All language subtitles for S2E7-Ed The Hunter_Subtítulos01.ENG

[whinnies]

Hello. I'm Mr. Ed.

♪ A horse is a horse,
of course, of course ♪

♪ And no one can talk
to a horse, of course ♪

♪ That is, of course,
unless the horse ♪

♪ Is the famous
Mister Ed ♪

♪ Go right to the source
and ask the horse ♪

♪ He'll give you
the answer ♪

♪ That you'll endorse ♪

♪ He's always
on a steady course ♪

♪ Talk to Mister Ed ♪

Hm, I'm getting
a double chin.

I've got to cut down
those alfalfa snacks

when I'm watching TV.

Ed, I have got great news
for you.

We're going camping
this weekend

at Mammoth Lake
in the High Sierras.

Me, too?

Sure, you and me and Addison.

Oh, boy. I've always wanted
to get out there in the woods

and just let my beard grow.

Me, too.

I've always wanted
to let my tail grow wild.

♪ Oh, give me a home ♪

♪ Where the buffa-- ♪

Hey, did you say

old vinegar puss
is coming, too?

That's right. I mean,
the whole trip was his idea.

I can't figure why Addison
wants me along.

He hates me.

Well, I insisted that you come.

And after all, you're
my friend, my pal, my buddy.

And we needed somebody
to carry the pack.

Oh, you do, huh?

Look, I'm a horse,
not a red cap.

Oh, Ed, stop being
temperamental.

It's not going
to hurt you to carry a few provisions for us.

You've got Addison.
Let the jackass carry the stuff.

All right.
I'll rent another horse.

Whoa-ho-ho.
Now the threats begin.

Okay, I'll go.

Atta boy, Ed.
You'll have a wonderful time.

Before I take a trip,

I got to see
what my horoscope says.

Get me my astrology book, huh?

Oh, you and your superstitions.

I'm Pisces, and us Pisces
got to be careful.

You and your Pisces.

Wilbur, look.
I just bought it.

How do you like it?

Set me back 375 bucks.

Wow, that's big.

I bet the next size
comes on wheels.

Oh, boy. Any duck that gets hit
with that goes first class.

Just feel the barrels.

Huh? How does it feel?

Mm, like $375.

And worth every cent of it.

Oh, by the way, Wilbur,

what type of gun
will you be using?

Follow me.

Huh? How do you like it?

Which end does
the cork come out?

I never miss with old Betsy.

When a duck sees me
aim this at him,

he asks for a blindfold
and a cigarette.

Please, do me a favor,
will you?

Never point that
at a bird when I'm around.

I hate to shoot a duck
while it's landing.

Huh. When I pull the trigger,

it'll be laughing out
of the other side of its quack-quack.

Uh, by the way, Wilbur,

did you tell Carol we were
going on this hunting trip?

Sure.

What did she say
when you told her

we are not taking
our wives along?

Nothing. Carol's a good sport.

She knows
that every now and again

us guys got to get
out there in the woods

and just let
our tails grow wild.

I-- I mean our beards.

How did Kay take it?

Like a trooper.
Firing both barrels.

So we'll take
the freeway to Ventura,

and we go to the 101,
up Sepulveda Boulevard.

Go north to U.S. highway 6,

continue on to the junction
of Route 395.

That will be
just north of Homestead.

By the way,
it's a beautiful spot.

We ought to stop
up there sometime.

[coughs]

Keep on 395 to Lone Pine
through Bishop.

And then, let's see,

Mammoth Lake will be
about 13 miles west.

[coughs]

What's the matter, honey?
You feel all right?

Oh, I'm fine.
Just a little cough.

[coughs]

Coming down with a cold?

Oh, no, no, honey.

[coughs]

The doctor said
it was just the air in town.

Oh, that's right.
The air has been kind of pecu--

Doctor?

When did you see a doctor?

Oh, now, Wilbur,
don't you worry about me.

You go and have a good time.

Honey, I'd like to take you
along with us,

but you know how Roger feels.

And he's right.

I mean, honey, I think you men

should get off by yourselves
every once in a while.

[coughs]

It isn't so bad.

I mean, maybe I'll get lucky,
and it'll rain.

No, no, I'm not going
to leave you here.

I don't care how Roger feels.
You're coming along.

I'm going to tell him
right now.

[coughs]

[coughs]

You're wasting your time,
Camille.

I am not taking you along.

I wouldn't go
if you begged me.

[phone rings]

Well, let me answer it.

Hello?

Oh, hi, Carol.

He did?

We are?

Well, I'll start
packing right away.

Uh, thanks for calling,
sweetie.

Oh, Addison, guess what.

Some idiot is taking his wife
along on a hunting trip.

You certainly are, doll.

Oh, we'll make
a perfect foursome.

That's right.

Wilbur, Carol, you,
and the horse.

Oh, Addison,
you're impossible.

Roger.

Roger, we have got
to take Carol with us.

The poor kid is coughing
her head off.

And the doctor says
that it's going to get worse

unless the rains and weather
clears up

and the air gets
a little better.

But you know how dry
it's been lately, Rog.

Well, Ed, the girls are going
along with us,

so tomorrow
at the crack of dawn

we'll be heading
for the tall timber.

I'm not going.

What do you mean?

I thought you were excited
about this trip.

I just read my horoscope,
and the news is not good.

Ed, what are you
talking about?

I'm a Pisces, and it says
if I leave town tomorrow,

disaster will befall me.

Look, will you forget
about these superstitions?

Nothing can happen to you.

Why, you walk around
with four horseshoes all the time.

I wouldn't leave
this barn tomorrow

for all the carrots in Kansas.

Ed, I'm surprised at you.

Don't you know that superstition
is based on ignorance?

So I'm stupid,

but I'm alive.

Now, you listen to me,
you cowardly Pisces.

Now, Ed, you're behaving
like a child.

Now there is nothing--

What is my shoe doing
nailed over your door?

I put it there for good luck.

Ed, you're going to have
the time of your life.

Now, in the morning,
I'll wake you up, feed you.

I'll put you
in your little trailer.

I'll hitch you to the car,
and then we're off.

Off a cliff.

[humming]

Honey, I told you
there's no sense in sweeping.

That dirt goes down
at least 5,000 miles.

You know, it's a lucky thing
you brought us along

to keep this place clean
around here.

You know, I never saw
so many insects in my life?

Will you please
stop spraying me?

I don't intend to bite you.

You didn't talk that way to me
before we were married.

Ah. Oh, that fresh
mountain air.

Nothing like it, hey, honey?

Mm, it's wonderful.

You know, you haven't coughed
once since we've been up here.

No.

Or for that matter,

since you backed the car
out of the garage.

[chuckles]

Yeah, how about that?

Uh, what's this?

That is a duck call.

We hunters use it
to attract ducks.

Its sound is similar
to the actual mating call.

[blows air]

Does it really work?

[Wilbur]
That answer your question?

Silly.

Well, I think I'll wander
down to the water.

I'll see if there's
any high grass we can use for a blind.

You want to come along,
Wilbur?

Uh, no, no, I think
I better stay back here

and protect the girls
from the wild animals.

Well, I don't think
there are any around here.

I just saw a lot of rabbits
on the way up.

Yeah, well,
if they gang up on you,

they can beat you to death
with their ears.

Well, you have to watch it.

Uh, be careful, doll.

If you want Mommy,
just blow that mating call.

Ed, you haven't eaten a thing

since we left home
this morning.

Aren't you hungry?

Nope, just scared.

You can forget
about that horoscope.

We've been on the road
since 6:00 this morning.

Nothing has happened to you.

So far.

- Wilbur.
- What is it?

- I smell a rhinoceros.
- Where?

Point, Ed, point.

Rhinoceros?

Yeah.

Ed, rhinoceros are found
only in Africa.

He could be visiting
a relative.

Oh, Ed.

It's only a couple hours
by jet.

Ed, you are acting
like a coward.

If there's anything
I cannot stand--

[gunshot]

Wilbur, stop hanging
on my neck.

Us cowards like to run light.

You got me nervous now.

That was just a gunshot.

I don't like any shots,
not even penicillin shots.

I'm afraid of guns, Wilbur.

Take me home.

No, Ed, I will
not take you home.

Doesn't it bother you
that you've got a jinxed horse

who may drag you
down with him?

Ah, poppycock.

No, Pisces.

Oh--

[rustling in leaves]

Shh.

What was that noise?

That was my teeth chattering.

Yes, sir.

You can have
that sissified city stuff

with its comforts
and its luxuries,

but give me the rude,
crude pioneer litXfe every tim.

Yep, help me up
and let's get going.

Hey, Davy Crockett.

How about giving me a hand
back with some of these logs?

Oh, sure. I'm sorry. Sorry.

Rog, you're not still sore
at me, are you,

for bring the girls along?

Not anymore.

Frankly, I think it'll do
Kay a lot of good

to get a taste of this crude
elemental life.

You know, she's always gotten
things too easy.

Anything she wanted,
she just ordered from a store.

It's a little different
out here.

I mean, she can't just open
a charge account with a squirrel.

♪ Oh, give me a home ♪

♪ Where the buffalo roam ♪

♪ And the deer
and the antelope play ♪

♪ Where seldom is heard ♪

♪ A discouraging word ♪

♪ And the-- ♪

Boys, dinner's almost ready.

You better hurry up and shave.

Shave?

What for?

Who's coming?

Please, it'll only take
a few minutes?

I don't intend to shave
until we get back home.

Oh, now, come on, nature boys.

The least you can do is go
down to the creek and wash up.

Yeah, please hurry.

We'll hold off lighting
the candles till you get back.

Oh, we wouldn't miss that
for the world,

would we, Wilbur?

Oh, no. It would ruin
the trip for us.

Are you ready, Gaston?

After you, my dear Alfonse.

No, thank you.

Well, my boy,
in a few more hours,

we'll be popping those
big birds out of the sky.

Isn't she a beauty?

Yeah.

I'll bet when the ducks
see that gun of yours

they'll be standing in line
to get shot.

Yeah.

Of course, old Betsy here
won't do too badly.

Oh, please. The only birds
you'll get with that

are the ones flying
a suicide mission.

Mm, isn't that mountain air
wonderful?

Yes.

Aren't you glad
the boys asked us along?

G
Oh, yes.

But you know,
it wouldn't hurt any

to cough
once in a while, sweetie.

[coughs]

[laughs]

Dear.

Oh, look, a baby duck.

Oh, what a cute little doll.

Oh, poor little thing.

He probably got separated
from its family.

Oh, how could anyone shoot
a helpless little creature like this?

Oh, I know. It makes me
feel just awful.

Murderers.

Wilbur, do you have to shoot
duck on this trip?

Well, honey, a hunting trip
isn't much fun

unless you do
a little shooting.

Kay, don't let
that little duckling upset you.

We'll only be shooting
at the big ones.

Would you have the nerve
to shoot this baby's mother?

No, but I'd like to get a few
of his uncles, his aunts,

and maybe a grandfather
or two.

Wilbur, are you going to join
that killing party?

Are you?

Am I?

Of course you are.

We came up here to hunt,
remember?

I told you not to bring
the women along.

Well, if that's
the way you feel,

we don't have to stay
where we're not wanted.

That's right. We can sleep
someplace else, Kay.

Carol, don't be foolish.

Don't you come near me,
you-- you assassin.

Let them go.

Well, if you boys change
your minds,

we'll be sleeping
right over there.

Rog, I don't like the idea
of them sleeping by themselves.

Don't worry. They'll only
be a few feet away.

I know Kay.
The first little noise,

she'll come jumping
right into my arms.

So will I.

Honey, I love you.

I love you, too, doll,

but what are we going
to do with Addison?

Yeah, what'll you do with me?

[duck whistle]

They should be flying
south by now.

I would have to leave
my compass home.

Have you got any idea
which way south is?

Only one way to find out.

You face north. Then you turn
around real quick.

I think this plug of yours
is bad luck.

Did you have to
bring him along?

He gets nervous by himself, Rog.
It's his horoscope.

What?

Well, I mean, I figured
if we got enough ducks,

he could help us
carry them back.

Wilbur, look.
Here they come.

Oh, boy, I've waited
a whole year for this moment.

You pushed me.

No, I didn't, Rog.

All those beautiful ducks gone.

You went soft because Carol
showed you that little duck.

Rog, I didn't push you.
It was Ed.

Oh, please.

He's standing too close to you.
I'll move him.

Yeah.

Come on, Ed.

[ducks quacking]

Wilbur, look.
Here they come again.

Hundreds of them. Oh, boy,
I can't miss this time.

They're gone again.

All on a count
of that stupid horse.

Huh, I can see
Ed isn't wanted around here.

I'll send him home.

We had our chance
and missed it.

There hasn't been a sign
of a duck around here for 45 minutes.

Maybe they're
on their lunch hour.

Why don't you blow
that duck call thing again, hm?

I'm beginning to think

this is more
of a warning whistle than a mating call.

[ducks quacking]

Here they come.

Keep blowing, Rog.

It's no use, Rog.
I can't make this kid an orphan.

All right, you blow the horn
and let me shoot.

The girls are right, Rog.

I couldn't kill a duck
with this little fellow around.

I'm going back to camp.

This gun cost me $375,

and I'm going to shoot ducks
even if it breaks my heart.

Boy, did I have a job getting
this catsup over me.

If this dying routine works,

I may get home safe
before my luck runs out.

Oh, here he comes.

[Mister Ed]
Wilbur.

[groans]

Wilbur.

[groans]

Ed.

Ed, what happened?

I've been shot
by some careless hunter.

[groans]

I didn't hear any shot.

He must have used a silencer.

[groans]

Ed, you're bleeding.

I'll wipe it off for you.

No, don't touch it. It hurts.

Ed, I should never
have brought you here.

I forgive you, Wilbur.

Oh, it's getting dark.

Come on back.

We came up here to shoot ducks,
remember? What--

My.

W-Well, what's the matter?

Some careless hunter shot Ed.

Oh, that's too bad.

Oh, is there anything I can do?

No, I don't think so.

Yes, there is.

Take my gun and you can
throw it in the lake.

I'm never going hunting again.

All right, Wilbur.

And throw yours in, too.

Oh, no, wait a minute.

My-- M-M-My gun cost $375.

Rog, if you don't
throw that gun in the lake,

I'll never speak to you again.

Fine.

Oh.

Ed.

Ed, how do you feel?

Getting weaker.

Oh, no wonder.

[groans]

You're losing a lot of catsup.

Catsup?

Wilbur, yell, but don't hit.

Oh, oh, Ed.

Oh, I had a--

I'm just relieved
that you're all right.

[laughs]

Oh, boy. I mean, this could've
happened, you know.

Oh, Ed.

Oh, believe me.
I really learned my lesson.

Okay, Ed,
you can stand up now.

[grunts]

[grunts]

Oh, Ed.

Oh, you're just going to take it
easy for the next few days.

Eating, sleeping,
and having a ball.

[chuckles]

Carol?

Carol?

What is it, honey?

My hunting days are over.

Wilbur, do you mean that?

Roger and I have thrown
our guns away.

Oh, honey, I'm so glad.

Well, I threw them
in the deepest part of the lake.

What is that animal
doing on its feet?

Wilbur, I-- I don't understand.

I just saw him.
He was lying down.

There was blood all--

What happened?

Roger, when you witness
a miracle,

you don't question it.
You just accept it.

Another carrot, Ed?

Just leave it there, Wilbur.

Sorry I had to pull
that trick on you.

I was on to you
from the start.

You never scared me.

Well, you scared me.

You were crying so hard
I thought I was really dying.

Well, I hope
this proves to you, Ed,

that horoscopes
don't mean a thing.

That's right.

And you'll never be
superstitious again?

Never.

Ed, I don't know
what you're worried about.

You're going to have
a long and healthy life.

You betcha.

What was that?

I knocked on wood.

I'm not taking any chances.

♪ A horse is a horse,
of course, of course ♪

♪ And no one can talk
to a horse, of course ♪

♪ That is, of course,
unless the horse ♪

♪ Is the famous Mister Ed ♪

♪ Go right to the source
and ask the horse ♪

♪ He'll give you
the answer ♪

♪ That you'll endorse ♪

♪ He's always
on a steady course ♪

♪ Talk to Mister Ed ♪

♪ People yakkity-yak
a streak ♪

♪ And waste
your time of day ♪

♪ But Mister Ed
will never speak ♪

♪ Unless he has
something to say ♪

♪ A horse is a horse,
of course, of course ♪

♪ And this one will talk
till his voice is hoarse ♪

♪ You never heard
of a talking horse? ♪

♪ Well, listen to this ♪

[Mister Ed]
♪ I am Mister Ed ♪

Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

[Man]
This has been a Filmways television presentation.