tenho f�sforo.

- F�sforo? Pode ser isqueiro? - Sim, por favor.

Pode apagar a luz?

O superintendente ali.

Billy ali.

Sr. Beedle.

H� algo especial que devemos fazer?

Ajudaria se voc�s relaxassem e se concentrassem.

Nada especial. N�o tenho truques.

Sei que n�o precisa deles.

Vamos unir as m�os?

Concentrem-se em uma coisa.

Esvaziem a mente de tudo, menos do tema.

� hora do ch�.

Pegue minha m�o. � hora do ch�.

Voc� precisa descer. Todos est�o esperando.

Des�a.

Seja uma boa menina hoje.

Boa menina.

N�o diga que est� cansada. Voc� nunca est� aos domingos.

Mam�e, tem manteiga no queixo.

Veja.

Estou de p�.

No topo da escada.

Olhe para mim.

Pare de gritar!

N�o vou parar! N�o vou!

N�o grite!

N�o me obrigue a descer de novo.

N�o me obrigue hoje. Quero ficar com Arthur.

Ele nasceu morto. Morto.

Voc� n�o consegue v�-lo. N�o consegue v�-lo.

Voc� n�o me deixar� v�-lo.

Toda a espera.

Todo esse tempo.

Por nada.

Nada para manter.

Apenas o Billy.

Por que espera sob a �rvore sozinha...

no escuro?

Por que espera l�?

Mam�e, por que espera sob a �rvore?

N�o. � t�o diferente.

Eu disse morra.

Morra.

Eles disseram morto. Ele n�o est� morto.

N�o est� morto! N�o est�!

Se n�o, por que espera l�, sozinha?

Ela devia estar l�.

Ela j� deveria ter chegado.

Onde ela est�?

Ela j� estava l�. Estava l�.

No quarto do Arthur.

Ela o viu. Ela viu o Billy.

Ela o viu.

Ela o viu.

Estou indo, meu bem. Estou indo.

Billy, leve-a agora.

Leve-a, Billy. Leve. Mate-a.

Arthur espera.

Billy, leve-a. Mate-a.

Leve-a. Arthur espera. Ele espera, Billy.

Estou indo.

Meu bem, estou indo. Estou indo. Espere.

Espere, espere, espere. Espere por mim.

Espere por mim.

Onde escondeu o dinheiro, Sr. Savage?

No dep�sito de carv�o.

No jardim.

Ela est� bem?

Deixei-a onde os escoteiros pudessem ach�-la.

Eu fiz direito, Billy?

Sim, querida.