Original subtitles

UN HOMBRE MUERTO

Dos chelines y seis peniques, se�or.

- Gracias. Qu�dese con el cambio. - Gracias, jefe.

Charles. Charles.

Nigel. Mi amigo.

�As� que Sir Hubert te llam� por tel�fono?

Lo siento much�simo, Charles. �Podr�as prestarme diez chelines?

Tuve que salir muy de prisa y no aceptar� un cheque.

Claro que s�.

Voy a ir al banco en cuanto lleguemos.

No hay bancos donde vamos, mi amigo.

Conseguir� los boletos. F�jate si puedes encontrar un changador.

Vamos, camioneta. No me hagas esto, no hoy.

Le prepar� algunos s�ndwiches, se�orita Troy.

S�lo se tarda un par de horas.

Pero no la esperan hasta la hora del t�.

S�, bueno, pens� en irme temprano.

Ir� a Frantock, y ver� al t�o Hubert...

...antes de que lleguen los dem�s.

- Y querr� cambiarse, claro. - �Qu� quieres decir?

Bueno, por el Sr. Alleyn.

No seas tonta, Edith.

Te envidio la guerra, Charles. La acci�n, la gente.

Cre�a que tu columna de chismes era lo suficientemente sangrienta.

Necesito una gran historia si quiero ponerla en la mesa de noticias.

El invitado de Troy es un detective, creo.

Podr�a ser alguien que valga la pena tratar.

Bailey, �podr�a pedirte que te ocuparas de estos?

Me gustar�a irme temprano.

No hay problemas, se�or. El almuerzo no me preocupa.

- Muchas gracias. - Oh, se�or.

Es del Inspector Fox, creo. Marcado confidencial.

Ejemplares atrasados del Racing Times.

Y un coche a las 4:30 para Liverpool Street, por favor.

�Ya conociste al polic�a de Troy, Rosamund?

Es un inspector, Marjorie.

Y realmente no creo que se conozcan tanto.

Oh, vamos. Hubert no invitar�a a cualquiera, �no, Arthur?

Su madre, Lady Alleyn, es de los Devonshires.

Su hermano, Sir George, es un embajador, creo.

Era hora de que Troy encontrara a alguien adecuado.

Vamos, Marjorie.

Somos de la misma edad.

Troy y yo fuimos a la escuela juntas.

Entonces sabr�s lo que quiero decir.

Madre.

Adelante.

- T�, se�or. - Gracias.

Oficina del inspector Alleyn.

No estoy aqu�.

Me gustar�a verlo esta tarde.

Tiene una reuni�n a las 4:30, se�or.

Es urgente. Que me vea a las 5.

S�. S�, por supuesto.

El Subcomisario, se�or. Quiere verlo a las 5.

- Gracias por intentarlo. - Perder� el tren, se�or.

Y el siguiente, sin duda.

- �Pusiste �cido en esto? - Est� bien.

- S�lo hace falta revolverlo. - Gracias, sargento.

Tenga mucho cuidado con eso, y eso.

Arthur. �C�mo est�s?

Charles, no sab�a que ibas a venir.

Una decisi�n de �ltima hora, mi amigo.

Bueno, no podemos ir todos en un solo coche.

�Arthur?

Est�s invitada a sentarte sobre mis rodillas.

Vamos a tener que hacer dos viajes.

No hace falta. Miren, est� Troy.

�C�mo est�s, Ros?

Mejor que nunca.

Es bueno verte tan feliz.

Nos vamos a comprometer, pero, ni una palabra...

...hasta despu�s del anuncio.

Siempre dije que ser�as la primera. �Oh!

�No dijiste que tu inspector iba a estar en el tren?

Realmente no sab�a cu�ndo podr�a escaparse.

Siempre sab�as lo que estaba pensando.

Mi sobrina favorita.

- �C�mo est�s, Troy? - Estoy muy bien.

- �Y t� eres...? - Bathgate, se�or.

El primo de Rankin, s�.

Me alegro de que hayas podido venir.

Muy contento de estar aqu�, se�or.

Bien, bien. Si�ntete como en casa.

Hola, Arthur.

- Charles. - Sir Hubert. Hola.

Marjorie.

Hola.

Ah. Por favor, perm�tame presentarme.

Dr. Hans Hoffner.

Nigel Bathgate.

Exquisito, �eh?

Totalmente.

Incluso un instrumento de ejecuci�n...

...tiene su belleza, �no le parece?

- �Es un experto, doctor? - Un historiador del arte, nada m�s.

Estoy aqu� para asesorar a Sir Hubert con su colecci�n,...

...con su pasi�n.

Esta cadena de robos de arte, Alleyn.

Dos Rembrandt, Duraprints, estatuas religiosas,...

...el "Trip-trico" de Botticelli.

Tr�ptico, se�or. Es una pintura en tres partes, en este caso...

S�, bueno, lo que sea.

Y ahora, esta ma�ana, un c�liz de plata...

...de alg�n convento en Norfolk.

Ya veo. �Cree que est�n conectados?

Sus propietarios son todos VIPs,...

...muy impresionados por nuestra falta de progreso.

Y ahora el comisario siente en la nuca el aliento de un obispo.

Y yo siento el de �l.

Se�or.

Voy a revisar el archivo...

...en la ma�ana del lunes, bien temprano.

No, Alleyn. Quiero que te ocupes del robo del c�liz esta noche.

Ten�a que irme el fin de semana, se�or.

Ya le dije al comisario que vas a ir.

Entra, Fox.

Se�or.

Ya le dije al inspector Fox que interrumpiera sus vacaciones.

Quiero el mejor equipo posible en este trabajo.

Gracias, se�or. Lamento verte de nuevo tan pronto, Breir.

- Gracias, se�or. - Mis disculpas, caballeros.

Pero estamos todos bajo cierta presi�n aqu�.

S�, por supuesto, se�or.

Estaba empezando a pensar que no ibas a venir.

Habr�a llamado por tel�fono, pero, bueno, quer�a verte.

Me temo que...

Ten�a que haber alguna raz�n para un traje tan formal.

Lo siento, Troy.

As� que, no habr� fin de semana. Pobre de ti.

Lo que me enfurece es que voy a estar muy cerca.

- Supongo que estar�s muy ocupado. - S�, supongo que s�.

Bueno, buena suerte.

Gracias.

Casi lo olvido.

Para tu cumplea�os.

Tr�elo aqu�, �quieres?

Doctora.

Hace que valga m�s la pena.

Un largo camino para un c�liz.

Inspector, �ste deb�a ser un d�a de santidad y restauraci�n.

Algunas de estas personas...

...ahorraron para venir durante todo el a�o.

Estoy seguro de que les aclarar� la situaci�n,...

...Reverenda Madre.

S�.

S�, por supuesto.

Necesitaremos una lista de todos aqu�...

...y luego tomaremos declaraciones.

Eso es impensable. Son Inv�lidas, hermanas santas.

Me temo que, a�n as�, pueden ser llamadas...

...a dar testimonio, Reverenda Madre.

- �Y, doctora? - Le rompieron el cuello.

Bastante experto, dir�a yo. �Ve los moretones aqu�?

Sugerir�a un golpe a mano, ning�n arma.

Vamos a tener que confirmarlo...

...por la autopsia, Doctora.

S�, por supuesto, inspector.

Y hay astillas de vidrio, por delante y detr�s.

Probablemente se cort� la mano...

...al tomar el c�liz. Hay sangre en el altar.

Bien...

No es exactamente un hombre del clero.

Charles.

Pens� que nunca tendr�amos un momento a solas.

Ten paciencia, cari�o.

�Por qu� no dejamos de lado las bebidas?

Adem�s, tengo una peque�a sorpresa...

...para nuestro anfitri�n.

Vamos.

Todav�a hay mucho tiempo.

Mis queridos amigos, como sabemos,...

...estos fines de semana...

...adquirieron una cierta reputaci�n por su cualidad dram�tica.

Y en esa tradici�n placentera,...

...propongo que este fin de semana juguemos al asesinato.

Durante la cena de esta noche,...

...Walters le pasar� a uno de ustedes esta placa roja.

Y, entonces, �l o ella tendr� hasta ma�ana...

...a esta misma hora para planificar el asesinato.

Todo esto suena bastante sanguinario.

El asesino debe encontrar a la v�ctima...

...a solas y decirle: "T� eres el cad�ver".

�Y, luego tenemos que investigar qui�n lo hizo y c�mo?

Bueno, no faltan armas en esta casa, Hubert.

Debes tener un motivo convincente,...

...querida, pero ninguna arma.

Ah. Pero tengo algo que podr�a proporcionar...

...un poco de inspiraci�n.

Pens� que podr�a ser de inter�s.

Es hermosa.

Absolutamente incre�ble.

�No lo es?

�Desde hace cu�ndo, se�or, tiene esto?

Salv� la vida de un hombre.

Me la dio para mostrarme su gratitud.

Lo hab�an dado por muerto en alguna pelea.

Cuando estuvimos en Alemania, Hubert.

Fuiste bien recompensado, Charles.

Sin embargo, poseerla, se�or, es totalmente inapropiado.

Este es un relicario medieval raro.

Mire aqu�. El mango de oro cubierto con rub�es.

Y dentro de �l est� sellado un fragmento de hueso de un santo.

Debe valer m�s de lo que pensaba.

Una fortuna, sin duda.

Pero es su significado religioso �nico lo que lo hace invaluable.

Yo... yo puedo ayudarlo a devolv�rsela...

...a su leg�timo propietario, Sr. Rankin.

Oh. No puedo pagar sus principios.

Adem�s, debe de haber uno o dos coleccionistas...

...que reverenciar�an la daga.

Y apropiadamente, �no lo cree, Sir Hubert?

Ser�a la joya principal de cualquier colecci�n.

�El c�liz siempre estuvo guardado all�, Reverenda Madre?

No, estuvo en la capilla privada de las hermanas.

Entiendo. �Por qu� lo cambiaron de lugar?

Celebramos estos servicios de curaci�n...

...todos los a�os, inspector.

El c�liz del Papa siempre fue asociado con milagros.

Parec�a correcto utilizarlo hoy.

�Quiere decir que no lo hab�a usado antes?

No, nos lo entregaron hace muy poco.

An�nimamente.

Para el uso privado de nuestra orden.

- �Queso, se�or? - S�. Gracias.

Bathgate hizo una buena comida.

Es tan dif�cil eludir el racionamiento en la ciudad.

Deber�as consultar a Marjorie.

Ella parece tener bastante inventiva...

...cuando se trata de ropa.

Deber�a pedirte que te fueras...

...por calumniar as� a tu esposa, Arthur.

- Ser�a un placer, te lo aseguro. - Es pura charla y ninguna acci�n.

Era el mismo desde que �ramos chicos.

Conceder con elegancia fue siempre...

...una de las mejores cualidades de Arthur.

- �Se�or? - No, no como queso.

- No estaba bromeando, Hubert. - �Qu�?

Si me dan la placa, la devolver�.

Muy bien, querida.

La mentira estrat�gica es parte del juego.

Y, en cambio, podr�as ser asesinada.

Lo digo en serio, Hubert. No quiero participar.

- Marjorie - Prefiero observar.

Ahora sabemos que est�s haciendo teatro.

Todo esto es s�lo un poco de diversi�n, �no es as�?

Y yo prefiero estar en el medio de eso.

Siempre jugando, Rosamund.

�Se�ora?

No, gracias, Walters.

Todo esta charla sobre asesinos me quit� el apetito.

�C�mo te atreves a darme �rdenes?

Pens� que lo disfrutabas bastante.

- Arthur est� sospechando. - �Y?

Tienes que decirme c�mo est�n las cosas...

...entre Rosamund y t�.

Rosamund no tiene razones para saber nada.

�C�mo puedes ser tan cruel?

- Ven ac�. - �D�jame ir!

Generalmente no te basta.

Dios, te odio.

Un monje muerto.

�Qu� es eso?

Lo tengo, se�or. Nuestro monje muerto...

...es un tal cabo Albert Billings,...

...que desert� del ej�rcito en el 46.

Tiene antecedentes.

Allanamiento de morada. Robo con armas de fuego.

�El 46?

�Por qu� desert� en tiempos de paz?

Digo, Troy, me preguntaba si podr�amos salir...

...a tomar una copa para celebrar.

Eso depende de lo que hagan todos los dem�s.

�T�o?

Oh, lo que quieras, querida.

Un tal inspector Alleyn, se�or.

- �Alleyn? Pens� que no llegar�a. - Tal vez el caso se termin�.

Feliz cumplea�os.

�A�n el traje formal?

- Me temo que s�. - Alleyn.

Sir Hubert. Inspector Alleyn.

- Scotland Yard. - Es bueno conocerlo por fin.

Lamento que sea un asunto profesional, se�or,...

...pero un hombre fue encontrado asesinado...

...en el Convento de Santa Mar�a Magdalena.

Oh, mi Dios. �Y c�mo puedo ayudar?

Vamos, Nigel. Te voy a mostrar el pueblo.

Me puedes invitar ese trago.

Muy bien, Hoffner.

�Estaba apostado en Hamburgo en el 46, se�or?

S�, s�, es as�.

Tambi�n el hombre asesinado. El cabo Billings.

Estaba bajo su mando, creo.

Billings. No, no lo creo.

Hab�a tantos. Oh, buen d�a, Charles.

Dime, �te suena el nombre cabo Billings?

Fue asesinado.

Lo siento. No puedo decir que lo recuerde.

"Pero esta vez, Krantz, sin violencia".

"Prom�temelo".

"En tanto hagas lo que te digo, no habr� problemas".

"�D�nde est� la daga?"

"En el cuarto de Rankin".

"Eso es bueno".

No te hagas el inocente conmigo, Rankin.

Para conseguir esa daga,...

...golpeaste a Billings casi hasta matarlo.

�l desert� de una cama de un hospital alem�n, hombre.

Para ser alguien que dice no conocerlo,...

...sabes mucho sobre �l.

�No deber�as hab�rselo dicho al inspector?

Tengo muchas ganas de...

Billings me dijo que estaba yendo a verte con la daga...

...cuando me cruc� con �l.

No vas a salirte con la tuya, Rankin.

Oh, vamos, Hubert.

Est�s aliviado de que alguien se deshiciera de �l en tu lugar.

Gracias, hermana Kirsten. Fue de gran ayuda.

Disc�lpeme. Breir.

Reverenda Madre, me dijeron que el convento...

...no tiene fotograf�as del c�liz.

No, me temo que no.

Y que no sabe nada sobre su historia.

No se conservaron registros.

Esa fue una de las condiciones de la donaci�n.

Bueno, supongo que podr�a hablar con el Obispo.

No sabe nada al respecto, inspector.

Soy responsable ante una autoridad m�s alta.

Un poco m�s bajo, querida.

Arthur, mi querido amigo, lo lamento terriblemente.

Por supuesto, desear�as estar bailando con tu esposa.

De ning�n modo. Por favor, sigue.

No, no, insisto.

Sabes que Arthur no sabe bailar, Charles.

En ese caso, ya es hora de que aprenda.

No seas idiota, Charles.

Ahora, ahora. Vamos, Arthur. No seas t�mido.

Charles, por favor.

Excelente. Excelente.

Eres un muchacho ingrato, Charles.

Si no supiera que es in�til, cobrar�a tus deudas.

Lo siento, pero la mayor parte del dinero...

...est� destinado al hogar.

A�n as�, recibir�s tu recompensa en el cielo.

Ros.

Digo, Charles, mi viejo amigo. Si las cosas...

Si realmente las cosas est�n tan ajustadas,...

...estoy seguro de que podr�a ayudar.

- Eso es muy amable de tu parte. - La daga.

- �S�? �Qu� pasa con ella? - Bueno, ya sabes que la quiero.

Yo m�s bien creo que el precio subi� hoy,...

�verdad, Sir Hubert?

Muy bien. Hablaremos de eso m�s tarde.

No, no, no. Vamos a hablar de eso ahora.

Todos ustedes vieron la daga.

�Qu� piensan? �Deber�a vend�rsela a Sir Hubert?

Oh, no sobreact�es, Charles.

Por favor, se�or, ni siquiera lo considere.

El doctor tiene raz�n. La daga no est� a la venta.

Vamos. �Para qu� te servir�a?

Voy a guardarla. Por razones sentimentales.

En serio, Charles.

�En serio? Te dir� lo que har�.

Escuchen todos.

En el esp�ritu de hermanos de armas,...

...la daga es tuya.

Te la dejo.

Muy bien. Pero ponlo por escrito.

- Ah, se�or. - Bailey. Toma una silla.

Espero que te gusten los bu�uelos de cerdo enlatado.

Mire lo que encontraron los hombres...

...en los terrenos del convento.

Bien, bien.

As� que a nuestro asesino le gusta un toque teatral, �verdad?

Bien. �Algo m�s?

S�.

Hay algo en el cad�ver, se�or.

La m�dico ten�a raz�n. La autopsia confirma...

...que fue un golpe con la mano en el cuello.

Y...

...hab�a una peque�a contusi�n compacta.

- �Un anillo? - Probablemente.

Creo que tiene algo en relieve, usado en el dedo me�ique.

Bueno, no me miren.

Todo listo aqu� abajo, Sir Hubert.

�Las ventanas de la planta alta?

S�, se�or. Lawrence las revis�.

- Bien, bien. - Est� bastante oscuro aqu�.

Mantenemos las cortinas cerradas para crear...

...el ambiente adecuado para el juego.

Uno de nosotros sabe ahora...

...que �l o ella es el asesino.

Ahora, recuerden, cuando las luces...

...se apaguen y escuchen el gong,...

...cuenten hasta diez para darle tiempo al asesino...

...para escapar de la escena del crimen.

Me niego a quedarme sola con nadie.

- Vamos, Troy. Voy a cambiarme - �Estoy perdonado?

Entonces, si desaparezco, todos sabr�n que eres t�.

Se�oras, perm�tanme...

...que las acompa�e hasta su habitaci�n.

Esperen, esperen. Yo tambi�n voy.

Toma. Hubert.

Ver�s lo bien que la daga queda en tu colecci�n.

Por el fin de semana, al menos.

Si me disculpan.

Ros.

�Te sientes bien?

S�lo un dolor de cabeza.

- �Quieres hablar? - No, no pasa nada.

No es nada, Troy. Honestamente.

Sr. Rankin, quiero pedir disculpas por mi arrebato de ayer.

Mi expresi�n, creo, fue algo torpe.

Pero sigue siendo un hecho, se�or, que usted...

...no tiene derecho moral a esa daga.

Maldita sea la moral. Me la regalaron.

�Charles!

�No deber�as tener miedo...

...de que te dejen solo conmigo, Arthur?

Por el contrario, Charles. Eres mi coartada.

Ah, s�. Vamos a tomar otro trago.

Voy a llegar muy tarde para la cena.

No para m�, gracias.

Marjorie est� obsesionada con la puntualidad.

�Ya terminaste aqu�, Bathgate?

S�, gracias.

Tr�eme algunas toallas, �quieres, Marjorie?

B�scatelas solo, Arthur.

�Mantente soltero, Nigel! �Obtendr�s un mejor servicio!

Realmente no lo dijiste en serio.

Mary, antes de que bajes,...

...mira si la Srta. Grant necesita una mano.

Dile que estoy buscando una aspirina.

S�, se�orita Agatha.

Florence trajo algunas toallas, cari�o.

Entonces, tal vez deber�a entregarlas.

Adelante.

�Algo m�s, se�or?

Oh, gracias.

Florencia, se�or.

Florencia.

�No me podr�as ayudar con esta maldita corbata?

No me gusta pedirle a otro. Me siento bastante tonto.

Por supuesto, se�or.

Arthur, ap�rate.

Ser�s el �ltimo en bajar.

Muy amable de tu parte.

Es un placer, se�or.

Ah. Solo un minuto.

�Arthur, ay�dame! �D�nde est�s?

�D�nde crees, querida?

�Qu� vamos a hacer ahora, se�or?

Espera.

Las luces deben encenderse en un minuto.

Bathgate. Vamos a investigar.

Si no lo haces, sabr� que eres el asesino.

OK, Arthur.

Date prisa, t�o Hubert. Los dem�s deben de estar bajando.

�Arthur, no bajes sin m�!

Qu�date cerca de m�, querida.

Por favor, �bajamos ahora?

Pero ten cuidado.

Oh, puedes confiar en el viejo Charles para hacer un esc�ndalo.

Se lo ve tan inc�modo. Acaba con su incomodidad.

- Oh, vamos, Charles. - Esp�ranos.

- �Que alguien encienda la luz! - Lo har� yo.

No.

�Oh, no!

Dios m�o.

- �Est�s bien? - S�, creo que s�.

Ya hablaron con el t�o Hubert. Est� terriblemente conmocionado.

Dra. Eaton, eso deber�a ser dejado donde estaba.

El cuerpo ya fue movido, inspector.

- �Por qui�n? - Mira, Alleyn, me disculpo.

Lo mov� yo. Era demasiado angustiante para las mujeres.

Lo siento mucho.

Estar� con usted en breve, Sir Hubert.

Dra. Eaton, me disculpo.

Muri� hace 40 minutos como m�ximo, inspector.

Esto es lo que produjo el da�o.

La hoja estaba en �ngulo atravesando la tercera y cuarta costillas.

Atraves� el coraz�n con una notable,...

...yo dir�a que casi m�dica, precisi�n.

La muerte debe de haber sido instant�nea.

Perd�name, pero, esta precisi�n,...

...�no podr�a haber ocurrido por casualidad?

Es bastante poco probable, inspector. Y, otra cosa.

El cuerpo ya hab�a sido examinado antes de que llegara yo.

- �Qu�? - Por uno de los invitados.

Un tal doctor Hans Hoffner.

�Desinfectante? �Honestamente!

Sir Hubert no perdi� el tiempo, �verdad?

Bueno, se saltearon este.

Debe de haber sido su vaso.

Bueno, parece que tuvo compa��a.

No lo s�. Chimenea encendida en verano. Cortinas corridas.

Sargento, �podr�amos arrojar un poco de luz en esto?

La Srta. Troy dice que cuando fue...

...a la puerta del frente, la encontr� sin llave.

Muy inusual para esta hora de la tarde, al parecer.

Estuve en mi habitaci�n todo el tiempo, Inspector.

Estaba cantando arias, de Las bodas de F�garo.

Los dem�s deben de haberme o�do.

S�.

Lo hice, doctor, y tambi�n Mary, una de las camareras.

Tendremos que tomarles declaraciones...

...a todos ustedes, se�oras y se�ores.

Ser�a de gran ayuda si pudieran quedarse...

...hasta despu�s de la indagatoria, dentro de unos d�as.

Claro que s�, y, por supuesto,...

...deben quedarse todos aqu�. Insisto en eso.

Mi esposa bajar� en un momento.

Estoy seguro de que puedo hablar por los dos.

Para m�, ser�a muy inconveniente.

Vamos, Doctor.

- Muy bien, entonces. - Gracias.

Es muy ir�nico, �no es as�?

Lo siento, pero, �qu� quiere decir?

Una cruel parodia de ese juego desdichado.

Est�bamos jugando al asesinato.

El juego estaba a punto de comenzar.

�Qui�n era el asesino?

Yo lo era, Inspector.

Sr. Bathgate.

Si�ntese.

Mire, me doy cuenta de lo que piensa.

Como beneficiario principal, debo tener el motivo principal.

Pero no lo hice.

Honestamente.

Durante el tiempo que pas� entre que subiera...

...y golpearan el gong, Sr. Bathgate,...

�se qued� en su habitaci�n?

S�. Estuve hablando con Arthur a trav�s de la puerta del ba�o.

�l estaba en el ba�o. �l le dir�.

Est�bamos compartiendo el ba�o.

- �Arthur...? - El se�or Wilde.

�As� que el se�or Wilde estuvo all� todo el tiempo?

As� es. Y su esposa. Pude o�rlos hablar mucho.

Ah, y Florencia, la criada, entr�.

�A qu� hora fue eso, aproximadamente?

Lo s� exactamente. El reloj del vest�bulo estaba...

...empezando a sonar. Las ocho en punto.

�De verdad?

�Y d�nde fue Florencia despu�s de eso?

Ella se qued�.

Me ayud� con mi corbata de lazo.

Todav�a estaba all� cuando las luces se apagaron.

�De veras?

Bueno, entonces, Sr. Bathgate,...

...parece que tiene una coartada.

S�, supongo que la tengo.

Walters le estaba sirviendo otra copa al Sr. Rankin...

...cuando sub�.

Luego, cuando yo estaba en el ba�o, habl� con mi esposa,...

...y con Bathgate, tambi�n, por el otro lado.

�Fue entonces que las luces se apagaron?

�Arthur! �Ay�dame! �D�nde est�s?

�D�nde crees, querida?

Mi esposa tiene un temperamento...

...algo nervioso, inspector.

En ese momento, usted sali� al rellano.

Pens� que el apag�n deb�a ser un error.

Si pod�a salir en la oscuridad,...

...ser�a una buena oportunidad para reclamar mi v�ctima.

Para el juego.

Ya veo.

As� que, entonces, �Sir Hubert movi� el cuerpo?

No.

�Qui�n lo toc� primero? �La se�ora Wilde?

Yo.

Fui yo.

Lo siento, pero, cuando lo vi ah� tirado, yo...

�Charles!

�No! �No!

�No me dejes!

Marjorie.

Vamos. Esto no ayudar�.

Sr. Walters, �puede explicar por qu� la puerta del frente...

...qued� abierta esta noche?

Te dije que hicieras eso, Mary.

Pero lo hice. Estoy segura.

�Qu� est�s diciendo? �Que el inspector est� mintiendo?

No, pero...

Mary, �te cruzaste con la se�orita Troy arriba?

S�.

Ella me dijo que fuera a la habitaci�n...

...de la se�orita Grant, aunque no deb�a estar ah�.

�Estabas con ella cuando las luces se apagaron?

No.

Me qued� all�.

Pero la se�orita Grant...

...no estaba en su habitaci�n, inspector.

Ros. Ros, �a d�nde vas?

A mi habitaci�n.

No tengo nada que decir.

Pero todos tenemos que ser interrogados.

Es demasiado tarde para hablar.

- �La Srta. Grant habl� con usted? - S�lo para no decir nada.

Creo que est�n todos actuando con la mayor reserva,...

...incluyendo a la se�orita Troy.

Buenos d�as, Vicario.

- �Molestamos a la iglesia? - Estropeamos su escuela dominical.

- Todos tenemos nuestra cruz. - Mensaje, se�or.

Una vez que hayan terminado,...

...que el sargento Cook vuelva al convento,...

...t� y yo volveremos a Frantock Hall,...

...para que Bailey haga lo que debe. Gracias.

�Hay una conexi�n entre los dos asesinatos?

Tenemos dos cad�veres. Eso es todo lo que sabemos.

Bailey.

Troy.

La funeraria...

Oh, s�, por supuesto. Lo siento.

Maquillaje en la chaqueta, se�or, y perfume, tambi�n.

Tendr� que hacerlas examinar,...

...pero estoy bastante seguro de que el perfume es Goya.

Creo que podr�a ser de la se�ora Wilde.

No, se�or. La se�orita Rosamund Grant.

Mi Dios.

- Troy, �eso parece probable? - Realmente no lo podr�a decir.

Muy bien, vamos a echar un vistazo.

Bailey, pinzas.

Ah� tiene.

Es un broche a presi�n.

Una descripci�n completa del c�liz robado...

...debajo del colch�n de Hoffner.

Apostaba por �l desde el comienzo. Mira estas listas.

Bueno, est�n en alem�n, por supuesto,...

...pero, pinturas, porcelana.

Estatuas del siglo XVI. Medieval tard�o.

Relicario italiano. �conos.

Deben de ser m�s de cien piezas en total.

Bueno, podr�an tener que ver con su investigaci�n.

Podr�an ser robadas.

Bailey, �crees que podr�as fotografiar esto...

...y devolverlo a su habitaci�n lo m�s r�pido posible?

Oh, se�or. Encontr� esto.

Abajo del �ltimo caj�n.

Bien, bien.

Parece familiar.

Ya est�. Bueno, por fin, algo que encaja.

Hola.

Est�bamos revisando...

...y esto debe de haber ca�do del bolsillo de alguien.

�Alguien lo reconoce?

�Podr�a ser de Troy?

�No es el tuyo, Marjorie?

�No me dijiste en el tren que Charles te los dio?

S�. Y ahora perd� uno.

�Cu�ndo pas� eso, se�ora Wilde?

Despu�s de llegar aqu�.

No estoy segura. Disc�lpeme.

Disc�lpeme.

�Por qu� dejas que todos vean...

...c�mo te sientes, pero ni siquiera hablas conmigo?

T� eres la �ltima persona, Arthur.

As� parece.

Me deber�as odiar.

�C�mo podr�a hacerlo?

- Y a �l. - Todo lo que siento es tristeza.

�Cu�nto tiempo ha estado sucediendo?

Fue s�lo una aventura est�pida.

Se hab�a acabado, Arthur.

Yo ni siquiera sab�a que estar�a aqu�.

Perd�name, querido.

�Eres lo suficientemente vanidoso como para quejarte?

Claro que no.

Me halaga que hayas encontrado...

...tiempo para dibujarme.

- Es un pobre halago, de hecho. - �Qui�n es �ste?

Oh, s�lo alguien que vi...

...en el jard�n del pub con el Dr. Hoffner.

�Por qu�? �Lo conoces?

Ni siquiera estoy seguro de si lo reconocer�a de nuevo.

Tal vez esto lo ayudar�.

- �Le dio su nombre? - No, inspector.

Yo tampoco.

Pero invit� al hombre con una copa.

Esta convivencia entre extra�os...

...hace famosos sus pubs, �no es as�?

�Me puede decir algo que pueda ayudarme a localizarlo?

Hablamos del tiempo.

As� que, �eso lo hace ingl�s, no?

Ahora, si me disculpan.

Alleyn, Hoffner es algo vol�til, pero es recto hasta decir basta.

�Cu�nto lo conoce, se�or?

�A Hans? No somos amigos �ntimos.

M�s bien asociados.

Me estuvo ayudando a clasificar mi colecci�n.

Vive completamente para su trabajo.

�Qui�n es ese?

Esperaba que Ud. me lo pudiera decir.

Las p�ginas centrales sobrevivieron bastante bien.

El pasillo, escalera, seis dormitorios.

Un plano preciso de Frantock Hall.

Y esto.

�Vier und zwanzig West Garten...?

24, Westcourt Gardens, Kensington.

Lamento molestarlos, damas y caballeros.

Ten�a la esperanza de hablar con el Dr. Hoffner.

No se uni� a nosotros para la cena.

Walters, pregunta si el doctor Hoffner...

...puede bajar, �quieres?

El Dr. Hoffner se fue en un taxi a media tarde, se�or.

- Su habitaci�n est� vac�a - No dijo ni una palabra.

�Le dio alguna idea de a d�nde iba?

No, se�or.

�Tiene su direcci�n, por favor, se�or?

Yo s�lo me contact� con �l en hoteles en Londres.

- �Cu�les? - Siempre eran diferentes.

Dudo de haber guardado alguna cuenta.

�Podr�a revisar eso, por favor, se�or?

Por lo general, nos habl�bamos por tel�fono.

�l me llamaba.

El Dr. Hoffner trabajaba para usted, se�or.

Me resulta dif�cil de creer que fuera tan elusivo.

Crea lo que quiera, Alleyn.

Tenga la amabilidad de modificar su tono.

�Rory! �Tienes que ser tan duro?

No es culpa de mi t�o que Hoffner se haya fugado.

No estaba sugiriendo que lo fuera.

Uds. no deber�an haberlo dejado escapar.

Troy, asumir� que est�s molesta.

S�, y tambi�n mi t�o.

Hacer que la gente diga la verdad...

...no siempre es agradable.

�Consideraste la posibilidad de haberte equivocado?

As� que, los dos estamos trabajando tarde, inspector.

�C�mo puedo ayudarlo?

Reverenda Madre, �la perturbar�a...

...enterarse de que el c�liz que les robaron...

...era a su vez robado?

�Est� seguro?

Lo tenemos en una lista de tesoros robados.

Todo saqueado.

Monasterios, museos, galer�as de arte.

Durante la guerra.

Reverenda Madre, estar�a muy agradecido...

...si le echara un vistazo a estas fotos.

�Vio a alguno de estos hombres antes?

T�mese su tiempo.

No creo que Sir Hubert supiera...

...que el c�liz era robado, �verdad?

Oh, no. Estoy segura de que no.

Me tendi� una trampa, inspector.

Le pregunt� por la verdad, Reverenda Madre.

Cuando no era m�a para darla.

�Pero fue Sir Hubert el que don� el c�liz?

Me hizo prometer que no le dijera a nadie.

Hola.

�Inspector Fox?

S�.

La se�orita Nellie Weston, en la oficina de correos.

Se�orita Weston.

Creo que podr�a tener alguna informaci�n...

...importante para usted, inspector.

Por favor, adelante.

Es bastante delicada.

- �Cree que podr�a venir? - S�, por supuesto.

El papel de su unidad en Hamburgo, Sir Hubert,...

...era reubicar tesoros art�sticos.

Todas las fuerzas de ocupaci�n pusieron...

...su granito de arena para solucionar el caos.

Pero usted tom� un inter�s especial.

El c�liz apareci� en mi camino...

...y decid� pas�rselo al convento en mi finca.

No ten�a ninguna intenci�n de conservarlo.

El hecho es que abus�...

...de una posici�n de confianza y responsabilidad.

No fue as�.

Y saque� objetos que deb�a proteger.

Maldito sea, Alleyn.

No lo estaba haciendo para m� mismo.

Por favor.

El c�liz y las otras cosas,...

...bueno, al menos las estaba manteniendo a salvo.

Las cosas estaban desapareciendo,...

...siendo fundidas. Era horrible.

Usted rompi� la ley, Sir Hubert.

S�, supongo que eso es lo que debe parecer.

H�bleme del Cabo Billings.

Era mi conductor. Hizo ciertos recados para m�.

- Gan� muy bien con eso. - Tal vez �l no lo cre�a.

�Es por eso que estaba tratando de robar de nuevo el c�liz?

Tal vez era m�s conveniente tenerlo fuera del camino, muerto.

�No!

Cuando Rankin se neg� a darle lo que quer�a,...

...eso le dio un motivo muy fuerte para deshacerse de �l.

�Absolutamente no! �Por qui�n me toma?

Por un coleccionista fan�tico...

...que no puede distinguir entre el bien y el mal.

�No!

Que no se detendr� ante nada por una obra de arte.

Nunca habr�a matado por eso. �Nunca!

Sabr�, inspector, que el conmutador implica...

...un alto grado de confidencialidad.

Oh, entendido, se�ora.

Pero esta ma�ana, accidentalmente,...

...escuch� una llamada de Frantock Hall.

Parec�a sumamente sospechosa.

�Para qui�n era la llamada? �Lo sabe?

Era un n�mero de Hampstead.

Una tal se�ora Sandylands.

Una criada respondi�, dijo que su se�ora...

...estar�a afuera hasta ma�ana.

Luego fue todo peculiar.

"Por favor, destruye el paquete...

...en Tonbridge y no se lo digas a nadie "

�Puede describir esta voz?

Una dama, hablaba muy bien.

Gracias, se�orita Weston. Su ayuda fue inestimable.

Bueno, puede estar seguro, inspector,...

...voy a considerar como mi deber...

...supervisar todas las llamadas en el futuro,...

...en inter�s de su investigaci�n.

Se�or.

Se�or. La direcci�n en los papeles quemados de Hoffner.

La casa pertenece a un tal se�or Dieter Krantz.

Un pez gordo en el mundo del arte, al parecer.

- Lo est�s adulando, Bailey. - Oh, �lo conoce, se�or?

Es muy conocido.

Bueno, era el tipo que beb�a con Hoffner.

- �C�mo lo sabes? - El bosquejo de la se�orita Troy.

Era exacto.

Se�or, hubo una llamada de Frantock Hall...

...esta ma�ana, una voz de mujer.

Me pregunto si la Srta. Troy podr�a ayudarnos.

�Quiere que hable con ella?

�Me est�s diciendo que estoy perdiendo la objetividad?

Oh, no, se�or. Pero son sus amigos y familiares.

No debe de ser f�cil para ella.

Tuve que presionarlo, Troy.

�C�mo te sentir�as...

...si fuera alguien a quien amaras?

Es mi deber.

Mi t�o no tuvo nada que ver con esto.

Rory, simplemente no.

Me gustar�a que hablaras...

...sobre todos as� de c�ndidamente.

No estoy segura de a qu� te refieres.

Necesito saber m�s sobre ella y Charles Rankin.

En ese caso, debes preguntarle.

No querr� hablar conmigo.

Ni yo.

�Pero por qu�?

Por favor. Ros es una amiga �ntima.

Por favor, no me pidas especular.

Pero tienes el deber de ayudarme con lo que sabes.

La chaqueta de Rankin mostr� rastros...

...del polvo de Marjorie y el perfume de Rosamund.

Necesito tu ayuda, Troy.

Las dos estaban enamoradas de Charles.

Yo s�lo descubr� lo de Marjorie la noche que vinimos aqu�.

No ten�a idea de que Rankin...

...las estaba engatusando a ambas.

Dios, te odio.

Lo extra�o fue que, cuando se fueron,...

...otra persona sali� de la habitaci�n.

�Crees que era Rosamund?

Yo... yo no s�.

�Sab�a ella lo de Rankin y la Sra. Wilde?

Estoy confundida.

Ella parec�a muy feliz cuando llegamos.

As� que, un descubrimiento como �ste...

...habr�a sido un golpe terrible para ella.

Est�s adivinando.

Lo suficiente como para obligarla a hacer algo desesperado.

- No, no Ros. - �C�mo puedes estar tan segura?

Es simplemente inconcebible.

Esta llamada fue hecha esta ma�ana...

...por una mujer desde esta casa.

Marjorie tiene una modista llamada Sra. Sandylands.

M�s bien una amiga, en verdad.

�Qu� hay de Tonbridge? �Los Wilde tienen una casa all�?

Estoy bastante segura de que no.

�Y qu� podr�a querer destruir con tanta urgencia?

Walters.

Oh, buen tiro.

�Detengan a ese hombre!

Bien tackleado, Bathgate.

Bueno, Walters, explique esto,...

...o podr� pensar en eso en una celda.

- Fue el Dr. Hoffner, se�or. - �Qu� hizo?

Ayer, antes de fugarse,...

...me dijo que averiguara todo lo que pudiera.

- �D�nde est� el Dr. Hoffner? - No lo s�.

No llam� a partir de ese momento.

Ud. dej� la puerta abierta, Sr. Walters.

Y me ech� la culpa.

�Es eso cierto, Walters?

Rory, estoy segura de que si pudiera revisar...

...el departamento de Marjorie,...

...podr�a resolver este asunto de Tonbridge.

Dios m�o, Troy, no.

Pero podr�a entrar sin llamar la atenci�n.

Eso es imposible.

Bueno, dijiste que quer�as mi ayuda.

Inspector jefe Alleyn. �Breir! �Qu� hay de nuevo?

Todo dispuesto, se�or.

Nueve en punto.

Mejor dices que me buscas para la cena.

Ya que insistes.

Nos encontraremos en el pub.

- Y no vas a entrar ah�. - �Por qu� no?

Si est�s tan decidida a venir, vendr�s conmigo.

- Collier. - S�, se�orita.

Tengo que recoger algo de ropa para la se�ora Wilde.

Muchas gracias.

As� que, antes de hacer negocios,...

...hay alguien a quien le interesar� encontrar.

- Dr. Hoffner. - Krantz, �est�s loco?

El Inspector Alleyn est� aqu�...

...para facilitar una transacci�n comercial, Hans.

Ambos vamos a requerir tu ayuda.

Se lo ve muy sorprendido, Doctor.

Seguramente, como amante de las cosas bellas,...

...puede apreciar a un polic�a con,...

�qu� diremos? �Gustos caros?

En mi vida, inspector, tuve que enfrentar muchas reevaluaciones.

El Dr. Hoffner podr�a sentirse m�s tranquilo...

...una vez que haya presentado sus credenciales, Sr. Alleyn.

Por supuesto.

�Qu� precio propone, Sr. Alleyn?

Prefiero hablar de un intercambio.

�Un intercambio?

- �Por qu�? - El c�liz papal.

- Eso es imposible. - Tranquilo, Hans.

- �Y si no lo tengo? - En ese caso, nada que hacer.

Antes de tomar cualquier decisi�n apresurada, Sr. Alleyn,...

...me gustar�a que el Dr. Hoffner autenticara esta daga.

Claro.

Esta es, sin duda, la daga de San Michel.

El monasterio estar� encantado.

�Se lo va a devolver?

Claro. Estuvo bajo su custodia durante siglos.

Y supongo que ser� bien pagado por ello, doctor.

Esa era m�s bien mi preocupaci�n, Alleyn.

Me encargaron rastrear y traer de vuelta esos art�culos.

�Y el c�liz?

Krantz, no es suyo como para hacer un trueque.

Como puede ver, Sr. Alleyn, el Doctor es un idealista.

Por favor.

Bueno, debo felicitarlo...

...por este trabajo en el convento, se�or Krantz.

Eso es muy halagador.

Un ladr�n com�n que aparece, de modo inconveniente, �qu� es?

Un aficionado completo. No tuvo ninguna oportunidad.

Pero, Krantz, usted dijo que...

Estaba en mi camino.

Bueno, ah� lo tiene, ya ve.

Un profesional puede lidiar con cualquier cosa.

A diferencia de usted, Dr. Hoffner.

�Qu� est� diciendo?

Bueno, m�s bien chapucero ese robo de la daga, �no?

�Cree que yo asesin� a Rankin?

No no. Krantz, dile al inspector todo sobre eso.

Tonto. Cr�eme, Alleyn, si me hubiera metido en la casa,...

...la daga habr�a sido robada limpiamente,...

...no dejada atr�s.

Es un placer hacer negocios con usted, se�or Krantz.

Dr. Hoffner.

Mire, esto es un terrible error.

- Pens� que eras m�s sensato. - No tiene nada que ver conmigo.

Hoffner.

�Hoffner!

�l no es un polic�a.

Pero Alleyn lo conoce.

No s� lo que este pirata lamentable...

...est� haciendo aqu�, pero d�jenmelo a m�.

Me ocupar� de que no diga nada.

�Entra ah�!

No hay necesidad de eso. No vale la pena.

Espero que no est� tratando de enga�arme, Alleyn.

�Sigue!

Empaca lo m�s que puedas, Hoffner. T� tambi�n, Bryant.

Y usted, inspector, me va a ayudar a salir de aqu�.

�Bueno, haz algo, Bathgate!

�Hans, no!

Rory.

Cartas.

- �D�nde estaban? - Entend� todo mal.

Yo estaba buscando una direcci�n,...

...cuando en realidad era una caja.

- Pero �qu� pasa con Tonbridge? - Ese es el tipo de caja.

Marqueter�a de Tunbridge. Tienen incrustaciones de madera.

Claro.

Pero me siento muy mal tomando las cartas de Marjorie.

Troy, espero que te ayuden a llegar a la verdad.

Todav�a no sabemos qui�n mat� a Charles Rankin.

Oh, ah� est�s.

Mire, s� que es tarde, pero,...

�est� dispuesto a manejar, Sr. Bathgate?

�No querr� decir pirata lamentable?

Si nos est�s pidiendo irnos, puedo conducir.

Estoy seguro de que puedes.

Y gracias por la cena, inspector.

Sin sorpresas, inspector.

Charles Rankin dej� a su primo,...

...Nigel Bathgate, todo su patrimonio,...

...aparte de algunos legados menores.

Ya veo.

Sr. Benningden, �Charles Rankin ten�a enemigos que Ud. supiera?

Era un tipo popular.

Particularmente con las damas, por supuesto.

S�. �Le confi� algo?

Solo recientemente.

Me consult� acerca de un futuro acuerdo matrimonial.

�Con la se�orita Rosamund Grant?

S�, pero hace menos de una semana,...

...dijo que sus planes deb�an ser pospuestos temporalmente.

�Por qu�?

En sus propias palabras, confes�...

...que hab�a sido atrapado enga�ando.

Y convirti� en una enemiga a la mujer que todav�a lo amaba.

As� que ella podr�a haber sentido...

...que si no pod�a tenerlo, nadie m�s lo har�a.

�Ros? Ros, �ad�nde vas?

D�jame, Troy. Tengo que salir...

...por unas pocas horas. Me estoy sofocando.

- Ir� contigo. - No.

�Por qu� haces esto, Ros?

Parece que tuvieras algo que ocultar.

- Troy, lo tengo. - Entonces no me dejes afuera.

El Inspector Alleyn es tu amigo.

�C�mo puedo confiar en ti?

Oh, Ros. �De verdad crees que nuestra amistad...

...significa tan poco para m�?

Estabas en la habitaci�n de Charles...

...justo antes de que muriera, �no es as�?

Ten�a que hablar con �l, Troy.

Me hab�a estado enga�ando con Marjorie.

Oh, Dios m�o. �Qu� hice?

Y ahora no s� si siquiera me amaba.

No hay ninguna se�al en su testamento, Troy.

Ninguna se�al.

No pudo reconocerme, ni siquiera muerto.

As� que finalmente decidiste decir la verdad.

�Y qu� sabes t� de eso?

Charles te estaba usando.

- Me amaba a m�. - Hab�a terminado contigo.

Sol�a bromear acerca de tu ropa,...

...te llamaba Se�ora Pompadour.

- �Me am� durante a�os! - No.

�Y eso es lo que no pod�as soportar!

�Basta!

- �No! - �Mentirosa!

�Ros! �Ros, basta!

- �Es a menudo violenta? - No. No es propio de ella.

Ros no suele demostrar sus sentimientos.

Est� obviamente muy alterada.

Bueno, atac� a la se�ora Wilde.

- Te ayud� todo lo que pod�a. - En tus propios t�rminos.

Rory, son gente que me importa.

Lo cual puede significar que no eres...

...el mejor juez de ellos.

Ya demostraste eso.

Simplemente estoy tratando de reunir los hechos.

Rosamund Grant no tiene una coartada.

No hace ning�n intento de proporcionar una y,...

...ahora, al parecer, tiene razones para...

No, est�s equivocado.

S� que no deber�a haber hecho esto.

Deber�a hab�rtelo dicho antes.

Tom� esto de la habitaci�n de Rankin...

...la ma�ana despu�s del asesinato.

Es de Rosamund.

- Esto es retener evidencia, Troy. - S�, lo s�, pero...

Ros me dijo que estaba esperando...

...enfrentar a Rankin en su habitaci�n esa noche.

Ya ves, esto lo demuestra. Ella no pudo...

La se�orita Grant tendr� que decirme esto por s� misma.

Bueno, �alguna otra cosa que no me hayas dicho?

S�lo que Ros no pudo haber asesinado a Charles.

Realmente lo amaba.

Lo siento, pero seg�n mi experiencia, el amor...

...es un motivo muy poderoso para el asesinato.

Disc�lpenme.

Baja, Marjorie. D�jame esto a m�.

Muy bien, Breir, �me oyes?

Perfectamente, se�or.

Bueno, no hay nada malo en ello.

Ahora, mire, inspector,...

...pens� que hab�a terminado con nuestras habitaciones.

Sr. Wilde, cuando estaba en el ba�o,...

�d�nde estaba su esposa?

Aqu�, para empezar.

La mayor parte del tiempo en el dormitorio.

- �Estuvo all� todo el tiempo? - No entiendo.

Bueno, �usted se habr�a dado cuenta,...

...por ejemplo, si ella hubiera salido?

No voy a aceptar esto. Soy su coartada, ya se lo dije.

Y Bathgate, tambi�n. �l la escuch�.

Ah, s�, por supuesto, Sr. Bathgate

Escuch� a la se�ora Wilde hablando... �todo el tiempo?

Bueno, no exactamente.

�Pero yo s�, maldito!

Perd�neme. Hemos estado todos bajo mucha tensi�n.

Lo que estoy tratando de sugerir,...

...Sr. Wilde, es que su esposa...

...en realidad no tiene una coartada completa.

No, detenga su investigaci�n ahora, inspector.

Yo mat� a Rankin.

�C�mo hizo eso, se�or Wilde?

Esto es rid�culo, Arthur. Estabas en el ba�o.

Es muy comprensible,...

...pero, �no est� jugando un juego tonto?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Adelante.

Me preguntaba si podr�a hablar un momento, Sir Hubert.

Por supuesto, querido muchacho. Pasa.

- Se trata de la daga, se�or - Ah, s�, s�.

Habl� con Benningden.

El testamento de Charles es absolutamente legal, me dice.

Es de eso de lo que quer�a hablar.

Mira, Bathgate, me doy cuenta...

...de que todo lo de Charles debe ir a ti,...

...pero estoy seguro de que podemos...

...llegar a alg�n entendimiento.

Espero que s�, se�or.

Estoy dispuesto a ofrecerte un precio justo.

Es una cuesti�n de honor.

No, Sir Hubert, no es eso.

Esperaba que estar�a de acuerdo en devolver...

...la daga a su due�o original,...

...el Monasterio de San Michel.

�Absolutamente no!

Hola.

�Qu� est� pasando?

�Podr�an todos bajar por un momento por favor?

Necesito un poco de ayuda.

Muchas gracias, se�oras y se�ores.

Necesito un voluntario.

�El Sr. Bathgate, tal vez?

�Para qu�, inspector?

Estoy tratando de establecer c�mo fue posible...

...que el asesino dejara su habitaci�n,...

...bajara aqu�, matara al Sr. Rankin,...

...y luego regresara tan tranquilamente, sin ser visto,...

...en un lapso muy corto.

Oh, eso es horrible.

Vamos, Nigel. Todos debemos ayudar.

Gracias, se�or Wilde.

Sir Hubert, �ser�a posible que el reloj diera las ocho?

�Qu� pasa, querida?

La daga. Est� de vuelta donde estaba.

Buena observaci�n, se�ora Wilde. Ahora, seg�n lo que todos...

...ustedes me dijeron,...

...el asesinato debe haber tenido lugar...

...en el tiempo que tom� al reloj dar las ocho.

Pero eso no es posible, sin duda.

Eso es lo que tenemos que averiguar.

Sr. Bathgate, quiero que vaya arriba,...

...a la puerta de su habitaci�n.

Cuando escuche que el reloj empieza a dar la hora,...

...quiero que corra hacia abajo,...

...agarre la daga, apu�ale al sargento Bailey,...

...apague las luces...

...y luego corra hacia arriba lo m�s r�pido que pueda.

�No tiene sentimientos, inspector?

Charles era su primo.

Avise cuando est� listo, se�or Bathgate.

�Listo!

Daga.

Apu�alarlo.

Luces.

�Ven? No dura lo suficiente.

Gracias, se�or Bathgate.

Supongo que hay otra cosa que podr�amos intentar.

Sr. Wilde, me pregunto, �le molestar�a?

Dudo de poder hacerlo m�s r�pido.

Esta vez, lleve la daga con usted.

Le dir� algo.

Puede probar una manera m�s r�pida...

...de bajar las escaleras.

- �Qu� sugiere? - �Deslizarse por la barandilla?

Creo que tengo las articulaciones algo r�gidas...

...para hacer ese tipo de cosas.

Es por eso que no pruebo yo mismo.

Mucho m�s f�cil para una mujer, me imagino.

- Montar de costado. - Eso es.

Bueno, ahora, se�or Wilde. Veamos.

�Como lo har�a?

Bueno, dej� a Charles Rankin aqu� abajo,...

...recogi� la daga y subi� a su cuarto de ba�o.

Se asegur� de que el Sr. Bathgate...

...y su esposa supieran que usted estaba all�.

�Mantente soltero, Nigel! �Obtendr�s un mejor servicio!

Realmente no lo dices en serio.

Entonces, habi�ndose asegurado...

...de que su esposa estaba en su dormitorio,...

...busc� los guantes de ella,...

...encontr� solo uno.

Lo tom� y corri� cruzando el rellano.

Todo ese tiempo, su esposa no se hab�a dado cuenta...

...de que ya no estaba en el ba�o.

Arthur, date prisa ah�.

R�pidamente, en silencio, baj� en un segundo,...

...y hundi� la daga en la espalda de Charles Rankin.

Apag� las luces y corri� escaleras arriba a su ba�o...

...antes de que el reloj terminara de tocar.

Luego, con mucha calma,...

...tir� el guante al fuego.

Bueno, se�or Wilde, �me olvid� de algo?

Maldito sea, Alleyn.

�Ese hijo de puta de Rankin ni siquiera intent�...

...ocultar su s�rdido asunto!

�Y se lo permitiste! �Me torturaste, Marjorie!

�No!

Y luego derrochaste mi dinero s�lo para complacerlo.

No, Arthur, escucha...

�l merec�a morir, y deber�as pagar por eso.

Eso es suficiente, se�or. Vamos, ahora.

Muchas gracias.

Rory, esas cartas de Rankin que Marjorie tanto quer�a destruir,...

Wilde ya las hab�a le�do.

Encontramos sus huellas en ellas...

...y las comparamos con las del vaso del dent�frico.

Ya no vamos a necesitar esto.

Gracias.

Digo, vamos a intentarlo de nuevo, �no?

Quiero decir, �cena o algo as�?

S�, eso estar�a bien.

Quiz�s la pr�xima vez dejar�s en casa ese traje formal.

Subt�tulos: Oldie.