Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
------emiaj01----------
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Madre! Madre!
2
00:00:25,000 --> 00:00:25,977
Madre.
3
00:00:26,001 --> 00:00:28,976
Qué te hicieron?
4
00:00:36,000 --> 00:00:36,977
Cómo pudiste hacer esto?!
5
00:00:37,001 --> 00:00:38,976
Ella te salvó la vida!
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,976
Relájate.
7
00:00:44,000 --> 00:00:44,977
Tengo sus ojos.
8
00:00:45,001 --> 00:00:46,976
La bruja está muerta.
9
00:00:47,000 --> 00:00:47,977
Alabado sea Sol.
10
00:00:48,001 --> 00:00:48,977
Alabado sea Sol.
11
00:00:49,001 --> 00:00:50,976
Madre.
12
00:00:55,000 --> 00:00:55,977
Todo va a estar bien.
13
00:00:56,001 --> 00:00:57,977
Estará bien, - Madre.
14
00:00:58,001 --> 00:00:58,977
- Ponla en el silo.
- No.
15
00:00:59,003 --> 00:01:00,977
- Váyanse!
- No te acerques a mí!
16
00:01:01,001 --> 00:01:02,001
No!
17
00:01:03,000 --> 00:01:03,977
- Aah!
- Déjala en paz!
18
00:01:04,003 --> 00:01:05,977
- No puede hacer nada.
- Sin sus ojos!
19
00:01:09,000 --> 00:01:09,977
Deténgase!
20
00:01:10,001 --> 00:01:10,977
La estás lastimando!
21
00:01:11,001 --> 00:01:12,977
Aah!
22
00:01:13,001 --> 00:01:14,976
Déjala ir!
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,976
Retrocede.
24
00:01:17,000 --> 00:01:18,477
Déjala en paz.
25
00:01:18,501 --> 00:01:19,976
o los mataré a todos!
26
00:01:20,000 --> 00:01:20,977
Está bien.
27
00:01:21,001 --> 00:01:22,977
- Está bien.
- Te mataré!
28
00:01:23,003 --> 00:01:24,977
- Retírese.
- Escúchame.
29
00:01:25,003 --> 00:01:26,977
No estamos aquí... para hacerte daño,
30
00:01:27,003 --> 00:01:28,977
- Y sé que no quieres.
- Para herir a alguien,
31
00:01:29,003 --> 00:01:30,477
Así que sólo
32
00:01:30,501 --> 00:01:31,976
entrega el arma.
33
00:01:32,000 --> 00:01:35,976
Campion, recuerda...
34
00:01:36,000 --> 00:01:38,976
la violencia no ayudará.
35
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Bájalo.
36
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Dale el arma.
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,477
No quiero
38
00:02:04,501 --> 00:02:05,976
para dejarte, madre.
39
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Estarás bien.
40
00:02:16,000 --> 00:02:16,977
No!
41
00:02:17,001 --> 00:02:18,977
No me metas aquí!
42
00:02:19,001 --> 00:02:20,976
Quiero estar con mamá!
43
00:02:21,000 --> 00:02:21,977
No puedo hacer eso.
44
00:02:22,001 --> 00:02:23,977
- No después de ese pequeño truco.
- Acabas de tirar.
45
00:02:24,003 --> 00:02:25,477
Es sólo por un tiempo,
46
00:02:25,501 --> 00:02:26,976
hasta que pueda averiguarlo,
47
00:02:27,000 --> 00:02:27,977
cómo puedo ayudarte.
48
00:02:28,001 --> 00:02:29,977
- Eres un mentiroso.
- No quieres ayudarme.
49
00:02:30,001 --> 00:02:30,977
Es eso lo que era la Tierra?
50
00:02:31,003 --> 00:02:32,977
Sólo un montón... de mentiras?
51
00:02:33,003 --> 00:02:34,477
Alguno de ustedes dice la verdad
52
00:02:34,501 --> 00:02:35,976
sobre cualquier cosa?
53
00:02:36,000 --> 00:02:36,977
En realidad no,
54
00:02:37,001 --> 00:02:37,976
chico.
55
00:02:38,000 --> 00:02:38,977
Déjeme salir.
56
00:02:39,001 --> 00:02:40,977
Quiero... estar con mamá!
57
00:02:41,003 --> 00:02:43,976
Déjame salir!
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,976
Refuerza esta puerta.
59
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
- Es más pequeña que.
- Pensé que lo sería.
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,477
Estática, habla una mujer.
61
00:03:51,000 --> 00:03:55,976
♪ La puerta que finalmente se abre ♪
62
00:03:56,000 --> 00:03:57,976
♪ Con inundación de luz en ♪
63
00:03:58,000 --> 00:04:01,976
♪ Derramándose en el suelo ♪
64
00:04:04,000 --> 00:04:07,976
♪ El núcleo que nunca fue ♪
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,976
♪ Ahora será ♪
66
00:04:11,000 --> 00:04:13,477
♪ Los huesos de qué
67
00:04:13,501 --> 00:04:16,000
estaba allí antes de ♪
68
00:04:17,000 --> 00:04:18,976
♪ Cada paso, cada ritmo ♪
69
00:04:19,000 --> 00:04:20,977
♪ Cada pensamiento, cada respiración,
70
00:04:21,001 --> 00:04:22,976
todo ♪
71
00:04:23,000 --> 00:04:29,976
♪ es el anhelo ♪
72
00:04:30,000 --> 00:04:33,976
♪ Tirando de ti desde el cielo ♪
73
00:04:34,000 --> 00:04:36,976
♪ Al igual que el amor lo hará ♪
74
00:04:37,000 --> 00:04:40,976
♪ Tirando de ti desde el suelo ♪
75
00:04:41,000 --> 00:04:44,976
♪ Al igual que el amor lo hará ♪
76
00:05:07,000 --> 00:05:07,977
Te lo dije.
77
00:05:08,001 --> 00:05:08,977
podrías hacerlo.
78
00:05:09,001 --> 00:05:12,000
Whoo!
79
00:05:20,000 --> 00:05:21,976
Ahí está mi pequeño soldado.
80
00:05:22,000 --> 00:05:24,976
Estoy tan orgullosa de ti.
81
00:05:25,000 --> 00:05:26,477
Estás orgulloso de mí?
82
00:05:26,501 --> 00:05:27,976
Mamá?
83
00:05:28,000 --> 00:05:29,976
Sí.
84
00:05:30,000 --> 00:05:32,976
Por supuesto que sí.
85
00:05:33,000 --> 00:05:33,977
Tengo hambre.
86
00:05:34,001 --> 00:05:34,977
Hice una trampa.
87
00:05:35,001 --> 00:05:36,977
- Hace que matar a las criaturas.
- Muy fácil.
88
00:05:37,003 --> 00:05:38,977
Y qué hay de
89
00:05:39,001 --> 00:05:40,976
los cultivos?
90
00:05:41,000 --> 00:05:42,976
Son radioactivos.
91
00:05:43,000 --> 00:05:43,977
Hay algo de comida
92
00:05:44,001 --> 00:05:44,977
en los cuarteles.
93
00:05:45,001 --> 00:05:46,977
Conseguiré algo - para todos nosotros.
94
00:05:47,003 --> 00:05:49,000
Vuelve enseguida.
95
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Huh.
96
00:06:17,000 --> 00:06:18,477
Hay un poco de vida
97
00:06:18,501 --> 00:06:19,976
dejado en ti, eh?
98
00:06:21,001 --> 00:06:21,977
Usaste a Paul.
99
00:06:22,001 --> 00:06:23,977
- No eres mejor que.
- Los imbéciles.
100
00:06:24,003 --> 00:06:25,477
Eso te envió al frente
101
00:06:25,501 --> 00:06:26,976
cuando tenías 12 años.
102
00:06:27,000 --> 00:06:27,977
Sabía... que iba a estar bien.
103
00:06:28,001 --> 00:06:28,977
No, no lo hiciste.
104
00:06:29,001 --> 00:06:30,977
Bueno... tú tampoco.
105
00:06:31,003 --> 00:06:32,977
- Qué debemos hacer?
- Llamar a los servicios sociales?
106
00:06:33,003 --> 00:06:34,977
- Haz que lo pongan.
- Un hogar más estable?
107
00:06:35,001 --> 00:06:35,977
Es eso lo que quieres?
108
00:06:36,003 --> 00:06:37,477
No, lo que quiero es dejar de
109
00:06:37,501 --> 00:06:38,976
escuchando esa mierda.
110
00:06:39,000 --> 00:06:40,477
Tenemos a Paul de vuelta.
111
00:06:40,501 --> 00:06:41,976
Ya no los necesitamos.
112
00:06:42,000 --> 00:06:43,977
- Ya sabes, en la Tierra,
- que me prometiste.
113
00:06:44,001 --> 00:06:44,977
Que nos vengaríamos.
114
00:06:45,001 --> 00:06:45,977
- Te acuerdas?
- Adelante.
115
00:06:46,003 --> 00:06:47,954
- Mátalos a todos. - No necesito.
- Para matarlos.
116
00:06:48,000 --> 00:06:49,477
Sólo necesito deshacerme de ellos
117
00:06:49,501 --> 00:06:50,976
tan pronto como sea posible.
118
00:06:51,000 --> 00:06:52,976
Hay un módulo de aterrizaje aquí.
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,977
- Digo que lo tomemos, lo llenemos.
- Con tantos suministros como podamos,
120
00:06:56,003 --> 00:06:57,979
- Y nos dirigimos a lo tropical.
- Zone, sólo nosotros tres.
121
00:06:58,003 --> 00:06:59,477
Acabamos de llegar.
122
00:06:59,501 --> 00:07:00,976
Dame algo de tiempo para pensar.
123
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Cuál es el apuro?
124
00:07:07,000 --> 00:07:08,977
Sí, sé que te estás divirtiendo
125
00:07:09,001 --> 00:07:10,976
siendo adorada,
126
00:07:11,000 --> 00:07:11,977
pero eso fue
127
00:07:12,001 --> 00:07:12,977
un medio para un fin.
128
00:07:13,001 --> 00:07:14,477
Estas personas
129
00:07:14,501 --> 00:07:15,976
destruyó la Tierra.
130
00:07:16,000 --> 00:07:17,977
Si seguimos así, no estaremos
131
00:07:18,001 --> 00:07:19,976
los sobrevivientes, somos traidores.
132
00:07:20,000 --> 00:07:21,976
Bien, de acuerdo.
133
00:07:22,000 --> 00:07:22,977
Podemos irnos.
134
00:07:23,001 --> 00:07:24,977
Tan pronto como reprograme
135
00:07:25,001 --> 00:07:26,976
los dos androides, vale?
136
00:07:27,000 --> 00:07:28,477
El modelo de servicio será
137
00:07:28,501 --> 00:07:29,976
más que suficiente para ayudar.
138
00:07:30,000 --> 00:07:30,977
No necesitamos
139
00:07:31,001 --> 00:07:31,976
el nigromante.
140
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
- Y si...?
- No puedes controlarla?
141
00:07:34,000 --> 00:07:34,977
Estar más seguro
142
00:07:35,001 --> 00:07:36,001
si la destruyes.
143
00:07:48,000 --> 00:07:48,977
Qué es?
144
00:07:49,001 --> 00:07:50,976
Nada.
145
00:07:54,000 --> 00:07:54,977
No estoy... destruyéndola.
146
00:07:55,003 --> 00:07:56,977
Pasaste... toda tu vida.
147
00:07:57,003 --> 00:07:58,977
- Mirando esas cosas.
- Masacre a sus amigos.
148
00:07:59,003 --> 00:08:00,977
- Lo habría pensado.
- Querrás destruirla.
149
00:08:01,001 --> 00:08:01,977
Sé que lo hago.
150
00:08:02,001 --> 00:08:03,477
Ella es el arma más poderosa
151
00:08:03,501 --> 00:08:04,976
en este planeta.
152
00:08:07,000 --> 00:08:08,477
Y si hay más naves
153
00:08:08,501 --> 00:08:09,976
que viene de la Tierra?
154
00:08:10,000 --> 00:08:10,977
Porque sin ella,
155
00:08:11,001 --> 00:08:12,477
lo que sea que construyamos
156
00:08:12,501 --> 00:08:13,976
en la zona tropical...
157
00:08:14,000 --> 00:08:14,977
Puede ser
158
00:08:15,001 --> 00:08:16,001
...que nos han quitado.
159
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Bien.
160
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Bien.
161
00:08:24,000 --> 00:08:26,976
Estaré con Paul.
162
00:09:08,000 --> 00:09:08,977
Hola, Lamia.
163
00:09:09,003 --> 00:09:10,477
Qué has hecho?
164
00:09:10,501 --> 00:09:12,000
con Campion?
165
00:09:15,000 --> 00:09:15,977
Está en un tiempo muerto
166
00:09:16,001 --> 00:09:16,976
en este momento.
167
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Y los otros niños?
168
00:09:19,000 --> 00:09:19,977
- Están a salvo.
- Mm.
169
00:09:20,003 --> 00:09:22,976
Ahora.
170
00:09:23,000 --> 00:09:23,977
Tienes...
171
00:09:24,001 --> 00:09:25,001
tu hijo de vuelta.
172
00:09:26,000 --> 00:09:26,977
Déjame llevar a mi familia
173
00:09:27,001 --> 00:09:28,977
- y nos iremos de aquí.
- En paz.
174
00:09:30,000 --> 00:09:31,976
Tu familia?
175
00:09:32,000 --> 00:09:33,976
Oh.
176
00:09:34,000 --> 00:09:35,477
Te refieres a los niños
177
00:09:35,501 --> 00:09:36,976
que robaste?
178
00:09:37,000 --> 00:09:38,976
Me pertenecen.
179
00:09:39,000 --> 00:09:40,976
Hmm.
180
00:09:41,000 --> 00:09:41,977
Bien, entonces,
181
00:09:42,001 --> 00:09:42,977
Debería...
182
00:09:43,001 --> 00:09:44,977
tomar tu palabra... para eso?
183
00:09:45,001 --> 00:09:45,977
Sólo...
184
00:09:46,001 --> 00:09:48,976
dejarte ir?
185
00:09:49,000 --> 00:09:50,477
No tengo ninguna razón
186
00:09:50,501 --> 00:09:51,976
para engañarte.
187
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Sí.
188
00:09:54,000 --> 00:09:55,477
Bastante seguro
189
00:09:55,501 --> 00:09:57,000
...que tú haces.
190
00:10:01,000 --> 00:10:01,977
Estas personas
191
00:10:02,001 --> 00:10:02,977
que te siguen...
192
00:10:03,001 --> 00:10:04,477
Saben ellos
193
00:10:04,501 --> 00:10:05,976
quién eres realmente?
194
00:10:09,000 --> 00:10:11,976
Cambiaste tu cara.
195
00:10:12,000 --> 00:10:13,477
Cambiaste tu nombre
196
00:10:13,501 --> 00:10:14,976
con él?
197
00:10:17,000 --> 00:10:18,477
He detectado tus cicatrices quirúrgicas
198
00:10:18,501 --> 00:10:20,000
cuando nos conocimos.
199
00:10:22,001 --> 00:10:23,477
Tu cara original
200
00:10:23,501 --> 00:10:24,976
fue tatuado
201
00:10:25,000 --> 00:10:26,477
cuando estabas
202
00:10:26,501 --> 00:10:27,976
sólo un niño.
203
00:10:28,000 --> 00:10:29,477
Usted sirvió con
204
00:10:29,501 --> 00:10:30,976
la brigada atea.
205
00:10:34,000 --> 00:10:34,977
Es por eso que
206
00:10:35,001 --> 00:10:36,001
No me mataste?
207
00:10:38,000 --> 00:10:39,477
Somos de una mente similar,
208
00:10:39,501 --> 00:10:40,976
tú y yo.
209
00:10:44,000 --> 00:10:45,976
No lo creo.
210
00:10:46,000 --> 00:10:48,976
Hmm?
211
00:10:49,000 --> 00:10:50,976
Verás...
212
00:10:56,000 --> 00:10:57,977
He visto
213
00:10:58,001 --> 00:10:59,976
muchos de los de tu clase
214
00:11:00,000 --> 00:11:01,976
mata a muchos de los míos.
215
00:11:02,000 --> 00:11:03,977
No estamos aquí.
216
00:11:04,001 --> 00:11:05,976
para repetir la historia.
217
00:11:07,001 --> 00:11:08,977
Y sin embargo, - aquí estamos.
218
00:11:09,003 --> 00:11:10,477
Tenemos una oportunidad,
219
00:11:10,501 --> 00:11:11,976
tú y yo,
220
00:11:12,000 --> 00:11:13,977
para dar forma
221
00:11:14,001 --> 00:11:15,976
el futuro de la humanidad,
222
00:11:16,000 --> 00:11:16,977
para construir una civilización
223
00:11:17,001 --> 00:11:18,977
fundada en la creencia de la humanidad
224
00:11:19,001 --> 00:11:20,976
en sí mismo.
225
00:11:23,000 --> 00:11:24,976
Piénsalo.
226
00:11:25,000 --> 00:11:27,976
No hay guerra.
227
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
No hay sufrimiento.
228
00:11:30,001 --> 00:11:31,977
Quienquiera que te haya reprogramado
229
00:11:32,001 --> 00:11:33,976
...hizo un gran trabajo.
230
00:11:34,000 --> 00:11:35,477
Por un segundo, en realidad
231
00:11:35,501 --> 00:11:36,976
pensó que te importaba.
232
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Hmm.
233
00:11:39,000 --> 00:11:40,979
- Preservar la humanidad.
- Siempre ha sido mi misión.
234
00:11:41,003 --> 00:11:42,977
Bueno, no ha sido
235
00:11:43,001 --> 00:11:44,976
muy exitoso, entonces, lo tiene?
236
00:11:45,000 --> 00:11:46,477
Considerando que mataste a
237
00:11:46,501 --> 00:11:47,976
toda esa gente en el arca,
238
00:11:48,000 --> 00:11:49,477
incluyendo
239
00:11:49,501 --> 00:11:50,976
todos esos niños
240
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
- que no lo hiciste.
- Llévese con usted.
241
00:11:53,000 --> 00:11:53,977
Entonces, por qué no has
242
00:11:54,001 --> 00:11:55,001
me destruyó?
243
00:12:04,000 --> 00:12:04,977
Qué estabas haciendo
244
00:12:05,001 --> 00:12:06,001
en el simulador?
245
00:12:07,000 --> 00:12:07,977
Por qué mantuviste
246
00:12:08,001 --> 00:12:08,977
Regresar allí?
247
00:12:09,001 --> 00:12:10,976
Hmm?
248
00:12:11,000 --> 00:12:11,977
Debe haber sido
249
00:12:12,001 --> 00:12:12,977
bastante especial
250
00:12:13,001 --> 00:12:14,977
para que bajes la guardia
251
00:12:15,001 --> 00:12:16,976
como eso.
252
00:12:17,000 --> 00:12:17,977
Qué es lo que pasa?
253
00:12:18,001 --> 00:12:19,976
Hmm?
254
00:12:20,000 --> 00:12:21,477
La realidad no
255
00:12:21,501 --> 00:12:22,976
lo suficientemente bueno para ti?
256
00:12:33,000 --> 00:12:34,976
Hmm.
257
00:12:51,000 --> 00:12:51,977
Nadie entra ahí.
258
00:12:52,001 --> 00:12:52,977
pero yo.
259
00:12:53,001 --> 00:12:54,977
Sí, - Eminencia.
260
00:13:02,000 --> 00:13:04,477
Camino por el sendero de
261
00:13:04,501 --> 00:13:06,976
el sol y contemplar su gloria.
262
00:13:07,000 --> 00:13:08,477
Deje que la luz se abra paso
263
00:13:08,501 --> 00:13:09,976
a ti,
264
00:13:10,000 --> 00:13:12,977
nuestra única conservación ahora,
265
00:13:13,001 --> 00:13:15,976
nuestro futuro de gran recompensa.
266
00:13:16,000 --> 00:13:17,977
Oh, Sol tú mismo,
267
00:13:18,001 --> 00:13:19,976
por favor sea nuestro guía,
268
00:13:20,000 --> 00:13:21,976
y atraer nuestras almas hacia ti.
269
00:13:22,000 --> 00:13:24,477
Sombra del rayo de la noche y de la mañana,
270
00:13:24,501 --> 00:13:26,976
te quitó el nombre del día.
271
00:13:27,000 --> 00:13:29,976
Escuchen nuestro llanto de luto.
272
00:13:30,000 --> 00:13:32,976
Ahora, de nuevo, las sombras están cerca.
273
00:13:36,000 --> 00:13:37,976
Padre.
274
00:13:38,000 --> 00:13:39,976
Te arreglaron.
275
00:13:40,000 --> 00:13:40,977
Quítese.
276
00:13:41,001 --> 00:13:41,977
de mi mano, niña.
277
00:13:42,001 --> 00:13:43,977
- Lo obstaculizarás.
- Mi actuación.
278
00:14:00,000 --> 00:14:01,976
Ya no es más Padre.
279
00:14:02,000 --> 00:14:02,977
Entonces...
280
00:14:03,001 --> 00:14:03,977
Quién es él?
281
00:14:04,001 --> 00:14:05,477
Ahora sólo es un androide,
282
00:14:05,501 --> 00:14:07,000
Vita.
283
00:14:11,000 --> 00:14:12,477
Hunter me dijo que tu
284
00:14:12,501 --> 00:14:13,976
...que le han quitado los colgantes.
285
00:14:14,000 --> 00:14:15,477
Estos pertenecían
286
00:14:15,501 --> 00:14:16,976
a los soldados
287
00:14:17,000 --> 00:14:17,977
que murió
288
00:14:18,001 --> 00:14:19,001
en el ataque.
289
00:14:24,000 --> 00:14:25,977
Ellos hubieran querido que tú
290
00:14:26,001 --> 00:14:28,000
para tenerlos.
291
00:14:31,000 --> 00:14:31,977
Qué bien.
292
00:14:32,001 --> 00:14:32,976
Alabado sea Sol.
293
00:14:33,000 --> 00:14:33,977
- Alabado sea Sol.
- Alabado sea Sol.
294
00:14:34,001 --> 00:14:35,001
Alabado sea Sol.
295
00:14:36,000 --> 00:14:36,977
Qué va a pasar?
296
00:14:37,001 --> 00:14:37,977
a Campion?
297
00:14:38,001 --> 00:14:39,977
Necesita... ser bautizado.
298
00:14:40,003 --> 00:14:41,977
Es impuro.
299
00:14:42,001 --> 00:14:43,976
y no es apto para hablar.
300
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Entiendes?
301
00:14:57,000 --> 00:14:59,976
Qué es lo que haces?
302
00:15:00,000 --> 00:15:00,977
Vas a... maldecirte a ti mismo.
303
00:15:01,003 --> 00:15:02,976
Ya estamos malditos.
304
00:15:03,000 --> 00:15:03,977
No lo hagas, Vita.
305
00:15:04,001 --> 00:15:05,977
- Necesitamos.
- Para darle a Campion algo de comida a escondidas.
306
00:15:06,001 --> 00:15:06,977
Ya has oído al soldado.
307
00:15:07,001 --> 00:15:08,979
- No deberíamos acercarnos a él.
- Hasta que sea bautizado.
308
00:15:09,003 --> 00:15:10,977
Lo sabías... ellos venían.
309
00:15:11,003 --> 00:15:12,977
- Podrías haber avisado.
- Madre y padre.
310
00:15:13,003 --> 00:15:14,977
- Lo espero de Hunter,
- pero tú...
311
00:15:15,003 --> 00:15:16,977
- Los androides.
- Mató a nuestra gente.
312
00:15:17,001 --> 00:15:17,977
Nos secuestraron, - Tempestad.
313
00:15:18,003 --> 00:15:19,977
- No.
- Nos rescataron.
314
00:15:20,001 --> 00:15:20,977
- Sé por qué odias.
- Nuestra religión,
315
00:15:21,001 --> 00:15:21,977
- Pero eso fue sólo.
- Un clérigo.
316
00:15:22,003 --> 00:15:24,976
No fue Sol.
317
00:15:25,000 --> 00:15:26,477
Bueno, gracias por
318
00:15:26,501 --> 00:15:28,000
aclarando eso, Holly.
319
00:15:30,000 --> 00:15:31,477
Supongo que hace que todo
320
00:15:31,501 --> 00:15:33,000
que me pasó bien.
321
00:15:36,000 --> 00:15:37,976
No la escuches.
322
00:15:38,000 --> 00:15:39,976
Sol es real.
323
00:16:32,000 --> 00:16:33,977
Nos dijo que vio la ciudad
324
00:16:34,001 --> 00:16:35,976
de Mithras en sus sueños.
325
00:16:36,000 --> 00:16:36,977
Así que le preguntamos
326
00:16:37,001 --> 00:16:37,977
para mostrarnos.
327
00:16:38,001 --> 00:16:39,977
Y muéstranos que lo hizo.
328
00:16:51,001 --> 00:16:52,477
Aquí es donde
329
00:16:52,501 --> 00:16:53,976
vamos a vivir, papá...
330
00:16:54,000 --> 00:16:55,477
En la torre de Mithras...
331
00:16:55,501 --> 00:16:56,976
Como Sol pretendía.
332
00:16:57,000 --> 00:16:57,977
Seremos capaces
333
00:16:58,001 --> 00:16:59,001
...para ver a kilómetros de distancia.
334
00:17:02,000 --> 00:17:03,477
Podría ser que el
335
00:17:03,501 --> 00:17:05,000
las escrituras fueron mal traducidas?
336
00:17:06,000 --> 00:17:07,477
Tal vez el chico predijo
337
00:17:07,501 --> 00:17:08,976
para desbloquear los misterios
338
00:17:09,000 --> 00:17:10,977
no es un huérfano
339
00:17:11,001 --> 00:17:12,976
después de todo.
340
00:17:33,000 --> 00:17:34,976
Campion.
341
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Campion.
342
00:17:48,000 --> 00:17:48,977
Tempestad?
343
00:17:49,001 --> 00:17:49,977
Estás bien?
344
00:17:50,001 --> 00:17:51,976
Sí.
345
00:17:52,000 --> 00:17:53,977
- Qué hicieron?
- Con mamá y papá?
346
00:17:54,003 --> 00:17:55,477
Encerraron a Madre
347
00:17:55,501 --> 00:17:56,976
en el otro silo.
348
00:17:57,000 --> 00:17:58,976
Y Padre?
349
00:17:59,000 --> 00:18:00,976
Ya no es más Padre.
350
00:18:01,000 --> 00:18:02,477
Qué?
351
00:18:02,501 --> 00:18:00,976
Lo reprogramaron,
352
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Campion.
353
00:18:06,000 --> 00:18:07,977
- Aquí.
- Te traje algunos hongos.
354
00:18:11,000 --> 00:18:12,976
Te dejarán salir
355
00:18:13,000 --> 00:18:14,477
si sólo les dices
356
00:18:14,501 --> 00:18:15,976
que aceptes a Sol.
357
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Pero no lo hago.
358
00:18:18,000 --> 00:18:18,977
Yo tampoco,
359
00:18:19,001 --> 00:18:20,477
pero no lo hacen
360
00:18:20,501 --> 00:18:21,976
necesitan saber eso.
361
00:18:22,000 --> 00:18:22,977
Eh!
362
00:18:23,001 --> 00:18:24,976
Vuelve a entrar!
363
00:18:25,000 --> 00:18:26,977
- Mira, sólo diles.
- Lo que quieren oír.
364
00:18:46,000 --> 00:18:47,976
Campion.
365
00:18:48,000 --> 00:18:50,976
Hola?
366
00:18:51,000 --> 00:18:52,976
Te echamos de menos.
367
00:19:14,001 --> 00:19:15,976
Te echamos de menos.
368
00:19:20,000 --> 00:19:22,976
Campion.
369
00:19:23,000 --> 00:19:24,976
No nos extrañas?
370
00:19:54,000 --> 00:19:56,976
Mata a tu padre, Campion.
371
00:19:57,000 --> 00:20:01,976
Entonces podemos estar todos juntos.
372
00:20:02,000 --> 00:20:04,976
Te estamos esperando.
373
00:20:27,000 --> 00:20:28,977
Oye, dedo de gatillo, trae eso
374
00:20:29,001 --> 00:20:31,000
un montón de madera por aquí.
375
00:20:41,000 --> 00:20:41,977
Vamos a necesitar
376
00:20:42,001 --> 00:20:42,977
más que eso.
377
00:20:43,001 --> 00:20:45,000
Consigue un poco más.
378
00:20:57,000 --> 00:20:57,977
Hola,
379
00:20:58,001 --> 00:20:58,977
Qué estás haciendo?
380
00:20:59,001 --> 00:21:00,477
Es el trabajo manual todavía
381
00:21:00,501 --> 00:21:01,976
un concepto extraño para ti?
382
00:21:02,000 --> 00:21:03,977
- Tienes que tener cuidado.
- Podrías lastimar al bebé.
383
00:21:04,001 --> 00:21:04,977
Mantén tu... boca cerrada.
384
00:21:05,003 --> 00:21:06,977
Por qué mantenerlo en secreto?
385
00:21:07,001 --> 00:21:07,977
- Podrías conseguir.
- Tratamiento especial.
386
00:21:08,003 --> 00:21:09,477
No quiero...
387
00:21:09,501 --> 00:21:10,976
tratamiento especial, tonto del culo.
388
00:21:11,000 --> 00:21:12,477
Sólo quiero
389
00:21:12,501 --> 00:21:13,976
...para que lo dejen en paz.
390
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Sí.
391
00:21:24,000 --> 00:21:24,977
No podrás
392
00:21:25,001 --> 00:21:26,001
para ocultarlo para siempre.
393
00:21:38,000 --> 00:21:39,477
Debería ser
394
00:21:39,501 --> 00:21:40,976
por aquí en alguna parte.
395
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Lo puse antes.
396
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
- Vaya.
- Vaya.
397
00:21:49,000 --> 00:21:49,977
- Realmente funciona.
- No, no, no.
398
00:21:50,003 --> 00:21:51,977
- Espere.
- Espera, déjame ver.
399
00:21:58,000 --> 00:21:58,977
Mamá,
400
00:21:59,001 --> 00:22:00,001
está muerto.
401
00:22:04,000 --> 00:22:06,976
Tú hiciste eso?
402
00:22:07,000 --> 00:22:07,977
Así que no tuvimos que
403
00:22:08,001 --> 00:22:08,977
matarlos nosotros mismos.
404
00:22:09,001 --> 00:22:10,477
Campion encontró el cebo.
405
00:22:10,501 --> 00:22:11,976
Somos amigos.
406
00:22:12,000 --> 00:22:13,976
Bueno...
407
00:22:14,000 --> 00:22:14,977
...éramos amigos.
408
00:22:15,001 --> 00:22:16,477
Tengo que ayudarlo.
409
00:22:16,501 --> 00:22:18,000
ver la luz.
410
00:22:20,000 --> 00:22:21,477
Si está bautizado,
411
00:22:21,501 --> 00:22:23,000
lo dejaremos salir, verdad?
412
00:22:30,000 --> 00:22:31,477
Uno de estos días, voy a
413
00:22:31,501 --> 00:22:32,976
comer algo que sepa bien.
414
00:22:33,000 --> 00:22:34,477
Qué es usted?
415
00:22:34,501 --> 00:22:35,976
de la que se está hablando?
416
00:22:36,000 --> 00:22:37,977
- Comimos muchas cosas buenas.
- En la Tierra.
417
00:22:40,000 --> 00:22:42,977
- Sí, supongo que ha pasado mucho tiempo,
- Sólo que lo olvidé.
418
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Puedo coger ese trapo?
419
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Sí.
420
00:22:51,000 --> 00:22:52,976
Hay tanta carne aquí.
421
00:22:53,000 --> 00:22:54,477
Hola, Paul,
422
00:22:54,501 --> 00:22:56,000
Escúchame.
423
00:22:57,000 --> 00:22:58,977
- No puedes decírselo a nadie.
- Sobre esto, verdad?
424
00:22:59,003 --> 00:23:00,477
Está bien.
425
00:23:00,501 --> 00:23:01,976
Que sea una sorpresa.
426
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Asqueroso.
427
00:23:28,000 --> 00:23:29,977
Cualquier intento de reprogramarme
428
00:23:30,001 --> 00:23:31,976
resultará en un fracaso.
429
00:23:32,000 --> 00:23:33,977
- Alguien lo ha hecho antes.
- Mm.
430
00:23:35,000 --> 00:23:36,477
Alguien que fue firme
431
00:23:36,501 --> 00:23:37,976
en sus creencias ateas.
432
00:23:38,000 --> 00:23:39,976
No hay nada malo
433
00:23:40,000 --> 00:23:41,477
con hacer
434
00:23:41,501 --> 00:23:42,976
lo que sea necesario para sobrevivir.
435
00:23:43,000 --> 00:23:44,477
Es eso lo que tus padres
436
00:23:44,501 --> 00:23:46,000
te enseñó?
437
00:23:48,000 --> 00:23:49,477
Algunas cosas
438
00:23:49,501 --> 00:23:51,000
...aprendes sobre la marcha.
439
00:23:57,000 --> 00:23:58,976
Quedaste huérfano.
440
00:23:59,000 --> 00:24:00,477
Es por eso que te convertiste
441
00:24:00,501 --> 00:24:02,000
un niño soldado?
442
00:24:04,000 --> 00:24:04,977
Lo que pasó...
443
00:24:05,001 --> 00:24:05,976
a tus padres?
444
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Te abandonaron?
445
00:24:08,000 --> 00:24:08,977
o murieron
446
00:24:09,001 --> 00:24:09,977
en la guerra?
447
00:24:10,001 --> 00:24:12,976
No importa.
448
00:24:13,000 --> 00:24:13,977
Se han ido.
449
00:24:14,001 --> 00:24:15,477
Y aún así,
450
00:24:15,501 --> 00:24:16,976
...tú llevas ese dolor.
451
00:24:17,000 --> 00:24:18,477
Hmm?
452
00:24:18,501 --> 00:24:16,976
Es eso
453
00:24:17,000 --> 00:24:19,976
parte de su programa?
454
00:24:20,000 --> 00:24:20,977
Ser un psiquiatra?
455
00:24:21,001 --> 00:24:22,477
El pasado informa cada decisión
456
00:24:22,501 --> 00:24:24,000
que hace un humano,
457
00:24:25,000 --> 00:24:25,977
y cada elección que has hecho.
458
00:24:26,003 --> 00:24:27,977
Ha servido
459
00:24:28,001 --> 00:24:30,000
tu propio interés.
460
00:24:32,000 --> 00:24:33,477
En realidad, mi esposa y yo
461
00:24:33,501 --> 00:24:34,976
vino aquí para salvar a mi hijo.
462
00:24:35,000 --> 00:24:36,976
Tienes a tu hijo.
463
00:24:37,000 --> 00:24:38,976
Y ahora qué?
464
00:24:39,000 --> 00:24:40,977
Crees que tienes lo que
465
00:24:41,001 --> 00:24:42,976
que se necesita para ser un buen padre?
466
00:24:43,000 --> 00:24:44,477
No puede ser tan difícil.
467
00:24:44,501 --> 00:24:45,976
Lo has descubierto.
468
00:24:46,000 --> 00:24:47,477
No.
469
00:24:47,501 --> 00:24:48,976
Mi creador lo hizo.
470
00:24:49,000 --> 00:24:50,477
Yo soy...
471
00:24:50,501 --> 00:24:51,976
lo que me programó para ser...
472
00:24:52,000 --> 00:24:53,477
Un cuidador,
473
00:24:53,501 --> 00:24:54,976
una madre.
474
00:24:55,000 --> 00:24:55,977
Qué es lo que tienes
475
00:24:56,001 --> 00:24:57,001
para dar un niño?
476
00:25:01,000 --> 00:25:02,976
Estás perdido, sí?
477
00:25:03,000 --> 00:25:04,977
- Lo que tú digas.
- No va a cambiar eso.
478
00:25:05,003 --> 00:25:06,977
Sólo has sabido
479
00:25:07,001 --> 00:25:08,976
destrucción, pérdida.
480
00:25:09,000 --> 00:25:10,977
Nunca nutrió nada
481
00:25:11,001 --> 00:25:12,976
en tu vida.
482
00:25:13,000 --> 00:25:13,977
Cómo sabría usted
483
00:25:14,001 --> 00:25:14,977
cómo nutrir?
484
00:25:15,001 --> 00:25:16,976
Usas a la gente,
485
00:25:17,000 --> 00:25:18,977
como has usado
486
00:25:19,001 --> 00:25:20,976
esos creyentes.
487
00:25:21,000 --> 00:25:22,977
No estás equipado
488
00:25:23,001 --> 00:25:25,000
para criar a un niño
489
00:25:26,000 --> 00:25:27,477
cuando no eres nada más
490
00:25:27,501 --> 00:25:28,976
que un niño perdido.
491
00:25:29,000 --> 00:25:31,477
Paul está mejor
492
00:25:31,501 --> 00:25:33,976
sin ti...
493
00:25:34,000 --> 00:25:35,976
y lo sabes.
494
00:25:47,001 --> 00:25:49,976
Chico perdido.
495
00:25:55,000 --> 00:25:56,976
Qué sabe ella?
496
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Ni siquiera es humana.
497
00:26:00,000 --> 00:26:00,977
Terminaré con esa perra.
498
00:26:01,001 --> 00:26:03,976
Déjala vivir.
499
00:26:04,000 --> 00:26:06,977
Déjala vivir, y lo harás
500
00:26:07,001 --> 00:26:09,976
ser el rey de este mundo.
501
00:26:10,000 --> 00:26:11,976
Cállate! Cállate!
502
00:26:12,000 --> 00:26:13,976
Rey.
503
00:26:14,000 --> 00:26:14,977
Papá.
504
00:26:15,001 --> 00:26:16,979
- Vamos a tener una ceremonia.
- Para el bautismo de Campion.
505
00:26:17,003 --> 00:26:18,977
- Deberías estar allí.
- No te acerques a mí.
506
00:26:19,001 --> 00:26:19,977
- Pero es importante.
- Papá.
507
00:26:20,003 --> 00:26:21,977
Dije - aléjate de mí.
508
00:27:18,000 --> 00:27:18,977
No lo intentes.
509
00:27:19,001 --> 00:27:19,976
nada estúpido.
510
00:27:20,000 --> 00:27:20,976
Vamos, Campion.
511
00:27:21,000 --> 00:27:21,977
Ellos van a... dejarte salir,
512
00:27:22,003 --> 00:27:23,977
- Pero tienes que dejarlos.
- Te bautizo.
513
00:27:24,003 --> 00:27:25,977
No quiero... ser bautizada.
514
00:27:26,003 --> 00:27:27,477
No quiero hacer nada.
515
00:27:27,501 --> 00:27:28,976
con tu religión.
516
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Quiero que mis padres vuelvan.
517
00:27:31,000 --> 00:27:32,477
Lo sé, pero el sufrimiento aquí
518
00:27:32,501 --> 00:27:33,976
no va a hacer que eso suceda.
519
00:27:34,000 --> 00:27:35,976
Esta es la única manera.
520
00:27:36,000 --> 00:27:36,977
Tienes que...
521
00:27:37,001 --> 00:27:38,001
aceptar a Sol.
522
00:27:48,000 --> 00:27:48,977
Puedo?
523
00:27:49,001 --> 00:27:49,977
ver a la madre primero?
524
00:27:50,001 --> 00:27:51,976
Lo siento.
525
00:27:52,000 --> 00:27:52,977
Mi padre
526
00:27:53,001 --> 00:27:53,977
no lo permitirá.
527
00:27:54,001 --> 00:27:55,976
Es demasiado peligrosa.
528
00:27:59,000 --> 00:28:00,977
- Vamos.
- Prometiste que te comportarías.
529
00:28:02,000 --> 00:28:02,977
Estarás bien.
530
00:28:03,001 --> 00:28:05,000
Vámonos.
531
00:28:07,000 --> 00:28:08,976
Aún no está terminado.
532
00:28:09,000 --> 00:28:09,977
Pero mientras
533
00:28:10,001 --> 00:28:10,977
ya que tiene un techo,
534
00:28:11,001 --> 00:28:12,977
todavía cuenta, verdad?
535
00:28:13,001 --> 00:28:13,977
Cuenta como qué?
536
00:28:14,001 --> 00:28:17,000
Una iglesia.
537
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Arrodíllate, niña.
538
00:28:37,000 --> 00:28:38,477
Estás listo para aceptar a Sol
539
00:28:38,501 --> 00:28:39,976
en tu corazón?
540
00:28:43,000 --> 00:28:44,977
O preferirías
541
00:28:45,001 --> 00:28:46,976
para volver al silo?
542
00:28:47,000 --> 00:28:49,976
No, estoy listo.
543
00:28:53,000 --> 00:28:56,976
Sol, limpia el espíritu de este niño
544
00:28:57,000 --> 00:28:58,977
con tu resplandor
545
00:28:59,001 --> 00:29:00,976
y la luz inconquistable.
546
00:29:08,000 --> 00:29:09,976
Alabado sea Sol.
547
00:29:11,001 --> 00:29:12,001
Alabado sea Sol.
548
00:29:15,000 --> 00:29:17,976
Repite después de mí.
549
00:29:18,000 --> 00:29:19,477
"Llevo
550
00:29:19,501 --> 00:29:20,976
la Armadura de Mithras..."
551
00:29:21,000 --> 00:29:22,477
Yo llevo
552
00:29:22,501 --> 00:29:23,976
la Armadura de Mithras...
553
00:29:24,000 --> 00:29:25,976
"...y la luz..."
554
00:29:26,000 --> 00:29:27,976
...y la luz...
555
00:29:28,000 --> 00:29:29,477
"...me protege...
556
00:29:29,501 --> 00:29:30,976
de todo lo que es dañino".
557
00:29:34,000 --> 00:29:35,976
...me protege de...
558
00:29:37,001 --> 00:29:40,976
Termina la recitación.
559
00:29:41,000 --> 00:29:42,477
"Me protege
560
00:29:42,501 --> 00:29:43,976
de todo lo que es dañino".
561
00:29:46,000 --> 00:29:48,976
Termina la recitación.
562
00:29:49,000 --> 00:29:51,976
Campion?
563
00:29:52,000 --> 00:29:54,976
Termina la recitación.
564
00:29:55,000 --> 00:29:56,976
Campion.
565
00:30:01,000 --> 00:30:02,477
Usted usó
566
00:30:02,501 --> 00:30:03,976
sus lápidas?
567
00:30:04,000 --> 00:30:04,977
Es eso
568
00:30:05,001 --> 00:30:05,977
lo que eran?
569
00:30:06,001 --> 00:30:07,977
El androide... los encontró.
570
00:30:08,001 --> 00:30:08,977
No importa.
571
00:30:09,001 --> 00:30:10,477
No es necesario marcar
572
00:30:10,501 --> 00:30:11,976
las tumbas de los ateos.
573
00:30:12,000 --> 00:30:12,977
No tienen alma,
574
00:30:13,001 --> 00:30:14,477
no merecedoras
575
00:30:14,501 --> 00:30:15,976
de la gracia de Sol.
576
00:30:18,000 --> 00:30:18,977
Está bien,
577
00:30:19,001 --> 00:30:19,977
Campion.
578
00:30:20,001 --> 00:30:21,976
Son sólo piedras.
579
00:30:22,000 --> 00:30:23,976
No significan nada.
580
00:30:27,000 --> 00:30:28,477
Esta es tu última oportunidad
581
00:30:28,501 --> 00:30:29,976
para salvarte a ti mismo.
582
00:30:37,000 --> 00:30:38,976
Aceptas?
583
00:30:42,000 --> 00:30:42,977
Aceptas?
584
00:30:43,001 --> 00:30:44,001
Campion?
585
00:30:51,000 --> 00:30:51,977
Ponlo.
586
00:30:52,001 --> 00:30:53,001
de vuelta al silo.
587
00:30:54,001 --> 00:30:55,976
Ahora.
588
00:31:10,000 --> 00:31:11,477
Tenía la esperanza de que
589
00:31:11,501 --> 00:31:12,976
que estabas fingiendo, padre.
590
00:31:14,001 --> 00:31:15,477
Que podrías...
591
00:31:15,501 --> 00:31:16,976
todavía están ahí.
592
00:32:34,000 --> 00:32:34,977
- Allí.
- Te gusta eso?
593
00:32:35,003 --> 00:32:36,477
Te gusta
594
00:32:36,501 --> 00:32:38,000
Cómo se siente?
595
00:32:40,000 --> 00:32:40,977
Qué es lo que te pasa?
596
00:32:41,001 --> 00:32:42,977
Paul me dijo... lo que pasó.
597
00:32:43,001 --> 00:32:43,977
- No lo hagas nunca.
- Tócalo de nuevo.
598
00:32:44,003 --> 00:32:45,976
Entiendes?
599
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Nunca más.
600
00:32:52,000 --> 00:32:52,977
- Reprogramaste.
- El nigromante?
601
00:32:53,001 --> 00:32:54,001
Está lista para ir?
602
00:32:55,000 --> 00:32:55,976
No va a suceder.
603
00:32:56,000 --> 00:32:56,977
- No puedes dejarla aquí.
- Con ellos.
604
00:32:57,001 --> 00:32:57,977
Tienes que... destruirla.
605
00:32:58,003 --> 00:32:59,477
Estoy trabajando en ello.
606
00:32:59,501 --> 00:33:00,976
En serio?
607
00:33:01,000 --> 00:33:02,477
No parece que estés
608
00:33:02,501 --> 00:33:04,000
trabajando en una maldita cosa.
609
00:33:05,000 --> 00:33:06,977
- Ya sabes,
- no estarías vivo.
610
00:33:07,003 --> 00:33:09,976
Si no fuera por mí.
611
00:33:10,000 --> 00:33:11,477
Estabas listo para
612
00:33:11,501 --> 00:33:12,976
volarte a ti mismo de vuelta a la Tierra.
613
00:33:13,000 --> 00:33:13,977
Por mi culpa,
614
00:33:14,001 --> 00:33:15,001
ahora tienes una vida,
615
00:33:16,000 --> 00:33:16,977
tienes un hijo,
616
00:33:17,001 --> 00:33:17,977
un niño hermoso,
617
00:33:18,001 --> 00:33:19,977
y tienes... un futuro.
618
00:33:20,003 --> 00:33:21,477
No es suerte
619
00:33:21,501 --> 00:33:22,976
que te trajo aquí.
620
00:33:23,000 --> 00:33:25,976
Era yo.
621
00:33:26,000 --> 00:33:27,977
Alabado sea Sol por ti,
622
00:33:28,001 --> 00:33:29,976
Su Eminencia.
623
00:33:30,000 --> 00:33:31,477
Dónde coño estaría yo
624
00:33:31,501 --> 00:33:32,976
sin ti?
625
00:33:48,000 --> 00:33:49,976
Hola, papá.
626
00:33:50,000 --> 00:33:50,977
Necesito tu ayuda.
627
00:33:51,001 --> 00:33:52,001
con algo.
628
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Padre.
629
00:34:07,000 --> 00:34:07,977
Sí.
630
00:34:08,001 --> 00:34:09,976
Apúrate.
631
00:34:10,000 --> 00:34:11,977
- Debemos hacerlo.
- Recuperar a los niños.
632
00:34:12,003 --> 00:34:13,976
Están bien?
633
00:34:14,000 --> 00:34:15,160
Campion ha comido algo?
634
00:34:16,000 --> 00:34:17,976
Están...
635
00:34:18,000 --> 00:34:19,977
- No estoy autorizado.
- Para procesar sus solicitudes.
636
00:34:20,003 --> 00:34:21,977
Por favor, quédese quieto mientras
637
00:34:22,001 --> 00:34:23,976
Te preparo para el transporte.
638
00:35:10,000 --> 00:35:12,976
Te hemos echado de menos, Campion.
639
00:35:13,000 --> 00:35:14,976
No nos extrañas?
640
00:35:34,000 --> 00:35:36,976
Campion.
641
00:35:37,000 --> 00:35:40,976
Te echamos de menos.
642
00:35:41,000 --> 00:35:42,976
No nos extrañas?
643
00:35:43,000 --> 00:35:45,977
Por qué puedo verte
644
00:35:46,001 --> 00:35:48,976
pero no los otros?
645
00:35:49,000 --> 00:35:50,977
- Es porque.
- Te caíste en un agujero?
646
00:35:53,000 --> 00:35:54,976
Es por eso?
647
00:35:55,000 --> 00:35:58,976
Ahora estás solo.
648
00:35:59,000 --> 00:36:02,976
Mira afuera y mira.
649
00:36:41,001 --> 00:36:42,001
Su Eminencia.
650
00:36:50,000 --> 00:36:51,477
Me estoy deshaciendo
651
00:36:51,501 --> 00:36:52,976
de ella.
652
00:36:53,000 --> 00:36:54,477
Reprogramarla ha
653
00:36:54,501 --> 00:36:55,976
se ha demostrado que es imposible.
654
00:36:56,000 --> 00:36:56,977
Ahora?
655
00:36:57,001 --> 00:36:58,977
- Por qué no esperas?
- Hasta la mañana?
656
00:36:59,003 --> 00:37:00,977
- Bueno, Sol me ha instruido.
- No para esperar.
657
00:37:01,003 --> 00:37:02,977
Entonces déjame ir contigo.
658
00:37:03,001 --> 00:37:04,976
Sigue siendo peligrosa.
659
00:37:05,000 --> 00:37:06,976
Eso no es necesario.
660
00:37:07,000 --> 00:37:07,977
- Tengo el modelo de servicio.
- Para ayudarme.
661
00:37:08,003 --> 00:37:09,477
Este hombre
662
00:37:09,501 --> 00:37:10,976
no es Marco Druso.
663
00:37:11,000 --> 00:37:11,977
Es ateo.
664
00:37:12,001 --> 00:37:13,976
Un no creyente.
665
00:37:14,000 --> 00:37:14,977
Es un miembro
666
00:37:15,001 --> 00:37:15,977
del ejército ateo.
667
00:37:16,001 --> 00:37:17,954
- Una hierba. - Puedes...?
- Cerrar la boca a esa perra?
668
00:37:18,000 --> 00:37:18,977
Te ha estado engañando.
669
00:37:19,001 --> 00:37:20,976
Es un traidor a Sol.
670
00:37:25,000 --> 00:37:25,977
Son inteligentes, verdad?
671
00:37:26,001 --> 00:37:26,977
Estas máquinas?
672
00:37:27,001 --> 00:37:28,977
Escuchaste eso?
673
00:37:30,000 --> 00:37:30,977
Está intentando
674
00:37:31,001 --> 00:37:31,976
para salvarse.
675
00:37:32,000 --> 00:37:32,977
Sí.
676
00:37:33,001 --> 00:37:34,976
Ella es muy difícil.
677
00:37:35,000 --> 00:37:37,976
Ingeniería Mitraica.
678
00:37:38,000 --> 00:37:39,976
Es realmente una maravilla.
679
00:37:40,000 --> 00:37:41,977
- Es una pena.
- Tienes que desguazarla.
680
00:37:42,003 --> 00:37:43,976
Oh, bueno.
681
00:37:44,000 --> 00:37:45,976
Así es.
682
00:38:36,000 --> 00:38:37,977
Y lo que sucederá
683
00:38:38,001 --> 00:38:39,976
a este modelo de servicio
684
00:38:40,000 --> 00:38:41,976
después de que me destruyas?
685
00:38:47,000 --> 00:38:48,477
No lo hará.
686
00:38:48,501 --> 00:38:49,976
te decepcionará.
687
00:38:50,000 --> 00:38:51,477
Es tan leal
688
00:38:51,501 --> 00:38:52,976
como vienen.
689
00:38:53,000 --> 00:38:54,976
Un buen protector.
690
00:38:57,000 --> 00:38:58,976
Era mi igual.
691
00:39:01,000 --> 00:39:02,477
Y tú...
692
00:39:02,501 --> 00:39:04,000
cuidar de Campion?
693
00:39:05,000 --> 00:39:06,979
- Es un chico bien intencionado.
- Que es muy inteligente.
694
00:39:07,003 --> 00:39:08,976
Y con recursos.
695
00:39:09,000 --> 00:39:09,977
Él sería un activo
696
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
a su colonia.
697
00:40:01,000 --> 00:40:05,976
Mierda.
698
00:40:35,000 --> 00:40:36,976
Deslízala.
699
00:40:40,000 --> 00:40:42,976
Déjala vivir.
700
00:40:43,000 --> 00:40:44,976
Déjala vivir.
701
00:40:48,000 --> 00:40:48,977
No esta mierda otra vez.
702
00:40:49,001 --> 00:40:50,477
Padre,
703
00:40:50,501 --> 00:40:51,976
en caso de que puedas oírme,
704
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
- Gracias.
- Por todo lo que has hecho.
705
00:40:54,000 --> 00:40:55,477
Para los niños
706
00:40:55,501 --> 00:40:56,976
y yo.
707
00:40:57,000 --> 00:40:58,477
Sirviendo a tu lado
708
00:40:58,501 --> 00:40:59,976
ha enriquecido la misión.
709
00:41:04,000 --> 00:41:05,976
Déjala vivir.
710
00:41:06,000 --> 00:41:07,976
Déjala vivir.
711
00:41:08,000 --> 00:41:09,976
Déjala vivir.
712
00:41:10,000 --> 00:41:10,977
Déjala vivir.
713
00:41:11,001 --> 00:41:12,977
- No.
- Déjala vivir.
714
00:41:14,000 --> 00:41:14,977
- Déjala vivir.
- Deslízala.
715
00:41:15,003 --> 00:41:16,976
Padre?
716
00:43:36,000 --> 00:43:38,976
Gracias, padre.
717
00:43:44,000 --> 00:43:45,477
Volveré por ti.
718
00:43:45,501 --> 00:43:46,976
y los niños.
719
00:44:03,000 --> 00:44:03,977
Déjala vivir.
720
00:44:04,001 --> 00:44:05,976
Déjala vivir.
721
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Ratón.
722
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Gracias, Sol.
723
00:45:16,000 --> 00:45:18,976
Mamá. Mamá.
724
00:45:19,000 --> 00:45:20,976
Mm.
725
00:45:21,000 --> 00:45:23,976
Mira.
726
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Qué?
727
00:45:28,000 --> 00:45:29,977
Sol lo trajo
728
00:45:30,001 --> 00:45:31,976
de vuelta a mí.
729
00:45:32,000 --> 00:45:33,477
Te dije que se cayó.
730
00:45:33,501 --> 00:45:34,976
uno de los fosos, recuerdas?
731
00:45:35,000 --> 00:45:36,976
Oh.
732
00:45:37,000 --> 00:45:38,977
Estás seguro de que no se estaba escondiendo
733
00:45:39,001 --> 00:45:40,976
en las paredes o algo así?
734
00:45:41,000 --> 00:45:42,976
No lo sé.
735
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
No lo sé.
736
00:45:49,000 --> 00:45:49,977
Tu padre
737
00:45:50,001 --> 00:45:50,977
No ha vuelto todavía?
738
00:45:51,001 --> 00:45:52,976
No lo creo.
739
00:45:55,000 --> 00:45:56,976
Sólo espera aquí.
740
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Está bien.
741
00:46:13,000 --> 00:46:15,976
Mamá!
742
00:46:23,000 --> 00:46:23,977
Jesucristo.
743
00:46:24,001 --> 00:46:25,477
Ven aquí.
744
00:46:37,000 --> 00:46:38,477
Paul, ve al cuartel.
745
00:46:38,501 --> 00:46:39,976
Tráeme agua.
746
00:46:40,000 --> 00:46:41,976
Ahora!
747
00:46:45,000 --> 00:46:46,976
Quién te hizo esto?
748
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
- Caleb, quién te hizo esto?
- Fue el nigromante?
749
00:46:53,000 --> 00:46:54,477
Está bien,
750
00:46:54,501 --> 00:46:55,976
Escúchame.
751
00:46:56,000 --> 00:46:56,977
Tengo... todo lo que necesitamos.
752
00:46:57,001 --> 00:46:58,441
- Traeré el módulo de aterrizaje.
- Listo para salir.
753
00:46:59,000 --> 00:46:59,977
- Nos vamos a ir.
- Para la zona tropical.
754
00:47:00,001 --> 00:47:00,977
Me oyes?
755
00:47:01,001 --> 00:47:02,477
No estamos
756
00:47:02,501 --> 00:47:03,976
...yendo a cualquier parte.
757
00:47:04,000 --> 00:47:05,477
Qué son
758
00:47:05,501 --> 00:47:06,976
del que hablas?
759
00:47:07,000 --> 00:47:09,976
La profecía...
760
00:47:10,000 --> 00:47:12,977
sobre el niño huérfano
761
00:47:13,001 --> 00:47:15,976
y la tierra vacía.
762
00:47:18,000 --> 00:47:19,976
No es Paul.
763
00:47:22,000 --> 00:47:24,976
No es el chico ateo.
764
00:47:25,000 --> 00:47:26,976
Qué?
765
00:47:27,000 --> 00:47:28,976
Soy yo.
766
00:47:32,000 --> 00:47:34,976
Me lo dijo.
767
00:47:35,000 --> 00:47:36,976
Qué?
768
00:47:37,000 --> 00:47:38,976
Quién te lo dijo?
769
00:47:39,000 --> 00:47:39,977
Caleb,
770
00:47:40,001 --> 00:47:40,977
Quién te lo dijo?
771
00:47:41,001 --> 00:47:42,976
Caleb.
772
00:47:50 --> 00:47:59
------emiaj01--------
46845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
