Original subtitles

------emiaj01----------

Madre! Madre!

Madre.

Qué te hicieron?

Cómo pudiste hacer esto?!

Ella te salvó la vida!

Relájate.

Tengo sus ojos.

La bruja está muerta.

Alabado sea Sol.

Alabado sea Sol.

Madre.

Todo va a estar bien.

Estará bien, - Madre.

- Ponla en el silo. - No.

- Váyanse! - No te acerques a mí!

No!

- Aah! - Déjala en paz!

- No puede hacer nada. - Sin sus ojos!

Deténgase!

La estás lastimando!

Aah!

Déjala ir!

Retrocede.

Déjala en paz.

o los mataré a todos!

Está bien.

- Está bien. - Te mataré!

- Retírese. - Escúchame.

No estamos aquí... para hacerte daño,

- Y sé que no quieres. - Para herir a alguien,

Así que sólo

entrega el arma.

Campion, recuerda...

la violencia no ayudará.

Bájalo.

Dale el arma.

No quiero

para dejarte, madre.

Estarás bien.

No!

No me metas aquí!

Quiero estar con mamá!

No puedo hacer eso.

- No después de ese pequeño truco. - Acabas de tirar.

Es sólo por un tiempo,

hasta que pueda averiguarlo,

cómo puedo ayudarte.

- Eres un mentiroso. - No quieres ayudarme.

Es eso lo que era la Tierra?

Sólo un montón... de mentiras?

Alguno de ustedes dice la verdad

sobre cualquier cosa?

En realidad no,

chico.

Déjeme salir.

Quiero... estar con mamá!

Déjame salir!

Refuerza esta puerta.

- Es más pequeña que. - Pensé que lo sería.

Estática, habla una mujer.

♪ La puerta que finalmente se abre ♪

♪ Con inundación de luz en ♪

♪ Derramándose en el suelo ♪

♪ El núcleo que nunca fue ♪

♪ Ahora será ♪

♪ Los huesos de qué

estaba allí antes de ♪

♪ Cada paso, cada ritmo ♪

♪ Cada pensamiento, cada respiración,

todo ♪

♪ es el anhelo ♪

♪ Tirando de ti desde el cielo ♪

♪ Al igual que el amor lo hará ♪

♪ Tirando de ti desde el suelo ♪

♪ Al igual que el amor lo hará ♪

Te lo dije.

podrías hacerlo.

Whoo!

Ahí está mi pequeño soldado.

Estoy tan orgullosa de ti.

Estás orgulloso de mí?

Mamá?

Sí.

Por supuesto que sí.

Tengo hambre.

Hice una trampa.

- Hace que matar a las criaturas. - Muy fácil.

Y qué hay de

los cultivos?

Son radioactivos.

Hay algo de comida

en los cuarteles.

Conseguiré algo - para todos nosotros.

Vuelve enseguida.

Huh.

Hay un poco de vida

dejado en ti, eh?

Usaste a Paul.

- No eres mejor que. - Los imbéciles.

Eso te envió al frente

cuando tenías 12 años.

Sabía... que iba a estar bien.

No, no lo hiciste.

Bueno... tú tampoco.

- Qué debemos hacer? - Llamar a los servicios sociales?

- Haz que lo pongan. - Un hogar más estable?

Es eso lo que quieres?

No, lo que quiero es dejar de

escuchando esa mierda.

Tenemos a Paul de vuelta.

Ya no los necesitamos.

- Ya sabes, en la Tierra, - que me prometiste.

Que nos vengaríamos.

- Te acuerdas? - Adelante.

- Mátalos a todos. - No necesito. - Para matarlos.

Sólo necesito deshacerme de ellos

tan pronto como sea posible.

Hay un módulo de aterrizaje aquí.

- Digo que lo tomemos, lo llenemos. - Con tantos suministros como podamos,

- Y nos dirigimos a lo tropical. - Zone, sólo nosotros tres.

Acabamos de llegar.

Dame algo de tiempo para pensar.

Cuál es el apuro?

Sí, sé que te estás divirtiendo

siendo adorada,

pero eso fue

un medio para un fin.

Estas personas

destruyó la Tierra.

Si seguimos así, no estaremos

los sobrevivientes, somos traidores.

Bien, de acuerdo.

Podemos irnos.

Tan pronto como reprograme

los dos androides, vale?

El modelo de servicio será

más que suficiente para ayudar.

No necesitamos

el nigromante.

- Y si...? - No puedes controlarla?

Estar más seguro

si la destruyes.

Qué es?

Nada.

No estoy... destruyéndola.

Pasaste... toda tu vida.

- Mirando esas cosas. - Masacre a sus amigos.

- Lo habría pensado. - Querrás destruirla.

Sé que lo hago.

Ella es el arma más poderosa

en este planeta.

Y si hay más naves

que viene de la Tierra?

Porque sin ella,

lo que sea que construyamos

en la zona tropical...

Puede ser

...que nos han quitado.

Bien.

Bien.

Estaré con Paul.

Hola, Lamia.

Qué has hecho?

con Campion?

Está en un tiempo muerto

en este momento.

Y los otros niños?

- Están a salvo. - Mm.

Ahora.

Tienes...

tu hijo de vuelta.

Déjame llevar a mi familia

- y nos iremos de aquí. - En paz.

Tu familia?

Oh.

Te refieres a los niños

que robaste?

Me pertenecen.

Hmm.

Bien, entonces,

Debería...

tomar tu palabra... para eso?

Sólo...

dejarte ir?

No tengo ninguna razón

para engañarte.

Sí.

Bastante seguro

...que tú haces.

Estas personas

que te siguen...

Saben ellos

quién eres realmente?

Cambiaste tu cara.

Cambiaste tu nombre

con él?

He detectado tus cicatrices quirúrgicas

cuando nos conocimos.

Tu cara original

fue tatuado

cuando estabas

sólo un niño.

Usted sirvió con

la brigada atea.

Es por eso que

No me mataste?

Somos de una mente similar,

tú y yo.

No lo creo.

Hmm?

Verás...

He visto

muchos de los de tu clase

mata a muchos de los míos.

No estamos aquí.

para repetir la historia.

Y sin embargo, - aquí estamos.

Tenemos una oportunidad,

tú y yo,

para dar forma

el futuro de la humanidad,

para construir una civilización

fundada en la creencia de la humanidad

en sí mismo.

Piénsalo.

No hay guerra.

No hay sufrimiento.

Quienquiera que te haya reprogramado

...hizo un gran trabajo.

Por un segundo, en realidad

pensó que te importaba.

Hmm.

- Preservar la humanidad. - Siempre ha sido mi misión.

Bueno, no ha sido

muy exitoso, entonces, lo tiene?

Considerando que mataste a

toda esa gente en el arca,

incluyendo

todos esos niños

- que no lo hiciste. - Llévese con usted.

Entonces, por qué no has

me destruyó?

Qué estabas haciendo

en el simulador?

Por qué mantuviste

Regresar allí?

Hmm?

Debe haber sido

bastante especial

para que bajes la guardia

como eso.

Qué es lo que pasa?

Hmm?

La realidad no

lo suficientemente bueno para ti?

Hmm.

Nadie entra ahí.

pero yo.

Sí, - Eminencia.

Camino por el sendero de

el sol y contemplar su gloria.

Deje que la luz se abra paso

a ti,

nuestra única conservación ahora,

nuestro futuro de gran recompensa.

Oh, Sol tú mismo,

por favor sea nuestro guía,

y atraer nuestras almas hacia ti.

Sombra del rayo de la noche y de la mañana,

te quitó el nombre del día.

Escuchen nuestro llanto de luto.

Ahora, de nuevo, las sombras están cerca.

Padre.

Te arreglaron.

Quítese.

de mi mano, niña.

- Lo obstaculizarás. - Mi actuación.

Ya no es más Padre.

Entonces...

Quién es él?

Ahora sólo es un androide,

Vita.

Hunter me dijo que tu

...que le han quitado los colgantes.

Estos pertenecían

a los soldados

que murió

en el ataque.

Ellos hubieran querido que tú

para tenerlos.

Qué bien.

Alabado sea Sol.

- Alabado sea Sol. - Alabado sea Sol.

Alabado sea Sol.

Qué va a pasar?

a Campion?

Necesita... ser bautizado.

Es impuro.

y no es apto para hablar.

Entiendes?

Qué es lo que haces?

Vas a... maldecirte a ti mismo.

Ya estamos malditos.

No lo hagas, Vita.

- Necesitamos. - Para darle a Campion algo de comida a escondidas.

Ya has oído al soldado.

- No deberíamos acercarnos a él. - Hasta que sea bautizado.

Lo sabías... ellos venían.

- Podrías haber avisado. - Madre y padre.

- Lo espero de Hunter, - pero tú...

- Los androides. - Mató a nuestra gente.

Nos secuestraron, - Tempestad.

- No. - Nos rescataron.

- Sé por qué odias. - Nuestra religión,

- Pero eso fue sólo. - Un clérigo.

No fue Sol.

Bueno, gracias por

aclarando eso, Holly.

Supongo que hace que todo

que me pasó bien.

No la escuches.

Sol es real.

Nos dijo que vio la ciudad

de Mithras en sus sueños.

Así que le preguntamos

para mostrarnos.

Y muéstranos que lo hizo.

Aquí es donde

vamos a vivir, papá...

En la torre de Mithras...

Como Sol pretendía.

Seremos capaces

...para ver a kilómetros de distancia.

Podría ser que el

las escrituras fueron mal traducidas?

Tal vez el chico predijo

para desbloquear los misterios

no es un huérfano

después de todo.

Campion.

Campion.

Tempestad?

Estás bien?

Sí.

- Qué hicieron? - Con mamá y papá?

Encerraron a Madre

en el otro silo.

Y Padre?

Ya no es más Padre.

Qué?

Lo reprogramaron,

Campion.

- Aquí. - Te traje algunos hongos.

Te dejarán salir

si sólo les dices

que aceptes a Sol.

Pero no lo hago.

Yo tampoco,

pero no lo hacen

necesitan saber eso.

Eh!

Vuelve a entrar!

- Mira, sólo diles. - Lo que quieren oír.

Campion.

Hola?

Te echamos de menos.

Te echamos de menos.

Campion.

No nos extrañas?

Mata a tu padre, Campion.

Entonces podemos estar todos juntos.

Te estamos esperando.

Oye, dedo de gatillo, trae eso

un montón de madera por aquí.

Vamos a necesitar

más que eso.

Consigue un poco más.

Hola,

Qué estás haciendo?

Es el trabajo manual todavía

un concepto extraño para ti?

- Tienes que tener cuidado. - Podrías lastimar al bebé.

Mantén tu... boca cerrada.

Por qué mantenerlo en secreto?

- Podrías conseguir. - Tratamiento especial.

No quiero...

tratamiento especial, tonto del culo.

Sólo quiero

...para que lo dejen en paz.

Sí.

No podrás

para ocultarlo para siempre.

Debería ser

por aquí en alguna parte.

Lo puse antes.

- Vaya. - Vaya.

- Realmente funciona. - No, no, no.

- Espere. - Espera, déjame ver.

Mamá,

está muerto.

Tú hiciste eso?

Así que no tuvimos que

matarlos nosotros mismos.

Campion encontró el cebo.

Somos amigos.

Bueno...

...éramos amigos.

Tengo que ayudarlo.

ver la luz.

Si está bautizado,

lo dejaremos salir, verdad?

Uno de estos días, voy a

comer algo que sepa bien.

Qué es usted?

de la que se está hablando?

- Comimos muchas cosas buenas. - En la Tierra.

- Sí, supongo que ha pasado mucho tiempo, - Sólo que lo olvidé.

Puedo coger ese trapo?

Sí.

Hay tanta carne aquí.

Hola, Paul,

Escúchame.

- No puedes decírselo a nadie. - Sobre esto, verdad?

Está bien.

Que sea una sorpresa.

Asqueroso.

Cualquier intento de reprogramarme

resultará en un fracaso.

- Alguien lo ha hecho antes. - Mm.

Alguien que fue firme

en sus creencias ateas.

No hay nada malo

con hacer

lo que sea necesario para sobrevivir.

Es eso lo que tus padres

te enseñó?

Algunas cosas

...aprendes sobre la marcha.

Quedaste huérfano.

Es por eso que te convertiste

un niño soldado?

Lo que pasó...

a tus padres?

Te abandonaron?

o murieron

en la guerra?

No importa.

Se han ido.

Y aún así,

...tú llevas ese dolor.

Hmm?

Es eso

parte de su programa?

Ser un psiquiatra?

El pasado informa cada decisión

que hace un humano,

y cada elección que has hecho.

Ha servido

tu propio interés.

En realidad, mi esposa y yo

vino aquí para salvar a mi hijo.

Tienes a tu hijo.

Y ahora qué?

Crees que tienes lo que

que se necesita para ser un buen padre?

No puede ser tan difícil.

Lo has descubierto.

No.

Mi creador lo hizo.

Yo soy...

lo que me programó para ser...

Un cuidador,

una madre.

Qué es lo que tienes

para dar un niño?

Estás perdido, sí?

- Lo que tú digas. - No va a cambiar eso.

Sólo has sabido

destrucción, pérdida.

Nunca nutrió nada

en tu vida.

Cómo sabría usted

cómo nutrir?

Usas a la gente,

como has usado

esos creyentes.

No estás equipado

para criar a un niño

cuando no eres nada más

que un niño perdido.

Paul está mejor

sin ti...

y lo sabes.

Chico perdido.

Qué sabe ella?

Ni siquiera es humana.

Terminaré con esa perra.

Déjala vivir.

Déjala vivir, y lo harás

ser el rey de este mundo.

Cállate! Cállate!

Rey.

Papá.

- Vamos a tener una ceremonia. - Para el bautismo de Campion.

- Deberías estar allí. - No te acerques a mí.

- Pero es importante. - Papá.

Dije - aléjate de mí.

No lo intentes.

nada estúpido.

Vamos, Campion.

Ellos van a... dejarte salir,

- Pero tienes que dejarlos. - Te bautizo.

No quiero... ser bautizada.

No quiero hacer nada.

con tu religión.

Quiero que mis padres vuelvan.

Lo sé, pero el sufrimiento aquí

no va a hacer que eso suceda.

Esta es la única manera.

Tienes que...

aceptar a Sol.

Puedo?

ver a la madre primero?

Lo siento.

Mi padre

no lo permitirá.

Es demasiado peligrosa.

- Vamos. - Prometiste que te comportarías.

Estarás bien.

Vámonos.

Aún no está terminado.

Pero mientras

ya que tiene un techo,

todavía cuenta, verdad?

Cuenta como qué?

Una iglesia.

Arrodíllate, niña.

Estás listo para aceptar a Sol

en tu corazón?

O preferirías

para volver al silo?

No, estoy listo.

Sol, limpia el espíritu de este niño

con tu resplandor

y la luz inconquistable.

Alabado sea Sol.

Alabado sea Sol.

Repite después de mí.

"Llevo

la Armadura de Mithras..."

Yo llevo

la Armadura de Mithras...

"...y la luz..."

...y la luz...

"...me protege...

de todo lo que es dañino".

...me protege de...

Termina la recitación.

"Me protege

de todo lo que es dañino".

Termina la recitación.

Campion?

Termina la recitación.

Campion.

Usted usó

sus lápidas?

Es eso

lo que eran?

El androide... los encontró.

No importa.

No es necesario marcar

las tumbas de los ateos.

No tienen alma,

no merecedoras

de la gracia de Sol.

Está bien,

Campion.

Son sólo piedras.

No significan nada.

Esta es tu última oportunidad

para salvarte a ti mismo.

Aceptas?

Aceptas?

Campion?

Ponlo.

de vuelta al silo.

Ahora.

Tenía la esperanza de que

que estabas fingiendo, padre.

Que podrías...

todavía están ahí.

- Allí. - Te gusta eso?

Te gusta

Cómo se siente?

Qué es lo que te pasa?

Paul me dijo... lo que pasó.

- No lo hagas nunca. - Tócalo de nuevo.

Entiendes?

Nunca más.

- Reprogramaste. - El nigromante?

Está lista para ir?

No va a suceder.

- No puedes dejarla aquí. - Con ellos.

Tienes que... destruirla.

Estoy trabajando en ello.

En serio?

No parece que estés

trabajando en una maldita cosa.

- Ya sabes, - no estarías vivo.

Si no fuera por mí.

Estabas listo para

volarte a ti mismo de vuelta a la Tierra.

Por mi culpa,

ahora tienes una vida,

tienes un hijo,

un niño hermoso,

y tienes... un futuro.

No es suerte

que te trajo aquí.

Era yo.

Alabado sea Sol por ti,

Su Eminencia.

Dónde coño estaría yo

sin ti?

Hola, papá.

Necesito tu ayuda.

con algo.

Padre.

Sí.

Apúrate.

- Debemos hacerlo. - Recuperar a los niños.

Están bien?

Campion ha comido algo?

Están...

- No estoy autorizado. - Para procesar sus solicitudes.

Por favor, quédese quieto mientras

Te preparo para el transporte.

Te hemos echado de menos, Campion.

No nos extrañas?

Campion.

Te echamos de menos.

No nos extrañas?

Por qué puedo verte

pero no los otros?

- Es porque. - Te caíste en un agujero?

Es por eso?

Ahora estás solo.

Mira afuera y mira.

Su Eminencia.

Me estoy deshaciendo

de ella.

Reprogramarla ha

se ha demostrado que es imposible.

Ahora?

- Por qué no esperas? - Hasta la mañana?

- Bueno, Sol me ha instruido. - No para esperar.

Entonces déjame ir contigo.

Sigue siendo peligrosa.

Eso no es necesario.

- Tengo el modelo de servicio. - Para ayudarme.

Este hombre

no es Marco Druso.

Es ateo.

Un no creyente.

Es un miembro

del ejército ateo.

- Una hierba. - Puedes...? - Cerrar la boca a esa perra?

Te ha estado engañando.

Es un traidor a Sol.

Son inteligentes, verdad?

Estas máquinas?

Escuchaste eso?

Está intentando

para salvarse.

Sí.

Ella es muy difícil.

Ingeniería Mitraica.

Es realmente una maravilla.

- Es una pena. - Tienes que desguazarla.

Oh, bueno.

Así es.

Y lo que sucederá

a este modelo de servicio

después de que me destruyas?

No lo hará.

te decepcionará.

Es tan leal

como vienen.

Un buen protector.

Era mi igual.

Y tú...

cuidar de Campion?

- Es un chico bien intencionado. - Que es muy inteligente.

Y con recursos.

Él sería un activo

a su colonia.

Mierda.

Deslízala.

Déjala vivir.

Déjala vivir.

No esta mierda otra vez.

Padre,

en caso de que puedas oírme,

- Gracias. - Por todo lo que has hecho.

Para los niños

y yo.

Sirviendo a tu lado

ha enriquecido la misión.

Déjala vivir.

Déjala vivir.

Déjala vivir.

Déjala vivir.

- No. - Déjala vivir.

- Déjala vivir. - Deslízala.

Padre?

Gracias, padre.

Volveré por ti.

y los niños.

Déjala vivir.

Déjala vivir.

Ratón.

Gracias, Sol.

Mamá. Mamá.

Mm.

Mira.

Qué?

Sol lo trajo

de vuelta a mí.

Te dije que se cayó.

uno de los fosos, recuerdas?

Oh.

Estás seguro de que no se estaba escondiendo

en las paredes o algo así?

No lo sé.

No lo sé.

Tu padre

No ha vuelto todavía?

No lo creo.

Sólo espera aquí.

Está bien.

Mamá!

Jesucristo.

Ven aquí.

Paul, ve al cuartel.

Tráeme agua.

Ahora!

Quién te hizo esto?

- Caleb, quién te hizo esto? - Fue el nigromante?

Está bien,

Escúchame.

Tengo... todo lo que necesitamos.

- Traeré el módulo de aterrizaje. - Listo para salir.

- Nos vamos a ir. - Para la zona tropical.

Me oyes?

No estamos

...yendo a cualquier parte.

Qué son

del que hablas?

La profecía...

sobre el niño huérfano

y la tierra vacía.

No es Paul.

No es el chico ateo.

Qué?

Soy yo.

Me lo dijo.

Qué?

Quién te lo dijo?

Caleb,

Quién te lo dijo?

Caleb.

------emiaj01--------