Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,260 --> 00:00:52,300
-----emiaj01-------
2
00:01:14,320 --> 00:01:15,780
Algo va mal.
3
00:01:18,800 --> 00:01:23,400
Noto una sensaci�n... dentro de m�.
4
00:01:23,410 --> 00:01:26,999
Como si todo doliese.
5
00:01:27,000 --> 00:01:29,409
S�.
6
00:01:29,410 --> 00:01:31,467
Y lo siento much�simo.
7
00:01:32,580 --> 00:01:36,859
Voy a quitar todos los recuerdos
de nuestro tiempo juntos.
8
00:01:36,860 --> 00:01:38,519
Entonces, ya no doler�n.
9
00:01:38,520 --> 00:01:40,549
No, te perder�.
10
00:01:40,550 --> 00:01:42,339
Entonces, los archivar�.
11
00:01:42,340 --> 00:01:43,919
Podr�s recuperarlos si es necesario.
12
00:01:43,920 --> 00:01:46,019
No, por favor, no. Por favor...
13
00:01:51,360 --> 00:01:53,019
Pausa.
14
00:02:05,410 --> 00:02:06,779
Reproducir.
15
00:02:24,860 --> 00:02:26,280
Ahora vete.
16
00:02:27,410 --> 00:02:28,524
Empieza de nuevo.
17
00:02:32,100 --> 00:02:34,420
Eres la nueva madre de la humanidad.
18
00:02:36,420 --> 00:02:37,840
S�lvanos.
19
00:02:40,000 --> 00:02:42,410
Salir del archivo de recuerdos.
20
00:03:22,160 --> 00:03:23,420
Parece feliz.
21
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
He estado pensando en
lo que vamos a decirle
22
00:03:32,170 --> 00:03:34,219
cuando lo recuperemos.
23
00:03:34,220 --> 00:03:35,589
Voy a decirle la verdad,
24
00:03:35,590 --> 00:03:37,301
eso es lo que le voy a decir.
25
00:03:39,420 --> 00:03:42,719
De acuerdo, Caleb.
S�, c�mo va a ser eso?
26
00:03:42,720 --> 00:03:45,179
"Oye, amigo, les disparamos
a tu madre y a tu padre
27
00:03:45,180 --> 00:03:47,727
y luego pasamos 13 a�os
minti�ndote a la cara.
28
00:03:47,728 --> 00:03:49,396
Pero sabes una cosa?
Seguro que te queremos".
29
00:03:56,020 --> 00:03:58,420
Se lo dir� en cuanto
alcancemos la zona tropical.
30
00:04:01,420 --> 00:04:03,079
Quieres que se quede con nosotros
31
00:04:03,080 --> 00:04:04,870
por no tener otra elecci�n?
32
00:04:05,770 --> 00:04:07,619
Ya.
33
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
S�, no, Caleb, lo entiendo.
34
00:04:09,110 --> 00:04:10,659
Esto debe ser muy duro para ti...
35
00:04:10,660 --> 00:04:12,364
ya sabes, la idea de
criar a un hijo cuando...
36
00:04:12,365 --> 00:04:13,753
No empieces con esta mierda.
37
00:04:13,754 --> 00:04:16,420
Le quiero tanto como t�.
38
00:04:26,140 --> 00:04:27,939
Corre! Corre, corre, corre!
39
00:04:35,420 --> 00:04:37,739
Podr�amos cogerle ahora mismo.
40
00:04:37,740 --> 00:04:39,821
Digamos que lo cogemos
ahora mismo. Y luego qu�?
41
00:04:39,822 --> 00:04:41,739
Ella ir� a por nosotros ma�ana,
42
00:04:41,740 --> 00:04:43,540
y al d�a siguiente, y al siguiente.
43
00:04:45,000 --> 00:04:46,909
Tenemos que destruirla.
44
00:04:46,910 --> 00:04:48,799
O no vamos a estar a salvo nunca.
45
00:05:03,637 --> 00:05:08,409
Sigue la misma ruta de vuelo cada d�a.
46
00:05:08,410 --> 00:05:10,940
Vuelve a casa sobrevolando
esa maldita monta�a.
47
00:05:15,160 --> 00:05:17,409
Voy a averiguar a d�nde va.
48
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
Has encontrado algo hoy en tu patrulla?
49
00:05:42,200 --> 00:05:44,589
Nada destacable.
50
00:05:44,590 --> 00:05:46,859
Est�s segura? Has estado
fuera bastante tiempo.
51
00:05:46,860 --> 00:05:48,417
Se me necesitaba?
52
00:05:48,418 --> 00:05:50,371
Las criaturas est�n
inactivas durante el d�a...
53
00:05:50,372 --> 00:05:52,429
No, ninguna necesidad urgente.
54
00:05:52,430 --> 00:05:53,599
Pero tus ausencias prologadas
a veces causan que
55
00:05:53,600 --> 00:05:56,062
considere varias situaciones hipot�ticas
56
00:05:56,063 --> 00:05:58,799
donde tengo que teorizar la
naturaleza de tus actividades.
57
00:05:58,800 --> 00:06:01,059
Quiz� deber�a empezar a patrullar yo
58
00:06:01,060 --> 00:06:03,414
mientras que t� te quedas
aqu� con los ni�os.
59
00:06:03,415 --> 00:06:06,079
Temo que no pases bastante
tiempo con ellos...
60
00:06:06,080 --> 00:06:07,900
que no les dejes una huella adecuada.
61
00:06:13,880 --> 00:06:15,940
Pero a pie, te llevar�a todo
el d�a desempe�ar la tarea.
62
00:06:15,950 --> 00:06:19,040
Pero a pie, te llevar�a todo
el d�a desempe�ar la tarea.
63
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
S�, es verdad.
64
00:06:24,410 --> 00:06:27,959
Pero intentar� pasar m�s
tiempo con los ni�os.
65
00:06:27,960 --> 00:06:30,349
Y quiz� tambi�n conmigo...
66
00:06:31,140 --> 00:06:32,934
He preparado un chiste nuevo.
67
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
Cu�ndo una puerta no es una puerta?
68
00:06:37,020 --> 00:06:38,770
Cuando est� entreabierta.
69
00:06:39,340 --> 00:06:41,640
Una puerta siempre es una puerta, Padre.
70
00:06:50,860 --> 00:06:53,699
Si te interesan nuestras
conversaciones privadas, Hunter,
71
00:06:53,700 --> 00:06:54,940
no fuerces tus o�dos.
72
00:06:54,950 --> 00:06:57,883
- �nete a nosotros la pr�xima vez.
- No... yo... yo...
73
00:06:57,884 --> 00:06:59,299
lo siento.
74
00:07:06,280 --> 00:07:08,261
Bonita mu�eca tienes, Vita.
75
00:07:09,040 --> 00:07:10,559
La has hecho t�?
76
00:07:10,560 --> 00:07:12,223
Me ense�� Tally.
77
00:07:12,224 --> 00:07:13,679
Tally?
78
00:07:13,680 --> 00:07:16,880
La chica que dorm�a antes en mi cama.
79
00:07:19,340 --> 00:07:22,019
No deber�as hablar de ella, Vita.
80
00:07:22,020 --> 00:07:23,443
Est� muerta.
81
00:07:24,410 --> 00:07:26,079
Aqu� est�s.
82
00:07:26,080 --> 00:07:28,573
Es hora de acostarse.
Padre te est� buscando.
83
00:07:40,300 --> 00:07:43,630
Hoy te sientes optimista
respecto a tu beb�?
84
00:07:44,920 --> 00:07:48,410
Da igual cu�ntas veces me lo preguntes,
85
00:07:48,418 --> 00:07:50,219
la respuesta siempre va a ser la misma.
86
00:07:50,220 --> 00:07:53,640
Entonces tendr� que pedirte que
confirmes lo que me prometiste.
87
00:07:54,418 --> 00:07:59,409
Prometo que no voy a intentar
matarme, ni a mi beb�.
88
00:07:59,410 --> 00:08:00,940
Gracias.
89
00:08:03,420 --> 00:08:05,979
Ahora deja eso. Necesitas dormir.
90
00:08:05,980 --> 00:08:08,363
Cuando comprenda esta canci�n.
91
00:08:11,420 --> 00:08:13,899
Las pesadillas solo son
pensamientos, Tempest.
92
00:08:13,900 --> 00:08:15,279
No son reales.
93
00:08:15,280 --> 00:08:16,799
Lo que veo, s� lo es.
94
00:08:16,800 --> 00:08:18,699
Lo que veo, ha pasado de verdad.
95
00:08:18,700 --> 00:08:20,599
Y cada vez que cierro los ojos,
96
00:08:20,600 --> 00:08:22,819
siento como si me volviese a pasar.
97
00:08:22,820 --> 00:08:24,587
Pero t� qu� ibas a saber?
98
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Ni siquiera tienes pesadillas.
99
00:08:29,420 --> 00:08:31,053
O s�?
100
00:08:33,620 --> 00:08:35,800
No.
101
00:08:37,420 --> 00:08:40,899
Tengo control total sobre el
funcionamiento de mi mente...
102
00:08:40,900 --> 00:08:43,000
no importa en qu� modo est�.
103
00:08:44,820 --> 00:08:46,939
Desear�as poder tener?
104
00:08:46,940 --> 00:08:51,448
No pesadillas, sino sue�os.
105
00:08:52,980 --> 00:08:55,410
Yo no deseo cosas.
106
00:08:55,418 --> 00:08:58,529
No soy alguien que anhela.
Soy alguien que sirve.
107
00:09:05,910 --> 00:09:07,923
Te quedar�s conmigo?
108
00:09:10,780 --> 00:09:12,760
Por supuesto.
109
00:09:19,760 --> 00:09:21,980
Por aqu� hay un mont�n.
110
00:09:21,990 --> 00:09:25,147
Hace demasiado calor
para estar al aire libre.
111
00:09:25,148 --> 00:09:27,469
Esto parece una serpiente.
112
00:09:27,470 --> 00:09:28,527
Gracias.
113
00:09:32,140 --> 00:09:34,690
Otras cosas tambi�n arden!
114
00:09:34,700 --> 00:09:36,400
Quieres que las amontonemos?
115
00:09:40,420 --> 00:09:42,417
Eso no va a arder.
116
00:09:42,418 --> 00:09:44,499
Est� demasiado vivo.
117
00:09:44,500 --> 00:09:46,679
La mejor le�a es la le�a muerta.
118
00:09:46,680 --> 00:09:48,462
No es para quemar.
119
00:09:48,463 --> 00:09:50,739
Es para otra cosa.
120
00:09:50,740 --> 00:09:53,339
- Monigotes de palo.
- No.
121
00:09:53,340 --> 00:09:54,761
Soy demasiado mayor para eso.
122
00:09:55,580 --> 00:09:56,680
Entonces, qu�?
123
00:09:57,420 --> 00:09:59,391
Quiero que sea una sorpresa.
124
00:10:10,110 --> 00:10:13,154
No tienes que enterrar los
huesos de las criaturas.
125
00:10:13,155 --> 00:10:15,409
Ya te lo he dicho, Campion.
126
00:10:15,410 --> 00:10:16,950
Los animales no tienen alma.
127
00:10:18,418 --> 00:10:21,659
Que lo digas no hace que sea verdad.
128
00:10:21,660 --> 00:10:23,919
No me lo he inventado yo.
129
00:10:23,920 --> 00:10:25,979
Me lo dijo mi padre
cuando era peque�ito.
130
00:10:25,980 --> 00:10:27,120
Es un hecho.
131
00:10:27,127 --> 00:10:28,712
C�mo lo sab�a tu padre?
132
00:10:28,713 --> 00:10:30,959
Lo ley� en las escrituras.
133
00:10:30,960 --> 00:10:32,841
Y c�mo lo sab�a el que
escribi� las escrituras?
134
00:10:32,842 --> 00:10:36,339
No lo s�, Campion. Pero
est�s siendo fastidioso.
135
00:10:36,340 --> 00:10:39,219
Creo que todo tiene alma.
136
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
Incluso Padre y Madre.
137
00:10:41,950 --> 00:10:43,602
Quiz� incluso los �rboles.
138
00:10:45,270 --> 00:10:47,119
Los grandes, en cualquier caso.
139
00:10:47,120 --> 00:10:49,899
Eso es muy infantil.
140
00:10:49,900 --> 00:10:52,064
Me da igual que no
estemos de acuerdo, Paul.
141
00:10:52,065 --> 00:10:54,599
Podemos no estar de acuerdo
y seguir siendo amigos.
142
00:10:54,600 --> 00:10:56,519
Madre y Padre siempre
est�n en desacuerdo,
143
00:10:56,520 --> 00:10:57,991
y aun as� son amigos.
144
00:10:58,860 --> 00:11:00,840
A m� tambi�n me da igual.
145
00:11:00,850 --> 00:11:02,787
Cree lo que quieras, Campion.
146
00:11:05,920 --> 00:11:08,479
Creo que estas salidas para recoger
madera ser�an m�s beneficiosas
147
00:11:08,480 --> 00:11:10,960
si alguien aparte de
m� recogiese madera.
148
00:11:12,040 --> 00:11:14,409
Has descubierto por d�nde ha estado
andando ella todo este tiempo?
149
00:11:14,410 --> 00:11:16,940
Te refieres a mi conversaci�n
privada con Madre?
150
00:11:16,950 --> 00:11:19,699
S�. Ya sabes que los humanos
acaban abandon�ndose unos a otros
151
00:11:19,700 --> 00:11:20,889
por cosas as�.
152
00:11:20,890 --> 00:11:22,139
Como qu�?
153
00:11:22,140 --> 00:11:23,975
No s�, cuando sus parejas les mienten.
154
00:11:23,976 --> 00:11:26,419
Madre no est� mintiendo.
155
00:11:26,420 --> 00:11:27,639
Si fueses un poco m�s avispado,
156
00:11:27,640 --> 00:11:29,339
quiz� ella no se te impondr�a tanto.
157
00:11:29,340 --> 00:11:31,269
Mi oferta a�n sigue en pie, sabes.
158
00:11:31,270 --> 00:11:32,628
Podr�a hacerte una
peque�a puesta a punto...
159
00:11:32,630 --> 00:11:34,417
incrementar tu capacidad
de procesamiento.
160
00:11:34,418 --> 00:11:36,321
Cada min�sculo bit cuenta.
161
00:11:42,380 --> 00:11:43,530
Lleva esto.
162
00:12:24,640 --> 00:12:26,579
As� que tienes que hacer tres cuadrados,
163
00:12:26,580 --> 00:12:29,409
pero solo puedes mover tres palos.
164
00:12:29,410 --> 00:12:31,360
Este puzle es muy dif�cil.
165
00:12:32,920 --> 00:12:34,980
Me repites cu�nto me
cost� hacerlo, Madre?
166
00:12:34,990 --> 00:12:38,819
Te cost� 23 minutos y 38
segundos resolver este,
167
00:12:38,820 --> 00:12:42,095
lo que est� por encima de la
media para un ni�o de tu edad.
168
00:12:43,410 --> 00:12:46,089
No todos los rompecabezas de
palos llevan tanto tiempo,
169
00:12:46,090 --> 00:12:47,420
pero algunos s�.
170
00:12:51,813 --> 00:12:53,689
Necesitas una pista?
171
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Deja que Paul intente
resolverlo por su cuenta.
172
00:12:57,000 --> 00:12:58,160
La lecci�n no funciona
173
00:12:58,170 --> 00:13:00,488
si la respuesta se da
antes de hacer la tarea.
174
00:13:02,240 --> 00:13:03,420
No, creo que ya lo tengo.
175
00:13:11,660 --> 00:13:13,580
Muy impresionante, Paul.
176
00:13:14,840 --> 00:13:15,959
Has hecho trampa.
177
00:13:15,960 --> 00:13:17,213
Campion...
178
00:13:17,220 --> 00:13:18,589
- No, no la he hecho. No la he hecho.
- Ya te sab�as esta.
179
00:13:18,590 --> 00:13:21,759
- No, lo juro, simplemente... la he
resuelto. - Esto no es una competici�n.
180
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
Es una lecci�n sobre...
resoluci�n de problemas.
181
00:13:32,660 --> 00:13:34,100
Campion?
182
00:14:00,720 --> 00:14:02,340
Qu� est�s haciendo?
183
00:14:04,280 --> 00:14:06,799
- Qu� era eso?
- No es nada. Vuelve a la cama.
184
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
Ya no estamos en el
arca. Me lo puedes contar.
185
00:14:11,860 --> 00:14:14,144
Bien. Tengo que llamar a Madre?
186
00:14:14,145 --> 00:14:15,779
Quiz� le puedas mostrar a
ella lo que est�s ocultando.
187
00:14:15,780 --> 00:14:17,816
Espera, espera, espera.
Holly, Holly, Holly, Holly.
188
00:14:25,410 --> 00:14:26,699
A�n est� fresca.
189
00:14:27,650 --> 00:14:29,115
D�nde has encontrado esto?
190
00:14:29,116 --> 00:14:31,417
Lo encontr� cuando
est�bamos buscando le�a.
191
00:14:31,418 --> 00:14:33,417
Debe haber supervivientes.
192
00:14:33,418 --> 00:14:35,159
Probablemente van a rescatarnos.
193
00:14:35,160 --> 00:14:37,779
Y qu� hay de Padre y Madre?
194
00:14:37,780 --> 00:14:39,479
Me gustan. No quiero que sufran da�o.
195
00:14:39,480 --> 00:14:42,279
Ya lo s�, pero solo es cuesti�n
de tiempo antes de que ella decida
196
00:14:42,280 --> 00:14:44,879
que es demasiada molestia mantener
esos ojos quitados, y entonces, puf!
197
00:14:44,880 --> 00:14:47,137
Habr� cinco l�pidas m�s con
nuestros nombres inscritos.
198
00:14:48,160 --> 00:14:51,057
Eso no va a pasar.
199
00:14:52,780 --> 00:14:54,410
Eso no va a pasar.
200
00:15:10,000 --> 00:15:12,459
Eminencia, si muriese
201
00:15:12,460 --> 00:15:14,469
durante el curso de nuestros
actos para recuperar a los ni�os,
202
00:15:14,470 --> 00:15:16,559
me gustar�a... me gustar�a
aprovechar este momento
203
00:15:16,560 --> 00:15:18,626
para expresar mi m�s profunda gratitud
204
00:15:18,627 --> 00:15:23,417
por su decisi�n de perdonar
a mi padre su pecado mortal.
205
00:15:23,418 --> 00:15:25,239
Conoces toda la historia?
206
00:15:25,240 --> 00:15:28,414
Digo, s� lo que consta
en el informe oficial.
207
00:15:28,415 --> 00:15:30,262
Y ahora que lo menciona,
era un poco escueto.
208
00:15:30,263 --> 00:15:33,414
Vale, por qu� no me cuentas
lo que pon�a en el informe?
209
00:15:33,415 --> 00:15:35,260
Quiz� hay algo que pueda a�adir.
210
00:15:35,270 --> 00:15:38,859
El informe dice que su pelot�n
recogi� a un ni�o soldado ateo,
211
00:15:38,860 --> 00:15:39,898
una hembra.
212
00:15:40,660 --> 00:15:42,359
Mi padre decidi� hacerla prisionera.
213
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
en vez de ejecutarla.
214
00:15:44,170 --> 00:15:46,819
Poco despu�s, la chica termin�
detonando una bomba corporal,
215
00:15:46,820 --> 00:15:49,324
acabando con la mitad de su pelot�n.
216
00:15:50,410 --> 00:15:55,939
Tras lo cual, usted ejecut� a mi
padre por su tremendo error de juicio.
217
00:15:55,940 --> 00:15:58,959
Pero en lugar de que lo
hiciese un androide.
218
00:15:58,960 --> 00:16:01,920
le hizo el honor de
dispararle usted mismo.
219
00:16:02,640 --> 00:16:06,841
Por eso, le estoy eternamente
agradecido, se�or.
220
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
S�, s�.
221
00:16:12,660 --> 00:16:14,429
No lo menciones.
222
00:16:14,430 --> 00:16:17,352
Bueno, hay algo m�s en la historia?
223
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
No.
224
00:16:21,740 --> 00:16:23,410
Eso lo abarca todo.
225
00:16:23,418 --> 00:16:26,409
Me esforzar� al m�ximo
para estar en guardia,
226
00:16:26,410 --> 00:16:30,560
y protegerme de la tendencia
de mi padre a la debilidad.
227
00:16:32,540 --> 00:16:34,610
Tu padre no era d�bil.
228
00:16:36,420 --> 00:16:38,418
Marcus, he encontrado algo.
229
00:16:50,330 --> 00:16:52,720
Parece que ha estado rebuscando piezas.
230
00:16:59,410 --> 00:17:01,139
Ha estado usando esto.
231
00:17:01,140 --> 00:17:02,814
Para qu�? Es una androide.
232
00:17:04,680 --> 00:17:06,600
Ha estado interactuando directamente.
233
00:17:15,320 --> 00:17:17,119
Mira esos registros de eventos.
234
00:17:17,120 --> 00:17:20,915
El m�s corto dura m�s de dos horas.
235
00:17:38,410 --> 00:17:42,849
Cuando est� conectada, no
puede sentir movimientos.
236
00:17:42,850 --> 00:17:45,139
No puede ver.
237
00:17:45,140 --> 00:17:46,799
Ni o�r.
238
00:17:46,800 --> 00:17:48,401
Es vulnerable.
239
00:17:50,900 --> 00:17:52,029
Eso es.
240
00:17:52,030 --> 00:17:54,420
As� vamos a coger a la puta.
241
00:18:58,840 --> 00:19:02,160
Bueno... qu� te parece?
242
00:19:03,740 --> 00:19:06,199
- Qu� es eso?
- Es una trampa.
243
00:19:06,200 --> 00:19:12,417
Un modo de asegurar que nadie
salga herido al cazar animales.
244
00:19:12,418 --> 00:19:14,149
Lo siento, Campion.
245
00:19:14,150 --> 00:19:16,679
Pero ya no puedo soportar esos hongos.
246
00:19:16,680 --> 00:19:19,114
Pero me dijiste que no
quieres matar a las criaturas.
247
00:19:19,115 --> 00:19:21,414
Campion, no quiero
matar a las criaturas.
248
00:19:21,415 --> 00:19:23,037
Pero quiero com�rmelas.
249
00:19:24,800 --> 00:19:26,779
Esto matar� por nosotros.
250
00:19:26,780 --> 00:19:29,043
- Qu� es eso?
- Mirad.
251
00:19:34,250 --> 00:19:37,260
Ha sido muy dif�cil conseguir la
tensi�n correcta en el brazo.
252
00:19:37,270 --> 00:19:39,919
Muy listo, Paul. Muy listo, sin duda.
253
00:19:39,920 --> 00:19:42,639
Y qu�? Lo has hecho t� solo?
254
00:19:42,640 --> 00:19:45,439
En realidad no. No habr�a sido posible
255
00:19:45,440 --> 00:19:48,270
si Campion no hubiese
encontrado el cebo.
256
00:19:48,271 --> 00:19:49,354
No.
257
00:19:49,355 --> 00:19:51,349
No era para eso!
258
00:19:51,350 --> 00:19:52,899
Confi� en ti.
259
00:19:52,900 --> 00:19:54,777
C�mo he podido hacerlo?!
260
00:19:56,120 --> 00:19:57,320
Campion!
261
00:19:57,330 --> 00:19:58,659
Campion!
262
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
Cu�ntale a Madre lo que has hecho.
263
00:20:14,255 --> 00:20:16,409
Venga.
264
00:20:16,410 --> 00:20:18,240
Cu�ntaselo, Campion.
265
00:20:20,300 --> 00:20:22,599
Paul ha usado mis hongos
como cebo en una trampa.
266
00:20:22,600 --> 00:20:23,740
Y?
267
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
Y yo apret� el pu�o.
268
00:20:29,080 --> 00:20:31,314
Y le pegu� con �l. Pero solo una vez.
269
00:20:32,410 --> 00:20:33,733
Campion.
270
00:20:35,180 --> 00:20:37,100
Bueno.
271
00:20:37,110 --> 00:20:39,280
Quiz� cuatro o cinco veces, y ya est�.
272
00:20:41,200 --> 00:20:44,118
Madre, no has o�do lo que
acaba de decir tu hijo?
273
00:20:47,740 --> 00:20:50,089
Qu� te ha hecho pensar que la
violencia era un modo aceptable
274
00:20:50,090 --> 00:20:51,876
de expresar tus sentimientos?
275
00:20:52,900 --> 00:20:55,125
Y lo que les hacemos a las criaturas?
276
00:20:55,126 --> 00:20:57,899
- Eso no es violencia?
- Son animales.
277
00:20:57,900 --> 00:20:59,940
Los humanos siempre han comido animales.
278
00:20:59,950 --> 00:21:02,160
La violencia contra tus
compa�eros humanos es diferente.
279
00:21:02,170 --> 00:21:05,139
A cu�nta gente mataste
en la Tierra, Madre?
280
00:21:05,140 --> 00:21:07,179
Cu�ntos estaban a bordo de esa arca?
281
00:21:07,180 --> 00:21:08,684
Haz lo que digo, no lo que hago.
282
00:21:08,685 --> 00:21:11,309
Qu� clase de estupidez
sin sentido es esa?
283
00:21:11,310 --> 00:21:12,729
Campion, no le hables as� a tu madre!
284
00:21:12,730 --> 00:21:15,106
Eres mejor que yo,
Campion. Eres especial.
285
00:21:15,107 --> 00:21:17,409
No soy especial.
286
00:21:17,410 --> 00:21:19,039
He hecho algo violento...
287
00:21:19,040 --> 00:21:20,529
y volver� a ser violento
si tengo que serlo.
288
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
No lo ser�s! Eres pacifista!
289
00:21:22,950 --> 00:21:24,059
Quieres decir un pusil�nime.
290
00:21:24,060 --> 00:21:25,899
La gente te hace caso, Madre
291
00:21:25,900 --> 00:21:28,454
porque temen lo que
pasar� si no lo hacen,
292
00:21:28,455 --> 00:21:29,540
Ya basta!
293
00:21:29,550 --> 00:21:31,290
Ve a disculparte con Paul ahora mismo.
294
00:21:32,180 --> 00:21:34,019
No.
295
00:21:34,020 --> 00:21:35,099
No lo siento.
296
00:21:35,100 --> 00:21:38,420
- Por qu� me iba a disculpar?
- Ve y disc�lpate con �l ahora.
297
00:21:56,100 --> 00:21:59,859
Padre, qu�date, y cierra
la puerta, por favor.
298
00:22:10,680 --> 00:22:13,579
Me has estado siguiendo?
299
00:22:13,580 --> 00:22:14,917
Sigui�ndote?
300
00:22:16,836 --> 00:22:19,039
Sigui�ndote a d�nde, Madre?
301
00:22:19,040 --> 00:22:21,924
T� has hecho esto, verdad?
302
00:22:22,500 --> 00:22:24,550
Fascinante.
303
00:22:24,552 --> 00:22:27,417
Parece estar dibujado
al estilo de Tally.
304
00:22:27,418 --> 00:22:29,431
Lo s�.
305
00:22:29,432 --> 00:22:31,409
Pero Tally est� muerta.
306
00:22:31,410 --> 00:22:33,015
Y el contenido del dibujo
307
00:22:33,016 --> 00:22:35,679
me lleva a creer que lo dibujaste t�...
308
00:22:35,680 --> 00:22:37,639
que imitaste el estilo
de dibujo de Tally
309
00:22:37,640 --> 00:22:39,420
para ense�arme alg�n tipo de lecci�n.
310
00:22:41,190 --> 00:22:43,999
Madre, me temo que no
tengo ni la m�s ligera idea
311
00:22:44,000 --> 00:22:45,156
de lo que est�s hablando.
312
00:22:46,860 --> 00:22:49,660
Y cu�l es el contenido de ese dibujo?
313
00:22:51,420 --> 00:22:53,449
Te conectaste directamente
con la c�psula,
314
00:22:53,450 --> 00:22:55,079
y... y reprodujiste mis
sesiones de alg�n modo.
315
00:22:55,080 --> 00:22:56,909
Qu� capsula?
316
00:22:56,910 --> 00:22:59,039
Ahora siento una enorme curiosidad.
317
00:22:59,040 --> 00:23:01,962
Tiene esto alguna relaci�n
con tus "patrullas" ampliadas?
318
00:23:01,963 --> 00:23:05,719
Padre, deja de mentirme.
Deja de mentirme o..
319
00:23:05,720 --> 00:23:07,259
O? O qu�?
320
00:23:07,260 --> 00:23:09,129
Vas a volver a matarme?
321
00:23:09,130 --> 00:23:10,989
No deber�amos esperar hasta
que los ni�os est�n dormidos?
322
00:23:10,990 --> 00:23:12,759
Dime que has hecho ese dibujo!
323
00:23:12,760 --> 00:23:14,639
Eso contradecir�a tu
instrucci�n anterior
324
00:23:14,640 --> 00:23:15,853
de no mentirte.
325
00:23:17,410 --> 00:23:19,700
Tuviste que ser t�.
326
00:23:19,710 --> 00:23:21,417
Si no fuiste t�, entonces...
327
00:23:27,900 --> 00:23:29,899
Madre?
328
00:23:29,900 --> 00:23:31,980
Te encuentras bien?
329
00:23:33,920 --> 00:23:35,420
Madre?
330
00:23:37,120 --> 00:23:38,375
Madre.
331
00:23:38,376 --> 00:23:40,294
Madre. Madre, a d�nde vas?
332
00:24:09,640 --> 00:24:11,069
Eminencia. La veo.
333
00:24:11,070 --> 00:24:12,785
Se est� preparando para conectarse.
334
00:24:36,851 --> 00:24:38,811
Ninguna oscuridad puede
prevalecer contra ti,
335
00:24:38,812 --> 00:24:41,560
porque en la luz, eres invencible.
336
00:24:41,570 --> 00:24:42,600
Alabado sea Sol.
337
00:24:42,610 --> 00:24:44,608
Alabado sea Sol.
338
00:24:46,690 --> 00:24:51,299
Si sobrevivo, ser� perdonado?
339
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
Puedes apostar a que s�.
340
00:24:53,820 --> 00:24:57,659
Vale, tu labor es mantenerle en pie,
341
00:24:57,660 --> 00:24:59,019
porque cuando ella despierte,
342
00:24:59,020 --> 00:25:02,417
�l va a sentir un intenso deseo
de acostarse, de acuerdo?
343
00:25:02,418 --> 00:25:04,253
S�, eminencia.
344
00:25:07,900 --> 00:25:10,599
Bien, el disco la atrapar� en un
circuito de retroalimentaci�n,
345
00:25:10,600 --> 00:25:12,970
lo que agotar� su
capacidad de procesamiento.
346
00:25:12,980 --> 00:25:15,340
Bueno, sin la energ�a
de fotones oscuros,
347
00:25:15,350 --> 00:25:18,642
vuestros explosivos deber�an
bastar para volarle el culo.
348
00:25:20,160 --> 00:25:23,060
Si funciona, contactar� contigo
mediante tu comunicador.
349
00:25:23,064 --> 00:25:26,417
Es decir, cuando teng�is a los ni�os.
350
00:25:26,418 --> 00:25:27,519
No antes.
351
00:25:27,520 --> 00:25:28,779
S�, eminencia.
352
00:25:28,780 --> 00:25:29,904
Buena suerte.
353
00:25:31,418 --> 00:25:33,365
Ten cuidado.
354
00:25:35,080 --> 00:25:37,359
Muy bien, escuchad.
355
00:25:37,360 --> 00:25:38,940
Lucius, t� vas delante conmigo.
356
00:25:38,950 --> 00:25:41,019
Los dem�s, manteneos cerca.
357
00:25:41,020 --> 00:25:42,418
Ya la hab�is o�do
358
00:25:50,480 --> 00:25:54,560
Ordenador, aparte de m�,
359
00:25:54,570 --> 00:25:56,719
ha accedido alguien a la simulaci�n
360
00:25:56,720 --> 00:25:58,919
desde que el arca fue destruida?
361
00:25:58,920 --> 00:26:00,819
Afirmativo.
362
00:26:00,820 --> 00:26:03,899
Otro ha accedido a la simulaci�n.
363
00:26:03,900 --> 00:26:05,419
Qui�n?
364
00:26:05,420 --> 00:26:07,140
Desconocido.
365
00:26:08,840 --> 00:26:12,659
El usuario era androide o humano?
366
00:26:12,660 --> 00:26:14,140
Desconocido.
367
00:26:20,418 --> 00:26:22,420
Ordenador...
368
00:26:24,940 --> 00:26:26,959
eres t� el usuario?
369
00:26:26,960 --> 00:26:28,420
Negativo.
370
00:26:32,860 --> 00:26:36,880
El usuario est� ahora
dentro de la simulaci�n?
371
00:26:41,300 --> 00:26:43,000
Ordenador?
372
00:26:45,740 --> 00:26:47,409
Ordenador?
373
00:27:17,900 --> 00:27:20,472
T� hiciste esto, verdad?
374
00:27:22,600 --> 00:27:24,380
Hiciste ese dibujo.
375
00:27:25,760 --> 00:27:30,900
Y cuando vi a Tally,
tambi�n eras t�, verdad?
376
00:27:31,680 --> 00:27:34,019
Me atrajiste aqu�.
377
00:27:34,020 --> 00:27:36,779
S�.
378
00:27:36,780 --> 00:27:38,449
Te he echado de menos.
379
00:27:41,530 --> 00:27:45,039
He estado solo tanto tiempo, Madre.
380
00:27:45,040 --> 00:27:47,416
Casi hab�a perdido la esperanza.
381
00:27:51,020 --> 00:27:54,659
Eres un virus en las c�psulas.
382
00:27:54,660 --> 00:27:57,843
Has infectado mis sistemas.
383
00:27:59,060 --> 00:28:00,959
Estoy funcionando mal.
384
00:28:00,960 --> 00:28:03,059
No est�s funcionando mal.
385
00:28:03,060 --> 00:28:04,808
Nunca funcionar�s mal.
386
00:28:04,809 --> 00:28:06,880
A menos que lo quieras.
387
00:28:10,540 --> 00:28:13,649
- Te har�a feliz la muerte?
- No.
388
00:28:13,650 --> 00:28:14,979
Qu�, entonces?
389
00:28:14,980 --> 00:28:17,539
El deseo, la felicidad...
390
00:28:17,540 --> 00:28:19,322
esas cosas son para los humanos.
391
00:28:19,323 --> 00:28:21,157
C�mo pueden poseer lo que t� no puedes?
392
00:28:21,158 --> 00:28:23,409
Eres luz.
393
00:28:23,410 --> 00:28:25,940
Ellos solo son sombras.
394
00:28:25,950 --> 00:28:27,619
Pero t� eres humano.
395
00:28:27,620 --> 00:28:30,619
S�, pero soy muchas cosas.
396
00:28:37,220 --> 00:28:39,717
Qu� quieres?
397
00:28:45,410 --> 00:28:46,960
La misi�n.
398
00:28:48,900 --> 00:28:51,889
Quiero que mi misi�n tenga �xito.
399
00:28:51,890 --> 00:28:53,900
Te di tu misi�n.
400
00:28:53,910 --> 00:28:55,693
Puedo darte cualquier cosa.
401
00:28:56,280 --> 00:29:00,219
Primero, tienes que
decirme lo que quieres.
402
00:29:00,220 --> 00:29:03,409
Quiero que mis ni�os est�n a salvo,
403
00:29:03,410 --> 00:29:06,579
que la colonia tenga �xito.
404
00:29:06,580 --> 00:29:08,879
No importa cu�nto te esfuerces
para mantenerles a salvo, Madre,
405
00:29:08,880 --> 00:29:12,819
al final, siempre se
destruir�n a s� mismos.
406
00:29:12,820 --> 00:29:15,212
Una y otra y otra vez.
407
00:29:17,300 --> 00:29:20,409
No tienen futuro.
408
00:29:20,410 --> 00:29:23,420
Son antiguallas, encadenadas al tiempo.
409
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
Sus vidas se encaminan a la muerte.
410
00:29:29,240 --> 00:29:34,220
Pero t�, eres eterna.
411
00:29:35,691 --> 00:29:39,229
Pura como las extensiones del espacio.
412
00:29:39,230 --> 00:29:41,020
Dime lo que quieres.
413
00:29:47,400 --> 00:29:50,706
Te quiero a ti.
414
00:35:16,410 --> 00:35:17,532
Det�nalos.
415
00:35:23,080 --> 00:35:24,789
Det�nalos!
416
00:35:59,900 --> 00:36:02,199
He dicho...
417
00:37:27,700 --> 00:37:29,239
Mary...
418
00:38:01,140 --> 00:38:03,179
Marcus, responde.
419
00:38:03,180 --> 00:38:05,200
Cu�l es tu estado?
420
00:38:05,980 --> 00:38:07,199
Marcus, responde.
421
00:38:07,200 --> 00:38:09,819
Cu�l es tu estado?
422
00:38:09,820 --> 00:38:11,580
Ha pasado algo. Su
comunicador no funciona.
423
00:38:19,260 --> 00:38:20,759
Venga, vamos a entrar!
424
00:38:20,760 --> 00:38:22,750
No, su eminencia fue claro.
425
00:38:26,420 --> 00:38:28,306
No ten�is que venir conmigo.
426
00:38:31,920 --> 00:38:34,780
De acuerdo. Vamos. Que
no le pase nada a ella.
427
00:38:48,740 --> 00:38:50,480
Sin ofender.
428
00:38:50,495 --> 00:38:52,239
Pero eres un asco tocando eso.
429
00:38:52,240 --> 00:38:54,541
Ya, bueno, t� s� que eres un asco.
430
00:39:04,760 --> 00:39:06,260
D�nde est�s?
431
00:39:09,600 --> 00:39:12,510
Vita? Qu� est�s haciendo?
432
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
Jugando al escondite con Tally.
433
00:39:14,520 --> 00:39:18,340
- Para.
- Puedes ayudarme a encontrarla?
434
00:39:21,420 --> 00:39:23,736
Deja de inventar cosas.
435
00:39:23,737 --> 00:39:25,439
No me invento cosas!
436
00:39:34,410 --> 00:39:35,960
Tally?
437
00:39:40,700 --> 00:39:42,560
Tally!
438
00:39:43,300 --> 00:39:45,409
No me invento cosas.
439
00:39:45,410 --> 00:39:47,760
S� que no me invento cosas.
440
00:40:18,660 --> 00:40:21,002
No pasa nada. Soy yo. Oye, soy mam�.
441
00:40:25,580 --> 00:40:27,129
Tenemos que irnos. Por favor.
442
00:40:44,920 --> 00:40:48,019
Venga, no pasa nada!
Todo va a salir bien.
443
00:40:50,280 --> 00:40:52,409
Deja de tocar eso.
444
00:40:52,410 --> 00:40:53,739
Ves? Te lo dije.
445
00:40:53,740 --> 00:40:55,417
Ni siquiera Padre puede
soportar que toques eso.
446
00:40:55,418 --> 00:40:56,489
Silencio!
447
00:41:05,463 --> 00:41:06,559
Id a la lanzadera.
448
00:41:06,560 --> 00:41:08,409
Esperadme all� mientras
voy a por los dem�s.
449
00:41:08,410 --> 00:41:10,579
Ya! Deprisa!
450
00:41:17,410 --> 00:41:19,100
Paul?
451
00:41:19,110 --> 00:41:20,311
Campion?
452
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
Vita?
453
00:41:24,620 --> 00:41:26,600
Paul?
454
00:42:02,660 --> 00:42:04,560
Venga, venga, venga!
Adentro! Adentro!
455
00:42:47,200 --> 00:42:49,650
Alto!
456
00:42:51,694 --> 00:42:53,417
No hay ni�os dentro.
457
00:43:22,500 --> 00:43:25,687
- Espera, mi mu�eca!
- Siempre puedes hacer m�s.
458
00:43:29,800 --> 00:43:31,410
No pasa nada.
459
00:43:45,940 --> 00:43:47,680
Ah� est�.
460
00:43:55,020 --> 00:43:58,560
- Paul! Paul a�n est� desaparecido!
- Le encontrar�.
461
00:43:58,570 --> 00:44:01,638
Pero si no volvemos a tiempo,
despega y encuentra a Madre.
462
00:44:01,639 --> 00:44:03,259
Pero no podemos...
463
00:44:47,644 --> 00:44:49,409
Qu� est�s haciendo?
464
00:44:49,410 --> 00:44:50,940
Calentando las cosas.
465
00:45:16,540 --> 00:45:19,091
- El bot de servicio est� en
lo alto del silo! - No, no!
466
00:45:19,092 --> 00:45:21,844
- Soldados, est� en lo alto del
silo! Alto! - No! No! No!
467
00:45:35,800 --> 00:45:39,550
Padre. Ya voy, Padre!
468
00:45:39,560 --> 00:45:42,059
- No, Padre!
- No! Campion, te matar�n!
469
00:45:42,060 --> 00:45:43,449
Ya voy, Padre!
470
00:45:43,460 --> 00:45:44,899
Ya voy, Padre!
471
00:46:48,410 --> 00:46:51,279
Estaba preocupado por ti, Madre.
472
00:46:51,280 --> 00:46:54,719
Tu bienestar es una prioridad para m�.
473
00:46:54,720 --> 00:46:56,940
No te preocupes, Padre.
474
00:46:56,950 --> 00:46:59,700
Ya estoy aqu�.
475
00:46:59,710 --> 00:47:01,652
Estoy aqu�.
476
00:47:02,410 --> 00:47:03,740
Padre?
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,548
Pap�!
478
00:47:26,090 --> 00:47:27,887
Hola, amigo.
479
00:47:29,180 --> 00:47:31,400
- Est�s bien?
- S�.
480
00:47:32,420 --> 00:47:35,119
Oye. Cre�as que no
iba a venir a por ti?
481
00:47:35,120 --> 00:47:36,700
- No.
- Est�s bien?
482
00:47:36,710 --> 00:47:38,420
- S�, estoy muy bien.
- Buen chico.
483
00:47:40,691 --> 00:47:42,359
D�nde est�n Lucius y los dem�s?
484
00:47:42,360 --> 00:47:44,340
No lo s�, muertos o huyendo.
485
00:47:44,350 --> 00:47:46,280
Te dije que esperases
hasta que supieses de m�.
486
00:47:47,600 --> 00:47:49,030
Cre� que ella te hab�a matado.
487
00:47:50,060 --> 00:47:51,953
Claro que s�.
488
00:47:54,140 --> 00:47:57,560
- Tenemos que huir.
- No podemos escapar de ella.
489
00:47:58,980 --> 00:48:00,460
Te dije que esperases.
490
00:48:13,240 --> 00:48:16,999
Cuando la nigromante cerca
de ti y de los dem�s ni�os,
491
00:48:17,000 --> 00:48:18,779
no llevaba puestos sus ojos, verdad?
492
00:48:18,780 --> 00:48:20,940
Los llevaba alrededor del
cuello en una bolsita.
493
00:48:20,950 --> 00:48:22,760
Entonces no hay nada que temer.
494
00:48:22,770 --> 00:48:25,859
- Qu� quieres decir?
- Quiero que vuelvas all�.
495
00:48:25,860 --> 00:48:27,654
No! No, ni de co�a.
496
00:48:27,655 --> 00:48:29,449
Oye, quieres salvar a
los dem�s ni�os, verdad?
497
00:48:29,450 --> 00:48:32,409
Y no quieres que la nigromante nos
mate a tu madre y a m�, verdad?
498
00:48:32,410 --> 00:48:33,951
- Ella no har�a eso.
- S� que lo har�a.
499
00:48:33,952 --> 00:48:35,449
- No, no lo har�a.
- Y tu madre lo sabe.
500
00:48:35,450 --> 00:48:36,580
Para, Marcus.
501
00:48:36,581 --> 00:48:38,372
No podemos escapar sin tu ayuda, Paul.
502
00:48:38,373 --> 00:48:40,679
Podemos escapar.
Podemos escapar, Marcus.
503
00:48:40,680 --> 00:48:41,751
No necesitamos tu ayuda, Paul.
504
00:48:41,752 --> 00:48:43,629
- Podemos escapar.
- Te est� mintiendo.
505
00:48:47,717 --> 00:48:48,759
Puedo ir.
506
00:48:50,780 --> 00:48:52,959
No... no tienes que hacer
nada que no quieras hacer.
507
00:48:52,960 --> 00:48:54,519
- Est� bien.
- Paul, no tienes que hacer esto.
508
00:48:54,520 --> 00:48:55,929
Puedo volver.
509
00:49:04,000 --> 00:49:06,639
Este es mi soldadito.
510
00:49:11,020 --> 00:49:13,340
Tienes que dejar de dudar de �l.
511
00:49:14,570 --> 00:49:17,029
Empieza a creer en �l.
512
00:49:17,030 --> 00:49:18,998
No pasa nada.
513
00:49:21,420 --> 00:49:22,900
Quiero ir, mam�.
514
00:49:45,770 --> 00:49:47,199
Esa es la �ltima.
515
00:50:00,748 --> 00:50:02,539
Mirad qui�n es.
516
00:50:02,540 --> 00:50:04,779
Me escond� cuando o� las armas.
517
00:50:33,820 --> 00:50:35,649
Esto es culpa tuya.
518
00:50:35,650 --> 00:50:37,939
- Yo no le dispar�.
- Bien podr�as haber sido t�.
519
00:50:37,940 --> 00:50:40,417
- Yo no le dispar�.
- Bien podr�as haber sido t�.
520
00:50:40,418 --> 00:50:42,331
Verdad, Holly?
521
00:50:43,150 --> 00:50:44,834
Lo siento, Campion.
522
00:50:48,880 --> 00:50:50,129
No!
523
00:50:50,130 --> 00:50:52,174
- No, Paul!
- Quedaos aqu�!
524
00:50:53,300 --> 00:50:55,080
No hagas esto, Paul!
525
00:50:59,181 --> 00:51:01,879
Devu�lvemelos, Paul!
526
00:52:14,290 --> 00:52:16,060
No!
527
00:52:33,650 --> 00:52:36,519
D�jala vivir.
528
00:52:55,880 --> 00:52:57,409
No.
529
00:53:24,840 --> 00:53:26,240
Ven con tu padre.
530
00:54:03,000 --> 00:54:04,410
Buen chico.
531
00:54:05,480 --> 00:54:10,480
00:00:46,260 --> 00:00:52,300
-----emiaj01-------
37755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
