Original subtitles

Dr Zulkowski, hier is het overzicht van de begroting voor de hoorzitting.

Zolang de wijzigingen zijn aangebracht, is het niet nodig dat ik het zie.

Hebben we toename van het Mars Exploration Program?

Aanvullende financiering zou een nieuwe structurele ondersteuning kunnen betekenen.

Ik hoop dat het Witte Huis dit steunt. Wat is de status van de komeet?

Dr Sadoughian moet een volledig verslag van je hebben.

Goed, goed.

Goedemorgen, Peter. - Goedemorgen, Stan.

Goedemorgen, Ali. Hoe gaat het? - De beelden van de Hubble...

waren kraakhelder, Genoeg om 3D modellering te doen.

Goed werk.

Genoeg om een samenstelling te maken voor als ze passeert in de buurt van de Rover.

De baan van de komeet komt dichterbij dan we verwacht hadden.

Hoeveel dichterbij? - Een paar duizend kilometer.

Dicht genoeg voor ons om mooie plaatjes te schieten.

Heel veel mooie plaatjes. Beperk de hoorzittingen van het Senaat tot een minimum.

Ik denk dat je dit eens moet bekijken. - Hij praat tegen je.

Morgen, Rhodes. Wat heb je?

Dit slaat nergens op. De komeet heeft een draai gemaakt.

Een draai? - Het is volledig uit zijn baan verschoven.

Kometen verschuiven niet uit de baan, tenzij de zon dat doet. Laat me eens kijken.

Schakel naar het scherm met de Rover beelden. Draai alle camera's 90 graden positief.

Mijn God.

Kopjes meel. 2 theelepels. Bruine suiker. Nootmuskaat.

Waarom gebruik je de mix niet? - De mijne is beter.

Maar je hebt het nooit eerder gemaakt. - Jawel. 672 keer.

H�, Paps - Goedemorgen, zoon.

Kan je me om 6 uur ophalen? Ik ben bij een nieuwe club.

Nee. Neem je auto maar of vraag het je moeder.

Ik ga niet met mijn eigen auto. Die ruikt naar meeldauw.

Bekijk het maar, jonge man. Je mag blij zijn dat je een auto hebt.

Whipper snapper.

Meneer de President? We hebben een probleem.

Gebruik de mix nou maar. - Die van mij is beter.

Wat zijn jullie van plan? - Niks.

Ik zei hem dat hij de mix moest gebruiken.

Ruim het op voordat je moeder terug is. - Komt voor elkaar.

Wat?

D�j� vu. - Wie is dat?

Brain neemt evenementen waar en verwerkt ze als herinneringen.

Wat zei hij?

Terry, ik moet vroeger weg vandaag. Kan jij Sam naar de bus brengen?

Ik kan zelf wel naar de bus gaan. - Terry?

Ok�. - Jouw oom is een verzekeringspolis.

Ik kan het zelf. - Rustig aan, Tater Tot.

Wil je gaan? - Ja. Dag, lieverd.

De eieren waren geweldig, Terry. - Beter dan de mix.

Dank je wel.

Wat is dat in hemelsnaam? - Ik weet het niet, maar kom er wel achter.

Vreemd.

Ik had Washington aan de telefoon. NASA en FFAA officials komen hierheen.

We hebben elk controle apparaat nodig.

Elke astronoom zoekt naar puin dat kan een probleem kan zijn.

Eventueel na-effect zou een gevaar kunnen veroorzaken.

De Russen, Japanners en Chinezen gebruiken ook hetzelfde programma.

Wat weten we tot nu toe? - Naschok en stralingsgolven...

naderen onze planeet. Wereldwijd problemen met apparaten...

We kunnen nog niet zeggen hoe erg de impact zal zijn.

We herpositionering de Hubble. Zolang het DRSS System werkt...

We zullen goede resultaten krijgen zonder dat we moeten wachten tot de planeet draait.

Heb je alle puin en inpact simulaties doorlopen?

Een stuk zo groot als een huis zal een inpact hebben van 11 km. Per seconde.

Dat is groot genoeg om een grote stad te vernietigen.

Rhodes. - We gaan het doel voorbij.

Een komeet is zojuist in Mars ingeslagen. Het vuil zal waarschijnlijk binnendringen...

in de zwaartekracht van de aarde en massale uitsterfte veroorzaken.

Ik probeer een oplossing te vinden. Wat is jou niet duidelijk, Rhodes?

Wat heeft de komeet van koers doen veranderen? Iets daar buiten...

is in staat tot wijziging van het pad met een omvang van 50 kilometer.

Elke 4200 jaar.

Wat is daar buiten wat er 4200 jaar geleden niet was?

Niets is erger voor je reputatie dan een vieze auto rijden.

Als ik uit ga, ruik ik lekker. - Ruik je niet naar kaas?

Omdat je maar weinig doet. - Het zal nooit stoppen.

Oh, verdorie! Hier is Lindsey - Nieuwe vriendin? Laat eens kijken.

Pap, stop, stop! Kan je naar voren gaan?

Jij bent de man... - Gewoon naar voren.

Kom op, Leo. Ik moet naar mijn werk. Eruit, eruit.

Gewoon naar voren.

Ik zal het zeggen als ze omdraaien. - Ok�.

Klaar? Ga. - Pap.

Pap, je vloekt? - Je verliest je raam zo.

Lindsey! Goed.

Iemand thuis? Samantha, Waarom ben je niet op school?

Heb je de bus gemist? - Terry zegt dat de bus niet veilig is.

Wat? - Het zou een vreemd geluid maken.

Schoolbus moet gerepareerd worden.

Hij kan me in ��n dag meer leren dan ze op school kunnen.

Dat is een heel lief aanbod, maar Sam moet naar school.

Pak je spullen, ik breng je even. Ga, ga, ga!

Goedemorgen, dame. - Goedemorgen, meneer Mayor.

Is dat voor mij? - Het economisch ontwikkelingsplan.

Wat mij slimmer laat lijken dan ik ben, hoop ik.

Ik heb het geprobeerd. - Geef me de uiteindelijke uitslag.

We hebben de belangrijkste punten afgedekt. Ik vertrouw jou hiermee.

Ik zal ermee aan de slag gaan. - Ik zie je bij de raadsvergadering.

Ok�. - En dan gaan we ervoor.

Bedankt, Erica. - Graag gedaan.

Morgen, Roz. - Morgen, Ben.

Nog iets dringends voor de raadsvergadering?

Men wil weten waarom de lucht freaky-deeky is.

Zag je dat? - Meneer Dudley denkt dat het aliens zijn.

Zeg hun dat ze naar de TV kijken. Fox en CNN zenden nu iets uit.

Iedereen in deze stad komt hierheen om hun problemen op te lossen.

Ik heb toegezegd de gaten te vullen en de belastingen te verlagen...

niet om buitenaardse wezens te behandelen. Ik zal eens kijken of ik wat kan ontdekken.

De sateliet geeft aan dat hij zijn baan iedere 6 minuten bijsteld.

De afwijking moet of draaien of terug in positie komen...

om rechtstreeks invloed op het pad van de komeet te hebben.

Waarom moest het verplaatst worden? Kon het niet gewoon daar blijven?

Als de kracht omni-directional was zou het Mars be�nvloed hebben...

of zijn 2 manen. Ik denk dat er een trechter aan zwaartekracht is...

die kracht uitoefent in een beperkte richting.

Waar komt het vandaan? En waar gaat het heen?

We hebben enkele mogelijke paden en banen uitgezet, kijk maar.

Binnen 96 uur zal het volledige kracht uitoefenen bij zijn landing.

In 10 uur zal het invloed op de maan hebben, er zullen afwisselend grote getijden zijn.

Tsunamis, tyfoons, orkanen... - En daarna, wie weet?

We zijn hier in een gebied dat niet in kaart is gebracht.

Ik weet niet wat het is, laat staan hoe het te stoppen.

De jongens uit Washington zijn hier. Ik breng ze niet graag dergelijk nieuws.

Voordat het mobiele telefoon-netwerk naar de kloten gaat...

zouden we de deskundigen die hierin gespecialiseerd zijn moeten bellen.

Welke deskundigen? Wij hebben iemand op de maan gezet.

We hebben de verenigde theorie. We hebben de beste jongens.

Nou, haal ze dan. Weet je waar je ze kan vinden?

We zullen elkaars notities vergelijken. - We gaan ze halen, meneer.

Dat is vreemd. Er is nooit verkeer op de 49.

Je zou 49 niet moeten nemen. Je zou University moeten nemen.

Waarom dat? - De bus van Sam neemt de 49.

De bus heeft problemen.

Men rijdt te snel op Johnston. We moeten er een stoplicht neerztten.

Meneer Dudley, dit is de derde keer dat u dit onderwerp naar voren brengt.

Er is geen enkele reden om daar een stoplicht neer te zetten.

Breng volgende keer een motie in om de maximumsnelheid te verlagen.

Dat is een goed idee, Ben. Bedankt.

Voorgestelde remodelering van de bibliotheek op Pinhook...

Ze zijn er. Wil je eerst met hun spreken?

Absoluut. - Geweldig.

Kom binnen.

H�. Hoe gaat het met je? - Ik heb je geprobeerd te bellen.

Alle telefoons zijn afgesloten. Heb je tijd om te lunchen?

Laten we dat doen. Pak een jas.

Trish Zane. Om Lively. Dit is Dr. Zulkowski.

We hebben een afwijking gehad.

We hopen dat jullie ons kunnen helpen het te stoppen.

Te stoppen? Dat klinkt gevaarlijk.

Vertegenwoordigers van het leger en de NSA zijn op weg.

We hopen wat antwoorden te hebben tegen de tijd dat ze hier zijn.

We zullen veel van jullie vragen in zeer korte tijd.

Als we iets kunnen doen om het proces te versnellen, roep het maar.

Ik heb een paar nr. 2 potloden en gelinieerd papier nodig.

Geen notitieblok, geen collegeblok. Losse velletjes papier.

Ok�? Trish. - Energie drankjes en cigaretten.

Een bepaald merk? - Verras me.

Geen van die normale zooi. - Het moet... menthol zijn.

Kan je de drankjes warm houden? - In ieder geval op kamertemperatuur.

Alsjeblieft. - We zullen het laten brengen.

Dank je. - Bedankt.

Ik zal Rhodes hier halen om je op snelheid te krijgen.

Nr. 2 potloden en energie dranken? Is dit een grap?

Die twee zijn de rocksterren van de theoretische natuurkunde.

Zes jaar geleden werd Trish Zane uitgelachen door MI voor zijn M theorie.

Haar hypothese werd 6 maanden geleden bevestigd door onderzoek.

Ze zijn briljant. - Dat hoop ik zeker.

Ga naar huis. Bezoek je familie. - Ik heb werk te doen.

Trouwens, het is het einde van de wereld, ik red me wel.

Die quiz was een compleet drankfestijn.

Hij vindt het leuk personeel op ons dak te sturen.

Ik zal wel falen. - Je zou naast me moeten zitten.

Wat betekent dat? Je maakt me slimmer door osmose?

De testen bestaan uit meerkeuze vragen. - Ja.

We kunnen een geheime taal ontwikkelen bijvoorbeeld dat ik op mijn hoofd krap...

is het antwoord A, als ik nies, is het antwoord B.

Ik heb jouw uitslagen nodig voordat ik jouw antwoorden ga kopieeren.

Wees er zeker van dat je niet probeert indruk op mij te maken.

Wat je wilt, maar, ik heb een geheim wapen.

En wat is dat? - Mijn oom.

Jouw oom is een wiskunde leraar? - Nee. Beter. Hij is een geleerde.

Hij heeft een vorm van autisme. Hij heeft geen goede motorische vaardigheden.

Hij mist dat deel van de hersenen dat nutteloze informatie filtert.

Ja, hij weet alles. - Je liegt.

Nee, ik zweer het. - Wat, zoals Rainman?

Beter dan Rainman. Ik zou niet tegen je liegen.

Dat is behoorlijk cool. - Het is waar.

Man.

Wat is zijn probleem? - Laat me daar niet over beginnen.

Jullie zijn uit elkaar net als afgelopen zomer? - Vertel me ervan, ok�?

Hij zou geen probleem moeten hebben met jouw nieuwe vriend.

Nieuwe vriend? - Heb ik dat gezegd?

Jawel.

Margaret. - Ik heb dat gezicht eerder gezien.

Weer een verhaal voor op internet? Waar heb je deze keer spijt van?

Nee, dat is he tniet. - Dan, wat?

Wat is het? - Een level van uitstervend niveau.

We hebben een dag. Misschien twee. - Voor wat?

Dat weten ze niet. We moeten terug naar Washington.

Meneer de President. - Carson.

Leden van het kabinet zijn klaar om opnieuw bijeen te komen.

Goed. Ik vertelde Margaret zojuist dat we terug moeten.

De Geheime Dienst denkt dat het onveilig voor u is om te vliegen.

Kan mij niet schelen wat zij denken. We gaan terug.

Dit is een nationale crisis. Het Amerikaanse volk verdient...

het dat hun president in het Witte Huis is...

en niet zit ondergedoken op een geheime plek.

Het Amerikaanse volk heeft hun president nodig, meneer.

De FAA heeft alle verkeer plat gelegd tot nader order.

Zet het hier op, in het hotel. Maar laat de vice-president...

in D.C. Blijven - Ja, meneer.

Mijn God. Wat moeten we doen?

Het is moeilijk om in een complete familie te springen. Kan jij met hem gaan praten?

Samantha is te jong om zich haar moeder te herinneren...

maar Leo mist haar.

Hij is een geweldig kind maar hij respecteerd mij niet.

Ga met hem vissen of neem hem mee naar Hooters, doe iets...

om hem naar buiten te krijgen. - Doen we.

Terry mist jullie zeker. - Krijgt ze nog steeds brieven uit Houston?

Stuurt ze elke dag emails. - Ik vind dat nogal lief.

Totdat de Federale Politie een Swat Team stuurt om hem in te rekenen wegens stalken.

Ja. Hij moet iets te doen hebben.

We hebben behoefte aan wereldwijde co�rdinatie.

Ik wil iedere 10 minuten briefings.

We hebben nog een paar uur over van telecommunicatie per sateliet.

Stook de oude infrastructuur uit de koude oorlog weer op.

We kunnen dit niet alleen. Mobiliseer de Nationale Garde.

We moeten de openbare orde handhaven. Iedere goeverneur moet binnen...

de lus blijven zolang als mogelijk is. Voor dit soort dingen is geen enkel plan.

We moeten vanuit ons gevoel handelen en maar hopen en bidden...

we hebben de juiste beslissing genomen.

Ga alsjeblieft daar niet zitten. Pak een stoel.

Je maakt anders een zooitje van de lakens. Dan moet ik het bed weer opmaken.

Sorry. Waar ben je mee bezig?

Ik heb een vriend. Reflex 1987. Hij werkt bij het ruimtevaart centrum.

Ik wil daar gaan werken en mijn computer gebruiken.

Die jongens hebben betere computers dan die van jou.

Nee. AMIGA heeft een superieur operating system.

Lynne en ik willen je wat spullen geven om rond het huis te gebruiken.

Misschien kan je eraan werken om je rijbewijs te halen.

Ik wil niet rijden. - Je zou er een goed chauffeur van maken.

Ik zou er een uitstekende chauffeur van maken. Andere chauffeurs zijn slecht.

Je hebt een punt. - Ik wil daar werken.

Het Atlas ruimtevaart centrum. Ze hebben me nodig.

Ik weet dat je dat wilt. We praten er morgen verder over.

Ok�. Doeg. Hou van je.

Ik houd ook van jou.

Leo zei dat het internet plat lag.

Ik heb mijn terminal omgeleid via een andere DNS terminal.

Het werkt. - Goed denkwerk.

Mijn gesprek met Terry verliep slecht. - Zoals gewoonlijk.

Het is alsof je tegen een muur praat. Mijn vader was door hem erg gefrustreerd.

Zo vader, zo zoon. - Ik ben niet gefrustreerd.

Ok�, hij is frustrerend. Het is alsof je er een kind bij hebt.

Gaat het goed met die andere twee? - Moeten we hem in behandeling laten nemen?

Nee, hij hoort bij zijn familie. Door hem in een gekkenhuis te stoppen...

Wie heeft het over een gekkenhuis?

Dat is wat die instellingen zijn. Hoe is het met je bloeddruk?

Dat ga ik jou niet vertellen. - Sweetie.

145 over 98. - Nog steeds aardig hoog.

Ik zal morgen de dokter bellen om mijn medicatie aan te passen.

We hebben vastgesteld dat wat jij zegt niet alleen onwaarschijnlijk is.

De toestemming voor mensen die hier al bezig zijn...

is onderweg maar uiteraard kunnen we niet wachten.

Ik zal ons team in Washington op de hoogte stellen.

Ok�. - Zolang ze maar de besten zijn.

Sorry voor de onderbreking. Generaal Rodgers, Mevrouw Taylor.

Gegroet. - Hallo.

Mevrouw Taylor, gaat u zitten. Generaal, deze kant graag.

Dank je, Stan. - Zijn er updates voor ons?

Update? Zoals? - Hoe is de situatie?

Goed. Uiteraard. We hebben aan een aantal berekeningen gewerkt.

Bedankt voor de tijd. Hier zijn we op uitgekomen...

Heer Generaal... - Generaal.

Super cool pak, trouwens. Waar we op uitgekomen zijn is...

we zijn... genaaid. Honderd procent.

Misschien valt het wel mee. - Misschien niet?

Werkelijk? Ga verder. - Om de inpact ervan te minimaliseren...

moeten we het indentificeren. Precies weten wat het is.

Het zal decennia duren voordat de wetenschappers dit uitgewerkt hebben.

Alle middelen van de US overheid staan tot je beschikking.

Totdat alle satelieten plat gaan en alle stroom uitgevallen is.

Zou het eeN wapen kunnen zijn? Al-Qaeda? De Chinezen misschien?

Nee. Dit is een incident om ons eraan te herinneren hoe onbelangrijk...

wij in het universum zijn.

Heb je daar een naam voor? - Jawel.

Niets.

Plat sinds gisteren. Ik dacht het niet.

Als jouw mobiele telefoon niet meer werkt kan je de mijne gebruiken.

Bedankt, sweetie. Waar is Terry?

Hij is de hele ochtend al daar buiten. - Hoe laat?

Hij was daar al toen ik op stond.

We brengen de kinderen naar school. We zien je vanavond weer.

Hier zijn wat kant-en-klaar maaltijden. - Dag, Pumpkin.

We hebben wat vooruitgang geboekt. - Het is geen vooruitgang.

We hebben gewoon een idee van wat er komen gaat. Wees voorbereid.

Ga je gang.

De afwijking een zwaartekracht vacu�m

Een zwart gat? - Nee, dat is rondstralend.

Dit heeft een brand punt. - Denk aan een zaklamp.

In plaats van het licht uitstraalt zuigt het alles op.

We bedoelen daarmee alles. - Alles.

Materie... anti-materie... - Licht, zwaartekracht, tijd.

Wacht even. Tijd? Het zuigt tijd op?

Tijd is ��n van de de elf dimensies.

Het zou ons uren kosten om het uit te leggen. Tijd is een kwantificeerbaar doel...

Zoals ruimte. - Materie.

En zwaartekracht. - Het zal gevolgen hebben voor de Aarde...

En dat is het dan.

Als het ons raakt is het allemaal voorbij.

Zijn we weg. Gaan we terug naar vernietiging.

Voor die tijd is het al met ons gedaan. Voor de mensheid in ieder geval.

Al snel zal het vervuiling aantrekken op de maan en de planeet.

De watercyclus zal worden vertraagd.

Een water luifel kan worden gecre�erd. Een dikke atmosfeer zal vocht vasthouden...

Dichter bij het aardoppervlak. - We hebben de ozonlaag genoeg verwarmd...

Dat zal geen katastrofe worden, maar het zal ruw worden...

ruw zijn. - Het zal ruw zijn.

De zwaartekracht zal worden be�nvloed en dingen zullen lichter groeien.

Aangezien het het perihelium nadert zal het een groot vacu�m cre�ren.

Bij de eerste passage zal het twee misschien drie kilometers diep zijn.

Het zal het perihelium bereiken en als eerste op het Verre Oosten effect hebben.

Ergens tussen... - Australi�.

En Japan. - Afhankelijk van de tijd...

en het exacte punt. - Als de Aarde draait...

draait het recht het vacu�m in. Zelfs als we de eerste dagen zouden overleven...

dan zal de derde dag de gehele Aarde geconsumeerd zijn.

Hoe goed is deze beoordeling? - Hij is de real deal, meneer.

Ik zal de president bellen.

Bedankt. Jullie. Is er een kans om dit ding te stoppen?

Ligt eraan wat wij proberen te doen. Maar het ziet er niet goed uit.

Wil jij me een plezier doen doe dan niet zo moeilijk tegen je moeder.

Ze is mijn stiefmoeder, ok? En ze kan het makkelijk van mij hebben.

Het zou fijn zijn als je haar af en toe moeder zou noemen.

Dat zal nooit gebeuren. Ze is mijn moeder niet.

Kan ik 100 dollar van je lenen? - Dat zal niet gebeuren.

Ze is niet mijn moeder. Kan ik 100 dollar lenen? Wel verdomme?

Herinner jij je dat meisje nog die je gister op school zag, Lindsey?

De wolken verdwijnen, alles wordt helder. Ja, ik herinner me Lindsey.

Ik wil haar dit weekend uit eten nemen.

Neem haar mee naar Fleur-de-Lis. - Fleur-de-Lis?

Waarom haar gewoon naar Parijs vliegen? Je hoeft haar niet daar naar toe mee te nemen.

Ik betaal je het terug. - Waarvan? Je hebt geen eens een baan.

Deze zomer ga ik werken.

Wacht! Stop de wagen. - Wat?

Pa, stop gewoon de auto. - Ok�. Wat?

Wat is dat? Zie je dat?

Heb je ooit zoiets gezien? - Nee. Nooit.

H�, Roz. - Weer een dag vol gekkigheden?

Heel raar. Nog telefoontjes? - De gouverneur belde als eerste.

Hij wil dat je hem terug belt. - Ok�, bedankt.

Terug uit de dood.

Stanley. Ik weet zeker dat je tot dezelfde conclusie komt als wij.

We moeten ons nucleare bezit op de polen laten ontploffen...

om de as van de planeet te hervormen. Dat is onze enige oplossing.

Dat Russische plan is een slecht idee. - Daar ben ik het mee eens.

Langdurige effecten op de planeet zouden katastrofisch zijn.

Werelds nucleare arsenaal op de Noord Pool gooien om...

de aarde een paar graden te laten draaien klinkt fantastisch.

Het zal nooit werken. Op geen manier. - Werkelijk? Nooit?

Man, op geen manier, jullie. Geen spel, geen lef, geen game over.

Wie is deze kok? - Je mag hier binnen niet roken.

Hebben jullie de email niet gehad? Het einde van de wereld nadert.

Dr Medev was Russisch kosmoloog Yuri Zelnikov Ik denk dat het zijn naam is.

Leeft hij nog? - Hij is zo'n gehuurde.

Je kent hem? - Iedereen kent die Soviet gek.

We vertellen onze mensen niet akkoord te gaan met dit plan.

Rebound! Die bal! Spring! Pak hem! Pak hem! Die bal!

Spring! Pak hem! Rebound! Die bal!

Spring! Spring! Pak hem! Pak hem! Rebound! De bal!

Whoo! H�.

Goede oefening vandaag. Ik zie je donderdag?

Natuurlijk! - Dag Lindsey.

Spring! Spring! Pak hem! Pak hem! Rebound! Die bal!

Stop. Ik laat binnen oefenen. Het is zo warm hier binnen.

Hoe zijn de weersverwachtingen? - Ik dacht dat jij alle antwoorden had.

Ga je onbeschoft tegen mij doen? - Misschien.

Wat was dat? - Zo raar. Denk dat het een orkaan is?

Ik heb dat niet op het nieuws gezien. - Heb helemaal geen nieuws gezien. Geen TV.

Dat is waar. Goed punt. - Het is een heel goed punt.

Kan ik je een ogenblikje spreken? - Ze is al met mij in gesprek.

Maar bedankt voor de onderbreking. - Ik had het niet tegen jou.

Hou op, ok�? - Natuurlijk.

Hier is niets om over te praten. Ik heb je Facebook boodschappen gedeleted.

Het is voorbij, dus vergeet het verder maar en gewoon doorgaan.

Zo makkelijk is dan niet. - Ja, dat is het wel!!

He Terry. Waar is Ben? - Ik moet 6 distributieriemen hebben.

Ik heb 24 bougies nodig. Ik heb 2 vrachtwagen accu's nodig.

Telefoon, lijn 2. - Goeverneur?

Nee. Earl over die autozaak. - Ok�. Hoi Earl!

Je broer Terry is hier. Hij is een hoop onderdelen aan het kopen.

Zal ik het op jouw rekening zetten? - Nou, wat is hij aan het kopen?

Bougies en distributieriemen. - De gouverneur is aan de telefoon.

Doe moet ik aannemen. Laat hem nemen wat hij moet hebben.

Is goed.

Hallo, Richard, hoe gaat het met je?

Ok�, ik ga zitten.

We werkten berekeningen uit en de anomalie kan donkere materie worden.

We moeten de raketten afvuren om met een kettingreactie dit ding te stoppen.

De Russen en de Chinezen zetten hun plan in gang.

Ze willen dat de USA erbij komt. Ze zeggen dat hun plan kan werken.

Ze waren altijd 20 jaar achter ons.

We kunnen onze raketten niet gebruiken. Die hebben we later misschien nodig.

Voor wat? - We werken aan een...

tegenmaatregel voor als het te dichtbij komt.

Ik informeer de President. We zullen hen redden.

Ik overtuig de Russen en de Chinezen dat we niet...

een strategisch voordeel nemen door inhouding van ons arsenaal.

Waar is je auto? - Ik rij geen auto vandaag.

Heb je een lift nodig? - Mijn vader haalt mij op.

Je kan hem bellen en hem vertellen dat je met iemand mee kan rijden...

maar de telefoon doet het niet.

Hij zal zich zorgen maken als ik hier niet ben.

Is dat niet lief. - Hou je mond.

Je kan ook maar beter niet meerijden. Binnen ruikt het naar schimmel.

Dus ik zie je? - Ok�.

Ok�. Doei. - Is goed. Doei.

Kan je vader mij een lift geven? - Kan ik je kussen?

Ik geef je nog steeds een lift. Ik dacht tijdens het wachten, maakt niet uit.

Je houdt er echt van.

Maar ik kan je nog steeds optillen. - Ja?

Ik ben niet zo sterk.

H�, stap in.

H� pap, kunnen we Lindsey een lift geven? - Natuurlijk, laten we gaan.

Is alles in orde? - We praten er over.

Is er iets gebeurd met Terry? - Nee.

Prettig om kennis te maken Mr. Marshall. - Van hetzelfde, sorry er is veel aan de hand.

Wat was dat? - Lijkt op een aardbeving.

Kom op.

Is iemand daar binnen? - Alstublieft, help mij.

Trek haar eruit. - We moeten wachten op de ambulance.

Hoe kunnen we hen bellen? - Haal het van me af.

Andere kant, snel.

De zwaartekracht, Leo. - Alstublieft, help mij.

Grote schade in het hele land.

De polaire verschuiving leverde kettingreacties.

We hebben mega aardbevingen langs de San Andreas...

Los Angeles, San Francisco beide zwaar getroffen.

En wat met de anomalie? - Geen onmiddellijke reactie.

Ik kan niet geloven dat alles neerkomt op Avril Lavigne en Pointdexter.

Nou, je kan maar beter gaan geloven. Vind een religie.

Ik ben aan het pleiten.

H� Lindsey, geen zorgen. Mijn vader zorgt wel dat alles in orde komt.

We kregen een oproep van de gouverneur. Er komt een anomalie onze kant op...

en we hebben ongeveer 48 uur.

Onze uitzending bereikt nu de meeste landen.

We hebben een beetje offici�le woorden van het Witte Huis van...

de laatste 48 u. Met catastrofale gebeurtenissen.

Maar we verwachten een nieuws conferentie...

in de komende paar minuten. We krijgen nu enkele beelden...

Van de 7,9 aardbeving in Zuid-Californi�.

Honderdduizenden worden dood gevreesd. Een woord van Londen, een aarbeving daar...

met een kracht van 5,2. Liet een spoor van vernietiging achter.

We gaan nu naar de BBC voor een volledig verslag.

Ok�. Laten we dit doen.

Deze weersveranderingen hebben verlies van mensenlevens gebracht en vernietiging...

aan Londen. Burgers wordt aangeraden binnen te blijven,

en wachten op verdere instructies. De prime minister zal verslag uitbrengen...

vanaf Downing Street, van de Amerikaanse plannen om te stoppen

met wat wetenschappers zwaartekracht noemen.

Laten we aan het werk gaan.

Lindsey, geen zorgen. Mijn vader zorgt dat alles in orde komt.

Ik weet niet wat er gebeurd is met mijn ouders. Ik wil naar huis.

We vinden hem wel, wanneer ik mijn vader zijn auto heb. Ik breng je terug.

Je moet praten met Terry. - Ik leg het hem wel uit.

Ik wil Lindsey naar huis brengen, maar hij geeft mij de auto niet.

Waarom niet? - Hij zegt jij hebt hem nodig.

Ik heb de auto niet nodig? - Dat weet ik, maar ik heb hem nodig.

Waar denkt hij dat ik heen ga? - Hij zegt dat je naar Houston gaat.

Wil je alsjeblieft met hem praten? - Ja.

Terry, ik begrijp dat je boos bent. Je hoorde ons praten.

Nee. - Dus wat doe je?

Je moet me naar Houston brengen. De Space Agency heeft mijn hulp nodig.

Hoe is de Nationale Monitor Service aangesloten. We hebben tij verschuiven...

tyfonen en tropische stormen over de Oost-kust.

Ik denk dat dit het einde is. - Jezus.

Als het donkere materie is, dan is het volledig instabiel.

Dit zou de omvang in intensiteit kunnen verdubbelen. - Niet als de wiskunde juist is.

We hebben niet de computer kracht om deze berekening uit te voeren.

Waar heb je het over? - Een strangelet.

Het spijt me, maar kosmologie hekserij? - Een strangelet is multidirectionele quarks.

Het is een form van donkere materie. Het zou dit ding kunnen stoppen.

Strangelets maakt van elke deeltje waar ze mee in contact komen andere strangelets.

Het kan dit ding annuleren. Tenminste verdunnen.

Waar kunnen we ��n halen? - Deeltjesversneller.

We kunnen het daar bouwen en dan overplanten.

Dat is onmogelijk, we weten niet of ze bestaan.

Er is geen koffer voor donkere materie. Als het misgaat, de planeet...

zal veranderen in anti-materie, een grote wolk van stof en gas.

Je denkt in de doos. - Blijf denken. We hebben geen tijd meer.

Jullie denken dat dit een spel is. Maar mensen sterven.

Een tsunami treft Manhattan in ongeveer 1 uur. Nu, ga aan het werk.

Leo. - Ja?

Breng haar naar huis. We praten later. - Ok�.

Heb je de sleutels voor hem? Snel terug komen. - Doe ik.

Wat is er aan de hand?

Terry wil dat ik hem naar Housten breng. Naar de Space Center.

Waarom? - Hij denkt dat hij de oplossing heeft.

Jij denkt ook dat hij de oplossing heeft? - Mischien. Ik weet het niet.

Ben. Je broer is lief, maar hij heeft een psychische stoornis.

Je kan hem niet serieus nemen. - Maar wat als hij gelijk heeft?

Hij heeft Samantha leren lezen in een paar uur. En hij heeft uitgevonden hoe een...

generator van auto-onderdelen, in een paar uur. Herinner je het verhaal van Samantha gisteren?

Wat als we zo'n ramp kunnen voorkomen.We kunnen het voorkomen als we naar hem luisteren?

Laat mij hem hier binnen brengen. Laat het hem uitleggen aan jou.

Bedankt. - Graag gedaan.

Zie ik je ooit weer? - Natuurlijk, ik beloof het.

Oh mijn God.

Lindsey. Wat ben je aan het doen? Stop!

Verdomme. Lindsey!

Mam. Pap. Oh mijn God.

Justin! - Kom op we moeten gaan.

Ga je gang. Vertel het haar.

Ik denk dat we het hebben.

De anomalie is donkere materie. - Het is een verzameling van quarks.

Quarks zijn generieke deeltjes. - Er zijn 6 verschillende typen.

Donkere materie wordt gevormd wanneer vreemde quarks zich... binden in...

een nieuwe vorm van materie omdat zij niet vergaan zoals ze moeten.

Het cre�ert een onnatuurlijke zwaartekracht die alles deconstrueert.

Materie is aangetrokken tot het centrum en de tijd vertraagt.

Haar bestaan wordt veroorzaakt door een veelheid van factoren.

Toeval, echt. - Dat is de einige manier om het te stoppen?

Er is nog 1. - Het cre�ren van een donkere materie cluster. Dit zal elkaar opheffen.

Een wormgat cre�ren. Een brug tussen die twee.

Dat klinkt goed. Hoe doen we het?

We hebben super versneld geladen deeltjes nodig.

Degenen bij CERN in Gen�ve. - Hoe krijgen we ze in de ruimte?

We moeten het op ��n of andere manier verplaatsen. - Hoeveel tijd hebben we?

1e golf van vernietiging is in Azi�. - Over 8 uur.

Definitieve vernietiging, 32 uur.

We kunnen niet eens een shuttle van de grond krijgen in die tijd.

We dachten al dat je dat zou zeggen. Een optie is een kernreactie.

Gelanceerd op de juiste snelheid, de juiste hoek, de detonatie in de ruimte...

kan ons geven wat we nodig hebben. - Wat voor soort toestel?

Een thermische nucleair wapen. E�n die afhankelijk is van kernfusie.

Niet kernsplijting. En we moeten meer dan 1 lanceren.

Ze kunnen botsen. - Tegelijkertijd.

Pak een wapen. We hebben meerdere apparaten en kunnen gescheiden worden gericht.

De LGM118A Peacekeeper. Het heeft 10 kernkoppen.

Als u ons de co�rdinaten geeft kunnen we meteen starten met lanceren.

Dat is het probleem. Dat moeten we berekenen. - De wiskunde en het berekenen

van de goede plek. Meer dan 30 uur.

Laat we aan de slag gaan. We moeten het proberen.

En dat is wat we moeten doen. - Ik weet niet wat je zegt.

Waarom denk je dat de overheid niet reeds aan dit heeft gedacht?

Omdat, als ze het al wisten, hadden ze het al gedaan.

We moeten naar de kelder gaan. - Wat is er aan de hand.

Tornado's, kom op.

Kom op. Kom met papa mee.

Daar gaan we, lieverd.

Ga in de garage, lieverd. Zo snel als je kunt.

Terry, kom op.

Zie dit? Laat het aan voor twee minuten.

Hoe staat er voor, Trish? - Dat is alles.

Hoelang? - Als je dat teller ding kan geloven...

ongeveer 32 uur. - Dat is dichtbij. Wat zijn de alternatieven?

Het is een complexe formule dat alleen jou computers...

kunnen ontcijferen. Het zou me jaren kosten om het op te lossen met de hand.

Ik weet niet of je voldoende papier voor mij hebt om op te schrijven.

Ok�, klopt.

Je bent hier voor een reden.We kunnen dit doen, hou me gewoon op de hoogte

Leo. Kom op. Laten we gaan.

Jezus.

We ontweken een kogel. - Iemand daarboven houdt van ons.

Je wilde me zien, meneer? - Werkt de TV en radio nog steeds?

Ja meneer. - Ik wil graag de natie aanspreken

Ja meneer.

De snelwegen zijn denk ik weg. Door alle tornado's en aardbevingen.

Velen zullen proberen de stad te verlaten. - En waar heen gaan?

Nou, overal. Waarschijnlijk lokale plekken.

Dus landelijke wegen en snelwegen. Het zal langer duren om er te komen.

Het kostte ons slechts 4 uur om naar Houston te gaan voor de re�nie.

Het gaat meer dan 6 uur duren.

Geruild voor een trouwjurk. Vergeet niet om deze te nemen.

Je gaat de wereld redden, dat is slecht voor je bloeddruk.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. Tot straks.

Je past wel op, hoor je? - Doe ik. Veel geluk, pap.

Ik ga Sam niet wakker maken, ik zie haar later. - Het is je aangeraden.

Kom op. Laten we gaan.

Je hebt 10 minuten. De Secret Servive wil je verhuizen...

naar een veiliger locatie.

Carson, hoe machteloos we ook zijn, we moeten mensen enige hoop geven.

We gaan weg nadat we die boodschap hebben verzonden, ok�?

In orde, sir.

Geef mij ��n minuut. - Natuurlijk.

Margaret.

Margaret. Er zijn vele verontschuldigingen en bedankjes die ik je schuldig ben.

Ik weet het. Ik wacht.

Dit is weer ��n van die dingen waar we op terugkijken.

Een test van onze kracht dat jou en mij overwint.

Verspil al dat praten niet aan mij. De wereld moet het nu horen.

Dat is waarom ik deze baan nam. - Soms is het makkelijk te vergeten.

Bedankt, Margaret.

Laten we ze halen.

Ze halen het. - Ik weet het.

Maak je klaar, meneer de president. 10 seconden.

En vijf, vier...

Dames en heren mijn landgenoten...

en iedereen wie mij kan horen. Dit is een internationale crisis.

Een mondiale crisis. E�n die niemand had verwacht.

Het lijkt onmogelijk om te stoppen. Er is geen plan om deze dreigende...

ramp te voorkomen. We hebben de bewaking gestopt die...

machteloos aan de grillen der natuur zijn.

Mijn woorden kunnen alleen inspiratie bieden om door te gaan...

indien en wanneer dit voorbij is.

Of herbouwen. Of steun elkaar.

Of behandelen elke vreemdeling als een lid van onze eigen familie.

Zijn geval heeft ons geleerd dat het de verdeeldheid is die ons scheiden...

worden hun ras, godsdienst of status onbeduidend.

We zullen elkaar allemaal nodig hebben als het onze soort is om te overleven.

Dank je. Welterusten. Moge God ons zegenen.

Stop. Heel goed, Mr. President.

Veroorzaakt dat ding dit alles? - Ja. Dit is niet goed.

Ik ben blij dat je het hebt omdat ik het zeker niet heb.

Wordt het veel erger? - Ik weet het niet.

Dat is niet goed.

Het schond de 1e veiligheid zone. Goed, voel 'van de effecten in 10 uur.

Kom op.

Waar ga je naar toe?

Terry, wat ben je aan het doen?

Elektromagnetische impulsen. Het vernietigd alle elektronica.

Ik kan het maken.

Het lijkt er op dat we lopen.

Je moet je pillen nemen. - Ik denk dat het nog geen tijd is.

Dat is wel. - Wat ben ik aan het denken?

Blij te zien dat het goed met je gaat. Waar is Ben?

Houston. Randy heeft de leiding tot hij terug is.

Houston? - Ja. Lang verhaal.

Ga zitten schat. Hoe is de situatie?

Heel veel mensen hebben hun huis verloren. We hebben geen radio's.

Afgevaardigden zijn te voet op patrouille om te zien wat ze kunnen doen.

Iemand aan de noord-zijde? - Nee. We hebben vanuit het zuiden gewerkt.

Heb je mijn ouders gezien? - Nee, Lindsey. Dat heb ik niet.

Het komt wel goed. - We moeten ze vinden, Leo.

Mijn broertje moet zo bang zijn. - Ik bezoek de noord-zijde.

Ik denk dat je hier moet blijven. - Om crackers en water uit te delen?

Wij kunnen mensen helpen. We kunnen op z'n minst haar familie proberen te vinden.

Noodsituatie. Neem op. Je weet hoe het te gebruiken.

Ok�.

Ik zat 10 jaar in de rechtshandhaving. Probeer niet de cowboy uit te hangen.

Ok�. - Houd het gewoon in de hand.

Ik ben zo terug. - Dat weet ik.

Kom op.

Wat is die lijn door de rivier? - Een brug.

Bedankt. - De brug is kapot.

Wat? - Geen auto's sinds de laatste 87 mijl.

De brug is kapot. - Verdomme.

Het is goed. Ik weet dat bombardementen verkloot worden maar...

wat is je plan? Om de trucks op onze rug te binden en te zwemmen?

Het is goed. - Stop met zeggen dat het goed is.

Waarom schreeuw je? - Omdat je gefrustreerd bent.

Je bent een genie, maar communiceren kan je niet.

Als je daar bent, zeg dan alleen tegen de mensen dat het goed is.

De mensen moeten je begrijpen.

Ik begrijp het. Als ik uitleg dat het gewoon tijdsverspilling was. Het is goed.

Heb je dat gehoord?

Wacht even een seconde.

Iemand is in moeilijkheden.

Blijf in de auto.

Ik ga kijken of er iemand gewond is. - Ok�.

Zijn jullie in orde?Mijn auto is ermee opgehouden. - Kan je het repareren?

Wat zijn jullie aan het doen jongens?

Sean?

Handen omlaag. Hij is geen agent. - Wat doe je hier?

Schatje... de wereld is voorbij. Waarom dan niet feesten?

Wegwezen hier. Dit is McGuires huis.

Daar geef ik niks om. Ok�?

Het is mijn huis nu.

Wegwezen hier. Allemaal wegwezen hier.

Beetje aangebrand, he? - Vergeet het, Sean, we gaan.

Ik hou er van. Ik hou er van.

Je zal het vergeten.

Je zal het vergeten.

Dit is niet onder controle. We gaan. - Kop dicht!

Alle electronica werkt niet. We kunnen je een lift geven naar Houston.

Maar je auto werkt. - Ik kan het niet verklaren. Wel grappig.

Sorry, man. We gaan niet naar Houston.

Doe dit niet, man. Je weet niet wat er aan de hand is.

Je begrijpt het niet.

We hebben je auto nodig.

Wil je m'n vriendin stelen. - Richt dat niet op haar.

Denk je zomaar een wapen op me te richten?

Rustig aan. Ik wil niet... - Denk je dat ik bang ben om te sterven?

Ik wil niemand neerschieten. Doe je wapen omlaag en vertrek.

Kan je haar niet gewoon met rust laten?

Alsjeblieft... Alsjeblieft...

Doe het wapen omlaag. - Kop dicht!!

Het is jouw beurt. Doe je best. Maar ik vertrek niet.

Doe het wapen omlaag bij 3.

Doe het wapen omlaag bij 3. - Ok�.

Ok�. - Ok�... 1...

2...

3.

Leo! - Wat ben je aan het doen, man?

Man, we sterven morgen allemaal.

Je bent gek man. Ik ben weg hier.

Hij kan vandaag sterven.

We hebben je auto nodig.

Terry, ga terug in de truck.

Jezus, Terry.

Alsjeblieft neem me met je mee. Het was niet mijn idee.

Het is goed. Ze hebben daar dokters.

Nee! Nee! Nee!

Ga hulp halen. - Wat voor hulp?

Klootzak, ga hulp halen.

Ik haat je. - Kop dicht!

Ik haat je. - Ik zorg goed voor haar.

Alsjeblieft! Leo. Leo!

Hastings. Is Leo terug? - Ik heb hem nog niet gezien.

Hoelang was hij weg? - Op z'n minst een uur.

Ik ga hem zoeken.

Verdomme. - Wat is er?

De computer is gecrasht. Maak het, alsjeblieft, alsjeblieft.

Sommige dingen gingen verkeerd. - Ja.

96 mijl.

Terry, ik voel me niet goed.

Ik heb alweer een hartaanval. - Hou vol.

Leo! Leo!

Ik moet naar binnen. - Deze regio is gesloten door burgers.

Wat is er met hem gebeurd? - Hij is geraakt.

Hij heeft z'n medicijnen nodig. - Ik denk niet dat ik je kan helpen.

Ik moet naar binnen. Hij heeft mijn hulp nodig. Reflex 1987.

Wat zei je net? - Reflex 1987.

Hij heeft mijn hulp nodig. Ik moet naar binnen.

Wat is dat? - Dr. Rhodes verbale toegangscode.

Je moet iemand kennen. Laat hem er in. Ik zoek het uit.

Stop! Stop!

Neem hem mee naar de ziekenboeg. - Hij hyperintensieveerd de fase.

Hij leed aan een lichte hartaanval.

Dit werkt niet. - Probeer opnieuw.

Deze man wil met je praten. Hij weet je wachtwoord.

Reflex 1987. - Sorry, maar ken ik je?

Terry Marshall. Ik heb je in een week 3 keer gemaild. Maandag. Woensdag...

Vrijdag. Ik heb het op deze computer. Het is veilig.

Hoi, Terry. Kan ik even met je spreken, Ross?

Hij is een autistische natuurkunde leraar. Hij wil hier een baan.

Hij zou niet hier moeten zijn. - Ja, meneer.

Terry. - Ja?

Het is geen goede tijd om te praten. - Ok�.

Ok�. Tot ziens, Terry. - We gaan.

Mensen moeten je begrijpen. Niemand weet wat je denkt.

Reflex 1987 je doet het verkeerd. Missile Peacekeeper 118LMDA.

Het is fusion. Het is niet fission.

Wacht, stop, stop, stop. - Donkere materie is een vreemd iets.

Stop, stop, stop.

Hoe weet je dat? Ik heb berekeningen gemaakt.

Ze staan op mijn computer. - Wat voor berekeningen?

Geluids golven. Resonantie energie. Unieke frequenties.

Dat is het. Dat is het.

We hebben een monitor nodig. - Nee, ik heb een monitor.

Superieur besturingssysteem.

Heb je het bij hun gekregen?

Ze hebben een VGA kabel nodig. Wij hebben alleen een DVI kabel.

Je hebt het goed gedaan, klein broertje. - Ik houd van je. En Lynne.

Wij houden ook van jou.

Mam. Mam...

Het spijt me zo.

Zijn berekeningen. Ze zien er correct uit.

Zijn benadering is onconventioneel maar zijn wetenschap is geluid.

Hoe konden we het missen? Dit is de frequencie.

Hier gaat alles.

Wat gaat er gebeuren? - Met de kosmische natuurkunde...

en de chaos theorie weet je nooit wat je kunt verwachten.

Het kan het laten verdwijnen, geabsorbeerd worden en niks doen.

Het kan een wormgat maken. Dat gebruikt kan worden als een sneller...

dan licht mechanisme. Of een tijdmachine.

Zouden we onszelf terug kunnen vinden aan de andere kant van het heelal?

Of lekker chillen met dinosauriers. - Ik zal jullie missen jongens.

Hij gaat in arrest. Laad de defibrillator.

Geef me de pas.

Ga naar 300. Klaar.

Marshall garrandeerd dat alles weer normaal wordt.

2 koppen bloem. 2 eetlepels bruine suiker.

Waarom gebruik je de mix niet? - De mijne is beter.

Je hebt het nooit eerder gemaakt. - Ja dat heb ik wel. 672 keer.

We hebben een beker melk nodig. - Nee, dat hebben we niet. Gebruik de mix.

De mijne is beter. Voorzichtig.

Wat zijn jullie van plan? - Niks.

Ik heb hem gezegd om de mix te gebruiken.

Best wel goed. - Beter dan de mix?

We kunnen dit beter opruimen voordat mam thuiskomt.

D�j� vu.

Kan je me om 6 uur ophalen? Ik was sowieso van plan om vandaag vrij te nemen.

Neem je vandaag vrij? - Ja, waarom niet?

We zouden uit moeten gaan en plezier maken. - Ze moeten iets extra's in...

in de bloeddruk pillen hebben gedaan.

Niet om je zelf druk om te maken. Ga door. - Lekker. Pannenkoeken.

Goedemorgen, Peter. - Goedemorgen, Stan.

Hoe gaat het, Ali? - De afbeeldingen van Hubble...

waren zo helder als de dag. Genoeg om het 3D model te maken.

Dicht genoeg voor een textuur kaart als ze overgaat in de buurt van de Rover.

Deze eieren zijn goed.

Hallo.

Hoi, schat. - Mama is thuis.

Vertaling door: Vertaal Team Casanova Controle en diverse aanpassingen: Goffini

Sync. Archiebunker