Original subtitles

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

БИЕНИЕ ПУЛЬСА 1x10 "Алекс решает изменить свою жизнь"

Лара. Лара! Лара, посмотри на меня!

Ты в порядке?

Молина... Молина....

Урибе! - Здесь, шеф.

Это безумие.

Нужно найти этого урода! Ну же, пошли, пошли!

- Лара! - Вы как?

Это была ловушка.

Мы попались, как идиоты! - Нам нужно вернуться в участок, Ариса.

Вероника позвонила своему отцу. Они отследили звонок.

Известно... Известно, где она.

Урибе... Урибе!

Нужна скорая! У него задета артерия.

Вызывай скорую, живо! Держись, держись! - У меня раненый человек...

Срочно скорую!

Конечно, дорогой. Я приеду очень скоро.

Но сначала ты должен кое-что пообещать. Слушайтесь тётю Майте.

Хорошо? Ладно.

Бланка... Что ты здесь делаешь? Алекса здесь нет.

Знаю. Я пришла поговорить с тобой.

С тех пор как ты появилась, ты разрушила нашу жизнь: мою и моего мужа.

Я не появлялась.

Это он меня нашёл. - Знаю. Но мы взрослые люди.

Мы знаем, что это не происходит, если не хотят оба.

Я не хотела. Но...

Но мы не смогли контролировать это. - Алекс болен, и ты этим воспользовалась.

Он... Он не способен ясно мыслить, не знает, что чувствует.

- Он любит меня. - Всё это потому, что у него сердце Родриго.

Не обманывайся. Алекс не любит тебя.

Алекс... Алекс всегда любил меня.

Ты должна оставить его в покое. Хорошо?

Это нелегко.

Возможно, он в меня не влюблён, а я в него - да.

Ты знаешь, что значит потерять любовь твоей жизни.

Не отбирай мою.

Пожалуйста.

Процесс гемодиализа длится 3-4 часа. Нужно немедленно найти Веронику.

Помимо аппарата для гемодиализа нам понадобится что-то ещё?

Скорей всего, переливание крови,

но она же всего лишь ребёнок, я не уверен в её состоянии.

Хорошо. Мне не нужны ошибки.

Пойдёшь с нами.

- Я имею право знать что с моей дочерью. - Знаю, Альваро, знаю.

Но теперь тебе нужно позволить работать полиции. Иди домой.

Я сообщу... - Не пойду я домой!

Так будет лучше для всех!

Ничто не помешает тебе обнять её ещё раз.

Молина, мне нужен тепловизор, штурмовая бригада и две бригады медиков.

Одна со всем нужным доктору Пуга, а другая для нас. Мало ли.

Мы должны спасти девочку. И схватить Эктора.

Оплакивать Урибе будем позже.

Я пообещала Альваро, что он вновь обнимет свою дочь.

Мы сделаем для этого всё возможное.

Выдвигаемся.

Куда ты собралась? - С тобой разумеется.

Я хочу помочь. - Я уже потерял сегодня человека.

Если хочешь помочь, останься здесь. - Но...

Он идёт только потому, что нужен для спасения Вероники.

Салас! О Видале что-нибудь слышно?

Он объявился? - Альваро с напарником ищут его.

В этих коробках всё, что нашли в кабинете Ирене Мендоса.

Пусть кто-нибудь поможет идентифицировать этих людей.

Дело скоро выйдет наружу, я не хочу, чтобы ещё кто-то сбежал.

Как только определите их, запросите

ордер на задержание этих козлов.

- Будьте спокойны, шеф. - Выходим.

Какого чёрта? Почему вы не оперируете?

Рубен едва не умер. Я стабилизировал его состояние, но...

Он слишком слаб. Не думаю, что он выдержит операцию.

Мне плевать. Делай, и сваливаем отсюда.

Рана меня убивает. Она заражена и...

У меня руки трясутся. Я не... смогу. - Сможешь.

Ты меня не слышишь что ли?

Ребёнок может умереть. Если это произойдёт, мы ничего не получим.

Нужно попробовать найти моего отца. Он сможет...

- Слышишь? Это должен сделать ты! - Дай поговорить с отцом.

Твой отец мёртв!

Но... Ты же сказал, что...

Что он ушёл.... Ты... - Если не хочешь закончить, как он,

Заходи и оперируй того ребёнка. - Сукин сын! Это ты его убил.

Сукин сын! Сукин сын!

Твой отец предал нас! Слышишь меня?

Твой отец нас предал.

Если бы мы его отпустили, то уже лежали бы с пулей в голове.

Нам нужно убираться. Мы оба в этом замешаны. Ты и я.

Ты прав. Ты прав. Ты прав.

Проведём операцию и уйдём. - Нет!

Нет. Я не хочу, чтобы вы оперировали моего сына.

Я заплачу. Но уходите отсюда. Пожалуйста, уходите.

Наш сын умирает, и мы хотим побыть с ним.

- Где деньги? - В сейфе.

Нужно забрать их лично. - Ты. Приведи женщину.

Ты. Следи за детьми. Пошли!

Пошли.

Карлос отправится с тобой в банк.

Совершишь какую-нибудь глупость, и я разделаюсь с твоей женой. Ясно?

- Да. - Поедете на твоей машине. Где она?

- Там. - Двигай!

- Ты позвонил в полицию, сукин ты сын! - Нет...

- Ну же. Все внутрь. - Я ничего не делал.

Дай мне телефон. Дай твой чёртов телефон!

Мы, правда, не звонили в полицию!

Мы этого не делали!

Мы только что заблокировали единственный выход.

Выясните, есть ли какие-то новости?

- Помимо парадной сколько ещё дверей в доме? - Ни одной.

- Аварийные выходы? - Все в саду и связаны с основным входом.

Мне нужна штурмовая группа по всему периметру и два снайпера,

готовых выстрелить, как только Эктор появится.

- А канализация связана с общегородской системой? - Нет.

Какого чёрта ты делаешь?!

Никому не приближаться к окнам! Там снайперы.

- Хорошо. - Нужен план участка.

Молина, вы определили местоположение телефонов Эдуардо Кастро и его жены?

Вероника позвонила с телефона жены Эдуардо.

Она находится внутри, как и Эдуардо. Но мы не знаем сколько ещё людей в доме.

- Если Вероника ещё жива. - Нам нужно узнать сколько людей внутри.

Установите тепловизоры.

Ну же! И не двигайтесь отсюда!

А ты что? С нами или предпочитаешь пойти к ним внутрь?

Я с вами, Эктор. Правда.

Полиция свяжется с нами. Как только они это сделают,

я запрошу невыполнимое, чтобы выиграть время.

Нужно найти способ выбраться отсюда.

Свяжите меня с Эдуардо Кастро.

Тепловизоры указывают на присутствие пяти взрослых и двух детей.

У них только один сын. Вероника ещё жива.

Для гемодиализа нам понадобится минимум час.

Телефоны Эдуардо Кастро и его жены выключены.

Позвоните на домашний номер.

Говорит инспектор Сантьяго Ариса.

Вам понравился мой сюрприз, инспектор?

Эктор, сдавайся. Уже и так погибло слишком много людей.

Похоже, недостаточно, раз вы привели ещё.

- Ублюдок, отпусти девочку! - Доктор Пуга!

- Эктор, скажи, чего ты хочешь? - Простите, инспектор.

Ваш друг, сеньор Пуга, только что сорвал переговоры.

Можно узнать, что это было? Я взял тебя для помощи, а не чтобы ты испортил операцию!

Cпокойно. Теперь я определяю время переговоров.

Салас, Салас... Это контракты с клиентами.

Есть... договор Амалии Сигуэнсы, Видаля...

Видно когда и где они делали переводы, это только получатели органов, но...

Но что? Можно сравнить эти номера с кодами операций.

Есть! - Нет, у нас ничего нет.

Здесь нет ничего о трансплантациях, это всего лишь... платёж.

Или мы докажем, что они получили органы пропавших без вести, или они сбегут.

Что мы наделали?

Мы не должны были соглашаться... - Ради него...

Мы сделали это ради него.

Возвращайся к дому. Нужно выкурить его из норы.

Он готов сотрудничать. - И это хорошо.

Но только пока не потерял терпение.

У нас недостаточно оружия, чтобы защищаться.

- Телефон звонит. - Думаешь, я глухой? Дай мне подумать!

Если не ответишь, они ворвутся. Ты сам сказал, что у нас недостаточно оружия.

Ты! Даже не думай! Отойди оттуда!

Эктор, не заставляй нас нервничать.

Хочу три миллиона евро использованными купюрами со случайной нумерацией и вертолёт.

- Я не смогу тебе это предоставить. - Тогда я убью всех.

Хорошо. Я попытаюсь. Попытаюсь.

Так-то лучше. У тебя есть два часа.

Мы не можем ждать два часа.

Молина, у тебя 15 минут на то, чтобы достать деньги.

Не уверен, что с этими деньгами они отпустят девочку.

- А где Карлос? - Не знаю.

- Договорились. Идём туда. - Идём, идём!

- Да. - Алекс.

Карлос Мейер!

- Карлос. - Выясни, с ним ли Эктор.

- Почему ты мне звонишь? Ты с Эктором? - Нет.

Этот ублюдок убил моего отца. - Попроси освободить девочку.

- Отпустите девочку и сдайтесь. - Зачем?

Чтобы сесть в тюрьму? Видеть, как марают моё имя и имя моего отца?

Марают твоё имя? Вы убивали невинных людей, Карлос!

Мы спасали жизни. Или, по крайней мере, верили в это.

- Вы можете спасти ещё одну, спасти Веронику. - Нет, нет.

Нет, нет, не могу. Я лишь хотел, чтобы ты знал...

Что я расскаиваюсь во всех этих смертях.

И прежде всего я хочу, чтобы ты знал, что я расскаиваюсь в том, что сделал с Бланкой.

Это был я, понимаешь? Я!

Я спровоцировал аборт твоей жены.

Успокойся, Карлос, я тебя прощаю. Отпустите девочку.

Это не должно так закончиться. - Нет, нет. Не должно.

Закончится вот так.

Эктор, мы должны сдаться. Нам нужно выйти...

- Ну же! Нужно выбираться отсюда. - Я не собираюсь расставаться с сыном.

Бери его. Пошли.

Ордер на задержание Виктора Гонсалеса. Ордер на задержание Мануэлы Руис.

Ордер на задержание Пилар Санчес. Как только найдёте их, допросите.

Эй, минутку, минутку! Нужно отвезти их в больницу, чтобы взять анализы ДНК органов.

- Это может разрешить только судья. - Салас, не беси! У этих людей куча бабок.

Как только они выйдут из участка, сбегут из страны.

Хорошо, когда задержите их, отвезите в больницу. Я поговорю с судьёй Роблесом. Вперёд.

Мы нашли Видаля. Преследуем его, нужно подкрепление.

Стой! Стой! Отойдите!

Что ты собираешься делать? Нужно входить, у Вероники нет времени.

Внутри есть и другие гражданские. -Гражданские, которые хотели купить органы.

Единственная жертва там - Вероника. Если мы не войдём, она умрёт.

Вижу движение около окон.

- Если это Эктор, стреляйте в него. - Принято.

Готов открыть огонь.

Сеньор, объект на линии огня. - Не стреляйте! Повторяю, не стреляйте!

Посмотрим, что они сделают.

Стоять, или буду стрелять!

Руки за голову! Руки за голову, сейчас же!

Салас, мы взяли Видаля.

Везите его прямо в больницу. У нас есть судебный ордер на взятие

анализа ДНК пересаженных органов.

- Принято. - Вы не можете этого сделать.

Конечно, можем. И сделаем.

Шагай!

- Сколько здесь? - 7 тысяч евро. 15 минут, инспектор.

Я не смогла достать больше за 15 минут. - Ничего страшного.

- Что будем делать, если он поймёт? - Ему не нужны деньги.

Он лишь пытается выиграть время, - единственное, чего у нас нет.

Соедини меня с Эктором. - Из дома идёт дым.

Инспектор, что нам делать? Жду приказа.

Приготовить маски. Входим, повторяю, входим.

Анализ ДНК печени Видаля, она принадлежала одному из пропавших.

Альберто, 8-ой из пропавших. - 8 апреля 2015 года.

Теперь мы можем взять их за одно место.

- Роса, что вы здесь делаете? - Я пришла с Альваро.

Этот человек имеет право знать, где его дочь.

В сообществе мы знаем, что ты делаешь всё возможное.

- Эй, эй, эй! - Роса, успокойтесь, успокойтесь!

Сядьте! Вот так, дышите, дышите со мной.

Знаю, Роса! Но вы не должны были здесь находиться, не должны были видеть это!

Боже! Боже, они убивали невинных людей...

чтобы прожить дольше. - Они заплатят за это.

Все! Обещаю вам. - Нет. Нет!

Дверь открывается. Чёрт! Времени нет!

Чёрт, нельзя понять, где Вероника. Отправляйтесь на поиски.

Она - наша первоочередная цель. Ясно?

Мы не знаем, на чьей стороне семья Кастро. Не стреляйте, но будьте осторожны.

Эктор нас ждёт... - Сеньор.

Вероника! Вероника!

Вероника! Вероника!

- Папа. - Милая, милая!

Милая, я не твой отец, но отведу тебя к нему. Иди сюда.

Спокойно. Отлично. Дыши спокойно.

Пошли, пошли! Ну же!

Я вытащу тебя отсюда.

- Мы нашли тела Карлоса Мейера и Хорхе Переса. - А Эктор?

- Нет, сеньор. - Вы обнаружили цель?

Подтвердите, обнаружили ли вы цель?

Что происходит внутри? Что, чёрт возьми, происходит? Мне кто-нибудь ответит?

Меня кто-нибудь слышит?

Какого чёрта происходит? Кто-нибудь ответит мне?

Давай. Пошли.

Помогите! Помогите!

Я войду.

- Девочка у меня! - Давай, выноси её наружу! Алекс!

Алекс! Алекс! Нужен врач, вытащите его отсюда.

Пошли, пошли. Быстро, быстро.

Нужно сделать гемодиализ. Вы ранены, идите со мной.

- Вы видели Эктора или семью Кастро? - Нет.

Трое спрятались. Повторяю. Трое спрятались на втором этаже.

Идём! идём со мной!

Ты мой ангел!

Простите, я ищу пациента. Алехандро Пуга. Его только что доставили.

- Он в интенсивной терапии, этажом выше. - Спасибо.

Почему ты настойчиво пытаешься увидеться с ним?

Я просила тебя по-хорошему, а сейчас прошу по-плохому. Уходи.

Это не тебе решать, Бланка. А ему.

Он находится в реанимации без сознания, так что это моё решение.

Уходи.

Алекс, дорогой. Ты как?

Алекс, дорогой. Ты как?

Всё закончилось, любимый. - Ариса... Мне нужно с ним поговорить.

- Тебе лучше отдохнуть. - Мне нужно с ним поговорить.

- Я сообщу ему. - Девочка. Как Вероника?

Только что закончили гемодиализ. С ней всё будет хорошо.

Благодаря тебе.

Эй! Ну что? Тебя одного нельзя оставить.

Ты должна поговорить с Арисой. Скажи, что я видел Эктора.

На нём была маска и полицейская форма. - Они знают.

- Его схватили? - Но схватят.

Вся полиция занята этим. Спокойно.

- Иди к Мариан. - Алекс...

Позаботься о ней, пока я не выйду отсюда.

Бланка, не смотри так. Она не виновата, что я нахожусь здесь.

Но она не даёт тебе отдохнуть. Арисы нет в больнице, хочешь, чтобы я ему позвонила?

Лара с ним поговорит. А это одеяло?

Ты всю ночь пробудешь под наблюдением, так что я останусь с тобой.

Если всё будет хорошо, то завтра отправимся домой.

Отдыхай.

И к другим новостям: был похищен Рене Эсперпетрадо...

...пятеро погибших, среди них...

- Осторожно, не обожгись. - Хорошо.

Не стоило приходить. Со мной всё хорошо. - Не волнуйся, Мариан.

Я тоже одна. Так что составим друг другу компанию.

Как дела у Алекса? С ним всё хорошо?

Это он попросил позаботиться о тебе.

- Он был с Бланкой? - На данный момент инспектор Ягуэ

вооружён и до сих пор не найден.

Без сомнения, сейчас он превратился в наиболее разыскиваемого человека в стране..."

Он разыскивается за убийство 9 человек, в том числе 4 сотрудников полиции.

А также за похищение 44 человек, среди которых была и маленькая Вероника Эхеа.

Найти и освободить которую удалось благодаря сотрудничеству

нейрохирурга Алехандро Пуга.

"Я не смогла увидеть тебя. Ты в порядке?" Мариан.

"Было бы лучше, если бы ты была рядом. Мне нужно увидеть тебя. Завтра меня выписывают. Встретимся?" Алекс.

- Мне не хотелось бы столкнуться с Бланкой. - Она всё время там, Мариан.

Она его жена. Что вы будете делать?

Нам нужно поговорить. Вот что мы будем делать.

Я только знаю, что люблю его.

Передай мне, пожалуйста, телефон.

Лара! Лара... Лара! Лара.

Лара. Помогите! Лара.

Помогите!

Чёрт.

- Что такое, Алекс? - Ничего... Это из-за Лары...

Она не пришла в больницу и не бёрет трубку. - Спокойно.

Возможно, она не может сейчас ответить. Позвонит тебе, когда сможет.

Не так ли? - Да.

- Хочешь, я приготовлю тебе чай? - Да.

Отдыхай.

Люблю тебя. - А я тебя.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

У тебя 15 минут. Приходи один. Никакой полиции.

- Что такое? Алекс, ты куда? - Я... Я... Это из-за Лары, мне нужно ехать.

- Почему ты мне врёшь? - Бланка, прости.

Я этого не заслуживаю.

- Нет, дорогая, не заслуживаешь. - Если ты сейчас уйдёшь...

Когда вернёшься, меня уже может здесь и не быть.

Я иду не туда, куда ты думаешь.

Маршрут составлен.

- Служба 112, слушаю вас. - Я нахожусь на ул. Маркес де Кантара, 28.

Здесь мужчина... -Алло.

Алло. Сеньора, вы там? Ответьте, пожалуйста.

Вы прибыли к месту назначения.

Телефонный номер выключен или вне зоны действия сети.

Оставьте своё сообщение после звукового сигнала.

Хотел побыть героем? У тебя есть ещё 15 минут.

- Извините. С вами всё в порядке? - А Мариан?

Мариан... А моя подруга? - Какая подруга? Вы одна.

- Вызовите скорую. - Нет... Нет... Позвоните в комиссариат.

Мне нужно попасть в комиссариат.

Её забрали.

Бланка и Алекс так же исчезли.

В их доме следы борьбы. Похоже, он напал и на них.

Но... Но зачем? Почему? Зачем их похищать? Ничего не понимаю.

Эктор потерял контроль. Сейчас он похож на разъярённого скорпиона.

Он попытается убить их. - Нет...

Нет, нет, нет. Нужно их найти.

Ариса, пожалуйста, нужно их найти. - Их и так все ищут.

Но этот ублюдок похож на призрака. Неизвестно, где появится.

Через 500 метров смените направление.

Пункт назначения находится через 200 метров.

Эктооор!

- Алекс! - Бланка! Мариан!

Позволь им уйти. У тебя есть я.

Если бы я хотел тебя убить, то уже сделал бы это.

Я собираюсь попортить остаток твоей жизни. И с радостью это сделаю.

- Ты - безумец. - И это ты мне говоришь?

Ты даже не знаешь кто ты: Алекс или Родриго!

Алекс! Алекс!

Ничего бы этого не случилось, если бы ты не вмешался.

Они здесь по твоей вине. Слышишь меня?

По твоей вине!

С какой из двух хочешь, чтобы я начал?

Алекс! С какой из двух начать?

Алекс.

Алекс! С какой из двух начать? - Отпусти их. Отпусти.

Хорошо. Я отпущу одну из них.

Только одну. Какую - решишь ты.

Кого ты хочешь, чтобы я отпустил?

Алекс! У нас мало времени.

Алекс! - Я не могу... Не могу...

Не могу... - Хорошо. Я помогу тебе выбрать.

- Ааа! - Нет! Сукин сын!

Выбирай, сукин сын! Выбирай!

Или клянусь, что последнее, что ты увидишь в жизни, это как я выпускаю им кишки.

Стоять там!

Алекс?

Алекс или Родриго? Алекс?

Или Родриго? Кого ты хочешь, чтобы я убил?

- Убей меня. - Смотри-ка, храбрая нашлась.

- Бланка! - Любимый, нет...

- Бланка... - Я всегда думал, что она мужественнее тебя.

- Бланка, дорогая! - Любимый... Ты меня не любишь.

- Я люблю тебя, люблю, люблю. - Ты не пытаешься...

- Люблю... - Ты не можешь...

По мне никто не будет скучать. Отпусти её.

Отпусти её!

Не собираюсь я никого отпускать.

Но теперь я знаю, с кем обойдусь особо.

Отпусти их!

Мариан! Послушай.

Подожди... Обопрись на меня.

Тебе нужно постоянно её зажимать.

- Я должна вернуться, Мариан. - Не ходи.

Ты должна найти телефон и позвонить в полицию.

- Куда ты? Куда пойдёшь ты? - Я не могу оставить Алекса одного.

- Я пойду с тобой, пойду с тобой. - Ищи телефон и звони в полицию.

Иди.

Я отправлюсь за ними.

Отпусти его! Или я тебя пристрелю.

Помогите! Помогите! Помогите!

Бланка. Бланка! Уходи отсюда!

Я не оставлю тебя одного.

Брось нож.

Стреляй.

Стреляй.

Это предохранитель, красавица.

Тебе придётся умереть.

Почему бы нам не попытаться?

Алекс, нет.

Ты меня не любишь. - Люблю, Мариан, люблю.

Люблю, как никогда никого не любил.

Это сердце Родриго заставляет тебя испытывать такие чувства.

Не ты. - Нет, Мариан.

Если бы у тебя не было его сердца, мы с тобой никогда не были бы вместе.

- Ты этого не знаешь, дорогая, не знаю. - Знаю, и ты тоже.

Ты должен вернуться к Бланке.

Должен стать счастливым.

Вы этого заслуживаете.

Ты же знаешь, как это закончится.

Мне нужно кое о чём попросить тебя.

Мне нужно попрощаться с ним.

Родриго, любимый.

Я знаю, что ты ушёл, чтобы не подвергать нас опасности.

И ты расскаивался, что взялся за это дело

и что отдалился от нас. От меня.

Знаю, что ты всегда любил меня.

И по-прежнему люблю. Изо всех сил.

Я знаю, любовь моя. Знаю.

А теперь пришло время тебе отдохнуть. Нам всем пора проститься.

У Алекса твоё сердце. А ты всегда будешь в моём.

Несколько месяцев спустя

Госпожа министр, пожалуйста...

- Как вы себя чувствуете, госпожа министр? - Очень спокойно, спасибо.

- Собираетесь подать в отставку? - Нет.

Я невиновна и собираюсь убедить в этом правосудие.

Когда вы говорите о правосудии, имеете в виду своих друзей, которые вас защищают?

Мне не нужно ни к кому обращаться, я также невиновна.

Я не знала, что Лоренсо Мейер...

Я не согласна с тем, что сделала Роса. Но я её понимаю.

Какой справедливости мы ждём от коррумпированной системы, покрывающей сильных мира сего?

К сожалению, во многих случаях единственным выходом для жертв остаётся их право на месть.

А в случае, когда они теряют жизнь, не остаётся даже этого.

Родриго не смог воспользоваться этим шансом, но его сердце...

свободное от мести, искало справедливости.

- Когда ты уезжаешь? - Завтра.

Чёрт!

Сенегал, мужик! Ты ещё дальше не мог забраться?

А ты? Что будешь делать?

Скучать по тебе.

Думаешь, мы вернёмся?

Не знаю. Да и какая разница, если мы вместе.

Такси.

Ты принял таблетку? - Нет, нет... Пойду за водой.

Возьми чемоданы, мой там же. Сейчас тебя догоню.

КОНЕЦ