Original subtitles

Senhoras e senhores, temos notícias de última hora.

A NASA fez um comunicado hoje.

Não faz muito tempo, anunciaram que daqui a 20 dias

ou sendo mais exata, 19 dias e 14h,

um meteorito vai colidir com a Terra.

No entanto, a NASA anunciou hoje que os cientistas deles

vão lançar um míssil amanhã

que pode ocasionar a explosão do meteorito.

De acordo com a NASA,

explodirá uma semana após o lançamento do míssil.

Convidamos um especialista

para uma explicação mais detalhada.

A opinião dos especialistas é unânime

se o meteorito tivesse sido descoberto antes,

a situação perigosa que estamos não estaria acontecendo.

Quantos cientistas coreanos fazem parte da pesquisa

que a NASA está realizando?

Infelizmente, que eu saiba, não tem coreanos na equipe.

É mesmo?

Sim. A nossa cultura que desdenha da ciência e da engenharia levou a isso.

Temos que fazer a sociedade refletir sobre isso.

Um pouco mais tarde às 16h, horário local,

o míssil que destruirá o meteorito será lançado.

A humanidade descobriu a solução como sempre.

Peço a todos vocês

para rezarem uníssonos com seus corações.

TORRE DO FUTURO

Senhoras e senhores, infelizmente,

o plano da NASA fracassou.

Todas as tentativas feitas por humanos fracassaram.

Mais cedo, a maioria dos governantes do mundo, inclusive da Coreia,

admitiram em uma declaração que o mundo vai acabar.

Nós decidimos mostrar

os dias que faltam na tela,

pois todos têm o direito de saber.

Senhoras e senhores,

temos sete dias até o mundo acabar.

Espero que passem o tempo que resta

com as pessoas que amam.

NASA FRACASSA.

PESSOAS SE REÚNEM PARA VER AS FLORES.

Sabia que isso aconteceria.

Por algum motivo, eu senti

que no momento que eu morresse, todos morreriam também.

Tinha certeza de que não seria uma morte normal.

Mas o que é isso?

Um palpite inútil.

Uma premonição desnecessária.

Apesar da previsão do fim do mundo, não houve tumulto como nos filmes.

Em vez disso,

todos os dias parecem véspera de Natal.

Talvez eu morra de solidão antes do fim do mundo.

BABY IT'S OVER OUTSIDE

Morei quatro anos num cubículo para me tornar policial.

Por quatro longos anos.

Após passar quatro anos estudando,

você tem que começar sua vida toda de novo.

Primeiro, perde contato com os amigos.

E então suas velhas lembranças começam a desaparecer.

Começando pelas mais antigas,

elas desaparecem gradualmente.

Passei por tudo isso, e me tornei policial,

mas um mês depois soube do fim do mundo.

Demorei quatro longos anos.

Agora, nem lembro porque queria me tornar policial.

Me pergunto como essas pessoas estão se sentindo.

KIM GWANG SIK, KANG JEON HOON.

FURTO E ASSALTO, FRAUDE.

Se eu os encontrasse,

eu conseguiria prendê-los?

Se eu soubesse, teria vivido como eu queria.

Ultimamente, vejo coisas que pareço ter visto antes.

Um senhor vestido de mulher?

Como eu sabia disso?

Pessoas estranhas…

começaram a ser revelar para o mundo.

Olá. Sou o Moon Sang Hoon. Tenho 20 anos e moro em Seul.

Sou um super-humano.

VAMOS TODOS REVELAR OS NOSSOS SUPERPODERES.

Conseguem ver? Não estou fingindo.

É UM PORCO FLAMEJANTE?

NÃO É COMPUTAÇÃO GRÁFICA?

É real.

Consigo fazer isto desde pequeno.

Quando eu era um menino, achava que todos tinham este poder.

Então mostrei para os meus amigos,

mas me chamaram de Porco Flamejante ou Churrasco de Porco.

Fiquei traumatizado,

então mantive segredo até agora.

No entanto, passou pela minha cabeça

que podem haver outros com as mesmas habilidades.

Pessoal, está na hora de sermos corajosos.

Vamos juntar forças para salvar a Terra.

Não acham que podemos conseguir?

-Novato. -Sim, senhor.

Vai continuar vindo trabalhar?

Pode parar de vir se quiser.

Vai parar de trabalhar também?

Não está na hora da patrulha?

INFORMAÇÃO COMO PODEMOS AJUDAR?

Como não temos mais ninguém aqui, faça o seu melhor sozinho.

Sim, senhor. Estou indo.

Algemas, rádio, cacetete, caderneta,

caneta e carteira.

A premonição inútil me deixou mais esquecido.

O que devo fazer?

Devo dizer que continuarei trabalhando se o chefe for embora?

Odeio ficar em casa sozinho.

Onde eu estou?

Serei repreendido se eu me perder de novo.

Não paro de ver casais, e de todas as idades.

Espera. O que é aquilo?

Tenho certeza de que já vi aquela marca antes.

O que era?

Eu já vi antes.

Quem é ela? Acho que já a vi antes.

Eu a conheço?

Certo. Não conheço nenhuma garota.

Que susto!

O que está fazendo?

É mesmo. Será que estudamos no mesmo colégio?

Devo perguntar a ela?

Achará que estou dando em cima dela?

Ou não? Sou policial, então posso fazer perguntas, né?

Tenho certeza de que a conheço.

Espera. Lee Ji Oh, 32, Shin Dong Su, 27, Hong Jae Woo, 40,

Kim Seong Jin, 42, An Myeong Se, 38,

Lee Jae Kyeong, 18.

É isso.

Mãos ao alto.

Ligo depois.

O que é isso?

Ela está lista de procurados.

Eu a peguei roubando uma casa vazia.

Na lista de procurados?

Me solta. Falei para me soltar.

PRENDEU ALGUÉM DA LISTA.

Qual é! Estou ocupada.

Lee Eun Chae, Won Dae Hee, Lee Seon Wook, Kim Seon Moo,

-Lee Seon Wook, Kim Seong Hak. -Me solta agora.

QUAL É O PROBLEMA DELE?

DESCULPA.

Senhor.

Ela não está na lista.

-Não está? -Não está.

Ela parecia familiar, então achei que estava naquele pôster.

Por que a algemou sem verificar se estava certo?

Mas ela é uma ladra.

Aquela casa é de alguém que eu conheço.

O fim do mundo está chegando, mas a polícia é tão idiota.

Passou dos limites.

Ligou para a pessoa que mora lá?

Não, não consegui falar com ela.

Não podemos liberá-la sem falarmos com a pessoa antes.

Mas por que entrou na casa se não tinha ninguém?

A pessoa que mora naquela casa…

é super-humana.

Estamos sem tempo. Precisamos da ajuda dela urgente.

Leve-a até a casa, fale com a pessoa que mora lá,

e verifique se elas se conhecem.

Não pode segurá-la aqui até falarmos com quem mora na casa.

O fim do mundo está chegando.

Por que se tornou policial?

Nosso trabalho não é punir criminosos.

Nós ajudamos pessoas.

Toma.

-Espera. -Sim?

Quando conheci a minha esposa,

achei que estava na lista também.

Eu a achei familiar.

-O quê? -Apenas vai embora.

Moça.

Licença, moça…

Lamento ter confundido você.

Sou novo neste trabalho,

então não estou acostumado.

Preciso abastecer.

Quer algo para comer?

É uma mulher sensível.

Não, é uma cidadã.

Tenho que ser gentil com ela.

O mundo vai acabar em uma semana.

Mas ainda vou proteger e servir a população.

Por que do nada me sinto tão sozinho?

Com licença.

Tem alguém aqui?

Licença. Preciso pagar minhas compras.

Repetindo.

Como o plano da NASA fracassou,

diversas pessoas disseram ter superpoderes.

É um pouco difícil de acreditar,

mas uma organização renomada acabou de anunciar

que provou que as habilidades desses super-humanos são verdadeiras.

Anunciaram que estão recrutando mais super-humanos.

Acrescentaram que ainda há esperança para a humanidade.

Dizem que a NASA está considerando

recrutar a ajuda de super-humanos…

Qual é o problema?

Você está bem?

Vamos embora.

Estou bem. Então vamos embora.

O que foi?

Tenho certeza de que havia alguém no banheiro.

Não. Vamos indo.

Seu pulso está sangrando.

Temos que andar a partir daqui.

A partir daqui?

Espera.

Espera.

Espera por mim.

É mesmo.

Espera por mim.

Esta mulher.

Não, esta cidadã. Eu devo acreditar nela?

Talvez tenha visto o rosto dela em outra lista de procurados.

Espera por mim.

Vamos devagar.

Não tenho muito tempo. Eu vou sozinha.

Não, na verdade…

Não precisa vir se for um problema.

Ainda não acredita em mim?

Eu acredito em você.

Não é que eu não acredite.

Que tipo de habilidade ela tem?

Disse que a pessoa que está lá em cima é super-humana.

Ela consegue reconhecer quem tem habilidade.

Neste mundo, há super-humanos voluntários e involuntários.

Os voluntários usam as habilidades deles quando querem,

mas existem pouco.

A maioria dos super-humanos são involuntários.

Usam os poderes sem estarem conscientes.

Os involuntários

nem percebem que possuem poderes.

Ela tem a capacidade de reconhecer pessoas assim.

Significa que com a ajuda dela,

podemos encontrar mais super-humanos.

Então…

talvez consigamos impedir o fim do mundo.

Esta mulher…

é bastante convincente.

Pronto. Estou bem agora.

Vamos.

Espera.

Já conheceu um super-humano?

Não?

Me conta.

Há pessoas que conseguem voar?

Isso seria tão bom.

Está usando mágica para se mover tão rápido.

Espera por mim.

KIM NAM WOO

Estamos quase lá.

Aliás, como descobriu que ela tinha poderes?

Ela me fez perceber que tenho poderes.

Posso ler mentes.

O que é isto?

O que ela está fazendo?

Não.

Devo pará-la. Não.

Não.

Tenho que pará-la.

Estava brincando.

Esse não é o meu poder.

Meu poder é embaraçoso e inútil,

então não vou contar.

Então o que fez ali não foi nada?

Por que o seu superpoder é embaraçoso?

Seus ligamentos não estiram nem quando anda muito?

A sua habilidade é essa?

Espera, isso não é um superpoder.

Então era atleta?

Sra. Yang.

Sra. Yang.

Sra. Yang.

Parece que ela esteve aqui não faz muito tempo.

Ela treina aqui, então não deve ter ido longe.

Então eu já vou.

Não vai verificar se ela mora mesmo aqui?

Aquilo.

Vi a mesma coisa naquela casa.

Acho que até um novato é observador.

De alguma forma, este lugar é familiar.

Está tarde para descer. Vá amanhã de manhã.

-O quê? -O sol já vai se pôr.

Não conseguirá descer hoje.

CONVIDADOS DO DIA: SUPER-HOMENS DA COREIA.

Algo difícil de acreditar está acontecendo.

A água está no fogo há 10min,

mas ainda não começou a ferver.

Não consigo entender nem o que estou dizendo.

É difícil acreditar mesmo olhando.

Me fez acreditar que tal habilidade pode melhorar

a eficiência do míssil guiado.

Poderia nos dizer…

como escondeu sua habilidade dos outros até agora?

Bem, não escondi de propósito.

É que eu achava inútil.

Entendo. Está sendo humilde.

Soube que o próximo super-humano tem

o poder de tornar qualquer objeto

em esferas perfeitas.

Se importaria de demonstrar seu poder aqui?

Talvez, nunca mais o veja de novo.

Você dormiu bem?

Não consegui dormir ontem à noite.

O céu parece estar em chamas.

Está lindo.

Não sabe qual é o meu poder, certo?

De acordo com a última informação, a NASA anunciou

que vão trabalhar com super-humanos

para lançarem outro míssil guiado.

Significa que vão finalizar o míssil

combinando superpoderes que desafiam as leis da física

e a tecnologia de ponta que a NASA possui.

Vamos ouvir mais sobre isso do nosso correspondente em Houston.

Arrumei um par de tênis para você.

Encontrei na casa. Use-os.

Não encontrei nada de comer, então preparei algo para bebermos.

Suas roupas estavam muito sujas.

Se o mundo não acabar, levo no posto policial.

Vai ficar aqui?

Sim. Vou esperar por ela mais um pouco.

Se ela não voltar…

acho que não será ruim estar aqui quando o mundo acabar.

Podemos nunca mais nos ver de novo.

Por que me sinto frustrado?

Ela gosta de mim?

Não teria sido tão gentil se não gostasse.

Isso é tão frustrante!

Sabe…

Eu estava pensando.

Preciso contar uma coisa.

Eu…

tenho um superpoder. Droga.

Consigo ver o futuro. Apenas vejo.

Mas não um futuro distante.

E percebo após o momento passar.

Não sei até acontecer, então percebo que era o passado.

Devo dizer que já sabia disso? É o passado para mim.

Vi no passado, mas… Não posso ficar e esperar com você?

Cara.

É a primeira vez que acerta após três tentativas.

Não é sempre que funciona.

É um superpoder involuntário ou algo assim.

Aliás, agora, pode me dizer qual é o seu superpoder?

É inútil.

A Sra. Yang disse

que tenho a habilidade de fazer a pessoa que amo não me esquecer.

Minha mãe sofreu de Alzheimer por um longo tempo e morreu.

Mas eu nunca notei

porque ela esteve alerta até o fim ao meu lado.

É um poder inútil, certo?

Na verdade, não tenho superpoder.

Eu sei.

Que tipo de pessoa é a Sr. Yang?

Ela lê rostos. Descobre superpoderes também.

-É estranho, não é? -Sim, é.

Sra. Yang, por onde andou?

-Droga! Água. -O quê? Está bem.

Me arrependi de não ter ajudado uma pessoa,

então voltei, mas foi inútil.

A propósito, o que está fazendo aqui?

Por onde andou?

Preciso que venha comigo. Não temos muito tempo.

Não seja ridícula. Acabei de subir a montanha.

Não soube do fim do mundo? Super-humanos estão se reunindo.

Eu sei. Acabei de vir de uma reunião.

O quê?

Soube que é tarde demais.

Porque a velocidade do meteorito mudou.

Temos uma notícia infeliz.

A velocidade do meteorito, que está se aproximando da Terra,

acabou sendo mais alta do que esperavam.

Ao contrário da previsão inicial,

a colisão ocorrerá mais cedo do que pensávamos.

A colisão está prevista

para ocorrer esta noite.

Acham que é a previsão do tempo para errarem desta forma?

Por favor, tomem cuidado com fragmentos que possam cair.

E hoje, toda a Ásia pode vivenciar uma noite branca.

Evitem sair…

-Olhem. -…movam os objetos perigosos

de casa para o chão por precaução.

Desliguem a água e o gás,

e tranquem portas e janelas.

Senhoras e senhores,

não acho que seja o fim.

Esta será…

Acho que já vivi bastante.

Quem diria que eu veria algo assim?

Ainda bem que pelo menos é bonito.

Aliás, o que está fazendo aqui vestido com as minhas roupas?

Eu?

É o namorado dela?

Não, não sou.

Vejo pessoas apaixonadas por todos os lugares que vou.

Não, é sério. Não entenda errado.

Vem aqui.

Já que cruzamos caminho assim,

preciso descobrir mais sobre você.

Embora ler o seu rosto agora seja inútil.

Considere um serviço ao cliente.

Não é a sua primeira vez.

-O quê? -Não se lembra?

Quantas vezes passou por isso?

Tem a habilidade

de viajar no tempo quando morre num acidente.

Aquilo é um acidente.

Significa que não vai morrer.

Qual é a sua memória mais antiga?

Memória?

Quando eu era pequeno…

Quando estava me preparando para a prova da polícia.

Não lembra de nada antes disso?

-Não. -Quando foi isso?

Faz uns quatro anos.

Quatro anos?

Certo, deve ser tempo suficiente.

Volte ao passado

e conte para todos sobre o meteorito.

Se eles o localizarem cedo, podem prevenir isso.

Mesmo que volte ao passado,

ele não lembrará do que morreu.

Mas você pode ajudá-lo a lembrar.

Faça-o lembrar de você,

assim ele lembrará de tudo isso.

Juntos, podem evitar o fim do mundo.

Sabe o que pode fazer.

Precisa estar convencida de que está apaixonada.

-Entendeu? -Sim.

Não temos muito tempo. Conto com vocês.

Desculpa.

Sinto muito por envolvê-lo nesta situação.

Não, está tudo bem.

Nunca fiz isso antes.

Nem eu.

Certo, vou deixá-los a sós.

Na verdade,

sempre senti que havia sido deixado sozinho neste mundo.

E, finalmente, descobri por que me sentia assim.

O motivo de não ter memórias ou recordações,

e por que tudo parecia familiar.

Mas estou bem agora.

Não me senti sozinho enquanto estava com você.

Não sei o que dizer porque nunca fiz isso antes,

mas acho que gosto de você.

Desde o primeiro momento que a vi.

Acho que me senti assim desde aquele momento.

Você gosta de mim?

Sei que não sou bom o bastante,

mas gosto muito de você.

-Sério? -Sim.

-Eu não sabia. -Achei que soubesse.

Eu não fazia ideia.

Me apaixonei no momento que a vi.

Sra. Yang! Sinto muito. Acho que não consigo fazer isso.

-O quê? -O quê?

Sinto muito mesmo.

ANO 2016

SF8

Este jogo utiliza o trauma dos usuários.

A JU NO ENTRA NUM JOGO RV.

Por que voltei neste momento específico?

Baek A Young, não.

Eu falei não!

Morreu mais de dez vezes na primeira fase.

Este jogo é insano.

Nem devia ter começado.

WHITE CROW