Original subtitles

Tommy.

Vamos muchacho.

Ven y cógelo.

¡Oye! El está aquí.

¡Cállate, tonto!

Él nos escuchará.

Venga. Terminemos esto una vez y para siempre.

¡Si!

¡Vamos!

Luego llegamos, Tommy.

¡Correr! ¡Correr!

Sal, sal, ¡Donde quiera que estés!

¡Te enviaremos de vuelta al infierno, bastardo!

¡Lo tenemos!

¡Prepararse!

¡Es solo uno!

¡Es un doble!

¡Es un triple, hombre! ¡Venga! ¡Venga!

¡Golpear!

¡Atarlo! ¡Atarlo!

¡Ven aca!

Multa. Atarlo.

Multa. Bajalo.

¡Oh, chico, te estás balanceando!

¡Ver! ¡Ven aca!

Ven aca.

¡Oh chicos, atrapamos al grande!

¡Tire hacia arriba! ¡Vamos, más alto!

¡Mayor!

¡No, no, chico!

Parece que nos atraparon grande, ¿verdad?

También es hermoso, ¿no?

¿Correcto?

¡Es bonito!

¡Multa!

Muy bien chicos es hora de enviar a este bastardo,

¡De vuelta al infierno!

¡Hazlo! ¡Venga!

¡Bajalo!

Trabajo sucio,

pero alguien tenía que hacerlo.

Sabes, todo lo que quiero Cuando estaba creciendo

era dejar ese lugar.

Si me hubieras dicho hace 20 años que voy a ceder el distrito policial,

en Nueva York para la vieja policía estación en Ferren Woods ...

- ¿Cómo te queda el uniforme? - Como un guante.

Y por eso, estoy jodiendo feliz de decir

eso es con excepción tiro al blanco,

No usaré mucho.

Entonces.

Como me veo

Oh, sheriff.

¡Escucha! ¿Tu escuchas?

¿Qué?

Silencio.

Silencio agradable y tranquilo.

Sin tráfico, sin contaminación, sin banda.

Si. Tienes razón.

Pero ...

¿Qué?

No estoy seguro de que lo estemos tomó la decisión correcta, me mudo.

Jenny está bien, Beth.

¿Si, y que hay de tí?

Eso es todo detrás de nosotros ahora, ¿no?

Este es nuestro nuevo hogar.

Aquí es donde estaremos vivieron juntos.

Sabes, creo que nuestra hija él no lo mira de esa manera.

¿Podrías al menos hablar con ella?

Nuestra hija y yo no hablamos. Estamos debatiendo, ¿recuerdas?

Jenny estará bien.

Solo mírala.

Asegúrate de que no se metio en problemas

en el que ella se enredó en la ciudad, eso es todo.

Hey hombre. Enciende el porro.

Encenderlo.

¡Oye! Ustedes dos allá atrás, detenganlo. Apestarán los asientos.

Oye.

¿No es esta la chica nueva?

Sí, ella está en alguna parte.

Esta es Jenny Braddock. Su padre es el nuevo sheriff.

Entonces, qué.

Hola, Jenny. Soy Marcie.

¿Me recuerdas de la economía?

Si. Hola, Marcie.

Jenny Braddock, soy Danny.

Danny Dixon.

Déjame adivinar.

Sois chicos locales, ¿no?

Así es.

Bueno, no te ofendas pero ya he visto chicos más grandes.

Una chica de Nueva York.

Me gusta tu estilo, Braddock.

Es verdad para mi.

Mi nombre es Jenny.

El nombre de mi padre es Braddock.

Está bien, Jenny.

¿Puedo ofrecerte un paseo?

No se si te diste cuenta pero la escuela está ahí.

¿Quién dijo que íbamos a la escuela?

Si, vale. Yo cabalgaré contigo.

Muy bien, vamos.

Venga. Eres mi nueva novia.

- Soy Peter. - Hola.

- Seduzcamos. - Sí, sí, diablos, sí.

Lo tienes listo mi licencia de caza?

Si. Aquí está.

Serán diez dólares, por favor.

No es justo ser el precio de la caza ha subido este año.

Arco largo del sheriff nunca subió los precios.

Los costos están aumentando, Slick. Sheriff Braddock No tiene nada que ver con ello.

Me gustaba más.

Y no me llames Slick.

En la escuela secundaria, no me gustó.

Mi nombre es Ernst.

Lo crea o no, Slick y yo

todos de la misma edad.

Cuando eramos niños, éramos mejores amigos.

Que perdedor.

Parece que va a ser una buena temporada de caza, Sheriff.

Ojalá tuviera crédito por eso, juez.

Sabes, tuve un sentimiento que un chico de ciudad como tu sera

dice para este trabajo.

Te ves como un hombre ...

que quiere que las cosas funcionen.

Veamos, Sheriff.

Si.

Oh, por cierto, médico repaso, tienes una tarde.

Muy bien, vamos.

Ahora ...

no se preocupe, sheriff.

Dr. Pettibone proviene de numerosas familias de médicos.

Excepto la mayoría de ellos estudió medicina,

sobre raíces y cuervos y en pantanos.

Cuervos, ¿qué?

- Hace frío. - Bien.

Mi abuela es la mejor hechicera de en todo Achala Falaya. Respirar.

¿Qué es un hechicero?

Charlatán.

Estos son algunos de sus pacientes, que no pagó.

TOC Toc.

Sheriff, Delilah, el alcalde está listo, cuando quieran.

Reenvíelo.

Aquí.

Alguacil.

- Alcalde. - Señora.

- Hola, alcalde. - Bueno, es bueno verte.

Bueno, no tengo tiempo para charlar. Marie, ¿tienes mi guitarra?

Por supuesto. Aquí tiene, alcalde.

¿La saludaste?

Pero está en sintonía.

Muchas gracias cariño.

Bueno, debo irme.

Hoy estoy jugando y ya llego tarde.

Por cierto cómo estás tú ¿Se están comportando contigo?

Agradable.

Sigue siendo el mismo pequeño un lugar como lo recuerdo.

Cuidado, sheriff.

Esto no es Nueva York pero incluso tan poco no lo es.

Si yo fuera tú, Observaría a dónde voy.

Lo mismo ocurre con el tuyo una hermosa niña.

No me gustaría ver eso complicaciones con las personas equivocadas.

Adiós, Delilah.

Adiós alcalde.

¿Qué lugar es este de todos modos?

Es una vieja mina de hierro. Dicen que no tiene fondo.

Algunos mineros están en la cincuentena desapareció aquí.

Nunca encontraron los cuerpos.

Algunos dicen que son cayó directamente al infierno.

Cuando la luna está llena, pueden todavía escuchas gritos.

No escuches. Ella esta obsesionada con esta mierda sobrenatural.

- Dame el anzuelo. - Aquí tienes, chico Danny.

Oye, chica de la ciudad.

Me das un beso si tu swing a través?

De ninguna manera.

Podría caerme.

¿Y si cierro los ojos?

Amigo, hazlo.

¿Qué pasa con el beso ahora?

¡Oye! Alguien viene.

Mierda, es mi padre.

Así que la escuela terminó hoy, ¿eh?

Daniel Dixon, señor.

Bienvenido a Ferren Woods.

¿Eres hijo de un juez?

Sí señor.

Bueno, entonces deberías saber mejor que nadie

que estos signos tienen "No pasaje", su propósito.

Por supuesto señor.

Bueno, limpiemos tus cosas,

y salgamos de aquí, ¿qué dices?

¿Suena eso como un plan?

Si.

Vamos, Jenny. Te llevaré a casa.

¡Padre!

No. Tiene razón, Jen.

Adiós, Jenny.

¡Hey, cállate!

Fue un placer conocerlos a todos.

No. Toda satisfacción es mía.

Primero me dices que haga amigos entonces me dices que no te gustan?

Me rindo.

Estos niños son difíciles, Jen.

Eres una chica inteligente. Puedes ver eso, ¿no?

Sí, puedo ver muchas cosas.

¿Qué se supone que significa esto?

Nada. Olvídalo.

¿No podemos entendernos mejor?

Tu madre está muy preocupada.

¿Vas a romperle el corazón de nuevo?

Este soy yo. Rompecorazones.

Quiero que me prometas que no pasarás más tiempo con ellos.

Jenny, ¿me escuchaste?

Sí señor.

¿Qué le dijiste a tu padre?

Nada.

¿Entonces le dijiste a mamá?

- Hola, chico Danny. - ¿Yo?

Mostrémosle a las nuevas chicas lo que es realmente divertido.

- ¡Genial, paseo a ciegas! - ¡Cállate!

- Venga. ¿Te gustaría ver eso, Pete? - ¡Venga!

- Dale de nuevo. - ¡Vamonos!

¡Para! ¡Enciende las luces!

Venga.

¡Oh, mierda!

¡Mierda!

¡Salgamos del coche!

- ¿Que es? - ¡Amigo, la golpeaste!

¡Ella apareció de repente!

- La vi caer aquí. - ¿Dónde diablos está?

¿Alguien la conoce?

No es nadie.

Mira, ella es solo una vieja loca

que vive en Ferren Hollow, ¿de acuerdo?

Algunos dicen que es una bruja.

¡Jesús! ¡Mira mi maldito auto!

Eso no tiene sentido. ¿A dónde diablos se fue?

¿A quien le importa? Ella se fue, está bien.

Solo un minuto. No lo sabemos, hombre.

- ¿Alguien sabe dónde vive ?. - Escucha, Jen ...

¡No, escucha! Si golpea a alguien y se escapa, es un asunto serio.

¿Dónde vive, Danny?

Lo sé.

¡Multa! ¡Multa!

- Venga. - ¡Venga!

Mira eso.

Mierda. ¿Qué demonios es eso? ¿Cementerio de mascotas?

Ten cuidado.

Dios, parece que si hay algo enterrado aquí.

- Eso es muy divertido. - La cabaña está en esa dirección.

- ¡Vamonos! - ¿Empresa? ¿Empresa?

No he estado aquí desde que era niño.

- Ten cuidado. - Sí, cuidado.

Maldición.

Parece un basurero aquí.

¡Es una choza, tonto!

Vamos arriba.

Chicos, esto es un poco extraño. ¿Podemos ir a casa?

- ¿Podrías callarte, Paulie? - ¿Hola?

¿Señorita Osie?

Oye, bruja, tienes visitas.

Mira todas estas cosas.

Chicos, vamos.

Ella no está aquí, podemos irnos.

Todavía está caliente.

Por supuesto. Por si acaso, si tiene que hacerlo cocina a tus víctimas.

Las chicas se queman mejor.

Chicos, detenganlo.

Esa mierda es asquerosa.

Chicos, miren esto.

¿Qué es?

Yo no sé.

Pregúntale a Marcie. Ella es aprende de estas cosas mágicas.

No me preguntes.

Estas cosas son mucho mas como tablas Ouija.

Lo que no se ve así la tumba con la que tropecé?

Si. Sí, es verdad.

Que parece una pagina del libro de las sombras.

¿Qué?

Es como un libro de hechizos.

Muestrame eso.

Espere.

Sociedad, es decir, el hechizo con el que puedes convocar a los muertos.

¿Eso es sangre?

Supongo que es la sangre de los condenados.

Eso es asqueroso.

Esto es genial.

Tenemos un hechizo con el que podemos convocar a los muertos.

- Tenemos sangre de mierda. - ¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de un peligro real, hombre.

Sobre la verdadera emoción.

Lo que sea que tenga esta vieja bruja enterrado afuera,

quisiera volver a la vida.

Ayudémosla.

Sí, Paulie.

Chicos, esto es una mierda seria.

Danny, si fueras tú, no lo haría entretenido con él.

Yo tampoco. Vamonos.

¿Qué dices, Jenny? ¿Está usted en?

Mira, vinimos aquí por la anciana.

Poco peligro para nadie todavía no dolió, ¿verdad?

Escucha, tocamos antes de entrar.

Sal de aquí.

Inmediatamente.

Creo que es ciega.

Estos ojos pueden ver más como piensas, chico.

Solo nos preocupaba si puede resultar herido.

Ya sabes, un accidente.

No te hemos visto.

Lo sentimos mucho.

Vamonos. Venga.

Déjalo aquí.

Eso es muy peligroso, chico.

No te dejes llevar.

¿Qué?

No conoces el mal que quieres, chico.

¡Devuélvemelo!

¡Dámelo!

- Vamos a salir de aquí. - ¡Venga! ¡Vamonos!

¡Vamos chicos!

Morirás.

Todos morirán.

Señorita Osie usted maldice todo

con cabeza de calabaza de venganza.

- Venga. - Mierda.

- Se está saliendo de control. - ¿Podemos irnos a casa?

- Vamos a casa. - Tú eres el que quería quedarse.

No seas idiota, Paulie. Aquí está.

Vamos a hacerlo.

Danny, ¿estás seguro?

No hay salida ahora.

Salario sucio.

Oye, ayúdame a bajar.

Venga.

Multa.

Tómalo aquí.

Así que vamos, hombre.

¿Qué demonios es eso?

Apesta.

Oh, Danny, esto es realmente doloroso.

Vierte la sangre, Marcie.

- Estoy derramando sangre. - Leeré las palabras.

“Muerte por ira,

sellado con dolor´´

Escucha, no necesito eso muy emocionante, sociedad.

Voy.

"El alma errante

cuál es tu nombre

—Se lo ruego, señor, que está en el fondo.

Respira nueva vida ... ´´

´´ ... en su alma´´

¡Cállate!

Oh! ¡Ayuadame!

- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Empresa!

Parece un hombre.

Gracias a Dios. Voy.

Parece la vieja bruja sin embargo, ella no es una bruja.

¡Fuego! ¡Empresa!

Sociedad, casa vieja damas ardiendo!

¡Todavía está adentro!

- ¡Chicos, aquí! - Oh Dios mío.

- ¿Cómo se quemó? - ¿Dónde está la vieja bruja?

Probablemente ya salió. Vamos a salir de aquí.

- ¡No! - ¡Tenemos que salir de aquí!

¡Tenemos que irnos ahora! ¡Vamonos!

¡Chicos, no podemos ir!

¡Venga! ¡Vamonos!

- Cierra la carretera cerca del molino, ¿de acuerdo? - Si.

Alguacil.

Oye, Marie. ¿Cómo está la anciana?

No luce bien. La llevamos a un hospital local y ahora es solo cuestión de tiempo.

Fuegos como este ... los accidentes ocurren.

Quizás no fue un accidente.

Es una contraventana.

Hay muchas de estas pistas por aquí.

Tal como miran, hay algo quería irrumpir en la casa.

Solo que no estoy seguro si quería ayudarla o matarla.

- Lleva esto al laboratorio de Delilah. - Por supuesto.

- Gracias, Marie. - Es entendible.

Mira, lo siento, Jenny.

Solo nos estábamos divirtiendo.

Danny, está en el hospital.

Viste el fuego.

No había nada que pudiéramos hacer.

Dejemos eso, ¿de acuerdo?

- Pero, Danny ... - ¿Pero que?

Esa anciana ...

¡Hey! Escucha!

Todos mantendrán la boca cerrada.

Y nadie actuará de forma inteligente.

Lo entiendes?

Cálmate, ¿de acuerdo?

- De todas formas. - Mierda.

Debe haber sido un accidente.

No dijiste nada a su padre, ¿verdad?

No.

Sabes que no lastimarías a nadie, ¿verdad?

¿Cuál será tu rifle, Ernst?

Es un país libre, ¿no?

Vine a recuperar mi dinero para una licencia de caza.

¿Hay algún problema?

Nada que ver con la ley confrontada.

Ahora que ella es vieja la bruja está herida,

no me llevarás al bosque.

No creo que te entienda.

Esos jodidos niños no saben en lo que se enredaron.

Pero porque se complicaron con la señorita Osie,

es así enredado con el mismo Satanás.

¿Los niños estaban ahí?

Caminaba por el bosque.

Vi un auto rojo ... un descapotable.

Los niños pasaron corriendo con él.

¿Me devolverás mi dinero o no?

Si.

No quiero cazadores desafortunados.

Ya no soy un cazador.

Ahora soy una presa.

Porque está de vuelta.

Ninguno de nosotros está a salvo hasta que lleguemos eso después de lo cual vino.

Espera espera espera.

¿De qué estás hablando?

¿Por qué no le preguntas al juez? o el alcalde?

Esos dos son inteligentes.

Solo soy estupido viejo granjero, ¿verdad?

Oh, mierda.

Buenas tardes, Sheriff Braddock.

Buen coche.

Gracias. El juez está adentro. Puedes entrar.

De hecho vine hablar con usted.

- ¿De Verdad? - Si.

Probablemente hayas oído hablar del fuego que paso ayer?

Si.

Siento lo de la anciana. ¿Saldrá ella?

Tendremos que esperar para ver qué pasa.

Conoces a alguien que podría estaba allí

Por supuesto que no, Sheriff.

Gran impacto.

¿Cómo pasó esto?

Golpeé al perro.

Un perro grande.

¿Hay algún problema, Sean?

- Oye. - Acabo de hablar con el sheriff Braddock,

como lo hice ayer enseñó toda la noche en casa.

Ya sabes, ayer.

Si.

Estaba aprendiendo.

Sí, el chico está aprendiendo mucho.

Apuesto a eso.

También tiene un bonito coche.

50 millas a la redonda no es nada de eso.

De alguna manera lo descubrí.

- Juez. - Sheriff.

Saluda a Jenny v a mi nombre, Sheriff.

Te involucraste en algo en que no debo meterme

Solo está enojado porque me veo a mí mismo con su hija.

Ya estás en libertad condicional, chico.

Condenadamente difícil, fue arreglarlo.

Si te equivocas de nuevo ¡No podré cubrirte!

Oye, no te preocupes por eso.

Yo puedo cuidar de mí mismo.

¡Oye!

Oh no.

Esto está sucediendo de nuevo.

Está viniendo.

Oh, Dios, dame fuerzas.

Señor, él es mi pastor.

No temeré al mal.

Y se pudren

y este rifle me protegerá.

¡Señor Dios, sálvame!

¡Vamos, Satanás!

Niños ...

Pecadores, experimentarás venganza de la bestia.

Aquí viene tu Dios. El es nuestro salvador.

Cree en la bestia y no lo hará mostraste misericordia.

Satán. Satanás no es tu amigo.

Bueno, Dixon no perdió el tiempo, Estoy huyendo, ¿no?

¿Estás seguro de que estás listo para esto?

Diez años en el duodécimo distrito policial, me preparó demasiado.

- Vamos a hacerlo. - Bien.

Sabes, antes de que viniera aquí

Trabajé en una oficina en Nueva Orleans, dos años.

Vi heridas graves allí.

Pero nunca lo he hecho vi algo tan severo.

En vertederos en Manhattan no puedes encontrar nada como eso.

Bueno, si me preguntas

es otro de los gatos monteses,

mecido por aquí.

Viejo Ernst, se quejó, que vinieron de los cerros,

y mató a sus gallinas.

Bueno, es difícil decir algo

hasta que lo llevo al laboratorio.

Lo que queda de él.

Dee?

¿Que encontraste?

¿Echó sangre en un patrón inusual?

o alguien lo dibujó a propósito.

¿Dibujado? ¿Bien, qué es esto?

Voy a buscar a Cory y a los chicos recolectar para cazar,

y localizar a este gato salvaje.

Juez, espere.

Lo ultimo que necesito es son chicos, con pistolas,

que piensan que eso es todo el gato montés se mueve.

Ernst dijo que lo haría algo volvió y se vengó.

Pero no quiero hablar feo sobre los muertos,

pero Ernst, era solo un niño viejo asustado,

con la cabeza llena de tonterías.

Jesucristo.

Limpiar esta orden.

- Maldición. - Chao.

Tenemos un verdadero ganador aquí.

Bueno, aquí está mi informe de la autopsia.

- ¿Quieres un café? - Ya estoy bastante nervioso.

El viejo Ernst soportó mucho.

Miembros separados, partidos en cuartos, pecho roto,

y sin mencionar 63 huesos rotos.

Y se vuelve aún más extraño. Mira.

Mira esas líneas.

Son los mismos que los de las contraventanas de la señorita Osie.

Entonces, lo que sea que mató a Ernst, también fue con la señorita Osie.

- Jen. - Lo siento mama.

Yo responderé. Probablemente para mi.

- ¿Hola? - Estoy. ¿Puedes salir?

No. Este no es el momento.

Tenemos que hablar, Danny.

No le dijiste a tu padre, ¿verdad?

No, pero creo que está empezando conectar cosas.

¿Qué quieres decir?

Una anciana, una granjera, que acababa de ser asesinado.

- Está sucediendo algo muy extraño. - No se preocupe por eso.

Hablé con mi padre

y no te dejare que pasa, ok, muñeca?

¡Jenny, se acabó la cena!

¡Estaré ahí!

Escucha, tengo que irme.

Nos vemos mañana después de la escuela, ¿de acuerdo?

Realmente no quieres que vaya a ti luego cubierto?

No, al menos no hoy.

Multa.

Adiós.

¿Crees que el animal hizo eso?

Si el animal atacaba a Ernst, ella no era de este mundo.

¿Y entonces?

Bueno, puedo decirte lo que no fue.

Ella no era una gata salvaje como dijo el juez Dixon.

Un gato salvaje no puede dejar tales huellas.

Algunas personas ...

por aquí dicen que es ...

cabeza de calabaza.

¿Una cabeza de calabaza?

¿Qué es? ¿Qué cuento de hadas?

Sobre esto, hay una leyenda en estas áreas.

Es una especie de demonio en el que cree la gente de aquí.

Recuerdo ser lo escuché cuando era niño.

Dicen que puedes, si estuvieras mal hecho

pides una cabeza de calabaza, para vengarse en tu nombre.

Pero si lo haces, estás condenado por toda la eternidad.

Hay una canción sobre eso, ¿verdad?

¿Cómo te va?

Puerta sellada

y ventanas cerradas.

Los perros guardianes gruñen en el patio.

No te protegerán cuando estás en la cama.

Nada te pasará,

delante de una cabeza de calabaza.

Vamos cariño. Venga.

Oh, no pares.

Oh, no lo hice.

Nada me detendrá, cariño.

Nada.

Mi esposa dice un perro viejo no puedes aprender nuevos trucos.

Ella tuvo que olvidar de que manera estos deben estar encerrados en un círculo.

Además, algunos las cosas mejoran con la edad.

Hay más afuera en el auto.

Oh, eso es más difícil como entrega de correo.

Se ve bien.

¡Maldición! ¡Jesucristo!

¡Sal de mi casa!

Lamento despertarte, Sheriff,

amapk creo que necesitas saber que había ocurrido otro asesinato.

Oh chico. ¿Dónde?

Por Red Byers, en el conector tres.

¿Sabe usted dónde es esto?

Voy a averiguar.

Alas.

Eso es todo, lo sabes.

Alas ensangrentadas.

No se que significa eso

pero se quedó aquí, algún mensaje secreto.

Eso es lo que te envió Red Byers nunca quiso hacerlo.

El cartero, que aparentemente robó más correo que entregado,

un criador de cabras y una anciana.

¿Qué tienen en común estas personas?

Bueno, Ernst y Byers durante años no se hablaban entre ellos.

Bueno, tal vez nadie nunca les habló,

pero no alguien maldita sea mucho odiado.

¿Mucho?

Ver,

tienes un psicópata aquí,

quien mata por divertirse y ser alabar con su trabajo.

¿Qué es?

Parece la llave de la caja fuerte.

No creo que lo hagas ayudar a encontrar al asesino.

Pero creo que eso puede ayudar.

Hice una prueba de campo.

Y toda la sangre es del tipo 0.

Igual que de Byera ...

excepto esto.

Creo que es la sangre del asesino.

- Atrás. - Oh, mierda.

¡Sostenla!

- Entonces. - Así es.

Está bien. Está bien.

Reduzca la velocidad ahora. Lento.

Oh, ama a Jesús.

- Es como si no estuviera aquí en absoluto. - No es.

Lo que sea que vio, lo hizo asustada de que no pudiera aceptarlo,

y también su cerebro dejó de funcionar.

Faltaba un poco que ella no estaba muerta de miedo.

Alguacil. La gente dice que es algún tipo de monstruo.

¡Demonio!

¿Has hecho algún progreso? Tienes alguna pista

Sheriff, será mejor que lo atrape.

Señoras, estoy trabajando en eso. Estoy trabajando en eso.

- ¿De qué robaron ustedes la armería, o qué? - Estamos aquí con el juez.

Si todavía tienes esta arma, cuando salga, te estafaré el culo.

Él acaba de entrar.

¿Estás cómodo?

A menos que mi calendario sea exacto, juez,

están tus chicos ahí afuera, algo semanas demasiado rápido,

caminar con rifles de caza.

No si la búsqueda debe realizarse de inmediato, Sheriff.

Entiendo que son personas sacudido por los asesinatos,

pero deberías saberlo mejor que yo, que se necesita mucho más,

que puedes atrapar a un asesino en lugar de un grupo de hombres armados.

Tenemos nuestras costumbres en esta ciudad.

Un pequeño ciervo cazando resuelve muchos problemas.

Bueno, eso es realmente genial.

Y que si con esa forma tuya matar a la persona equivocada?

Chico.

Corrígeme si me equivoco

pero no creo que sepas cómo manejarlo, ¿verdad?

Juez, mientras lleve esta placa,

resolveremos este caso a mi manera.

¡Danny! YO ...

Para. No me importa

¿Qué está mal? Pensé que querías hacerlo.

¿Qué está mal?

Danny, ayer hubo otro asesinato.

Y mi padre cree que tiene algo que hacer

con lo que le pasó a la señorita Osie.

No le dijiste nada, ¿verdad?

Por supuesto que no dije nada.

Pero ...

- ¿Pero que? - Tal vez podrías.

¿Estas loco?

Mira si le dices que no teníamos la culpa del fuego ...

- Quiero decir ... - Mira, nos van a coser.

Puedes apostar que no nadie creyó que fuera un accidente.

Quizás mi padre lo haga.

Escucha, Jen.

No lo hicimos solos, en realidad no.

Yo me ocuparé de todo, ¿de acuerdo? No te preocupes.

¿Estás bien?

- Oh, mierda. - Tengo que ir.

Está bien, pero mañana todos llegamos a mi casa.

Multa.

Estar ahí.

Te vimos hablando con Jenny.

¿De qué estaba hablando?

No, déjame adivinar.

Te encantaría traicionarnos, ¿no?

Fuiste demasiado lejos, Pete.

Díselo, Marcie.

Lindstrom me envió hoy al director en la oficina.

Estaba en su escritorio algunos archivos.

Uno de ellos era de Jenny.

Había algunas cosas interesantes en él.

Parece que se topó con el anterior escuela en serios problemas.

Ella y sus amigos lo robaron coche del profesor.

Los atraparon.

Lo gracioso es

que Jenny no era la única acusado.

Ella lo dijo todo a su padre, Danny.

Entonces su padre lo usó emparejar lazos y salvarla de un dilema.

Eso no significa que haya traicionado a nadie.

Hay algo mas.

Escuchamos rumores, Danny.

Todo esto sobre una cabeza de calabaza.

Si asi?

¿Y si el cuerpo que exhumamos ... Y si ...

¿Qué? Y si ella fuera ¿cabeza de calabaza?

¿Y si lo revivimos y ahora? mata gente?

¿Y si es verdad? ¿Y si viene por nosotros?

Jesús, eres patético.

¿Cómo sabes que no lo somos? ¿Qué hicieron ahí fuera?

Eso fue una mierda seria con la que estábamos ocupados, Danny.

Está bien, bien.

Danny te llevará allí

y te mostré que no se obtuvo pošats salió de esa caja.

Entonces puedes darme paz.

Por supuesto, Danny. Por supuesto.

entonces que tenemos aqui?

Bueno, lo que queda de vida Lo más probable es que Red Byer.

Veamos qué hay dentro.

Papeles oficiales.

Joyería.

Algo de dinero.

Y eso.

´´ Chico deformado, enloquece en las colinas´´

Cuando yo era niño, vivía en el bosque un niño que era huérfano.

Nadie sabía de dónde venía.

La gente pensó que era un producto de la naturaleza, que el circo lo había rechazado.

Algunas personas incluso creyeron que no es un hombre.

Oh, eso es horrible.

Por lo que sabíamos,

creció en el bosque.

Su nombre era ...

Thomas Parnell.

La gente pensaba que era un fenómeno.

Se rumoreaba que si te conoció solo,

te arrancó el corazón y se lo comió, tú también Tuve que mirarlo mientras se estaba muriendo.

Todas estas cosas horribles que estaban diciendo sobre Tommy, no eran reales.

Nunca te dije eso ...

pero cuando tenía siete años

Jugué en la mía abandonada.

Algún día Dejé el juguete ahí.

Y cuando volví con ella a la mañana siguiente ...

estaba allí.

Tommy era pequeño chico, como yo.

Agradecido de haberle salvado la vida.

Poco después de eso, nos mudamos.

Nunca lo volví a ver.

Según este extracto,

se ahorcó

en 1958.

No entiendo.

¿Por qué un cartero jubilado,

tenía recortes ocultos,

sobre un chico deforme que es Murió hace 35 años.

Estoy muy contento de que hayas venido.

Thomas Parnell, huérfano, murió en 1958.

Necesito ver un informe juez de instrucción.

Puedo proporcionar eso, pero llevará algún tiempo.

Hazlo.

Ahora bien, ¿qué es tan importante?

Hice un análisis, sangre de la casa de Red Byer.

- La sangre del asesino. - Si.

Nunca había visto tanta sangre.

Sé que suena loco.

Pero, lo que sea que mata,

no es un ser vivo que yo conocería.

Es un tipo de ...

¿Un monstruo?

Crees que es una leyenda, ¿no?

¿Una cabeza de calabaza? ¿Quieres decirme eso?

No se que es

Todo lo que sé es que no es un animal.

No es un humano. ¿Así que qué es lo?

Caballeros, ¿podemos ayudarlos?

- El alcalde te estaba buscando. - ¡Sí tú!

Hice todo lo que estaba a mi alcance.

Estoy seguro que eres.

Pero debes haber escuchado rumores

que quizás no hayamos hecho, con un ser humano.

¿Crees eso?

Bueno, por supuesto que no.

Pero mucha gente lo cree.

Muchos turistas, cree, Si sabes a lo que me refiero.

No, no lo se.

Bueno, déjame ponerlo de esta manera.

Un monstruo del lago Ness.

Muñeco de nieve frío.

Pie Grande.

Estas cosas generan mucho dinero.

Debido a esto, podríamos volvernos famosos.

Algunas personas del Centro Nacional viene aquí para explorar.

¡La gente murió aquí! Lo sabes, ¿no?

Trágico, ¿no?

Tal es el presupuesto de esta ciudad.

¿Me entiendes?

Me disculpo.

Gracias.

¡Quiero esa cosa, Braddock!

¡Vivo o muerto! ¡La quiero!

Está bien, niños. Así que miremos a tu criatura.

Cállate.

- ¡Oh chico! - Maldición.

Te dije que no debería hacer eso ¡Danny! ¡Te lo dije!

¿Quieres callarte, Paulie? ¡Eso no significa nada!

¿Nada? El cuerpo se ha ido, Danny.

- El hechizo funcionó, hombre. - Oh, Dios.

Ya te dije

que no puedes resucitar a los muertos!

Multa.

Dile eso a eso que fue enterrado aquí!

- ¿Qué diablos hicimos? - ¡No hicimos nada!

¿Podrías calmarte?

Lo sabía. Sabía que esto iba a suceder.

Te lo dije. Chicos tenemos que decirle a alguien.

Estarás en silencio.

Hay una buena explicación para esto.

Y hasta que averigüemos cómo es nos mantendremos unidos.

Hoy nos encontramos todos en mi casa.

Hasta entonces, cállate, entendiste

Vamos a salir de aquí.

Qué tontería. La maldita gallina se quedó sin pierna.

Esta no es la primera vez.

Paguen, muchachos. Pagar. Ven con papá.

El bebé necesita zapatos nuevos.

Gracias muchachos. Es bueno hacer negocios contigo.

- Perdedores. - Nos vemos la próxima vez, ¿verdad?

- No está mal, trabaja una noche. - Eso es, hermano.

Oye, olvidaste algo.

Dije que olvidaste algo.

No puede escucharte, idiota.

Pero él puede ver, ¿no?

Oye. Dije que olvidaste algo.

¿Qué no ves? ¡Qué no ves, eh!

Ven aca. Odio cuando haces eso.

Como te comportas a nuestra hermana pequeña?

Respondió el real.

¿Qué diablos se supone que significa eso?

No me acuesto con ella.

¿Qué diablos está pasando aquí? Brian! Fred!

¿Qué diablos está pasando?

Brian, ¿qué diablos está pasando?

Fred! Fred, ¿qué diablos es esto?

¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!

Manejé a casa cuando lo recogí

al costado de la carretera, medio psicótico.

Trabaja para los hermanos Knox.

Creo que es su hermana.

Ella es sorda y tonta, Sean.

Entonces, lo que sea que ella vio, no puede ayudarnos.

Me temo que no.

Quizás, pero puedes hacerlo.

Fuera lo que fuese, puso feos a los hermanos Knox.

Necesitaré ayuda con los cadáveres.

- Tenemos que detener eso. - ¿Detener Qué?

No sabemos qué es ni mucho menos quién será atacado a continuación.

No creo que haya muerto por accidente.

Ernst, Byers, ahora lea Knox.

Todos están conectados de alguna manera.

Y la respuesta está en eso.

Si podemos averiguar qué significa eso,

averigua dónde matará la próxima vez y llegar primero

y que Dios nos ayude,

matamos lo que sea.

La leyenda viene del rual, Folclore americano.

Los niños deformados fueron declarados sacerdotes de la montaña como la descendencia del diablo.

Dijeron que eran una unión de demonios

despertado por la magia, para corregir el mal.

También está involucrada una mujer que es mortal.

Cuando sospecharon que la mujer estaba teniendo sexo ...

Necesito hablar contigo.

Pensé que estabas trabajando.

Es el suéter de Jenny. Ella lo vistió ayer.

Huele a humo.

Entonces ella estaba en casa de Osie.

Nos hace esto una y otra vez.

¡Una y otra vez!

El informe acaba de llegar un forense sobre Tommy.

Dado eso, debería Thomas Parnell,

colgado en algún lugar aquí.

- ¿Por qué presumiblemente? - No lo creo.

No podrías hacer eso.

Apareció una contusión periódicamente durante unos minutos.

Vino de todos los lados del cuerpo.

Esto sucede con más frecuencia en sangrando en lugar de colgando.

Entonces fue asesinado.

Bruto. Y alguien, quería encubrirlo.

Pero Tommy era huérfano.

Aquí no hay nada escrito al respecto, que fue enterrado,

a la tumba de los pobres.

Porque se apoderaron de su cuerpo.

Y adivina quién.

La anciana Osie exigió el cuerpo de Thomas Parnell.

Sin embargo, no estaban relacionados en absoluto.

Ella lo enterró en el cementerio cerca de su choza,

y desde entonces ha cuidado bien la tumba.

Como si fuera su ángel de la guarda.

¿Qué esta pasando? ¿Que pasó?

La perdí.

Son las 8:19. Haré una llamada.

¡Maldición!

El ángel de la guarda de Tommy simplemente se fue volando.

Lo siento, Sean.

Está bien.

¿Qué?

Es demasiado tarde para ayudarme como si fuera demasiado tarde

para ayudar a otros.

- No puede ser. - Oh Dios mío.

¿Qué opinas de los demás?

A los que matará.

Es ...

el fue quien te hizo salvado del fuego?

¿Quién te salvó del fuego, Osie?

Tommy me atrapó.

Es una pesadilla. Ella esta muerta.

Antes de morir, estaba el guardián de su alma.

Las almas de Tommy.

Almas muy especiales.

Su mamá ...

no tenía nada de especial.

Pero, su padre ...

Seguir.

Su padre era el que llamas cabeza de calabaza.

La leyenda es cierta.

¿Por qué está matando a todas estas personas?

Venganza básica la venganza que buscas es

por su propia alma.

Lo vi matar a un granjero,

cartero,

y los otros tres.

¡Obtuvieron lo que se merecían!

Estos tipos con sus alas.

Alas ensangrentadas.

¡Alas rojas!

Matará a seis chicos con alas rojas.

- ¿Seis? - ¡Hubo cinco víctimas!

¿Quién es sexto, Osie?

¿Y qué son las alas rojas?

Y cuando mata a esos seis tipos,

superará a los niños que me quemaron.

Por favor.

Ayúdanos, Osie.

Dime cómo detenerlo.

Toma eso.

Quizás te ayude.

Alas rojas. Alas rojas.

Hay algo familiar en esto.

No hay nada en estos anales.

Espere. Ah, aquí está.

Mira eso.

Alas rojas.

Este es un club de autos. Ellos conducen moverse y socializar.

¿A quién tenemos aquí?

Jody Red Byers.

Ernst Heller. Los hermanos Knox.

¿Quién es sexto?

Este es el juez Dixon.

El próximo matará al juez.

Vas a tener una pequeña fiesta, ¿no, chico?

Bueno, te preparé todo en una pequeña cabaña.

Reabastecí mis provisiones esta mañana, por lo que debería haber suficientes bebidas.

Si tú lo piensas.

Espero que tengas protección, cariño.

Lo siento.

Oh, tengo frío. Ojalá pudiera llevarme una chaqueta.

Espera aquí.

- Aqui tienes. Usa el de tu padre. - Gracias.

Estos monstruos probablemente ya hayan bebido todo lo que trajo mi padre.

- ¿Están ahí? - Sí, creo que lo son.

Oye, se supone que esto es una fiesta. Y pareces más muerto que una mierda.

Escucha, olvídate de la fiesta. Necesitamos hablar.

Luego habla.

Esa anciana ... Esa bruja ...

¡Danny, ella murió!

Bueno, lamento escuchar eso pero la mujer era vieja.

Ella no murió de vejez, Danny. Ella ...

¿Qué, Paul?

Ya sabes.

¿Que sé yo?

Mira, no teniamos nada lidiar con el fuego.

Fue un accidente.

Tal vez si no la golpeara podría salir de la cabaña más rápido.

Quizás nunca habría un incendio.

No sabe de qué está hablando, Jenny. Nunca le pegué.

Te vi, Danny.

Te vi. ¡Mataste a esa anciana!

- ¡Está mintiendo, Jen! - ¡No, estás mintiendo!

Mira, todos somos culpables.

¿Multa?

Tendremos que decírselo a mi padre, Danny.

El tiene razón. Haz lo que quieras, Danny. Vamos al sheriff.

Demonios, te vas.

¿Qué estas loco? Paulie!

¿Estás bien, hombre? ¿Estás bien?

- Vamos a salir de aquí. - Nadie va a ningún lado hasta que yo lo diga.

¿Qué demonios estás haciendo?

Ve al sofá de inmediato.

¡Baja el arma! ¡Baja la maldita pistola!

¡Súbete al maldito sofá ahora!

Jenny dijo que lo consiguiera con amigos en el juez.

¡Dios mío, Sean, date prisa!

Venga. Venga.

Sé que estás ahí. Coge el maldito teléfono.

- Hola. - ¡Cory!

- Si. - Juez aquí.

Escucha chico, tu y los demas Lo necesito aquí hoy.

- ¿Por qué? - Demasiados de mis viejos amigos murió recientemente,

así que creo que seré el próximo.

¿Como sabes eso? Cualquiera podría serlo.

¡No me preguntes cómo lo sé! Solo lo sé, eso es todo.

Tu y los chicos vengan aquí muy rápido.

Y trae la maldita arma.

Está bien, juez, veré a quien puedo reunir en tan poco tiempo.

- Espera un segundo. - ¿Qué?

¿Qué?

¿Hola?

¿Hola, juez?

Ama al maldito Jesús.

¿Juez?

¿Hola?

¡Santa mierda!

¡Jesús!

¡Ven aquí ahora!

¿Quien diablos eres tú?

¿OMS?

¿Qué demonios eres?

Bueno, vamos. Yo también, yo también

¡Ahí tienes, maldito bastardo!

¡Hijo de puta!

Tú.

Tú. No puedes ser tu. ¡No!

¿Que demonios fue eso?

Que nadie se mueva.

Es él, Danny. ¡Aquí está! ¡Es una cabeza de calabaza!

Cállate.

Nos matará. ¡Nos matará a todos!

- ¡Dije cállate, Paul! - Oh Dios mío.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué quiere de nosotros?

Paul, quiero que vayas al patio

y tu traes el auto.

¡Hazlo!

- Por favor, Danny ... - ¡Hazlo ahora!

¡Venga!

¡Mierda!

Paula se ha ido hace mucho tiempo.

¡Que nadie se mueva!

Ya no hay electricidad y nosotros también ya estamos muertos.

Nos matará por eso brujas viejas.

¿Dónde diablos está Paul?

¿Que demonios?

¡Fluye, fluye, fluye, fluye!

¡Fluir!

- ¡Venga! - ¡Sam! Sam!

- ¡Correr! - ¡Dividir! ¡Fluir!

¡Vamos, Marcie! ¡Grema! ¡Venga!

¡Maldita sea, tenemos que salir de aquí! ¡Venga!

¡Aquí!

¡Venga!

¡Vamos, Marcie! ¡Venga!

¡Cerdito!

¡Bastardo!

- Dee. - Aquí.

- ¿Que es? - Encontré un juez.

Y el niño muerto está en la cabaña.

Jenny está ahí fuera.

¡Venga!

¡Padre!

¡Mira! ¡En esa dirección, ahora!

Muy bien, matémoslo.

Muy bien, muchachos, recarguen sus armas.

¡Venga! ¡Venga!

¡Correr! ¡Correr!

¡Aléjate!

Oigo algo.

Vamonos. Suena como si lo es en la cima de la montaña.

¡No, Tommy!

- ¡No lo hagas! - ¡Padre, ayuda!

¡No te lastimaré!

¡Oh Dios mío!

Mira, Tommy. La señorita Osie me dejó hacerlo.

Sé que confiabas en ella, Tommy.

Por favor confia en mi.

Tu alma puede descansar ahora.

Usted vengó su asesinato. Castigaste a los que lastimaron a Osie.

¡Ella no es uno de ellos!

Te salvé la vida aquí una vez. ¿No te acuerdas?

Por favor, es mi hija.

¡Por favor!

Esta bien mi amor.

Estás a salvo ahora.

Gracias, Tommy.

Gracias.

¡Sean, la gente del juez!

¡Oh Dios mío!

- Adelante. - Muy bien, carguen sus rifles.

Ve, Tommy.

¡Demonios, sal de aquí! ¡Te destruirán!

Retroceda, Sheriff.

¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

¡Ve, Tommy! ¡Te matarán!

¡Espere! ¡Deja de disparar!

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Destruyelo!

¡Ahí tienes!

¡Bajalo!

¡Bajalo!

Mi mamá me habló de Tommy.

¿Cómo lo salvaste? cuando eras pequeño.

No me mató porque confiara en ti.

Lo siento, padre.

Para todos.

¿Que es?

Un viejo camión de bomberos.

¿Cómo consiguió ...

Traducido por: Froxy.