Original subtitles

Tommy.

Pridi, fant.

Pridi in vzami.

Hej! Tam je.

Utišaj to, ti bedak!

Slišal nas bo.

Pridite. Končajmo to stvar enkrat in za vselej.

Ja!

Pojdi!

Pote prihajamo, Tommy.

Teci! Teci!

Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si!

Poslali te bomo nazaj v pekel, spaka!

Imamo ga!

Pripravi se!

To je samo en!

To je dvojni!

To je trojni, stari! Daj! Daj!

Zadetek!

Zvežite ga! Zvežite ga!

Pridi sem!

V redu. Zvežite ga.

V redu. Spustite ga.

Oh, fant, se pa gugaš!

Se! Pridi sem!

Pridi sem.

Oh, fantje, velikega smo ulovili!

Potegnite ga gor! Dajte no, višje!

Višje!

No, no, no, fant!

Zgleda, da smo ujeli velikega, kajne?

Pa tudi lep je, kajne?

Kajne?

Lep je!

V redu!

V redu, fantje, čas je, da pošljemo to spako,

nazaj v pekel!

Stori to! Daj!

Spusti ga!

Umazano delo,

amapak nekdo ga je moral opravit.

Veš, vse kar sem si žele, ko sem odraščal,

je bilo zapustiti to mesto.

Če bi mi rekla pred 20 leti, da se bom odpovedal policijskemu okolišu,

v New Yorku za staro policijsko postajo v Ferren Woods...

- Kako ti pristaja uniforma? - Kot rokavica.

In za to, sem presneto srečen, da lahko rečem,

da je z izjemo streljanja na tarče,

ne bom veliko uporabljal.

Tako.

Kako izgledam?

Oh, šerif.

Poslušaj! Slišiš?

Kaj?

Tišino.

Lepo, mirno tišino.

Ni prometa, ni onesnaženja, ni band.

Ja. Prav imaš.

Ampak...

Kaj?

Nisem prepričana, da sma se pravilno odločila, s selitvijo sem.

Jenny je v redu, Beth.

Ja, kaj pa ti?

To je sedaj vse za nama, kajne?

To je najin nov dom.

To je kraj, kjer bova skupaj živela.

Veš, mislim, da najina hčerka ne gleda tako na to.

Bi lahko prosim vsaj govoril z njo?

Najina hči in jaz se ne pogovarjava. Debatirava, se spomniš?

Jenny bo v redu.

Samo pazi nanjo.

Poskrbi, da ne bo zabredla v težave,

v katere se je zapletla v mestu, to je vse.

Hej, stari. Prižgiva đojnt.

Prižgi.

Hej! Vidva tam zadaj, nehajta. Usmradila bosta sedeže.

Hej.

Kaj ni to novo dekle?

Ja, nekam luškana je.

To je Jenny Braddock. Njen oče je novi šerif.

Pa kaj potem.

Hej, Jenny. Marcie sem.

Se me spomniš iz ekonomije?

Ja. Zdravo, Marcie.

Jenny Braddock, jaz sem Danny.

Danny Dixon.

Naj uganem.

Vi ste lokalni frajerji, kajne?

Tako je.

No, brez zamere, vendar sem videla, že večje frajerje.

Dekle iz New Yorka.

Všeč mi je tvoj stil, Braddock.

Res mi je.

Moje ime je Jenny.

Ime mojega očeta je Braddock.

V redu, Jenny.

Ti lahko ponudim prevoz?

Ne vem če si opazil, ampak šola je tam.

Kdo je rekel, da gremo v šolo?

Ja, v redu. Peljala se bom z vami.

V redu, pa dajmo.

Pridi. Ti si moje novo dekle.

- Jaz sem Peter. - Zdravo.

- Zapeljimo se. - Ja, ja, hudiča, ja.

Imate pripravljeno mojo licenco za lov?

Ja. Tukaj je.

To bo deset dolarjev, prosim.

Ni pravično, da se je cena za lov letos povišala.

Šerif Longbow ni nikoli povišal cen.

Stroški se večajo, Slick. Šerif Braddock nima nič opraviti s tem.

Prej mi je bilo bolj všeč.

In ne kliči me Slick.

Že v srednji šoli mi to ni bilo všeč.

Ime mi je Ernst.

Verjameš ali ne, Slick in jaz,

sva iste starosti.

Ko sva bila otroka, sva bila najboljša prijatelja.

Kakšna zguba.

Zgleda, da bo dobra sezona lova, šerif.

Želim si, da bi imel zasluge za to, sodnik.

Veš, imel sem občutek, da bo mestni fant, takšen kot ti,

pravi za to službo.

Zgledaš kot mož...

ki si želi, da bi stvari delovale.

Še vidiva, šerif.

Ja.

Oh, mimogrede, zdraviniški pregled, imate popoldan.

V redu, pa dajva.

Sedaj pa...

ne skrbite, šerif.

Dr. Pettibone prihaja iz velike družine zdravnikov.

Razen, da jih je večina študirala medicino,

na koreninah in vranah ter v močvirjih.

Vrane, kaj?

- To je mrzlo. - V redu.

Moja babica je najboljši vrač v vsej Achala Falaya. Dihajte.

Kaj je vrač?

Šarlatan.

To so nekateri njeni pacijenti, ki niso plačali.

Tok, tok.

Šerif, Delilah, župan je pripravljen, kadar želita.

Pošlji ga naprej.

Semkaj.

Šerif.

- Župan. - Gospa.

- Pozdravljeni, župan. - No, lepo vas je videti.

No, nimam časa, za klepet. Marie, imaš mojo kitaro?

Seveda. Izvolite, župan.

Si jo pozdravila?

No, uglašena je.

Najlepša ti hvala, draga.

No, iti moram.

Danes igram in že zamujam.

Mimogrede, kako se obnašajo do tebe?

Lepo.

Še vedno je isto majhno mesto, kot se ga spominjam.

Pazite, šerif.

To ni New York, vendar tudi tako malo ni.

Če bi jaz bil vi, bi pazil, kam grem.

Enako velja za vašo lepo majhno deklico.

Ne bi rad videl, da se zaplete z napačnimi ljudmi.

Nasvidenje, Delilah.

Nasvidenje, župan.

Kaj je sploh ta kraj?

To je stari rudnik železa. Pravijo da nima dna.

Nekaj rudarjev je v petdesetih tukaj izginilo.

Nikoli niso našli trupel.

Nekateri pravijo, da so padli naravnost v pekel.

Ko je polna luna, jih lahko še vedno slišiš kričati.

Ne poslušaj. Obsedena je s tem nadnaravnim sranjem.

- Podaj mi kavelj. - Izvoli, Danny fant.

Hej, mestno dekle.

Mi daš poljub, če se zavihtim čez?

Niti slučajno.

Lahko bi padel.

Kaj pa če zaprem oči?

Stari, stori to.

Kaj je sedaj s poljubom?

Hej! Nekdo prihaja.

Sranje, moj oče je.

Torej se je šola, danes prej končala, kaj?

Daniel Dixon, gospod.

Dobrodošli v Ferren Woods.

Sin od sodnika si?

Ja, gospod.

No, potem bi moral vedeti bolje kot kdorkoli drug,

da imajo ti znaki, ´´Ni prehoda´´, svoj namen.

Seveda, gospod.

No, pospravimo svoje stvari,

in gremo od tu, kaj pravite?

Se sliši to kot plan?

Ja.

Pridi, Jenny. Peljal te bom domov.

Oče!

Ne. Prav ima, Jen.

Adijo, Jenny.

Hej, vtihnita!

Lepo vas je bilo vse spoznati.

Ne. Vso zadovoljstvo je moje.

Prvo mi rečeš naj si najdem prijatelje, potem pa mi praviš, da jih ne maraš?

Predam se.

Ti otroci so težavni, Jen.

Pametno dekle si. Saj lahko to vidiš, kajne?

Ja, veliko stvari lahko vidim.

Kaj bi naj to pomenilo?

Nič. Pozabi.

Se ne moreva bolje razumeti?

Tvojo mamo zelo skrbi.

Ali ji boš spet zlomila srce?

To sem jaz. Lomilka src.

Želim, da mi obljubiš, da se ne boš več družila z njimi.

Jenny, si me slišala?

Ja, gospod.

Kaj si povedala očetu?

Nič.

Torej si povedala mami?

- Hej, Danny fant. - Ja?

Pokažimo novi punci, kaj je prava zabava.

- Super, slepa vožnja! - Vtihni!

- Pa dajmo. Bi rad videl to, Pete? - Daj!

- Daj še enkrat. - Pa gremo!

Nehajte! Prižgi luči!

Dajmo.

Oh, sranje!

Sranje!

Pojdimo iz avta!

- Kaj je? - Stari, zadel si jo!

Kar z nenada se je pojavila!

- Tukaj sem jo videl pasti. - Kje za vraga je?

Jo kdo pozna?

Nihče je.

Glej, samo nora starka je,

ki živi v Ferren Hollow, v redu?

Nekateri pravijo, da je čarovnica.

Jezus! Poglejte moj prekleti avto!

To nima smisla. Kam za vraga je šla?

Komu mar? Odšla je, z njo je vse v redu.

Samo malo. Tega ne vemo, stari.

- Ve kdo, kje živi?. - Poslušaj, Jen...

Ne, ti poslušaj! Če nekoga zadaneš in zbežiš, je resna stvar.

Kje živi, Danny?

Jaz vem.

V redu! V redu!

- Pridi. - Pridi!

Poglejte to.

Sranje. Kaj za vraga je to? Pokopališče za hišne ljubljenčke?

Bodi previdna.

Bog, zgleda, kot da je tukaj nekaj zakopano.

- To je zelo zabavno. - Koča je v tej smeri.

- Gremo! - Družba? Družba?

Tukaj že nisem bila od otroštva.

- Bodite previdni. - Ja, pazite.

Prekleto.

Tukaj izgleda, kot na smetišču.

To je koča, neumnež!

Pridi gor.

Družba, to je nekam čudno. Lahko gremo domov?

- Bi utihnil, Paulie? - Halo?

Gospodična Osie?

Hej, čarovnica, obiskovalce imaš.

Poglejte vse te stvari.

Družba, pojdimo.

Ni je tukaj, lahko gremo.

Še vedno je toplo.

Seveda. Za vsak primer, če mora skuhati svoje žrtve.

Dekleta najbolje gorite.

Fantje, nehajte.

To sranje je ogabno.

Hej, družba, poglejte to.

Kaj je to?

Ne vem.

Vprašajte Marcie. Ona se spozna na te čarovniške stvari.

Ne sprašujte mene.

Te stvari so veliko več kot, Ouija deske.

Kaj ne zgleda to, kot tisti grob preko katerega sem se spotaknila?

Ja. Ja, res je.

To zgleda kot stran iz knjige senc.

Kaj?

To je kot knjiga urokov.

Pokaži mi to.

Čakaj.

Družba, to je urok s katerim, lahko prikličeš mrtve.

Je to kri?

Domnevam, da je to kri prekletih.

To je ogabno.

To je super.

Imamo urok, s katerim lahko prikličemo mrtve.

- Imamo prekleto kri. - O čem govoriš?

Govorim o pravi nevarnosti, stari.

O pravem vznemirjenju.

Karkoli ima ta stara čarovnica tam zunaj pokopano,

bi rada spet oživela.

Pomagajmo ji.

Ja, Paulie.

Fantje, to je resno sranje.

Danny, če bi bila ti, se ne bi s tem zabavala.

Tudi jaz ne. Gremo.

Kaj praviš ti, Jenny? Si za?

Glej, sem smo prišli, zaradi starke.

Malo nevarnosti še nikomur ni škodilo, kajne?

Poslušajte, potrkali smo, preden smo vstopili.

Pojdite od tu.

Takoj.

Mislim, da je slepa.

Te oči lahko vidijo več kot si misliš, fant.

Samo skrbelo nas, če ste mogoče poškodovani.

Saj veste, nesreča.

Nismo vas videli.

Res nam je žal.

Gremo. Pridite.

Pusti to tukaj.

To je zelo nevarno, fant.

Ne odidi s tem.

Kaj?

Ne poznaš zla katerega si želiš, fant.

Vrni mi to!

Daj mi to!

- Pojdimo od tu. - Pridite! Gremo!

Pridite, družba!

Umrli boste.

Vsi boste umrli.

Gospodična Osie vas vse preklinja,

z maščevanje bučje glave.

- Pridite. - Sranje.

- To uhaja izpod kontrole. - Lahko gremo samo domov?

- Pojdimo domov. - Ti si tisti, ki je želel ostati.

Ne bodi mevža, Paulie. Tukaj je.

Storimo to.

Danny, ali si prepričan?

Sedaj ni več izhoda.

Umazana plača.

Hej, pomagaj mi dol.

Pridi.

V redu.

Vzami to tukaj.

Pa dajmo, stari.

Kaj za vraga je to?

Smrdi.

Oh, Danny, to je res bolno.

Polij kri, Marcie.

- Polivam kri. - Jaz bom prebral besede.

´´Smrt zaradi jeze,

zapečatena z bolečino.´´

Poslušajte, ne potrebujem tako zelo vznemirjenja, družba.

Grem.

´´Duša, ki tavaš,

kako ti je ime?"´

´´Rotim te gospod, ki si globoko spodaj.

Vdihni novo življenje...´´

´´... v njegovo dušo.´´

Vtihni!

Oh! Pomagajte mi!

- Napomoč! Napomoč! - Družba!

Izgleda, kot da je moški.

Hvala Bogu. Jaz grem.

Zgleda, da stara čarovnica, vendarle ni čarovnica.

Ogenj! Družba!

Družba, hiša stare gospe gori!

Še vedno je notri!

- Družba, tukaj! - Oh, moj Bog.

- Kako je to zagorelo? - Kje je stara čarovnica?

Verjetno je že šla ven. Pojdimo od tu.

- Ne! - Od tu moramo!

Takoj moramo iti! Gremo!

Družba, ne moremo iti!

Dajte! Gremo!

- Zapri cesto, ki je blizu mlina, v redu? - Ja.

Šerif.

Hej, Marie. Kako je stara ženska?

Ne zgleda dobro. Odpeljali smo jo v lokalno bolnišnico in sedaj je samo še vprašanje časa.

Požari kot ta... nesreče se dogajajo.

Mogoče ni bila nesreča.

To je polkno.

Teh sledi je polno tu naokoli.

Tako ko kot izgledajo, je nekaj hotelo vdreti v hišo.

Samo, da nisem prepričan, ali ji je hotelo pomagati ali pa jo ubiti.

- Odnesi to v laboratorij k Delilah. - Seveda.

- Hvala, Marie. - Se razume.

Glej, žal mi je, Jenny.

Samo zabavali smo se.

Danny, v bolnišnici je.

Videla si ogenj.

Nič nismo mogli storiti.

Pustimo to, v redu?

- Ampak, Danny... - Ampak, kaj?

Tista stara ženska...

Hej, poslušaj!

Vsi boste držali jezik za zobmi.

In nihče se ne bo delal pametnega.

Razumeš?

Pomiri se, v redu?

- Kakorkoli že. - Sranje.

Morala je biti nesreča.

Saj nisi kaj povedala svojemu očetu, kajne?

Ne.

Saj veš, da ne bi nikomur škodil, kajne?

Kaj ti bo puška, Ernst?

Saj je svobodna država, kajne?

Prišel sem, zato, da mi vrnete denar, za licenco za lov.

Je kakšen problem?

Nič, s čemer bi se lahko zakon spoprijel.

Sedaj ko je stara čarovnica poškodovana,

me ne boste spravili v gozd.

Mislim, da te ne razumem.

Tisti presneti otroci ne vedo, v kaj so se zapletli.

Ampak ker so se zapletli z gospodično Osie,

je to tako, kot da bi se zapletli s samim satanom.

Otroci so bili tam?

Sprehajal sem se po gozdu.

Videl sem rdeč avto...kabrio.

Otroci so z njim drveli mimo.

Mi boš vrnil denar ali ne?

Ja.

Ne želim si nesrečnih lovcev.

Nisem več lovec.

Sedaj sem plen.

Zato, ker se je vrnilo.

Nihče od nas ni varen, dokler ne dobi, to po kar je prišlo.

Čakaj, čakaj, čakaj.

O čem govoriš?

Zakaj ne vprašaš sodnika ali pa župana?

Ona dva sta pametna.

Jaz sem samo neumen star kmet, kajne?

Oh, sranje.

Dober dan, šerif Braddock.

Lep avto.

Hvala. Sodnik je notri. Lahko kar vstopite.

Pravzaprav sem prišel govoriti s tabo.

- Res? - Ja.

Verjetno si slišal za požar, ki se je zgodil včeraj?

Ja.

Žal mi je za starko. Se bo izvlekla?

Počakati bomo morali, da vidimo kaj se bo zgodilo.

Poznaš koga, ki bi lahko bil tam?

Seveda ne, šerif.

Velika udarnina.

Kako se je to zgodilo?

Zadel sem psa.

Velikega psa.

Je kak problem, Sean?

- Hej. - Pravkar sem govoril šerifu Braddock,

kako sem se včeraj celo noč doma učil.

Saj veš, včeraj.

Ja.

Učil se je.

Ja, fant se veliko uči.

Na to stavim.

Tudi lep avto ima.

50 milj na okoli ni podobnega.

Nekako sem to ugotovil.

- Sodnik. - Šerif.

Pozdravite Jenny v mojem imenu, šerif.

Si se zapletel v nekaj, v kar se ne bi smel?

Samo jezen je, ker se videvam, z njegovo hčerko.

Že tako si na pogojnem izpustu, fant.

Hudičevo težko, je bilo to urediti.

Če še enkrat zajebeš, te ne bom mogel kriti!

Hej, ne skrbi glede tega.

Sam lahko poskrbim zase.

Hej!

Oh, ne.

Spet se to dogaja.

Prihaja.

Oh, gospod Bog, daj mi moč.

Gospod, je moj pastir.

Ne bo me strah zla.

In oni gnijejo,

in ta puška me bo ščitila.

Gospod Bog, reši me!

Pridi, Satan!

Otroci...

Grešniki, izkusili boste maščevanje bestije.

Tukaj prihaja, vaš Bog. On je naš odrešenik.

Verjemi bestiji in ne bo ti pokazal milosti.

Satan. Satan ni tvoj prijatelj.

No, Dixon ni zapravljal časa, s pobegom sem, kajne?

Si prepričan, da si pripravljen na to?

Deset let v dvanajstem policijske okolišu, me je še preveč pripravilo.

- Storiva to. - V redu.

Veš, preden sem prišla sem,

Sem delala v pisarni v New Orleansu, dve leti.

Tam sem videla hude poškodbe.

Ampak nikoli še nisem videla, česa tako hudega.

V smetiščih na Manhattanu ne najdeš česa takega.

No, če vprašata mene,

se je še ena izmed divjih mačk,

klatila tu naokoli.

Stari Ernst, se je pritoževal, da so prihajale iz hribov,

in mu pobijale kokoši.

No, težko je karkoli reči,

dokler ga ne odpeljem v laboratorij.

Kar je pač ostalo od njega.

Dee?

Kaj si našel?

Ali je brizgnila kri v nenavadnem vzorcu,

ali pa je nekdo to narisal namerno.

Narisal? No, kaj je to?

Grem po Cory in fante, da se zberemo za lov,

in izsledimo to divjo mačko.

Sodnik, počakajte.

Zadnja stvar ki jo rabim, so fantje, z orožjem,

ki mislijo, da je vse kar se premakne divja mačka.

Ernst je govoril, da se bo nekaj vrnilo in se maščevalo.

No, ne želim govoriti grdo o mrtvih,

ampak Ernst, je bil samo stari prestrašen fant,

z glavo polno neumnosti.

Jezus Kristus.

Očistite ta nared.

- Prekleto. - Adijo, fantje.

Tukaj imamo pravega zmagovalca.

No, tukaj je moje poročilo o avtopsiji.

- Želiš kavo? - Dovolj sem že živčna.

Stari Ernst je veliko prestal.

Ločeni udi, razmrcvarjen na četrtine, zdrobljen prsni koš,

in da ne omenjam, 63 zlomljenih kosti.

In postane še bolj čudno. Poglej.

Poglej te črte.

Enake so kot tiste, na polknih od gospodične Osie.

Torej, karkoli je že ubilo Ernsta, je bilo tudi pri gospodični Osie.

- Jen. - Žal mi je, mama.

Jaz se bom oglasila. Verjetno je zame.

- Halo? - Jaz sem. Lahko prideš ven?

Ne. Trenutno ni pravi čas.

Morava se pogovoriti, Danny.

Saj nisi povedala kaj očetu?

Ne, vendar mislim, da začenja povezovati stvari.

Kako to misliš?

Stara ženska, nek kmet, ki je bil pravkar ubit.

- Nekaj zelo čudnega se dogaja. - Ne skrbi glede tega.

Govoril sem z očetom,

in ne bom pustil, da se ti kaj zgodi, v redu, lutkica?

Jenny, večerja je gotova!

Takoj pridem!

Poslušaj, iti moram.

Se vidiva jutri po šoli, v redu?

Res ne želiš, da te pridem potem pokriti?

Ne, vsaj danes ne.

V redu.

Adijo.

Misliš, da je to storila žival?

Če je žival napadla Ernsta, ni bila s tega sveta.

Kaj pa potem?

No, povem vam lahko, kaj ni bilo.

Ni bila divja mačka, kot je rekel sodnik Dixon.

Divja mačka ne more pustiti takšnih sledi.

Nekateri ljudje...

tu naokoli, pravijo, da je...

bučja glava.

Bučja glava?

Kaj je to? Kakšna pravljica?

O tem, obstaja v teh predelih legenda.

To je nekakšen demon, v katerega verjamejo tukajšnji ljudje.

Spomnim se, da sem slišal o tem, ko sem bil še otrok.

Pravijo, da lahko, če ti je bila storjena krivica,

prosiš bučjo glavo, da se maščuje v tvojem imenu.

Ampak, če to storiš, si preklet za vso večnost.

O tem obstaja pesem, kajne?

Kako že gre?

Zapečatena vrata

in zaprte okne.

Psi čuvaji renčijo na dvorišču.

Ne bodo te čuvali, ko boš v postelji.

Nič te ne bo,

pred bučjo glavo.

Daj, ljubica. Daj.

Oh, ne nehaj.

Oh, ne nejah.

Nič me ne bo ustavilo, ljubica.

Nič.

Moja žena pravi, da starega psa ne moreš naučiti novih trikov.

Morala je pozabiti, na kakšen način te je treba carkljati.

Poleg tega, pa nekatere stvari postanejo boljše s starostjo.

Več jih je zunaj v avtu.

Oh, to je bolj naporno, kot raznašanje pošte.

Izgleda dobro.

Prekleto! Jezus Kristus!

Izgini iz moje hiše!

Oprostite, ker vas budim, šerif,

amapk mislim, da morate vedeti, da se je zgodil še en umor.

Oh, fant. Kje?

Pri Redu Byersu, pri konektorju tri.

Veste, kje je to?

Bom že našel.

Krila.

To je to, veš.

Krvava krila.

Ne vem, kaj to pomeni,

ampak tukaj je bilo puščeno, neko skrivno sporočilo.

Tega sporočila si Red Byers nikoli ni želel.

Poštar, ki je očitno, ukradel več pošte, kot pa je dostavil,

kmet s kozami in stara ženska.

Kaj imajo ti ljudje skupnega?

No, Ernst in Byers že več let nista govorila drug z drugim.

No, mogoče se nihče nikoli ni pogovarjal z njima,

vendar ju ne nekdo prekleto močno sovražil.

Tako zelo?

Glej,

tukaj imaš nekega psihopata,

ki ubija za zabavo in se hvali s svojim delom.

Kaj je to?

Zgleda kot ključ od sefa.

Mislim, da ti to ne bo pomagalo najti morilca.

Mislim pa, da lahko to pomaga.

Naredila sem test na terenu.

In vsa kri je tipa 0.

Enaka kot od Byera...

razen te.

Mislim, da je to morilčeva kri.

- Nazaj. - Oh, sranje.

Drži jo!

- Tako. - Tako je.

V redu je. V redu je.

Počasi sedaj. Počasi.

Oh, ljubi Jezus.

- Taka je, kot da sploh ni tukaj. - Saj ni.

Karkoli je že videla, jo je tako prestrašilo, da tega ni mogla sprejti,

in zato so njeni možgani nehali delati.

Malo je manjkalo, da se ni nasmrt prestrašila.

Šerif. Ljudje govorijo, da je neke vrste pošast.

Demon!

Ste kaj napredovali, imate kakšno sled?

Šerif, bolje da ga ujamete.

Dami, delam na tem. Delam na tem.

- Kaj ste fantje oropali orožarno, ali kaj? - Tukaj smo s sodnikom.

Če boste še vedno imeli to orožje, ko pridem ven, vam bom odtrgal riti.

Pravkar je vstopil.

Vam je udobno?

Razen če moj koledar ni točen, sodnik,

so tvoji fantje tam zunaj, nekaj tednov prehitri,

da bi hodili naokoli z lovskimi puškami.

Ne, če je treba lov opraviti takoj, šerif.

Razumem, da so ljudje pretreseni zaradi umorov,

ampak moral bi vedeti bolje od mene, da je potrebno veliko več,

da lahko ujameš morilca, kot pa kopica oboroženih mož.

V tem mestu imamo svoje načine.

Malo streljanja na srnjad, reši veliko problemov.

No, to je res super.

In kaj če s tem vašim načinom, ubijete napačno osebo?

Fant.

Popravite me, če se motim,

ampak mislim, da ne veste, kako ravnati, kajne?

Sodnik, dokler nosim to značko,

bomo rešili ta primer na moj način.

Danny! Jaz...

Nehaj. Ni mi do tega.

Kaj je narobe? Mislil sem, da si želiš.

Kaj je narobe?

Danny, včeraj se je zgodil še en umor.

In moj oče misli, da ima opraviti,

s tem, kar se je zgodilo pri gospodični Osie.

Saj mu nisi kaj povedala, kajne?

Seveda nisem nič povedala.

Ampak...

- Ampak, kaj? - Mogoče bi mogla.

Si nora?

Glej, če mu poveš, da nismo bili krivi za požar...

- Mislim... - Glej, zašili nas bodo.

Staviš lahko na to, da ne bo nihče verjel, da je bila nesreča.

Mogoče moj oče bo.

Poslušaj, Jen.

Tega nisva storila sama, ne v resnici.

Za vse bom poskrbel, v redu? Ne skrbi.

Si v redu?

- Oh, sranje. - Iti moram.

V redu, ampak jutri se vsi dobimo pri meni doma.

V redu.

Bodi tam.

Videli smo, da si govoril z Jenny.

O čem sta se pogovarjala?

Ne, naj uganem.

Izdala bi nas rada, kajne?

Predaleč si šel, Pete.

Povej mu, Marcie.

Lindstrom me je danes poslal, k ravnatelju v pisarno.

Na njegovi mizi je bilo nekaj kartotek.

Ena izmed njih je bila Jennyjina.

V njej je bilo nekaj zanimivih stvari.

Zgleda, da je zašla na prejšnji šoli v resne težave.

Ona in njeni prijatelji so ukradli učiteljičin avtomobil.

Ujeli so jih.

Smešna stvar, pa je ta,

da Jenny edina ni bila obtožena.

Vse je povedala svojemu očetu, Danny.

Torej je njen oče uporabil par vez in jo rešil iz zagate.

To ne pomeni, da je koga izdala.

Še nekaj je.

Slišali smo govorice, Danny.

Vse te stvari o bučji glavi.

Ja, in?

Kaj če je truplo, ki smo ga izkopali... Kaj če...

Kaj? Kaj če je bila bučja glava?

Kaj če smo ga oživeli in sedaj ubija ljudi?

Kaj če je res? Kaj če pride po nas?

Jezus, patetični ste.

Kako veš, da nismo tam zunaj kaj storili?

To je bilo resno sranje, s katerim smo se ukvarjali, Danny.

V redu, dobro.

Danny vas bo peljal tja,

in vam pokazal, da ni dobena pošats splezala iz tistega zaboja.

Potem mi boste mogoče dali mir.

Seveda, Danny. Seveda.

Torej, kaj imamo tukaj?

No, to kar je ostalo od življenja Reda Byerja, najverjetneje.

Poglejva, kaj je notri.

Uradni papiri.

Nakit.

Nekaj denarja.

In to.

´´Deformiran fant, podivja na hribovju.´´

Ko sem bil otrok, je živel v gozdu, fant, ki je bil sirota.

Nihče ni vedel, od kod je prišel.

Ljudje so mislili, da je izrodek narave, da ga je cirkus zavrnil.

Nekateri ljudje so celo verjeli, da ni človek.

Oh, to je grozno.

Kolikor smo vedeli,

je odraščal v gozdu.

Ime mu je bilo...

Thomas Parnell.

Ljudje so mislili, da je čudak.

Govorilo se je, da če te je srečal samega,

ti je iztrgal srce in ga pojedel, tako da si moral to gledati medtem, ko si umiral.

Vse te grozne stvari, ki so jih govorili o Tommyju, niso bile resnične.

Tega ti nisem nikoli povedal...

ampak, ko sem bil star sedem let,

sem se igral pri zapuščenem rudniku.

Nekega dne sem tam pustil igračo.

In ko sem se vrnil ponjo naslednje jutro...

je bil tam.

Tommy je bil samo mali fant, tako kot jaz.

Hvaležen, da sem mu rešil življenje.

Malo po tem, smo se odselili.

Nikoli več ga nisem videl.

Glede na ta izrezek,

se je obesil,

leta 1958.

Ne razumem.

Zakaj bi upokojen poštar,

imel skrite izrezke,

o deformiranem fantu, ki je umrl pred 35 leti.

Res sem vesela, da si prišel.

Thomas Parnell, sirota, je umrl leta 1958.

Moram videti poročilo mrliškega oglednika.

To lahko priskrbim, ampak bo trajalo nekaj časa.

Stori to.

Sedaj pa, kaj je tako pomembno?

Naredila sem analizo, krvi iz hiše Reda Byerja.

- Kri morilca. - Ja.

Še nikoli nisem videla take krvi.

Vem, da se sliši noro.

Ampak, karkoli že ubija tam zunaj,

ni živo bitje, ki bi ga jaz poznala.

Je neke vrste...

Pošast?

Misliš, da je legenda, kajne?

Bučja glava? Bi mi to rada povedala?

Ne vem kaj je.

Vse kar vem je, da ni žival.

Ni človek. Torej, kaj je?

Gospodje, vam lahko pomagava?

- Župan vas je iskal. - Ja, vas!

Vse kar je v moji moči sem storil.

Prepričan sem, da ste.

Ampak morali ste slišati govorice,

da mogoče nimamo opraviti, s človeškim bitjem.

Verjamete to?

No, seveda ne.

Ampak, veliko ljudi verjame.

Veliko turistov, to verjame, če veste kaj želim povedati.

Ne, ne vem.

No, pa naj povem tako.

Pošast iz Loch Nessa.

Ostuden snežak.

Big Foot.

Te stvari prinesejo veliko denarja.

Zaradi tega bi lahko zasloveli.

Nekaj ljudi iz Nacionalnega centra za raziskovanje pride sem.

Ljudje so tukaj umrli! Saj to veste, kajne?

Tragično, kajne?

Takšen je tudi proračun tega mesta.

Me razumete?

Se opravičujem.

Hvala.

Želim to stvar, Braddock!

Mrtvo ali živo! Hočem jo!

V redu, otroci. Pa poglejmo vaš stvor.

Utihni.

- Oh, fant! - Prekleto.

Sem ti rekel, da tega ne bi smel storiti, Danny! Rekel sem ti!

Bi utihnil, Paulie? To nič ne pomeni!

Nič? Truplo je izginilo, Danny.

- Urok je deloval, stari. - Oh, Kristus.

Povedal sem vam že,

da ne moreš obuditi mrtvih!

V redu.

To povej tistemu, ki je bil tukaj zakopan!

- Kaj za vraga smo naredili? - Nič nismo naredili!

Bi se pomirili?

Vedela sem. Vedela sem, da se bo to zgodilo.

Rekla sem ti. Fantje, nekomu moramo povedati.

Molčala boš.

Za to obstaja dobra razlaga.

In dokler ne ugotovimo, kakšna je, bomo držali skupaj.

Danes se vsi dobimo pri meni doma.

Do takrat, pa bodite tiho, ste razumeli?

Pojdimo od tu.

Kakšno sranje. Presneta kura je ostala brez noge.

To ni prvič.

Plačajte, fantje. Plačajte. Pridi k očku.

Dojenček potrebuje nove čevlje.

Hvala, fantje. Lepo je poslovati z vami.

- Zgube. - Se vidimo naslednjič, kajne?

- Ni slabo, za en večer dela. - Tako je, brat.

Hej, nekaj si pozabila.

Rekel sem, da si nekaj pozabila.

Ne more te slišati, neumnež.

Vidi pa lahko, kajne?

Hej. Rekel sem, da si nekaj pozabila.

Kaj ne vidiš? Kaj ne vidiš, huh!

Pridi sem. Sovražim, ko to počneš.

Kako pa se obnašaš, do najine male sestre?

Pravi se je oglasil.

Kaj za vraga bi pa to naj pomenilo?

Jaz ne spim z njo.

Kaj za vraga se dogaja tukaj? Brian! Fred!

Kaj za vraga se dogaja?

Brian, kaj za vraga se dogaja?

Fred! Fred, kaj za vraga je to?

Oh, moj Bog! Oh, moj Bog!

Peljala sem se domov, ko sem jo pobrala,

na robu ceste, napol psihotično.

Dela pri bratih Knox.

Mislim, da je njuna sestra.

Gluha in nema je, Sean.

Torej, karkoli je videla, nama ne more pomagati.

Bojim se, da ne.

Mogoče, pa lahko to.

Karkoli že je, je grdo zdelalo brate Knox.

Potrebovala bom pomoč pri truplih.

- To morava ustaviti. - Ustaviti kaj?

Ne veva, kaj je, še manj pa koga bo napadlo naslednje.

Mislim, da ne mori po naključju.

Ernst, Byers, sedaj brati Knox.

Vsi so nekako povezani.

In odgovor se skriva v tem.

Če lahko ugotovima, kaj to pomeni,

ugotovima, kej bo naslednjič moril in pridema tja prva,

in Bog nama pomagaj,

ubijeva, karkoli že je.

Legenda izvira iz rualne, ameriške folklore.

Deformirane otroke so razglasili gorski duhovniki kot hudičev zarod.

Rekli so, da so unija demona,

ki ga ubudi čarovnija, da popravi krivico.

Vpletena je tudi ženska, ki je smrtnica.

Ko so sumili, da ženska občuje...

Govoriti moram s tabo.

Mislil sem, da delaš.

To je Jennyjin pulover. Včeraj ga je imela oblečenega.

Vonj ima po dimu.

Torej je bila pri Osie.

Vedno znova nama to počne.

Vedno znova!

Pravkar je prišlo poročilo mrliškega oglednika o Tommyju.

Glede na to, bi se naj Thomas Parnell,

obesil nekje tukaj.

- Zakaj domnevoma? - Tega enostavno ne verjamem.

Tega si ne bi mogel storiti.

Kontuzija se je pojavljala periodično na nekaj minut.

Prišla je z vseh strani telesa.

To se dogaja bolj pogosto pri krvavenju, kot pa obešanju.

Torej, je bil umorjen.

Brutano. In nekdo, je to hotel prekriti.

Ampak, Tommy je bil sirota.

Tukaj ne piše nič o tem, da so ga pokopali,

v grob za revne.

Zato, ker so zasegli njegovo telo.

In ugani kdo.

Stara ženska Osie je zahtevala truplo Thomasa Parnella.

Vendar sploh nista bila v sorodu.

Pokopala ga je na pokopališču, blizu njene koče,

in od takrat lepo skrbela za grob.

Kot bi bila njegov angel varuh.

Kaj se dogaja? Kaj se je zgodilo?

Zgubila sem jo.

Ura je 8:19. Opravila bom klic.

Prekleto!

Tommyjev angel varuh, je pravkar odletel.

Oprosti, Sean.

V redu je.

Kaj?

Prepozno je, da bi mi pomagali, tako kot je prepozno,

da bi pomagali ostalim.

- To ne more biti. - Oh, moj Bog.

Kaj misliš z ostalimi?

Tisti, ki jih bo ubil.

Je...

bil on tisti, ki te je rešil iz ognja?

Kdo te je rešil iz ognja, Osie?

Tommy me je.

To je nočna mora. Mrtva je.

Preden sem umrla, sem bila varuhinja njegove duše.

Tommyjeve duše.

Zelo posebne duše.

Njegova mama...

na njej ni bilo nič posebnega.

Ampak, njegov oče...

Nadaljuj.

Njegov oče je bil tisti, ki ga imenujete bučja glava.

Legenda je resnična.

Zakaj, ubija vse te ljudi?

Osnovno maščevanje, je maščevanje, ki ga iščete,

za svojo lastno dušo.

Videla sem ga, kako je ubil kmeta,

poštarja,

in še ostale tri.

Dobili so, kar so si zaslužili!

Ti fantje z njihovimi krili.

Krvava krila.

Rdeča krila!

Ubil bo šest fantov z rdečimi krili.

- Šest? - Žrtev je bilo pet!

Kdo je šesti, Osie?

In kaj so rdeča krila?

In ko bo ubil teh šest fantov,

se bo spravil nad otroke, ki so me zažgali.

Prosim.

Pomagaj nama, Osie.

Povej mi, kako ga naj ustavim.

Vzami to.

Mogoče ti bo pomagalo.

Rdeča krila. Rdeča krila.

Nekaj znanega je na tem.

Nič ni v teh letopisih.

Čakaj. Ah, tukaj je.

Poglej to.

Rdeča krila.

To je avtomobilski klub. Vozijo se naokoli in se družijo.

Koga imamo tukaj?

Jody Red Byers.

Ernst Heller. Bratje Knox.

Kdo je šesti?

To je sodnik Dixon.

Naslednjega bo ubilo sodnika.

Imaš majhno zabavo, kajne, fant?

No, vse sem vam pripravil v majhni koči.

Danes zjutraj sem napolnil zaloge, zato bi moralo biti dovolj pijače.

Če o tem razmišljaš.

Upam, da imaš zaščito, ljubica.

Oprosti.

Oh, zebe me. Želim si, da bi seboj vzela jakno.

Počakaj tu.

- Izvoli. Uporabi očetovo. - Hvala.

Te pošasti so že najverjetneje spile vse, kar je prinesel moj oče.

- So tam? - Ja, mislim, da so.

Hej, to bi naj bila zabava. Vi pa izgledate bolj mrtvo, kot drek.

Poslušaj, stari, pozabi na zabavo. Pogovoriti se moramo.

Potem pa govori.

Tista stara ženska... Tista čarovnica...

Danny, umrla je!

No, žal mi je, da to slišim, ampak ženska je bila stara.

Ni umrla od starosti, Danny. Ona...

Kaj, Paul?

Saj veš.

Kaj vem?

Glejte, nič nismo meli opraviti z požarom.

Bila je nesreča.

Mogoče, če je ne bi udaril, bi lahko hitreje prišla iz koče.

Mogoče nikoli ne bi prišlo do požara.

Ne ve o čem govori, Jenny. Nikoli je nisem udaril.

Videl sem te, Danny.

Videl sem te. Ubil si tisto staro žensko!

- Laže, Jen! - Ne, ti lažeš!

Glejte, vsi smo krivi.

V redu?

Povedati bomo morali mojemu očetu, Danny.

Prav ima. Delaj kar hočeš, Danny. Mi gremo k šerifu.

Vraga, da greste.

Kaj, si nor? Paulie!

Si v redu, stari? Si v redu?

- Pojdimo od tu. - Nihče ne gre nikamor, dokler jaz tako ne rečem.

Kaj za vraga pa počneš?

Takoj pojdite na kavč.

Odloži pištolo! Odloži prekleto pištolo!

Pojdite takoj na prekleti kavč!

Jenny je rekla, da se dobi s prijatelji pri sodniku.

Ljubi Bog, Sean, pohiti!

Daj no. Daj no.

Vem, da si tam. Dvigni prekleti telefon.

- Halo. - Cory!

- Ja. - Sodnik tukaj.

Poslušaj, fant, tebe in ostale potrebujem danes tukaj.

- Zakaj? - Preveč mojih starih prijateljev je umrlo v zadnjem času,

zato mislim, da bom naslednji.

Kako to veš? Kdorkoli bi lahko bil.

Ne sprašuj me kako vem! Enostavno vem, to je vse.

Ti in fantje pridite sem, zelo hitro.

In prinesite zraven prekleto orožje.

V redu, sodnik, bom videl, koga lahko zberem v tako kratkem času.

- Počakaj malo. - Kaj?

Kaj?

Halo?

Halo, sodnik?

Ljubi prekleti Jezus.

Sodnik?

Halo?

Sveto sranje!

Jezus!

Takoj pridi sem!

Kdo za vraga si?

Kdo?

Kaj za vraga si?

No, pridi. Tako ja, tako ja.

Tu imaš, ti prekleta spaka!

Kurbin sin!

Ti.

Ti. Ne moreš biti ti. Ne!

Kaj za vraga je bilo to?

Naj se nihče ne premakne.

On je, Danny. Tukaj je! Bučja glava je!

Utihni.

Ubil nas bo. Vse nas bo ubil!

- Rekel sem da utihni, Paul! - Oh, Bog.

Kaj boš storil?

Kaj želiš od nas?

Paul, želim, da greš na dvorišče

in pripelješ avto.

Stori to!

- Prosim, Danny... - Stori to, sedaj!

Daj no!

Sranje!

Paula že dolgo ni.

Naj se nihče ne premakne!

Elektrike več ni, in tudi mi smo že mrtvi.

Ubil nas bo zaradi tiste stare čarovnice.

Kje za vraga je Paul?

Kaj za vraga?

Tecite, tecite, tecite, tecite!

Tecite!

- Dajte no! - Sem! Sem!

- Tecite! - Razdelite se! Tecite!

Pridi, Marcie! Grema! Pridi!

Prekleto, od tu morava! Pridi!

Tukaj!

Pridi!

Pridi, Marcie! Pridi!

Prasec!

Ti prasec!

- Dee. - Tukaj.

- Kaj je? - Našel sem sodnika.

In mrtev fant je v koči.

Jenny je tam zunaj.

Pridi!

Oče!

Glej! V to smer, sedaj!

V redu, ubijmo ga.

V redu fantje, napolnite orožje.

Pridi! Pridi!

Teci! Teci!

Umakni se!

Nekaj slišim.

Gremo. Sliši se, kot da je na vrhu hriba.

Ne, Tommy!

- Nikar! - Oče, pomagaj!

Ne bom ti storil žalega!

Oh, moj Bog!

Poglej, Tommy. Gospodična Osie mi je to pustila.

Vem, da si ji zaupal, Tommy.

Prosim, zaupaj mi.

Tvoja duša lahko sedaj počiva.

Maščeval si svoj umor. Kaznoval si tiste, ki so poškodovali Osie.

Ona ni ena izmed njih!

Enkrat sem ti tu rešil življenje. Ali se ne spomniš?

Prosim, moja hčerka je.

Prosim!

V redu je, ljubica.

Sedaj si varna.

Hvala ti, Tommy.

Hvala.

Sean, sodnikovi ljudje!

Oh, moj Bog!

- Pojdita naprej. - V redu, nabijte puške.

Pojdi, Tommy.

Hudiča, pojdi od tu! Uničili te bodo!

Umaknite se, šerif.

Kaj počneš? Pojdi!

Pojdi, Tommy! Ubili te bodo!

Stojte! Nehajte streljat!

Kaj za vraga počneš?

Uničite ga!

Tu imaš!

Spusti ga!

Spusti ga!

Mama mi je povedala o Tommyju.

Kako si ga rešil, ko si bil še majhen.

Ni me ubil, zato, ker ti je zaupal.

Žal mi je, oče.

Za vse.

Kaj je?

Stari gasilski avtomobilček.

Kako je prišel...

Prevedla: Froxy.