Original subtitles

�ERVEN� BEDRN�K 1. ��st

Marguerite, Armande. Pamatujte si to.

Mark�zi St. Cyre, tv� d�ti si to zapamatuj�.

Nech� je v�m to pou�en�m!

Lid� se mst�, ob�ane Robespierre. Takovou situaci nem��eme p�ipustit.

- Nu�e? - Nic. Nic.

Co je to s v�mi, Fumiere?

- Nem��eme ho zlomit. - To ani nechci. Chci, aby promluvil.

Pane Danby, jmenuju se Chauvelin. Vedu V�bor pro obecn� dohled

a vy te� zodpov�te m� ot�zky.

V�me, �e v� v�dce je Angli�an. V�me, �e to je milord.

A v�me rovn�, �e jste pro n�j pracoval.

Obdivuji v�s, pane Danby.

Va�e odolnost i va�e odvaha je vskutku pozoruhodn�.

Va�e loajalita v�ak nen� na m�st�.

V�ce ne� 200 v�z��, v�t�inou odsouzenc� k smrti.

A do jednoho zr�dc� Francie,

uniklo spravedlnosti d�ky tomuto �lov�ku.

Chci od v�s sly�et...

...jak se jmenuje.

�erven�...

...bedrn�k.

U� jsem si myslel, �e jste s nehty u nohou p�i�el i o sv�j jazyk.

Hej, pus? to. Hele, co si to dovoluje�.

U� je �as.

Na pob�e�� v�s odveze �lun. Hodn� �t�st�, sle�no.

Kone�n� p�i�la ta chv�le, kdy budu moci obejmout mu�e, kter�ho tolik zbo��uji.

Za�e� nejistotu a strach.

Poj� ke mn�, m� l�sko.

Stromy n�s ukryj� p�ed zv�dav�mi zraky.

A j� ti odevzd�m sv� srdce.

- Bravo! - Minette, uka� se n�m.

Je�t�, v�born�... Minette.

- Minette. - Armande.

- Danby byl zat�en. - Proboha pro�?

Je lep��, �e to nev�.

- Minette, chci t� jen... - Nem�m �as, za chvilku jdu na sc�nu.

Sm�m u tebe bydlet? Jenom na p�r dn�.

- Sledovali t�? - Ne.

Ven. Tady se nem��ete jen tak produc�rovat.

- Kdo je ten mlad�k? - P��tel. Posp� si, Solange.

- O co tu b��? - To ti ne�eknu.

Je za t�m �erven� bedrn�k, �e?

- S t�m nechci m�t nic spole�n�ho. - Nebude�.

Slibuju ti to.

Pros�m.

- Jdi u�. - D�kuju ti, m� drah� Minette.

Tady.

Robespierre.

Je to �vih�k, co?

Do klubu jakob�n� odj�d� v 11.

Je p�esn� jako hodinky.

Danby je ur�it� tady?

P�em�stili ho v�era.

Pokus�me se ho tedy vysvobodit dnes v noci.

Poj�te, chlapci.

Z�sta�te tady.

- Justi�n� pal�c. - Tum�te.

A? �ije kr�l. A? u� je kdekoliv.

Jm�no, nebo v� �ivot.

Pane Danby, to jm�no.

Jm�no, nebo v� �ivot! To jm�no!

�ekn�te mi to jm�no.

Mus�me si posp�it.

- Robespierr�v ko��r. - P�esn� na �as.

Percy.

Po�kejte tady.

Na slov��ko.

Percy.

Co to d�l�te?

- U� promluvil? - Promluv�.

Skon�ete to, jsme v�em pro sm�ch.

Za n�m!

Odpus�te mi, �e jsem si vyp�j�il ko��r.

Pierre, necho� dovnit�.

D�kuji, Marie.

Lo� p�ipluje po setm�n�. Jamese nalod�me jako prvn�ho.

V�echno je p�ipraveno, milorde.

V�d�, �e odplouvaj� dnes?

Ano. Vrchol p��livu je v 6 hodin.

Jsem v�m vd��n�, pane Gerbiere.

Ch�pu hn�v tohoto v�boru a uzn�v�m svoje pochyben�.

��d�m v�ak o svolen� k cest� do Anglie.

- J� bych s t�m souhlasil. - Na jeho riziko.

Mezi t�mi, kter� zachr�nil Bedrn�k,

mohou b�t i ti, kte�� by mohli n�co tu�it o jeho toto�nosti.

Ti, kte�� maj� st�le sv� p��buzn� ve v�zen�.

U n�s.

- Souhlas�te? - Jist�.

To je v�n� situace.

- Co vy? J� souhlas�m. - Ano.

D�le pak navrhuji zat�en� ob�ana Gerbiera a Armanda St. Justa.

Ov�em.

Armande St. Juste, jste zat�en.

Oble�te se!

A vy, ob�anko...

Ani nev�m, kdo to je.

Zn�m ji teprve od v�erej�ka.

Dobr�, prohledejte byt.

Ob�ane Gerbiere.

Marie!

Marie!

Zadr�te ho! Nesm� n�m ut�ct!

Pierre.

Ne.

Ne!

Jamesi.

Nic jsem jim ne�ekl.

O tom nepochybuji.

Percy.

- Kde jste? - Jsem tady.

Nev��te j�.

- Zatan��me si, sire Percy? - Tan�it se svou �enou?

Takovou p�etv��ku by asi spole�nost netolerovala.

Percy.

Tady jste. Poj�te m� pobavit.

�el bohu, Va�e V�sosti. Zmohu se jen na ko��rov� humor.

Ko��rov� humor? Co to k �ertu je?

Vtipn� pozn�mka, kter� v�s napadne, a� kdy� jedete z ve��rku dom�.

- Nech m�, chci j� n�co ��ct. - Suzanne?

Nedr� m�.

- Suzanne. - Marguerite.

Marguerite St. Just.

- Jak dlouho jsi v Anglii? - Ani ne t�den.

Andrewe, to je moje drah� p��telkyn� Suzanne de Tourney.

U� jsme se nevid�ly tak rok, omluvil byste n�s?

Omluv�m v�s a nebudu v�s te� ru�it.

Mus�te mi v�ak sl�bit dal�� tanec.

Slibuji v�m to.

I ty koketo. Nejsi tu ani t�den

a sir Andrew Ffoulkes ti le�� u nohou.

- Zn� ho dob�e? - Je to Percyho nejlep�� p��tel.

- Vzala sis tedy sv�ho lorda? - Trval na tom.

A jsi �?astn�?

Nemoc zvanou l�ska pr� l��� jen man�elstv�.

- Je Armand v Anglii? - Ne.

Pracuje v pa��sk�m nakladatelstv�.

P�eme si v�ak �asto.

- V�dycky jste dr�eli spolu. - Je m�m jedin�m p��buzn�m.

Chyb� mi.

A te� se pr� zamiloval.

Armand se zamiloval?

- Do Minette Rolandov�. - Tv� chr�n�nkyn� z Divadla um�n�?

Ano. Vypad� to, �e je te� velmi popul�rn�.

- Zvl�? po boku Armanda. - Zvl�? po boku Armanda.

Pr� jsi byla ve v�zen�.

- V La Force. - Z �eho t�, proboha, obvinili?

Jako obvykle. Z vlastizrady.

Zprostili t� viny?

Ne.

Zachr�nil m� �erven� bedrn�k.

Sly�el jsem, �e to je v�voda z Belfortu.

J� zas, �e je to hrab� Montfuche.

J� zas, �e je to lord Dimsberry.

Jeho d�ev�n� noha by ho v�ak znev�hod�ovala.

- On m� d�ev�nou nohu? - Jist�, n�kolik.

- N�kolik? - Jednu pou��v� p�i ch�zi,

jednu p�i j�zd� na koni a jednu pe�liv� vyhlazenou p�i milov�n�.

- Pro� by ji pot�eboval p�i tomhle? - Nejsp� pro udr�en� rovnov�hy.

St�le n�s p�esunovali a v�dycky v noci, jenom�e...

...jeden z t�ch dom� jsem poznala.

- Vzpom�n� na madam Wogneyovou? - U�itelka z ulice Saint Jacques.

- Jo, ��slo 23. - Tam jsme se sezn�mily.

Pr�v� tam n�s ukryl.

Ten star� gobl�n s motivem th�bsk�ch dcer vis� st�le nad schodi�t�m.

A jeho tv�� jsi nespat�ila?

Ne, nikoho.

Bylo to tak romantick�.

Pod�vej.

Nos�m jeho symbol.

Polovina �en v Lond�n� miluje mu�e, kter�ho nezn�me.

- Zn�t ho v�ak mohou. - O to v�c je to vzru�uj�c�.

- Odpus?te, lady Blakeneyov�, ale... - Je v�m odpu�t�no.

M��e� j�t, Suzanne.

A a� ho bude� m�t dost, �l�pni mu na nohu.

Frant�ci hledaj�, kde se d�.

Ukryl se v nebi �i v peklo vnik?

Ten nepolapiteln� �erven� bedrn�k.

Strhuj�c�.

Postavte se sem, v�ichni.

- Je�t� jednou, Percy. - Hledaj� ho zde.

- Hledaj� ho tam. - Frant�ci hledaj�, kde se d�.

- Ukryl se v nebi? - Ci v peklo vnik?

- Ten nepolapiteln�... - Bedrn�k.

- P�ekonal jste s�m sebe, Percy. - Ne, sire.

Jde to se mnou od deseti k ver��m.

Skv�l�.

Ob�anko St. Justov�.

Paule.

T�m�� jsem u� zapomn�l... jak jste kr�sn�.

- Co tu d�l�te? - Oslavuji narozeniny prince walesk�ho.

Zastupuji tu na�eho velvyslance. Le�� te� s ch�ipkou �i s milenkou.

Chauvelin.

Va�e nov� role v�m slu��.

Vy jste v�ak sv� �lohy dok�zala v�dycky pe�liv� vyb�rat.

- Co chcete? - To, co m�t u� nemohu.

Lady Blakeneyov�.

- No snad se m� neboj�te. - Neb�la jsem se v�s nikdy.

- Kdysi jsme v�s pot�ebovali. - Vy jste m� pot�eboval.

Neodm�tla jste. B�vala jste velmi ochotn�.

- Byla jsem hloup�. - Ne, ale hlup�ka jste si pr� vzala.

Promi�te, lady Blakeneyov�.

K va�im slu�b�m, pane.

Sir Percy si ��d� va�i spole�nost.

Ano, jist�. U� b��m, Tony.

A co v� bratr Armand?

Ozval se v�m n�kdy?

- Jak to mysl�te? - P�edstav�te m� sv�mu mu�i?

Velice r�d bych ho poznal.

Percy. P��pitek na�im kr�sn�m d�m�m.

Jsou tak rozko�n�.

Rozko�n�. Poj�te v�ichni sem.

D�my, p��pitek.

K� jen n� polibek sklid� v� i n� vd�k.

Drah� lady Blakeneyov�.

Pane.

P�ijm�te mou nejhlub�� omluvu. �pln� jsem v�m polil n�kr�n�k.

Jak bych jen mohl od�init takovou neobratnost?

Nic moc se nestalo, jde jen o n�kr�n�k.

Jenom o n�kr�n�k?

Drah� pane. N�kr�n�k je vrchol ozdob na�ich hrdel.

N�kr�n�k odli�uje jemn�ho mu�e

od toho sp�e oby�ejn�ho.

Vysm�v� se v�nosti n�prsenky. Je to jedin� ��st od�vu,

jen� vyjad�uje skute�nou individualitu.

A? je t�eba z batistu, z krajky �i z hedv�b�,

tak vych�z� z duchaplnosti, z originality,

ale p�edev��m z osobitosti,

a to a� po ten nejposledn�j�� uzl��ek nebo smy�ku.

Bravo, Percy.

Z�klady duchaplnosti va�eho mu�e pohlad� po du�i.

Ne tak jako jeho z�chvaty ml�enlivosti.

Tohle je monsieur Chauvelin, Va�e V�sosti.

Z francouzsk�ho ministerstva spravedlnosti.

Spravedlnosti?

Ve Francii?

Jste vyautov�n, sire.

- To je v�raz z kriketu, pane Chavele. - Chauvelin.

Tak �i tak, ta hra v�m z�ejm� nic ne��k�.

Ne, pane.

Kdyby va�i �lechtici hr�li kriket, nep�i�li by mo�n� o sv� hlavy.

Pochybuji, �e by hra dok�zala zm�nit d�jiny.

Kriket ur�it� ano. Lady Blakeneyov� v�ak p�ipad� nudn�.

- �e ano? - Je vzru�uj�c� jako zasn�en� hrob.

Ob�v�m se, �e je pro v�s nepochopiteln�.

Jist�, jen�e amigo vypad� nejv�c jako milenec,

kdy� mu z��� jeho o�i a bu�� srdce,

je to ve chv�li, kdy se chtiv� �ene za m��kem.

J� m�m sv�ho kon��ka a vy nepochybn� rovn�, madam.

Co kdybyste n�s nav�t�vil a na tu hru se pod�val?

Zdr�te se na v�kend. Ledy Blakeneyov� bude r�da.

Vi�te, drahou�ku?

- Jste laskav, sire Percy. - Tak�e p�ijedete?

- Budu se velice t�it. - V�born�.

Lady Blakeneyov�.

- Percy, pro� jste ho k n�m pozval? - Obnovovat p��telstv� je v�dycky mil�.

Vy ho v�ak nezn�te.

Vy v�ak ano, �e?

Lady Blakeneyov�?

Vy m� nezn�te?

Jsem Angele St. Cyr.

Je mi naprosto jedno kdo jste, madam. Dr�te se v�ak stranou,

- dokud se nenau��te chovat. - Jak se opova�ujete.

- �eho se opova�uji? - Urazil jste ji, omluvte se.

- Kdo je ten floutek? - Jsem hrab� de Claris de Florian.

- A v�s ��d�m o satisfakci. - Vsad�m se, �e se v�m j� brzy dostane.

Souboj, pane.

Pane na nebi, vy jste ale ned�tkliv� �lov��ek.

Chcete si ze m� ud�lat jeheln��ek?

V�zte, �e v Anglii jsou souboje zak�z�ny.

- Nesv�d�� tr�ven� a mohou zni�it i od�v. - Odm�t�te?

Nebojuji s t�m, kdo mi nebyl p�edstaven.

Neje�te se jako nasupen� dikobraz.

Odve�te tu d�mu, odve�te ji dom�.

Pro� je sem ten Bedrn�k proboha p�iv��.

To u� je hotov� invaze.

Ob�an Gerbiere, zr�dce republiky.

- Fuj! - Ty zr�dce!

- Co se v�m stalo? - Nic.

Minul� t�den se mnou �ermoval mlad� Dewhurst.

Zlomil si fleret a �kr�bnul m�.

- Nic to nen�. - Uka�te.

Ne. Nehrajte si na opatrovnici.

D�kuji, Roberte.

- Chci v�m pod�kovat. - A za co?

- Co t�m mysl�te? - Angele St. Cyr.

Ta �ena byla p�iopil�.

Cht�la m� zab�t.

A vy se div�te?

V tom t�dnu, kdy jsme s brali, Marguerite, v tom t�dnu.

- Vzpom�n�te si? - Ano.

A vzpom�n�m si rovn�...

...jak jsme se milovali.

Mark�z, mark�za a jejich d�ti.

V�ichni byli popraveni.

Pro� jenom jste je udala?

Myslela jsem, �e m� milujete.

Poslu�n� a slep� oddanost, madam?

To ode m� ��d�te?

D�vod jste mi v�ak neposkytla.

Pro� byste ho pot�eboval?

Kdy� m� milujete?

- Vypad� to na dal�� skv�l� den. - St�le ta maska lhostejnosti.

Masku si �as od �asu nasazujeme v�ichni.

- I vy, madam. - Nem�m na v�b�r.

Ani j�.

Kdysi jsem v�m to �ekl.

- M�j �ivot je v�. - Ano.

A j� v�m v��ila.

Mus�te ochutnat to v�no. Leze trochu do hlavy.

Pro� jste se odvr�tila od Francie?

Revoluce se stala aktem odplaty.

A j� jsem byla vinna, jako kdokoliv.

Co�pak se svoboda rod� bezbolestn�?

Bez �p�ny, bez krve.

- Co ode m� chcete, Paule? - Chci, abyste mi pomohla

zachr�nit va�eho bratra.

Je zadr�ov�n v La Force.

- J� v�m nev���m. - Je to tak.

�eho se dopustil?

- Tak mluvte. - Spolupr�ce s nep��teli Francie.

- To je absurdn�. - Vid�l jsem d�kazy, m�m sv�zan� ruce.

Kdy� mi ale pom��ete,

a pokud usp�jeme, Armand p�ijede za v�mi do Anglie.

- Pokud usp�jeme v �em? - V hled�n� �erven�ho bedrn�ka.

- To je v�ak nemo�n�. - Ne, Marguerite.

Te� je z v�s p�ece aristokratka. Jste zv�na na b�ly, na v�echny recepce.

Jste v centru spole�ensk�ho d�n�, stejn� jako Bedrn�k.

M�la by to b�t pro v�s hra�ka.

Pro here�ku, kter� um� tak oslnit a dovede se tak...

...n�dhern� p�etva�ovat. - Ne.

M�te ho snad za hrdinu? Lid�, kter� zachra�uje, jsou bezcenn�.

B�da a nespravedlnost pro n� nic neznamenaj�.

Paule, �ijte v jejich sv�t�, a dozv�te se pro�.

Je pravda, �e jsou necitliv� a �e nemaj� pochopen�,

av�ak zaslou�� si snad smrt?

Ten �lov�k je nep��tel na�� revoluce.

A vy mi ho m��ete pomoci naj�t.

A kdy� to nedok�u? Nebo to odm�tnu ud�lat?

Za takov� situace nebudu m�t co nab�dnout za �ivot va�eho bratra.

Poj�te v�ichni sem.

P�jdeme?

Tady jsou noty.

Co m�te v pl�nu, Percy?

P�se�. Zazp�vejte n�m, pros�m.

- Ne, Percy. - Odm�t�te?

I kdy� v�me, �e v� hlas je v�rn�m odrazem va�� kr�sy?

Omluvte m�, pros�m.

- Mus�m v�s tedy prosit? - Vsta�te, sire, j� zp�vat nebudu.

- Man�elka nen� v�c ne� h�danka v sukni. - A man�el je jen tyran v kalhot�ch.

Ob�v�m se, �e u� budeme muset j�t. Lady Blakeneyov�, d�kujeme.

Ne, mus�me se rozlou�it p�sn�.

Na po�est pana...

...Chambertana.

P�se�, francouzsk� p�se�, kter� ovl�dla i Lond�n.

Saira, je to tak.

Ano, poj�te.

Mus�m s v�mi mluvit.

Je pozd�, nepo�k� to do z�t�ka?

Pros�m.

Armand je ve v�zen�.

- Jak to v�te? - Chauvelin mi to �ekl.

A �ekl, �e...

Co �ekl, madam?

�ekl, �e nev�, jak by mu mohl pomoct.

V�n�?

- Vypadalo to v�ak, �e si rozum�te. - Pros�m.

Pomozte mi, Percy.

- Co pro v�s ten mu� znamen�? - Nic.

A co znamenal?

Jednou jste mi �ekl, �e jste str�vil l�to u St. Cyr�.

A jak dob�e je znala va�e rodina.

Moje rodina je znala rovn�.

Byli jsme n�jemci na jejich p�d�.

Zach�zeli s n�mi jako s dobytkem.

M�j otec ��dal o spravedlnost.

O skromnou stravu.

Dostal provaz.

A matku ob�sili s n�m.

Bylo mi 12.

Armandovi 9.

P�e�ili jsme v�ak.

A pak...

...kdy� p�i�la revoluce...

...tak�ka jen n�hodou jsem se doslechla, �e se mark�z spol�il s Rakouskem.

Byla jsem velmi zn�m� popul�rn� here�ka.

Ide�ln� symbol svobody a revoluce.

Paul Chauvelin...

...mi v�e usnadnil. Velmi usnadnil.

Dejte mi St. Cyra, �ekl, pomst�te se.

A kdy� jsem ud�lala to, co cht�l, tak je zabil.

V�echny.

Percy.

Jestli jste m� n�kdy miloval, pomozte.

Armand je Francouz. A podl�h� tamn�m z�kon�m.

Av�ak vy jste princ�v p��tel,

zn�te lorda Granwilla.

Chodil jsem s n�m do �koly. Neum� kriket.

Nech�pu, jak m��e b�t ministrem zahrani��.

V t�hle v�ci by v�ak nezas�hl, nen� uzav�en�.

Mimoto Francie v�l�� s Rakouskem a na �ad� jsme te� my.

Percy, Armand je m�j bratr!

Jenom klid, madam.

Moji touhu zachr�nit ho limituj� okolnosti,

kter� nemohu nijak ovlivnit.

Nemohu v�m pomoci.

S t�m ka�lem v�n� n�co ud�lejte, pane Fumiere.

Zpravil jste sira Andrewa a lorda Antonyho?

- Jist�, sire. - Dejte to lady Blakeneyov�,

a? pochop� m�j n�hl� odjezd. Sledujte Chauvelina a zvl�t� Fumiera.

- Kdy nastane p��liv? - V 6:15, sire.

- Pen�ze a doklady? - Jsou v sedlov�ch bra�n�ch.

Co bych si bez v�s po�al.

�?astnou cestu, sire.

D�kuji, Fishere.

Dobr� jitro, milady. Od sira Percyho.

Madam, douf�m, �e jsem sv�m �asn�m odjezdem nenaru�il v� sp�nek,

ale zapomn�l jsem na s�zku se sirem Henry Lacym

a na z�vod m� jachty Day dream

s jeho Kleopatrou z Greenwiche do Gravesendu.

Hluboce se omlouv�m panu Chauvelinovi.

Lituji, �e mu nebudu schopen d�t sbohem osobn�.

On v�ak nepochybn� preferuje va�i spole�nost p�ed mou. Percy.

- Dobr� r�no, lady Blakeneyov�. - Dokonal� r�no.

To je v�echno.

Vst�v�te brzy.

M�te kr�tkou pam�?.

Sir Percy je�t� sp�?

Kde�e, ne pane.

Z�vod� na sv� jacht� po Tem�i.

Je to jeho v�e�.

Vezmeme-li jeho v�e� pro kriket a n�kr�n�ky,

je to zjevn� velmi v�niv� mu�.

- Pane Chauveline... - Paule.

A proto�e si vzal v�nivou �enu, m�te z�ejm� skv�l� man�elstv�.

Ano, skv�l�.

A� by jeden �ekl p��li� skv�l�,

ne� aby to byla pravda.

Tak zn� to po�ekadlo?

Jako to, co te� p�edv�d�te.

Zapomn�la jste, �e v�s dob�e zn�m. A dost d�v�rn�.

Ano, to jste cel� vy, skute�n� Paul Chauvelin.

�?ourav�, ur�ej�c�, to je va�e v�e�.

V ka�d�m man�elstv� je pr� jeden bl�zen.

V tom va�em jsou ur�it� dva.

- V�e je p�ipraveno, ob�ane. - U� jdu, Fumiere.

Vrac�m se do Pa��e.

Za 2 t�dny bude v� bratr souzen.

Nen� pochyb, jak� rozsudek bude...

Najd�te mi Bedrn�ka.

Jenom�e jak?

Sbohem, lady Blakeneyov�.

Po�kejte. N�co bych v�d�la.

N�co bych v�d�la, Paule. Vyslechn�te m�, po�kejte.

- Co je "to n�co"? - D�m.

D�m v Pa��i. Bedrn�k ho pou��v�.

- Jako �kryt pro uprchl�ky. - Kdo v�m to �ekl?

Suzanne de Tourney, ukryli ji tam rovn�.

��slo 23. Ulice Saint Jacques.

Fajn. Vid�te, �e to jde.

Bavte se i s ostatn�mi emigranty, dovedou v�s k n�mu.

- A Armand? - Armand, jist�.

Tohle by m�lo celou v�c pozdr�et.

Slibte mi to.

- Slibte mi to, Paule. - Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

- A po�k�m, a� se mi zas ozvete. - Ozvu se.

T�m jsem si jist. A je�t� jedna v�c.

P�i ned�vn�m st�etnut� s Bedrn�kem jsem ho zranil v�st�elem.

T�eba v�m to v n��em pom��e.

P�eji v�m dobr� lov, lady Blakeneyov�.

Milady?

- Pro� je zam�eno? - Pracovna sira Percyho je v�dy zam�en�.

- Odemkn�te ji. - Sir Percy vydal p��kaz,

- �e v jeho nep��tomnosti... - Odemkn�te ty dve�e, Fishere.

Kdy� to neud�l�te, tak je vylom�m, a vy budete propu�t�n.

Kl��ky od z�suvek m� jedin� sir Percy, lady Blakeneyov�.

Pl�n m�sta Pa��e.

- Mus�me zjistit, kde v�zn� Armanda. - Ale jak, Percy?

- Arthuro. - Percy.

M�j urozen� sek��i.

Poj�te nahoru.

M�m narozeniny. M�m narozeniny.

Je mi 22.

To byla ob�?. Tanec, kter� ovl�dl Pa��.

- Dokonce i gilotina se tu stala m�dn�. - Co� jist� schv�lil ob�an Robespierre.

Robespierre, ten to dot�hne daleko.

- Jak to? - Proto�e v��� v�emu, co ��k�.

Douf�m, �e jednou po��r�m jeho hrob.

Nesp�chejte, milorde. M�l byste j�t s n�mi.

Pry� s jakob�ny! Pry� s revoluc�!

K v�ci, p��teli. �ekn�te, co si opravdu mysl�te.

V�dycky ��k�m, co si mysl�m.

D�v�m si v�ak pozor, komu to ��k�m.

Nepodplatiteln� osobn�, vid�te?

V Davidov� stylu, �e?

- Lichot�te mu, signore. - Jo, to d�l� i David.

Za pat�i�n� pen�z polichot�m i tomu po�oban�mu Maratovi.

M��u pak svobodn� pracovat.

Boucher, Bronzino, Rubens.

Ta m� ple? b�lou jako perla.

- Kde je Mazzarini? - Mazzarini?

J� nem�m sv�j origin�ln� mal��sk� styl.

- Co chcete, p��teli? - 5 doklad� s raz�tky a podpisy.

Umo��uj�c�ch odjezd z Pa��e. Jeden z nich pro �enu.

Pot�ebujete ob�ansk� pr�kazy a propustky od v�boru pro obecn� dohled.

Jen�e... Chauvelin�v podpis to je moje specialita.

Sire Percy.

Minette, vy rozko�n� �t�n�.

- Co divadlo? - Je nacpan� ka�d� ve�er.

- Marguerite je s v�mi? - �el bohu, ne.

Abych �ekl pravdu, v�hal jsem tak �alostn� dlouho,

�e jsem ji zapomn�l pozvat.

- Jak se j� vede? - Dob�e, boj� se v�ak o Armanda.

Byl v �al��i Consiere, p�evezli ho v�ak jinam.

- Na�la byste ho? - A vy ne?

My jsme cizinci, mademoiselle. Angli�t� �lechtici.

A mus�me tedy b�t diskr�tn�.

Jste �lenov� Ligy?

- Jste �erven� bedrn�k? - Ne, mademoiselle.

M� k n�mu v�ak bl�zko.

Nemohu v�m pomoct.

J� tady �iju, milorde.

A m�m v �myslu i nad�le ��t.

On v�ak m��e zahynout.

Chceme toho snad p��li�?

- Zn�te kav�rnu Mechanica? - V Saint Daniel?

Z�tra se ho pokus�m nal�zt. A poz�t�� tam p�ij�te.

V 11 hodin. V�zen� jsou p�epln�n�,

zav�eli mnoho podez�el�ch.

- Nebude to snadn�. - My to v�me.

D�kujeme, mademoiselle.

Pod�kujete mi, a� ho najdu.

Mademoiselle, v�ichni to uvid�.

Percy.

- Do�lo na to. - A z�ejm� i na jeho neposkvrn�nost.

Chyb�t mu nebude.

P��pitek. P��pitek!

Na Arthura Mazzariniho.

Arthuro Mazzarini!

Na jeho p��tele i na ty m�.

Na l�sku jepi�� i na tu nesmrtelnou.

Dal��!

P�ipravte si doklady, ob�an�.

Souhlas m�stsk� �tvrti, ob�ansk� pr�kazy,

cestovn�, vstupn� a v�echny m�stn� propustky.

Mary Ballardov�.

�vadlena.

Ano.

Madam Ballardov�.

Uka�te ruce.

Tak �vadlena, jo?

Podvodnice!

To bude ur�it� n�jak� �p�na.

Velice p�esv�d�iv� dokumenty. Kde jste k nim p�i�la?

- Co v�s p�iv�d� do Pa��e? - Cht�la jsem vid�t Armanda.

Mo�n�. Nebo vyhledat �leny Ligy a sd�lit jim,

�e jist� d�m u� nen� bezpe�n�?

V��il jsem v�m, �e mi pom��ete zachr�nit va�eho bratra.

�e v�m ho pom��u zachr�nit?

Mysl�te, �e nev�m, �e jste ho dal zav��t vy?

Co bude siru Percymu �e�eno, a� se vr�t� dom�?

- �e jsem u p��tel v Lond�n�. - Tak�e vy u� jste mu lhala.

A on v�m l�e rovn�?

Dejme tomu, �e ve skute�nosti neplacht� po Tem�i.

- Jak to mysl�te? - T�eba je n�kde jinde.

- Mo�n� �e s jinou �enou. - Ne.

Jste si velice jist�, pro�?

Jste si jist�, �e v�s miluje?

Vy jste majetkem z�mo�n�ho mu�e.

Bylo by z�ejm� ironi� osudu, kdyby byl te� v Pa��i.

- V�ce ne� ironi�. - Je zde spousta dychtiv�ch dam.

Dokonce i �al��n�ci si mohou vyb�rat.

Mlad� mark�za de Boudam byla nalezena s jedn�m z nich �pln� nah�.

A to pros�m r�no v den sv� popravy.

Roztomil� historka. Z�ejm� v�s to vzru�uje.

J� tak�?

Vy jste nezapomn�l, �e?

Byla jsem va��m majetkem?

Ne.

Byla jste v�dycky neuchopiteln�.

- Vy jste lhala i v m� n�ru�i. - Lhala, jist�.

Byly to jen l�i, vi�te?

A te� tak�. Nem�m jinou mo�nost.

Jdete do La Force.

Mil� pane Planchete. Jsem r�d, �e v�s vid�m, pane.

- A v pln� s�le a zdrav�. - Sire Percy, je mi ct�, milorde.

Sire Andrewe, lorde Dewhurste. Co v�s sem p�iv�d�?

- Prusov� jsou u� u Verdenu. - Povinnosti, Planchete.

A �t�k p�ed nimi.

To je nutn�. A va�e sako je u�it�.

To je skv�l�. Jsem nedo�kav� jako d�t�.

Sako sira Percyho, Andr�.

Je tu nov�, nejsem si j�m jist.

Chceme vysvobodit Armanda St. Justa.

To mus�te jednat rychle.

L�za je u� netrp�liv�. Je pr� podn�cov�na k �toku na v�zen�

a k zavra�d�n� takzvan�ch nep��tel republiky.

V�zen� tedy nesk�t� bezpe��.

- Je pan Danby na�ivu? - Ne.

- M�l jsem ho r�d. - N�kdo ho zradil.

Sako, sire Percy.

Je skv�l�, pane Planchete.

A ten l�mec... To je va�e specialita.

D�kuji, sire Percy.

Andr�, �ampa�sk�.

Nen� v�m dob�e, lorde?

Ne, je v�ak �pln� vy�erp�n, pane.

- Byl vzh�ru skoro celou noc. - Nemohl sp�t?

Nenechaly ho.

To je sako pro Robspierra. V�imn�te si knofl�k�, milorde.

A pak �e nem� smysl pro humor.

A co hlava, ob�ane?

�e by �patn� znamen�?

Je tu n�v�t�va.

Nem�m �as.

Ani pro m�?

Je�t� jednoho.

Z�sta�te u n�s.

J� tu ale n�koho �ek�m.

- Mademoiselle Rolandov�. - Dobr� r�no, milorde.

- Kde jsou ostatn�? - Jsou venku.

- Na�la jste Armanda? - Ne.

- Je v La Force. - V La Force.

- Mus�me ho varovat. - Je�t� ne.

Pro� ne?

Ven. Chci, abyste odsud v�ichni ode�li.

Nebo tu z�sta�te a budete zat�eni. Je to rozkaz CGS.

- Jd�te. - Ale... - Jd�te!

Vy tu z�sta�te. Sedn�te si.

- Minette. - Jd�te pry�.

Po�kejte, Minette.

Vypn�te ten kr�m.

Vypadn�te.

Hledaj� ho zde.

Hledaj� ho tam.

Ti frant�ci hledaj�, kde se d�.

Ukryl se v nebi? Ci v peklo vnik?

� ne. Te� sed�.

- P��mo p�ede mnou. - Tohle se v�ak ner�muje.

- A co nem� r�m, to nen� b�se�. - Jak se vede, sire Percy?

- Celkem dob�e a v�m, pane? - Vskutku v�te�n�.

- Tak jako lady Blakeneyov�. - Lady Blakeneyov�?

- Jak to mysl�te? - To se dozv�te hned, sire Percy.

Je tady v Pa��i.

Je v La Force. Jsem si jist� t�m, �e pouze do�asn�.

Na druh� stran�, vy budete postaven p�ed soud.

Jako nep��tel na�� revoluce.

Na tohle m�j krk je�t� nen� p�ipraven.

Kde je v� k��?

Kdo hl�d� ulici Saint Jacques?

Dirantone a Lacoste.

Uhn�te.

- Percy. Jak jste to k �ertu... - Kde je Tony?

Tony ne�ije.

V�d�l, co riskuje.

- Marguerite je tady v Pa��i. - Co�e?

Chauvelin ji uv�znil, tak�e n�s �ek� v�c pr�ce.

Dole pracuj� dva cest��i, kter� zjevn� zaj�m� tenhle d�m.

- V�d� n�co? - Je to mo�n�.

Nem�me moc �asu.

Byl to pro v�s asi �ok, kdy� jste zjistila,

�e v� man�el je �erven� bedrn�k.

Zvl�t� po tom, kdy jste ho zradila.

P�ekvapuje m�, �e v�m to ne�ekl.

Leda �e by v�m nev��il.

Ano, tak je to.

On v�m prost� nev��il.

Sv� francouzsk�, republik�nsk� man�elce.

Vypad� to, �e m�l pravdu, �e ano?

Proto�e te� d�ky v�m...

...je past nastra�ena a on do n� brzy vleze.

Prod�v�te k��i, medv�da v�ak nem�te.

Medv�d bude chycen.

To je nevyhnuteln�.

A pak, a op�t d�ky v�m, bude rozpr�ena Liga.

- Liga? - Podle m� to je z�ejm�.

J� mu toti� nab�dnu Armandovu i va�i svobodu

za dost zaj�mav� jmenn� seznam.

- Na takovou zradu by nikdy nep�istoupil. - Od v�s to zn� obzvl�? komicky.

Ostatn�...

...je toho p��li�, co by ztratil.

V�etn� sv� cti ano.

Nebo sv� man�elky, co� je zna�n� t�k� dilema, �e ano.

Vy se doopravdy domn�v�te, �e by v�s klidn� nechal odej�t pod gilotinu?

Dlu��m v�m toho hodn�, Marguerite.

Opravdu.

Vy jste mi dala v�echno.

Ne.

Ne, v�echno ne.

I kdyby dok�zal uniknout z pasti,

i kdyby se mu poda�ilo v�s dostat odtud ven,

tak v�, �e Armand by skon�il a to bezodkladn�.

- Co� je dal�� dilema. - Je mi v�s l�to.

- Pro� byste... - To vy jste vlastn� ve v�zen�.

A douf�te, �e v�s vysvobod� m�j mu�iv� strach.

Jsem v�ak siln�j�� ne� vy.

L�ska je siln�j�� ne� nen�vist.

M�me �t�st�, �e Marguerite je v La Force.

- Pro� mysl�te? - Tunel.

Jak� tunel?

De Combre�v, ne�ekl jsem v�m to?

Ne, Percy.

Je to 30 let, co v�voda de Combry byl zav�en v La Force a zmizel z cely.

- Pr� za pomoci magie. - To jsou jenom pov�da�ky.

V�dycky m� fascinovaly.

Kdy� jsme se tedy sezn�mili, ani ne p�ed rokem, kdy se tvo�ila Liga,

zeptal jsem se ho, jak to dok�zal. Magie v tom ov�em nebyla.

Pro�il celkem 5 let ve star�ch kobk�ch, v nejhlub��m v�zen�.

Vykopal si tunel ke stok�m.

Pak ale... A takhle vznikla ta z�hada.

P�edt�m ne� uprchl, dokonale zamaskoval vchod i v�chod,

- kter� u� nikdy nebyly nalezeny. - Vy ale v�te, kde jsou.

D�ky de Combryovi to v�m p�esn�.

Jak to v�ak pom��e Armandovi?

Chauvelin ztr�c� trp�livost. Poj�te.

Oba domy �st� do r�zn�ch ulic a jsou moje.

Ulice Madonne, m�te se kde schovat?

Modl�m se za v�s.

Ob�ane.

V���m, �e omluv�te n� pon�kud kvapn� odchod.

Ve sklep� jsou v�te�n� v�na.

Vyt�hneme ty parchanty ven z jejich cel a zjedn�me si spravedlnost sami!

Na n�!

Soudci se s nima moc mazlej a jsou pomal�.

�as je proti n�m.

J� Dantona podporuju.

Pro� by m�li lid� odj�d�t bojovat z Pa��e?

Tady je to trochu t�sn�.

Kdy� arm�da zr�dc� je st�le v �al���ch?

Tribun�ly jsou p��li� pomal�.

A procesy... p��li� dlouh�, ob�an�.

- Procesy? - M� ruk�vy.

Procesy rovn�.

Chce to v�t�� rychlost.

Lid mus� ud�lat to, co si doba ��d�.

To lid vl�dne, ob�ane.

Ty knofl�ky se mi l�b�.

Dala jsem v�m Danbyho, Armanda St. Just i samotn�ho Bedrn�ka.

Co byste cht�l v�c? Nen� moj� chybou, �e v�m proklouzl.

Dost. Va�e pusa �kod� va�� hlav�.

Madmoiselle Rolandov�. Zaplaceno dostanete v ten den,

kdy Blakeney vystoup� po sch�dc�ch na Plaza du Carrousel.

Vstupte, Fumiere.

Ob�ane.

Ten tunel v�vody Combre...

...mus� b�t nalezen. - Ano, ob�ane.

- Nebude to v�ak snadn�. - Koukejte se na m�, nikoliv na ni.

Ta budova je ��ste�n� zcela zpustl�.

- Najd�te ho. - Ano, ob�ane.

Aby se to v�ak povedlo, budu pot�ebovat alespo� p�lku...

Tolik b�l�ch zadk�, kolik budete cht�t, Fumiere, jd�te.

Jist�, ob�ane.

Spr�vce tu je?

Tudy, pros�m.

- Kde jsou kobky? - Tady dole.

- Kter� z nich byla de Combreova? - Jak to m�m v�d�t?

Bude to u� 30 let, nebyl jsem tady.

U� se nepou��vaj�.

Jd�te tam sami.

Andrewe.

Byl bych v�m vd��n�, pane Tourette, kdybyste �el k �idli.

A sedl si na ni.

Fajn.

Chceme jednoho v�zn�. Jist�ho Armanda St. Just.

- Zn�te ho, pane? - Nezn�m ��dn�ho z nich.

Je jich tady mnoho. Hodn� moc.

Co jsou ale za� a pro� tu jsou, se m� net�k�.

Vida ho.

Je venku str�? Zavolejte ji.

Str�!

Vezm�te mu mu�ketu.

Kl��e.

Jd�te naj�t Armanda - a rychle.

Armande.

Nahoru.

- Sire Percy. - R�d v�s vid�m, Armande,

ale te� nen� �as na radov�nky, jd�te.

Rychle, Percy.

Ksakru.

Ne. Vypsali na n�j odm�nu.

A j� si na ni �in�m n�rok.

Vyt�hn�te ty aristokraty z jejich d�r!

- Ob�ane Chauveline. - Na�el se ten tunel?

Ne, na�el se v�ak Bedrn�k.

Zav�ete vrata. Pot�hne tudy ch�tra.

Str�e!

Jak je? Sire Percy.

Celkem dob�e, Chavlone.

- V�m se dnes tak� da�ilo? - De Combre�v tunel.

Kde je?

Asi nikde, bohu�el. Byl to m�j v�mysl.

Mimochodem jak dlouho u� pro v�s pracuje ta nev�stka Minette?

Jak tedy de Combre uprchl?

Podplatil dozorce a p�evl�kl se za jeho �enu.

Kde je Armand St. Just?

Vy jste zv�dav� jako slu�ebn�.

Armand je voln� jako pt�k.

Va�e �ena v�ak ne.

- Vy ji m��ete zachr�nit. - Jak?

D�te-li mi jm�na �len� takzvan� Ligy.

A t�ch zr�dc�, kte�� pro v�s pracuj� v Pa��i.

- To bych ztratil na oblib�. - A k �emu by v�m byla obliba,

- kdybyste ztratil svoji hlavu? - K ni�emu.

Kdo mi ale zaru��, �e ji pust�te?

- D�m v�m sv� slovo. - Jakou m� cenu?

To mus�te uv�it s�m.

Tak dob�e.

Mus�m ji ale vid�t.

S�m.

Percy.

Nu�e, madam.

Tohle je p�kn� ka�e.

Je to trochu zvl�tn� m�sto pro d�v�rnou sch�zku.

Mus�me se s t�m v�ak sm��it.

- Jak �ekl n�mo�n�k mo�sk� pann�, - �erty stranou, Percy.

Jsme sami, nen� p�ed k�m se p�edv�d�t.

Tohle nen� pal�c a j� nejsem vtipn� lady Blakeneyov�,

jsem Marguerite St. Just,

�ena, do kter� jste se zamiloval.

�ena, co v�s zradila.

- Co m� zradila? - Jde o ten d�m v ulici Saint Jacques.

Suzanne si ho toti� zapamatovala a j� to �ekla Chauvelinovi.

- V�d�la jste, �e jsem Bedrn�k? - Ne, tehdy ne.

Kdy� jsem v�ak cht�la pomoci Armandovi, zd�l jste se tak divn� a lhostejn�.

Ale jak jsem to mohla tu�it? Pro� jste mi to ne�ekl, Percy?

- Pro� jste mi to ne�ekl hned zpo��tku? - K� bych tak u�inil.

A kdy� jsem zjistila, �e jste to vy, jela jsem v�s varovat.

A st�t p�i v�s, proto�e chci, abyste v�d�l to...

...jak moc v�s miluji. - Byl jsem tak hloup�.

- Odpust�te mi? - Tady nen� co odpou�t�t.

M�l jsem v�m v��it a v�echno v�m ��ct.

Jste m�j �ivot. N�s nem��e nic rozd�lit.

Nic na sv�t�. Nic na sv�t�.

- Percy. - Armand je voln�, na �ad� jste vy.

- Ne, j� bez v�s nemohu ��t. - Tak �ijte tedy se mnou.

To je od v�s nevychovanost, Chavlone. Vpadnete si sem jako hladov� kanibal.

Je �as, sire Percy.

�as, jist�.

Ten zlod�j ticho�l�pek.

Vezme v�m �ivot, ani� by v�m co �ekl.

Nu�e, madam, lou��m se s v�mi.

A p�eji zdrav� sp�nek.

Dobrou noc.

- Posn�d�me spole�n�? - Bohu�el, v 6 jedu na lov.

Pero, inkoust a pap�r.

To je od v�s laskav�.

Dobrou noc, sire Percy.

V�echno dopadne dob�e, mademoiselle. Uklidn�te se.

Ne, j� v�m, �e n�s v�echny poprav�.

Marguerite.

- Ob�an�. - Ticho.

Tahle �ena byla odhalena jako zr�dkyn� na�� milovan� vlasti.

Zr�dkyn�!

�ena, kter� byla kdysi v�emi ct�na.

Zn�m� osobnost.

Here�ka milovan� a zbo��ovan� v�emi lidmi.

A jak se lidu odvd��ila za jeho obdiv?

Mus� zem��t.

- Je to zr�dkyn�. - Zradila republiku.

Smrt zr�dc�m!

��d�m v�bor o slovo.

Dobr�, Chauveline, ale posp�te si.

Pokud tato �ena je vskutku zr�dkyn�,

pak budu prvn�, kdo ji odsoud�.

Av�ak v�bor k verdiktu pot�ebuje zn�t fakta.

Zvykli jsme si u� na anonymn� ud�n�. Jenom�e mnoh� z nich b�vaj� fale�n�.

- A v pozad� je bu� pomsta, chtivost... - Tak si vyslechn�te toho, kdo ji udal.

Str�.

To je Minette.

- Tu zn�m. - J� taky.

Co n�m pov�, krasavice?

- Va�e jm�no? - Minette Rolandov�.

- Pro� jste udala ob�anku St. Justovou? - Ob�an Chauvelin ji pouze kryje.

Byla jeho milenkou, ne� si vzala jist�ho anglick�ho aristokrata.

Ne, tato �ena pro mne pracovala jako inform�torka.

Ano a jsem hrd� na to, �e jsem m�la jist� talent.

Jist� talent m�la, a to v posteli.

V n� z�sk�vala v�t�inu informac�.

Bylo z�ejm�, �e ji to velice bav�.

Pak v�ak za�ala pou��vat sv�j talent pro sv� vlastn� c�le.

K odstran�n� konkurence a kompromitace...

M�me zpo�d�n�. Chcete n�co ��ct, obvin�n�?

Nen� v�ak jedno, co �eknu?

Vy u� jste o m� vin� rozhodli.

Nejsem zr�dkyn�.

V���m ve velikost Francie a v��ila jsem v n� v�dycky.

V��ila jsem v revoluci. Ale vid�la jsem, jak se m�n� v holokaust.

Tento t�den bylo v �al���ch zavra�d�no p�es tis�c v�z��.

Co jste proti tomu ud�lali?

Nic.

Souhlasili jste.

- Odsoudila se sama. - Je vinna!

Smrt, smrt!

Smrt.

Va�e obhajoba �eny St. Justov� byla v�nou chybou v �sudku.

- Ob�ane Robspierre... - P�jdete v �ele eskorty,

kter� ji odvede na popravu.

Je to zcela jasn�, ob�ane Chauveline?

Jist�.

Mohl by b�t Bedrn�kem Blakeney?

Kdo v�?

Zajist�.

Zaslou�� si smrt, zr�dkyn�!

- Zem�i! - Zr�dkyn�!

Zradila jsi republiku!

Percy!

Bravo, v�born�!

Je skv�l�!

Za�e� nejistotu a strach.

Poj� ke mn�, m� l�sko.

Stromy n�s ukryj� p�ed zv�dav�mi zraky

a j� ti odevzd�m sv� srdce.

Kr�sn� jsi to �ekla, Minette. Bravo!

Solange.

�, ta coura.

Jak m� mohla takhle podv�st?

Marguerite?

Marguerite, vra?te se do postele.

Vypad� to na dal�� skv�l� den.

Jednou jste to tak �ekl. Pamatujete?

V�n�?

Po ve��rku v pal�ci Carleton.

A je�t� jste �ekl...

...�ekl jste "u� jsem �ekl, �e m�j �ivot je v�".

- To bylo ode m� nemo�n� romantick�. - Milujete m�, Percy.

Uzn�v�m, �e ano.

Pros�m v�ak, abyste to nikomu ne�ekla.

Milovat svou vlastn� �enu je p��ern� nemodern�.

- A co �enu n�koho jin�ho? - Nevhodn� a to naprosto.

- A nemilovat nikoho? - Neuv��iteln� trapn�.

Aha.

Tak�e p�ipou�t�te, �e d�v�te p�ednost...

...pevn�mu svazku.

�ivotu ve dvou.

Jedn�m slovem man�elstv�.

Proboha, man�elstv� nen� slovo.

To je v�ta.