Original subtitles

-----emiaj01-------

Algo va mal.

Noto una sensaci�n... dentro de m�.

Como si todo doliese.

S�.

Y lo siento much�simo.

Voy a quitar todos los recuerdos de nuestro tiempo juntos.

Entonces, ya no doler�n.

No, te perder�.

Entonces, los archivar�.

Podr�s recuperarlos si es necesario.

No, por favor, no. Por favor...

Pausa.

Reproducir.

Ahora vete.

Empieza de nuevo.

Eres la nueva madre de la humanidad.

S�lvanos.

Salir del archivo de recuerdos.

Parece feliz.

He estado pensando en lo que vamos a decirle

cuando lo recuperemos.

Voy a decirle la verdad,

eso es lo que le voy a decir.

De acuerdo, Caleb. S�, c�mo va a ser eso?

"Oye, amigo, les disparamos a tu madre y a tu padre

y luego pasamos 13 a�os minti�ndote a la cara.

Pero sabes una cosa? Seguro que te queremos".

Se lo dir� en cuanto alcancemos la zona tropical.

Quieres que se quede con nosotros

por no tener otra elecci�n?

Ya.

S�, no, Caleb, lo entiendo.

Esto debe ser muy duro para ti...

ya sabes, la idea de criar a un hijo cuando...

No empieces con esta mierda.

Le quiero tanto como t�.

Corre! Corre, corre, corre!

Podr�amos cogerle ahora mismo.

Digamos que lo cogemos ahora mismo. Y luego qu�?

Ella ir� a por nosotros ma�ana,

y al d�a siguiente, y al siguiente.

Tenemos que destruirla.

O no vamos a estar a salvo nunca.

Sigue la misma ruta de vuelo cada d�a.

Vuelve a casa sobrevolando esa maldita monta�a.

Voy a averiguar a d�nde va.

Has encontrado algo hoy en tu patrulla?

Nada destacable.

Est�s segura? Has estado fuera bastante tiempo.

Se me necesitaba?

Las criaturas est�n inactivas durante el d�a...

No, ninguna necesidad urgente.

Pero tus ausencias prologadas a veces causan que

considere varias situaciones hipot�ticas

donde tengo que teorizar la naturaleza de tus actividades.

Quiz� deber�a empezar a patrullar yo

mientras que t� te quedas aqu� con los ni�os.

Temo que no pases bastante tiempo con ellos...

que no les dejes una huella adecuada.

Pero a pie, te llevar�a todo el d�a desempe�ar la tarea.

Pero a pie, te llevar�a todo el d�a desempe�ar la tarea.

S�, es verdad.

Pero intentar� pasar m�s tiempo con los ni�os.

Y quiz� tambi�n conmigo...

He preparado un chiste nuevo.

Cu�ndo una puerta no es una puerta?

Cuando est� entreabierta.

Una puerta siempre es una puerta, Padre.

Si te interesan nuestras conversaciones privadas, Hunter,

no fuerces tus o�dos.

- �nete a nosotros la pr�xima vez. - No... yo... yo...

lo siento.

Bonita mu�eca tienes, Vita.

La has hecho t�?

Me ense�� Tally.

Tally?

La chica que dorm�a antes en mi cama.

No deber�as hablar de ella, Vita.

Est� muerta.

Aqu� est�s.

Es hora de acostarse. Padre te est� buscando.

Hoy te sientes optimista respecto a tu beb�?

Da igual cu�ntas veces me lo preguntes,

la respuesta siempre va a ser la misma.

Entonces tendr� que pedirte que confirmes lo que me prometiste.

Prometo que no voy a intentar matarme, ni a mi beb�.

Gracias.

Ahora deja eso. Necesitas dormir.

Cuando comprenda esta canci�n.

Las pesadillas solo son pensamientos, Tempest.

No son reales.

Lo que veo, s� lo es.

Lo que veo, ha pasado de verdad.

Y cada vez que cierro los ojos,

siento como si me volviese a pasar.

Pero t� qu� ibas a saber?

Ni siquiera tienes pesadillas.

O s�?

No.

Tengo control total sobre el funcionamiento de mi mente...

no importa en qu� modo est�.

Desear�as poder tener?

No pesadillas, sino sue�os.

Yo no deseo cosas.

No soy alguien que anhela. Soy alguien que sirve.

Te quedar�s conmigo?

Por supuesto.

Por aqu� hay un mont�n.

Hace demasiado calor para estar al aire libre.

Esto parece una serpiente.

Gracias.

Otras cosas tambi�n arden!

Quieres que las amontonemos?

Eso no va a arder.

Est� demasiado vivo.

La mejor le�a es la le�a muerta.

No es para quemar.

Es para otra cosa.

- Monigotes de palo. - No.

Soy demasiado mayor para eso.

Entonces, qu�?

Quiero que sea una sorpresa.

No tienes que enterrar los huesos de las criaturas.

Ya te lo he dicho, Campion.

Los animales no tienen alma.

Que lo digas no hace que sea verdad.

No me lo he inventado yo.

Me lo dijo mi padre cuando era peque�ito.

Es un hecho.

C�mo lo sab�a tu padre?

Lo ley� en las escrituras.

Y c�mo lo sab�a el que escribi� las escrituras?

No lo s�, Campion. Pero est�s siendo fastidioso.

Creo que todo tiene alma.

Incluso Padre y Madre.

Quiz� incluso los �rboles.

Los grandes, en cualquier caso.

Eso es muy infantil.

Me da igual que no estemos de acuerdo, Paul.

Podemos no estar de acuerdo y seguir siendo amigos.

Madre y Padre siempre est�n en desacuerdo,

y aun as� son amigos.

A m� tambi�n me da igual.

Cree lo que quieras, Campion.

Creo que estas salidas para recoger madera ser�an m�s beneficiosas

si alguien aparte de m� recogiese madera.

Has descubierto por d�nde ha estado andando ella todo este tiempo?

Te refieres a mi conversaci�n privada con Madre?

S�. Ya sabes que los humanos acaban abandon�ndose unos a otros

por cosas as�.

Como qu�?

No s�, cuando sus parejas les mienten.

Madre no est� mintiendo.

Si fueses un poco m�s avispado,

quiz� ella no se te impondr�a tanto.

Mi oferta a�n sigue en pie, sabes.

Podr�a hacerte una peque�a puesta a punto...

incrementar tu capacidad de procesamiento.

Cada min�sculo bit cuenta.

Lleva esto.

As� que tienes que hacer tres cuadrados,

pero solo puedes mover tres palos.

Este puzle es muy dif�cil.

Me repites cu�nto me cost� hacerlo, Madre?

Te cost� 23 minutos y 38 segundos resolver este,

lo que est� por encima de la media para un ni�o de tu edad.

No todos los rompecabezas de palos llevan tanto tiempo,

pero algunos s�.

Necesitas una pista?

Deja que Paul intente resolverlo por su cuenta.

La lecci�n no funciona

si la respuesta se da antes de hacer la tarea.

No, creo que ya lo tengo.

Muy impresionante, Paul.

Has hecho trampa.

Campion...

- No, no la he hecho. No la he hecho. - Ya te sab�as esta.

- No, lo juro, simplemente... la he resuelto. - Esto no es una competici�n.

Es una lecci�n sobre... resoluci�n de problemas.

Campion?

Qu� est�s haciendo?

- Qu� era eso? - No es nada. Vuelve a la cama.

Ya no estamos en el arca. Me lo puedes contar.

Bien. Tengo que llamar a Madre?

Quiz� le puedas mostrar a ella lo que est�s ocultando.

Espera, espera, espera. Holly, Holly, Holly, Holly.

A�n est� fresca.

D�nde has encontrado esto?

Lo encontr� cuando est�bamos buscando le�a.

Debe haber supervivientes.

Probablemente van a rescatarnos.

Y qu� hay de Padre y Madre?

Me gustan. No quiero que sufran da�o.

Ya lo s�, pero solo es cuesti�n de tiempo antes de que ella decida

que es demasiada molestia mantener esos ojos quitados, y entonces, puf!

Habr� cinco l�pidas m�s con nuestros nombres inscritos.

Eso no va a pasar.

Eso no va a pasar.

Eminencia, si muriese

durante el curso de nuestros actos para recuperar a los ni�os,

me gustar�a... me gustar�a aprovechar este momento

para expresar mi m�s profunda gratitud

por su decisi�n de perdonar a mi padre su pecado mortal.

Conoces toda la historia?

Digo, s� lo que consta en el informe oficial.

Y ahora que lo menciona, era un poco escueto.

Vale, por qu� no me cuentas lo que pon�a en el informe?

Quiz� hay algo que pueda a�adir.

El informe dice que su pelot�n recogi� a un ni�o soldado ateo,

una hembra.

Mi padre decidi� hacerla prisionera.

en vez de ejecutarla.

Poco despu�s, la chica termin� detonando una bomba corporal,

acabando con la mitad de su pelot�n.

Tras lo cual, usted ejecut� a mi padre por su tremendo error de juicio.

Pero en lugar de que lo hiciese un androide.

le hizo el honor de dispararle usted mismo.

Por eso, le estoy eternamente agradecido, se�or.

S�, s�.

No lo menciones.

Bueno, hay algo m�s en la historia?

No.

Eso lo abarca todo.

Me esforzar� al m�ximo para estar en guardia,

y protegerme de la tendencia de mi padre a la debilidad.

Tu padre no era d�bil.

Marcus, he encontrado algo.

Parece que ha estado rebuscando piezas.

Ha estado usando esto.

Para qu�? Es una androide.

Ha estado interactuando directamente.

Mira esos registros de eventos.

El m�s corto dura m�s de dos horas.

Cuando est� conectada, no puede sentir movimientos.

No puede ver.

Ni o�r.

Es vulnerable.

Eso es.

As� vamos a coger a la puta.

Bueno... qu� te parece?

- Qu� es eso? - Es una trampa.

Un modo de asegurar que nadie salga herido al cazar animales.

Lo siento, Campion.

Pero ya no puedo soportar esos hongos.

Pero me dijiste que no quieres matar a las criaturas.

Campion, no quiero matar a las criaturas.

Pero quiero com�rmelas.

Esto matar� por nosotros.

- Qu� es eso? - Mirad.

Ha sido muy dif�cil conseguir la tensi�n correcta en el brazo.

Muy listo, Paul. Muy listo, sin duda.

Y qu�? Lo has hecho t� solo?

En realidad no. No habr�a sido posible

si Campion no hubiese encontrado el cebo.

No.

No era para eso!

Confi� en ti.

C�mo he podido hacerlo?!

Campion!

Campion!

Cu�ntale a Madre lo que has hecho.

Venga.

Cu�ntaselo, Campion.

Paul ha usado mis hongos como cebo en una trampa.

Y?

Y yo apret� el pu�o.

Y le pegu� con �l. Pero solo una vez.

Campion.

Bueno.

Quiz� cuatro o cinco veces, y ya est�.

Madre, no has o�do lo que acaba de decir tu hijo?

Qu� te ha hecho pensar que la violencia era un modo aceptable

de expresar tus sentimientos?

Y lo que les hacemos a las criaturas?

- Eso no es violencia? - Son animales.

Los humanos siempre han comido animales.

La violencia contra tus compa�eros humanos es diferente.

A cu�nta gente mataste en la Tierra, Madre?

Cu�ntos estaban a bordo de esa arca?

Haz lo que digo, no lo que hago.

Qu� clase de estupidez sin sentido es esa?

Campion, no le hables as� a tu madre!

Eres mejor que yo, Campion. Eres especial.

No soy especial.

He hecho algo violento...

y volver� a ser violento si tengo que serlo.

No lo ser�s! Eres pacifista!

Quieres decir un pusil�nime.

La gente te hace caso, Madre

porque temen lo que pasar� si no lo hacen,

Ya basta!

Ve a disculparte con Paul ahora mismo.

No.

No lo siento.

- Por qu� me iba a disculpar? - Ve y disc�lpate con �l ahora.

Padre, qu�date, y cierra la puerta, por favor.

Me has estado siguiendo?

Sigui�ndote?

Sigui�ndote a d�nde, Madre?

T� has hecho esto, verdad?

Fascinante.

Parece estar dibujado al estilo de Tally.

Lo s�.

Pero Tally est� muerta.

Y el contenido del dibujo

me lleva a creer que lo dibujaste t�...

que imitaste el estilo de dibujo de Tally

para ense�arme alg�n tipo de lecci�n.

Madre, me temo que no tengo ni la m�s ligera idea

de lo que est�s hablando.

Y cu�l es el contenido de ese dibujo?

Te conectaste directamente con la c�psula,

y... y reprodujiste mis sesiones de alg�n modo.

Qu� capsula?

Ahora siento una enorme curiosidad.

Tiene esto alguna relaci�n con tus "patrullas" ampliadas?

Padre, deja de mentirme. Deja de mentirme o..

O? O qu�?

Vas a volver a matarme?

No deber�amos esperar hasta que los ni�os est�n dormidos?

Dime que has hecho ese dibujo!

Eso contradecir�a tu instrucci�n anterior

de no mentirte.

Tuviste que ser t�.

Si no fuiste t�, entonces...

Madre?

Te encuentras bien?

Madre?

Madre.

Madre. Madre, a d�nde vas?

Eminencia. La veo.

Se est� preparando para conectarse.

Ninguna oscuridad puede prevalecer contra ti,

porque en la luz, eres invencible.

Alabado sea Sol.

Alabado sea Sol.

Si sobrevivo, ser� perdonado?

Puedes apostar a que s�.

Vale, tu labor es mantenerle en pie,

porque cuando ella despierte,

�l va a sentir un intenso deseo de acostarse, de acuerdo?

S�, eminencia.

Bien, el disco la atrapar� en un circuito de retroalimentaci�n,

lo que agotar� su capacidad de procesamiento.

Bueno, sin la energ�a de fotones oscuros,

vuestros explosivos deber�an bastar para volarle el culo.

Si funciona, contactar� contigo mediante tu comunicador.

Es decir, cuando teng�is a los ni�os.

No antes.

S�, eminencia.

Buena suerte.

Ten cuidado.

Muy bien, escuchad.

Lucius, t� vas delante conmigo.

Los dem�s, manteneos cerca.

Ya la hab�is o�do

Ordenador, aparte de m�,

ha accedido alguien a la simulaci�n

desde que el arca fue destruida?

Afirmativo.

Otro ha accedido a la simulaci�n.

Qui�n?

Desconocido.

El usuario era androide o humano?

Desconocido.

Ordenador...

eres t� el usuario?

Negativo.

El usuario est� ahora dentro de la simulaci�n?

Ordenador?

Ordenador?

T� hiciste esto, verdad?

Hiciste ese dibujo.

Y cuando vi a Tally, tambi�n eras t�, verdad?

Me atrajiste aqu�.

S�.

Te he echado de menos.

He estado solo tanto tiempo, Madre.

Casi hab�a perdido la esperanza.

Eres un virus en las c�psulas.

Has infectado mis sistemas.

Estoy funcionando mal.

No est�s funcionando mal.

Nunca funcionar�s mal.

A menos que lo quieras.

- Te har�a feliz la muerte? - No.

Qu�, entonces?

El deseo, la felicidad...

esas cosas son para los humanos.

C�mo pueden poseer lo que t� no puedes?

Eres luz.

Ellos solo son sombras.

Pero t� eres humano.

S�, pero soy muchas cosas.

Qu� quieres?

La misi�n.

Quiero que mi misi�n tenga �xito.

Te di tu misi�n.

Puedo darte cualquier cosa.

Primero, tienes que decirme lo que quieres.

Quiero que mis ni�os est�n a salvo,

que la colonia tenga �xito.

No importa cu�nto te esfuerces para mantenerles a salvo, Madre,

al final, siempre se destruir�n a s� mismos.

Una y otra y otra vez.

No tienen futuro.

Son antiguallas, encadenadas al tiempo.

Sus vidas se encaminan a la muerte.

Pero t�, eres eterna.

Pura como las extensiones del espacio.

Dime lo que quieres.

Te quiero a ti.

Det�nalos.

Det�nalos!

He dicho...

Mary...

Marcus, responde.

Cu�l es tu estado?

Marcus, responde.

Cu�l es tu estado?

Ha pasado algo. Su comunicador no funciona.

Venga, vamos a entrar!

No, su eminencia fue claro.

No ten�is que venir conmigo.

De acuerdo. Vamos. Que no le pase nada a ella.

Sin ofender.

Pero eres un asco tocando eso.

Ya, bueno, t� s� que eres un asco.

D�nde est�s?

Vita? Qu� est�s haciendo?

Jugando al escondite con Tally.

- Para. - Puedes ayudarme a encontrarla?

Deja de inventar cosas.

No me invento cosas!

Tally?

Tally!

No me invento cosas.

S� que no me invento cosas.

No pasa nada. Soy yo. Oye, soy mam�.

Tenemos que irnos. Por favor.

Venga, no pasa nada! Todo va a salir bien.

Deja de tocar eso.

Ves? Te lo dije.

Ni siquiera Padre puede soportar que toques eso.

Silencio!

Id a la lanzadera.

Esperadme all� mientras voy a por los dem�s.

Ya! Deprisa!

Paul?

Campion?

Vita?

Paul?

Venga, venga, venga! Adentro! Adentro!

Alto!

No hay ni�os dentro.

- Espera, mi mu�eca! - Siempre puedes hacer m�s.

No pasa nada.

Ah� est�.

- Paul! Paul a�n est� desaparecido! - Le encontrar�.

Pero si no volvemos a tiempo, despega y encuentra a Madre.

Pero no podemos...

Qu� est�s haciendo?

Calentando las cosas.

- El bot de servicio est� en lo alto del silo! - No, no!

- Soldados, est� en lo alto del silo! Alto! - No! No! No!

Padre. Ya voy, Padre!

- No, Padre! - No! Campion, te matar�n!

Ya voy, Padre!

Ya voy, Padre!

Estaba preocupado por ti, Madre.

Tu bienestar es una prioridad para m�.

No te preocupes, Padre.

Ya estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Padre?

Pap�!

Hola, amigo.

- Est�s bien? - S�.

Oye. Cre�as que no iba a venir a por ti?

- No. - Est�s bien?

- S�, estoy muy bien. - Buen chico.

D�nde est�n Lucius y los dem�s?

No lo s�, muertos o huyendo.

Te dije que esperases hasta que supieses de m�.

Cre� que ella te hab�a matado.

Claro que s�.

- Tenemos que huir. - No podemos escapar de ella.

Te dije que esperases.

Cuando la nigromante cerca de ti y de los dem�s ni�os,

no llevaba puestos sus ojos, verdad?

Los llevaba alrededor del cuello en una bolsita.

Entonces no hay nada que temer.

- Qu� quieres decir? - Quiero que vuelvas all�.

No! No, ni de co�a.

Oye, quieres salvar a los dem�s ni�os, verdad?

Y no quieres que la nigromante nos mate a tu madre y a m�, verdad?

- Ella no har�a eso. - S� que lo har�a.

- No, no lo har�a. - Y tu madre lo sabe.

Para, Marcus.

No podemos escapar sin tu ayuda, Paul.

Podemos escapar. Podemos escapar, Marcus.

No necesitamos tu ayuda, Paul.

- Podemos escapar. - Te est� mintiendo.

Puedo ir.

No... no tienes que hacer nada que no quieras hacer.

- Est� bien. - Paul, no tienes que hacer esto.

Puedo volver.

Este es mi soldadito.

Tienes que dejar de dudar de �l.

Empieza a creer en �l.

No pasa nada.

Quiero ir, mam�.

Esa es la �ltima.

Mirad qui�n es.

Me escond� cuando o� las armas.

Esto es culpa tuya.

- Yo no le dispar�. - Bien podr�as haber sido t�.

- Yo no le dispar�. - Bien podr�as haber sido t�.

Verdad, Holly?

Lo siento, Campion.

No!

- No, Paul! - Quedaos aqu�!

No hagas esto, Paul!

Devu�lvemelos, Paul!

No!

D�jala vivir.

No.

Ven con tu padre.

Buen chico.

-----emiaj01-------