Original subtitles

Группа "Мир испанских сериалов" представляет

БИЕНИЕ ПУЛЬСА 1x07 "Выявленные истины"

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Месяц спустя

Во время учёбы моим любимым предметом была этика.

Я всегда думала, что прежде всего хороший журналист

должен быть верным базовым принципам:

правда, независимость, беспристрастность,

гуманность и ответственность,

но, к счастью или к несчастью,

жизнь намного сложнее любого списка на бумаге,

и никто не учит нас выбирать между правильным и неправильным.

Ничего не стоит быть честным и бороться за лучший мир, если

в определённый момент ты выбираешь не ту сторону.

Это произошло с Родриго Угарте,

моим дорогим другом и наставником, он попал в эту ловушку.

У него в руках была важнейшая информация.

И он мог бороться за слабых,

но предпочёл взять деньги у сильных.

И поэтому я не перестаю задаваться вопросом, что именно

заставило Родриго предать собственные принципы.

В какой момент он решил отказаться от всего, что он создавал

долгое время?

Стоило ли оно того?

Наивно думать, что любой из нас

способен противостоять искушению.

Кто может знать свой предел,

пока не дошёл до края своей пропасти?

Поэтому я оставляю эту работу.

Если Родриго Угарте, который был для меня идеальным журналистом,

был в состоянии предать свои принципы,

выбрать неправильную сторону, возможно и я,

будучи гораздо слабее,

также могла выбрать её.

Мама?

Мама.

Мама!

Мама! Что с тобой? Мама! Мама!

Папа. Папа, ты видел? Без рук!

Отлично, милая, но хватит уже, нам нужно идти в супермаркет,

мама уже ждёт. - Нет! Позволь побыть ещё чуть-чуть.

Ладно. Но никуда отсюда не двигайся. Я сейчас вернусь.

Я пошёл в магазин, не двигайся. До скорого.

Не поймаешь!

- Вижу, тебе лучше. - Да.

Один, на больничном, принимаю нейролептики

в паршивом отеле... Просто рай на земле.

Я разговаривала с Бланкой.

Она сказала, что ты ей звонишь, чтобы вернуться.

- Ты не знаешь, она с кем-нибудь встречается? - Нет, не знаю, да и какая разница.

Ну да. Если она с кем-то, мне нечего ловить. Посмотри на меня.

Если ты хочешь её вернуть, оставь роль жертвы, ладно?

Ну же, пошли прогуляемся.

Привет, Вероника.

Ты меня не помнишь?

Нет? Я - Роберт, друг твоего папы.

Он сказал мне отвести тебя домой,

что мама ждёт тебя.

Пойдём?

Пойдём.

Алекс.

Я сказала Бланке, что ты уже не встречаешься с ней.

Я не с ней. Всё это время я её не видел,

не звонил ей, не знаю почему сейчас...

Да?

Моника?

Говори помедленнее, Моника, я тебя не понимаю.

Серьёзнее, чем мы думали. Похоже на менингиому.

Чёрт, не может быть.

Диагноз не окончательный, нужно провести ещё обследования.

- Кто будет её вести? - Доктор Очоа.

- Чёрт! - Ракель - отличный профессионал.

Но не лучший, лучшая Бланка.

Эта женщина должна подумать о срочной операции,

и Бланка здесь не работает. Я поговорю с ней.

Подожди, позволь сделать это мне.

Хорошо.

Камень, бумага, лазерный меч.

А ты, прапрадедушка.

- Алекс! - Эй, малыш!

- Алекс, что ты здесь делаешь? - Я ему сообщила, мама.

Я не знала что делать, прости.

Я принёс результаты анализов.

- Останься здесь, ладно? - Подождёте минутку?

Что такое?

Всё указывает на то, что у тебя менингиома.

Мариам, это доброкачественная опухоль.

Плохо то, что она находится в основании черепа

и сдавливает жизненно-важные центры.

Тебе проведут дополнительные исследования.

Но думаю, лучше всего увидеться с Бланкой.

Она лучше всех оперирует данный тип опухолей.

Ты говоришь, чтобы я пошла к твоей жене?

К моей бывшей жене, да. Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо, а она лучшая.

- Сюрреализм какой-то. - Нужно оперироваться немедленно.

Если опухоль будет и дальше оказывает давление, может стать гораздо хуже.

Я давно живу с этой болью. Это из-за травмы головы, которую я получила

будучи балериной. Такое возможно?

В таком случае вспышки боли не появлялись бы в стрессовых ситуациях.

Хочешь знать почему я упала в обморок?

Потому что я прочитала статью Лары, и не знаю, как ты позволил

ей написать нечто подобное.

Родриго был самым честным из всех известных мне людей.

И если у тебя на самом деле его сердце, его воспоминания,

то ты должен знать это лучше всех.

Мы уходим.

Извини, ты видела девочку, что была здесь?

Нет, извините.

Извини, ты видела мою дочь, она была на этой качели?

У неё каштановые волосы. - Она ушла с блондином,

она взяла его за руку, и они ушли.

- Куда? - В ту сторону.

Прошёл целый месяц.

Месяц, а вы так ничего нам и не сказали. Не продвинулись ни на шаг.

Потому что у нас нет никакой твёрдой информации,

мы продолжаем отрабатывать различные версии.

Вы сказали мне не разговаривать со СМИ

ради блага расследования, но мне всё это начинает надоедать.

Возможно, они воспримут меня серьёзнее.

Ты только усложнишь поиски пропавших без вести.

В том числе и твоей дочери. Присядь на минутку.

Роса, пожалуйста, подожди меня, я сейчас приду. - У тебя есть секунда?

Его дочь пропала. - Хорошо, пойдёмте со мной.

Я сейчас тобой займусь, Роса.

Успокойтесь, мы вам поможем.

Присаживайтесь. - Спасибо.

Нужно, чтобы вы описали свою дочь.

Да, она шатенка, волосы вот такой длины, глаза карие.

Высокая для своего возраста, ей всего восемь лет.

Восемь лет. Это может быть игрой?

Нет.

Есть какая-нибудь причина, почему она хотела сбежать?

Что? Нет, зачем?

Она счастливая девочка, завтра у неё соревнование по гимнастике.

Я уже сказала вашему коллеге, что видели,

как её уводил какой-то мужчина.

Они забрали мою дочь. Никто мне не поможет?

Напоминаю, что завтра приедут за коробками.

Потом ты назовёшь меня занудой, потому что я повторяю одно и то же.

Прости. Прости, я никак не могу перестать думать об этом.

Может, мне следовало удалить статью о Родриго.

Любимая, это он ошибся.

А тебе нужно было отпустить эту ситуацию.

Ты поступила наилучшим образом.

Ну да.

Почему же я чувствую себя настоящей дрянью?

Потому что ты его любила, а он тебя подвёл.

Пора перевернуть страницу.

Любовь моя, я оставила журналистику, и мы переезжаем.

Если это не означает перевернуть страницу...

Ну да, но ты должна перевернуть страницу вот здесь,

в своей упрямой и красивой головке.

Ладно, иди уже, ты опоздаешь.

Ты отдаёшь себе отчёт, что завтра ночью

мы будем жить в Милане? - Или нет.

Если ты опоздаешь и пропустишь вылет, зануда.

Сама зануда.

Люблю тебя.

Подожди, подожди, это хит, ты будешь рыдать.

Слёзы так и брызнут.

- Тебе больно? - Отлично, как никогда.

Не могу. - Аааа!

Подожди, подожди, нужно кое-что сделать.

Ой, подожди.

Что это?

Десерт.

Я уже сто лет не курила, но так мне намного лучше.

Не хочешь, уверен?

Как жаль, что нельзя поплавать. - Ты же утонешь.

Смотри, смотри, смотри.

- Ты ужасно танцуешь. - Я отлично танцую.

По-своему.

Подожди.

Всё это время здесь, с тобой...

Прости, я не смог удержаться.

Мне очень жаль.

Луис, если мы сейчас что-нибудь начнём, я причиню тебе боль.

Я не готова, правда.

Прости.

Не из-за это.

Это из-за Алекса.

Ты всё ещё любишь его.

- Лара. - Да?

Подожди.

Роса, что вам нужно?

Это Альваро, отец девочки, пропавшей вчера.

Я же вам уже говорила, что больше не занимаюсь этим делом.

Приметы совпадают. Девочка была спортсменкой.

И на прошлой неделе я отводил её на анализы.

Я... Мне жаль, поговорите с полицией, у них есть вся информация.

Полиция ничего не делает.

С тех пор, как ты оставила дело, они не сделали ничего.

Ты должна нам помочь.

Опубликуй нашу историю.

Пусть люди узнают о происходящем.

Я...

Я не могу.

Я уже не журналист, ясно?

Мне жаль. - Нет, пожалуйста, прошу вас.

- Алекс. - Можно войти?

Да, да, конечно, проходи, проходи.

Хочешь чаю? - Да, спасибо.

Переезжаешь? - Да.

Да, мне нужно сменить обстановку.

Знаешь?

Я рада, что ты пришёл до того, как я уехала.

Потому что когда мы виделись в последний раз, я была не в себе и...

То, что ты написала, это неправда, Лара.

Я солгал тебе.

Что?

Что ты сказал?

Я читал твою статью.

Родриго не был продажным.

Он шантажировал Амалию Сигуэнса, чтобы она попалась и подала в отставку,

это была ловушка.

Обман.

Но она не попалась.

Я вспомнил это, когда ты включила мне ту запись.

Но я солгал тебе,

мне нужно было остановиться, нужно было оставить всё это.

Хочешь сказать, что я оговорила Родриго,

потому что у тебя кишка тонка?

Я не хуже тебя, Лара.

У меня по крайней мере было оправдание,

моя жизнь пошла под откос.

- Ты сукин сын. - Я пришёл не для того, чтобы ты меня оскорбляла.

Твоя статья очень расстроила Мариан,

а она этого не заслуживает. Так что исправь её, пожалуйста.

- Ты вспомнил ещё что-то? - Я принимаю нейролептики.

Если Амалия Сигуэнса замешана в этом,

то и инспектор Ягуэ тоже.

Это Амалия сказала мне, чтобы я передала ему всё моё расследование.

И я, как дура, так и сделала.

Чёрт, я всё ему отдала.

Да, типичный заговор

между Министерством здравоохранения и полицией.

Не знаю, как это ускользнуло от нас. - Не смейся надо мной.

Я не смеюсь над тобой.

Но иногда думаю, что ты надо мной смеёшься.

Ариса, вчера похитили эту малышку.

Возможно, мы ещё можем спасти её,

возможно, мы можем спасти их всех.

Чёрт, тебе только задницей пошевелить надо.

Ты пропадаешь на месяц, а теперь заявляешься ко мне с ерундой,

которую неизвестно где достала. Тебе заняться нечем?

Пожалуйста, ты должен поверить мне.

Ты разве не видишь, что полиция ничего не делает,

потому что они работают на них? - Хватит уже, Лара.

Тебя по-прежнему заносит, и я не позволю утянуть себя за тобой.

Оставь себе.

Когда все узнают, что мы её не спасли,

надеюсь, этот взгляд будет тебя преследовать до конца твоих дней.

Я закрою дело о пропавших без вести.

Следующие заказы будем осуществлять по-другому.

Почему сейчас?

Нам нужно провести пересадку до возвращения моего отца.

Я не хочу делать ничего, вызывающего у него подозрения.

Есть одна очень нервная мать.

Она может устроить переполох, а это никому не интересно.

Как ты собираешься это сделать?

Дам им то, что они ищут.

Алекс, я знаю, что ты меня слышишь.

Ты просил меня исправить статью,

но если ты действительно хочешь восстановить репутацию Родриго,

нам нужно вернуться к делу и закончить начатое.

Ариса по-прежнему не верит мне, и не собирается ничего делать.

Только мы можем спасти тех людей, ту девочку.

Я сделаю то, что ты просишь, но, пожалуйста, Алекс,

ты должен перестать принимать нейролептики и вновь начать вспоминать.

Хорошо, но ложь и манипуляции закончены.

Я лишь прошу, чтобы ты сказала, почему ты пишешь ему письма.

Моника, пожалуйста.

Потому что у него сердце папы. Но раз тебе всё равно...

Мне не всё равно, дорогая.

Верно, тебе не всё равно, он вызывает у тебя отвращение;

поэтому ты выгнала его из дома сразу, как он тебе об этом сказал.

Я думала, что он хороший человек, что он хотел нам помочь,

но он обманул меня.

Обманул нас.

Поэтому я выгнала его. - Да ладно, мама.

Я видела, как ты на него смотришь, у тебя слюнки текли,

как было с папой.

- Моника, послушай. - Нет, мама, послушай ты.

Он говорит, что у него есть его воспоминания.

И если это правда, то он пришёл нам помочь поэтому?

- Всё не так просто. - Да, просто.

Что такое, любимая? Что с тобой происходит?

Я не хочу, чтобы ты умерла.

Это не случится, слышишь меня?

Нет, мама, произойдёт, если ты не послушаешься Алекса.

Ты должна встретиться с этим врачом.

Я очень тебя люблю.

Благодаря свидетелям на детской площадке,

нам наконец-то известны приметы человека, которого мы ищем.

До сегодняшнего дня все жертвы были взрослыми людьми

и исчезали по ночам, без свидетелей,

а теперь он забрал девочку посреди бела дня.

Шаблон сломался. - Или он его сломал.

И зачем ему это делать?

Рано или поздно все психопаты совершаю какую-нибудь ошибку.

Знаю, что до настоящего времени мы отрабатывали версию

о психопате, но я уже сомневаюсь.

Почему он не оставляет никакой подписи?

А если кто-то убивает по заказу, ради денег?

Невозможно. Молодые люди с хорошим здоровьем,

их пытают с помощью BN23? Очнись, Эва.

То, что делает этот урод, не имеет никакого отношения к деньгам.

Хочу, чтобы вы определили,

трофеи какого типа он мог бы забирать.

Возможно, так мы сможем что-нибудь найти.

Привет, любимая.

Оставь свои игры.

Мне только что звонили из транспортной компании,

тебя не было дома этим утром. - Да, дело в том...

у меня возникла небольшая проблемка,

но позволь мне с ними поговорить. - Не забудь сделать это

до вылета. - Нет, нет. Я люблю тебя.

Лара, это Ана. Я выяснила кое-что важное.

Благодаря BN23 иммунная система морской свинки Б мутировала

в систему морской свинки А.

Единственное, я пока не знаю, для чего может понадобиться

эта смена иммунной системы.

Не знаю, что тебе сказать.

Если не знаешь ты, хотя ты врач...

Мне кажется, что такая мутация может служить

для лечения аутоиммунных заболеваний или какого-то вида рака.

Не понимаю, какая выгода в том, чтобы заставить иммунную систему

здорового человека мутировать в более слабую.

Потому что объект - не здоровый,

а больной человек.

Так. Подожди минутку, я запуталась.

Если они не экспериментируют.... - Они проводят трансплантации.

- Что? - Они похищают

людей с хорошим здоровьем и благодаря BN23

делают так, чтобы иммунная система

подстроилась под человека, которому необходима трансплантация.

Таким образом, когда орган пересаживается больному человеку,

нет отторжения, они гарантируют идеальную трансплантацию.

Ты не понимаешь...?

С тобой всё хорошо? - Да, да.

Мариан.

Моя болезнь на самом деле серьёзная?

Нет, нет. Если вылечить вовремя, нет.

- И твоя жена лучшая в этом? - Да.

Думаешь, она возьмётся за меня.

После всего произошедшего, Алекс, не думаю, что она согласится.

Мариан, успокойся. Прежде всего, Бланка - профессионал,

но сначала я должен переговорить с ней.

Если хочешь, я спрошу её.

Спасибо, Алекс.

Не за что.

Ты с ней?

Нет.

- Ты сказал, что больше не будешь врать. - Я не с ней, Лара.

И к тому же, моя личная жизнь тебя не касается.

Ты прав, прости.

Что ж, отвлечёмся от личных тем и займёмся профессиональными.

- Да. - Итак, у нас есть два фронта:

первый - кто делает эти пересадки,

и второй - кто получает эти нелегальные органы.

Теперь осталось только заплатить.

Я уже сказал вам, что заплачу, когда моему сыну сделают пересадку.

Хорошо. Операция пройдёт завтра вечером.

Скоро будет введён хирургический протокол,

и я скажу вам точное место и время, где мы заберём вашего сына.

Кто за ним придёт?

Не беспокойтесь, человек, которому мы полностью доверяем.

Чёрт, у них всё идеально спланировано.

Пропавших никогда не находили,

потому что начальник бригады делал всё, чтобы их не искали.

Ты, правда, ничего не помнишь об этом парне?

Возможно, Родриго не знал, что он был в этом замешан.

Почему министр здравоохранения рисковала своей должностью,

способствуя нелегальной трансплантации? - Подожди, подожди, подожди.

Перед тем, как стать министром,

Амалия провела восемь лет, стоя во втором ряду.

Восемь лет.

И в 2012,

именно в тот год, когда начали пропадать люди,

её карьера пошла в гору.

Люди, которые делают трансплантации,

именно они привели её к власти в обмен на BN23.

Мы должны получить доступ к её контактам.

Сеньора!

Отчёт.

Сумка!

Говорю вам, сеньорита, что у меня встреча с министром.

Почему бы вам не позвонить и не спросить у неё?

Ну же, давай.

Пожалуйста.

"Сейчас я не могу уделить вам внимание. Оставьте своё сообщение. Спасибо."

Сеньора Сигуэнса, простите.

Здесь сеньор Антонио Ортис, из Агентства по лекарственным препаратам.

Говорит, что у него с вами встреча, но её нет в расписании.

Жду, что вы мне скажете. Спасибо.

Простите, но вам придётся прийти в другой день.

"Это правда, я забыла. Проводите его в мой кабинет. Я возвращаюсь. Спасибо."

Отлично.

Идём.

- Держи. Смотри, чтобы тебя не увидели с ней. - Успокойся.

Потом, потом.

Она попросила, чтобы вы подождали здесь. Она уже идёт.

Спасибо, вы очень любезны.

- Хотите чего-нибудь, кофе? - Нет. Спасибо, спасибо.

Ну же, ну же, ну же.

Давай.

Это...

Итак.

Давай.

Давай, давай.

"Готово, уходим".

Пусть дежурный полицейский поднимется.

- Что случилось? - У меня украли сумку,

со всем содержимым. - Инспектор из Агентства

по лекарственным препаратам ждёт внутри. - Кто?

Но как ты позволила, чтобы кто-то вошёл в мой кабинет?

Вы прислали сообщение, попросив об этом.

Я только что сказала, что у меня всё украли, бестолочь.

Поехали.

- Агент уже здесь. - Скажите ему, чтобы уходил.

- Но... - Ты меня не слышала?

Иди и дверь закрой. И не переводи на меня звонки.

Меня ни для кого нет. Понятно?

Лоренсо,

у нас проблема.

- Что-нибудь нашёл? - Пока нет.

И я тоже.

Здесь столько контактов фармацевтических компаний, врачей,

директоров больниц, что почти невозможно узнать,

кто может быть этим сукиным сыном, кто делает трансплантации.

Ну-ка.

Смотри. Здесь что-то странное.

Амалия платила некой общественной организации.

Больше половины миллиона евро.

А эта скотина не тянет на альтруиста.

"Да ладно тебе, Монтес.

Скажи мне, почему Амалия Сигуэнса заплатила деньги общественной организации.

Ну, чтобы узнать это, мне понадобится больше времени.

А тебе больше денег.

- Сообщи, когда узнаешь. - Не волнуйся.

Рикардо Монтес, кассир в 14 филиале.

Этого человека ты видел? - Да.

- Чего вы хотите? У меня нет денег. - Нам не нужны твои деньги.

Мы хотим, чтобы ты отдал нам информацию, которую просил у тебя Родриго Угарте

об Амалии Сигуэнса.

Про пол миллиона, которые она заплатила общественной организации.

- Откуда вы это знаете? - Тебя это не касается. Что ты узнал?

Ничего. Нет, нет. Я ничего не узнал.

Через два дня после того, как он попросил эту информацию,

я узнал, что он умер, и не стал продолжать.

Что ж, теперь ты должен это сделать. Ведь Родриго заплатил тебе за это.

Если ты не хочешь, чтобы твой начальник узнал... - Нет, ладно, ладно.

Ладно, ладно, ладно.

Эта общественная организация защищена.

Мне понадобится время.

Ладно.

Что ж, как только достанешь её, позвони мне.

Ты отступила.

Предполагалось, что эту ночь ты проведёшь здесь, со мной,

начав новую жизнь.

Я знаю. Знаю, любимая, и мне жаль, правда.

Дай мне несколько дней, ладно?

Дай мне несколько дней, и я обещаю, что всё улажу.

Нет, Лара, нет.

Не будет никаких нескольких дней, и ты это знаешь.

У тебя всегда будут дела поважнее меня.

Видишь? Ты даже сказать ничего не можешь.

Можешь оставаться дома сколько понадобится.

Паула...

Давление упало. Она не реагирует на сыворотку.

- Допамин, быстрее. - Доктор, она слишком мала.

Может быть BN23?

Её организм может не выдержать дозы.

Выдержит.

Следи за параметрами и приготовь всё.

Сегодня же ночью извлечём орган.

Привет.

Присядешь?

Да.

Ты... Ты очень красивая.

Спасибо.

Ольга сказала, что ты хочешь поговорить со мной.

Мне столько всего хотелось бы тебе сказать,

что я не знаю, с чего начать.

Начну с самого важного.

Жизнь одного человека в опасности.

Кто это?

У неё менингиома. Но изображение не очень чёткое.

Нужно сделать томографию мозга и черепа,

чтобы убедиться. Ты лучше всех оперируешь такие виды опухолей.

Ты бы могла заняться ею, Бланка. - Кто это?

Почему ты так заинтересован?

Это... Это Мариан.

Она упала в обморок. И её дочь позвонила мне.

Что ты за сволочь?

Приходишь сюда, чтобы я занялась твоей любовницей.

Она не моя любовница.

Ты не переставал видеться с ней всё это время.

Ей нужна медицинская помощь. Нужно, чтобы ты её прооперировала.

До...

Доктор Муньос Касадо,

она единственная, кому я доверила бы оперировать что-то подобное.

Договорись с ней, потому что, разумеется, я не буду этого делать.

Ольга мне сказала, что ты перестал с ней видеться.

Но она покрывает тебя, как всегда.

Но ты манипулятор, ещё тот подлец.

И ты не...

Не скажешь мне, что не можешь избежать этого,

что во всём виновато сердце?

По крайней мере, у меня есть сердце, не то, что у тебя.

Ты уверена?

Что она сказала?

Что мы должны сделать томографию, чтобы убедиться.

Но она меня прооперирует? Меня прооперирует Бланка?

Да, конечно, да. Но сначала нужно поставить окончательный диагноз.

Она сказала тебе нет, правда?

Идём.

Ты не беспокойся, я поговорю с начальником нейрохирургии.

Подожди. Почему ты помогаешь мне теперь?

Я думала, что ты принимаешь таблетки?

Я перестал их принимать.

Я не принимаю эти таблетки, Мариан.

Я снова хочу чувствовать то, что чувствовал Родриго.

Я должен закончить то, что он начал.

Что?

Родриго умер, оставив незавершенные дела, долги в своём сердце.

Один из них - доказать, что его убили.

Другой - вернуть тебя.

Снова быть с тобой.

Почему ты не сказал мне с самого начала,

что у тебя его сердце?

Потому что это было безумием, Мариан. - Безумием для тебя.

Но не для меня.

Я бы тебе поверила.

И попыталась бы помочь.

Думаю, я боялся тебя потерять,

чувствовать то, что чувствовал.

То, что чувствую к тебе.

Не извиняйся.

Не извиняйся, это не твоя вина.

Когда я тебя поцеловала,

я почувствовала, будто ты никогда не уходил.

Кому ты говоришь, Мариан?

Кому ты это сказала?

Поцеловала кого?

Родриго или меня?

Родриго.

- Хочешь, чтобы я тебя подвёз? - Нет.

Нет, спасибо.

Я забыла, что у меня приём у гинеколога.

Бланка, я знаю, что это нелегко для тебя.

Я только хочу, чтобы ты знала, я буду ждать сколько понадобится.

И сделаю, что угодно, чтобы быть с тобой.

Эй, Тристан, ко мне. Что ты делаешь?

Сеньор.

Но, что...

Чёрт.

Инспектор, вы должны это увидеть.

Шнурки от кроссовок. 44 пары.

Столько же, сколько и пропавших.

Сукин сын, это его трофеи.

Есть ещё кое-что.

Похоже пытал он их здесь же.

Мне нужны анализы отпечатков пальцев, волокон, волос, органических остатков,

всё что угодно. Мы должны опознать жертв.

Какой ужас.

Зачем?

Зачем он мучил этих бедных людей?

Самое главное, что больше он этого не сделает.

Что у тебя?

На первый взгляд, похоже на самоубийство.

Признаков насилия нет.

И у нас есть это.

Говорю же, он устал убивать.

Он хотел покончить со всем этим.

Он знал, что мы собираемся взять его, и предпочёл умереть.

Держи.

- Никаких кровотечений? - Нет.

Вы вернулись к половой жизни?

Да.

- Боли? - Нет.

Что ж, ладно, мы закончили.

И кажется, что всё в порядке.

Но следует сменить контрацепцию.

Спровоцированный аборт мог иметь последствия.

Я не провоцировала никакой аборт.

Это была желанная беременность.

Согласно отчету патологоанатома,

это был медикаментозный аборт.

Это невозможно.

У вас нашли остатки мизопростола в крови.

Не может быть, я принимала только то, что выписал мой гинеколог,

витамины.

И фолиевую кислоту.

Нет.

"По данным полиции, убийцу идентифицировали как Педро Санромана,

возможно страдавшего одной из разновидностей

психопатических расстройств.

Видимо, Санроман похищал и мучил до смерти

своих жертв, в том числе и маленькую Веронику Эгеа,

пропавшую два дня назад.

Найти их живыми надежды нет,

родственники жертв просят только об одном."

Мы только хотим найти тела, чтобы похоронить их.

Я только хочу похоронить мою дочь, чтобы она покоилась с миром.

Чёрт, да нет же, это не психопат.

Они использовали этих людей для трансплантации.

И жертв было не 44, а 50.

- Как это 50? - Гусман, Родриго, Тания,

хозяйка "Розовой конфетки",

водитель сгоревшего автомобиля и Сесар.

А что с ними, они тоже жертвы психопата?

- Эти дела закрыты. - Блин, так открой их, чёрт.

Слушай, я не позволю отдавать мне приказы.

Кто ты такая, чтобы приказывать мне? - Ладно, прости, Ариса, прости.

Я только прошу, чтобы ты снова пересмотрел эти шесть убийств.

Нечего здесь пересматривать. Доказательства убедительные.

Доказательства могли подделать.

Послушай, я клянусь, если ты снова всё проверишь

и придёшь к такому же заключению, я оставлю тебя в покое.

Алло.

Ариса?

Что за упрямая скотина.

Один парень пришёл и сказал, что ему нужна помощь.

Хорхе... Сото, точно, Хорхе Сото.

Этот человек жив.

Я не уверен в том, что видел,

транквилизаторы начали действовать.

Чёрт, ты не понимаешь?

Если Гусман жив, у нас есть свидетель

и наконец-то мы можем всё проверить.

Лара.

Гусман, Гусман.

Это не он.

Да, как-то он приходил сюда.

- А вы знаете, где мы можем найти его? - Нет.

- Вы знаете, когда он вернётся? - Послушайте, каждый день приходят разные.

Я позволяю им заработать немного на очистке надгробных памятников.

А если бы я сказал, что в этот раз заработать можете вы?

Кто вы, из полиции?

Журналисты.

Чего вы от него хотите? Что он сделал? Мне не нужны проблемы.

Успокойтесь, он ничего не сделал.

Просто скажите ему, что Лара Валье, подруга Родриго Угарте,

хочет поговорить с ним.

Я ничего не обещаю. Подождите здесь немного.

Сукин сын, сукин сын!

Что с тобой?

Это ты подменил мне таблетки, правда?

Это был ты. Сукин сын. - Бланка, пожалуйста.

Клянусь тебе, я не знаю, о чём ты говоришь.

У меня нашли мизопростол в крови, мразь.

Ты единственный, кто мог подменить мне таблетки.

Тот день отложился у меня в голове

и ты был единственным, кто мог подменить мне таблетки.

Зачем мне делать что-то подобное?

Ты бы сделал всё, что угодно, чтобы быть со мной.

Нет, нет, ты не понимаешь что говоришь.

Я прекрасно понимаю, яснее чем никогда.

Сумка весь день либо со мной. Либо лежала в шкафчике под замком.

И что, никто не мог открыть шкафчик?

Сукин сын, я потоплю тебя.

Я поговорю с Карлосом Мейером и потоплю тебя. Убийца.

Больной!

Когда умер Родриго, я была настолько подавлена,

что даже не смогла пойти на его похороны.

Назад! Стоять.

Гусман, успокойся, мы не хотим причинить тебе вред. Успокойся.

Я видел тебя месяц назад, кто ты такой?

Успокойся, Гусман, это друг Родриго. Отпусти меня, ладно?

Я только хочу вернуть тебе твою кошку, я заботилась о ней.

- Ната у тебя? - Да.

И я верну её тебе,

но сначала, ты должен ответить мне на несколько вопросов.

Успокойся, стой, стой, стой.

Я не понимаю, почему мы идём на поводу у этой журналистки?

Потому что, если она права, мы должны снова открыть дело.

А если нет, то забыть о нём навсегда.

- Что ж, это он. - Спасибо.

Следов насилия не было.

Вскрытие показало, что бутылки, найденные в фургоне,

содержат те же вещества, что он выпил.

Чистой воды самоубийство.

Разве нет?

Была только одна контактная линза, или это ошибка отчёта?

Нет, была только одна.

Вторую в фургоне не нашли.

Фургон был в 8 км от его дома.

У этого парня зрение было +4.

С одной контактной линзой он не смог бы даже выехать из гаража.

Его убили.

Имитировали самоубийство и оставили его там.

Чёрт, Лара была права.

Я испугался и сбежал.

Оставил Нату другу, чтобы он позаботился о ней,

но его приняли за меня и избавились от него.

А ты бы мог опознать человека, убившего Хорхе Сото?

Нет, был вечер, я его не разглядел.

Пойдём в полицию, чтобы дать показания.

Нет, он меня найдёт, этот парень меня найдёт,

однажды он уже это сделал.

Это Монтес, поговори ты.

Монтес?

Ты сказала, что вернёшь мне Нату, если я расскажу, что знаю.

И я верну, только окажи мне последнюю услугу.

Отведи нас туда, где убили Хорхе Сото.

Зачем вы хотите пойти в то место? Это опасно.

Если Хорхе Сото убегал без одежды, когда ты его нашёл,

возможно место, где его держали, находится неподалёку.

Гусман, всё это время ты чистил надгробие Родриго.

Ты делал это потому, что он важен тебе. Помоги мне найти его убийцу.

Монтес нашёл что-то, но хочет рассказать об этом лично.

Отлично. Иди ты.

Я пойду с Гусманом туда, где убили Хорхе Сото.

Идём.

Карлос, прости.

- Всё готово? - Да.

Параметры стабилизировались.

Введи ей успокоительное.

Папа.

Мама.

Карлос, там внутри девочка.

Да, там девочка.

Что вы собираетесь с ней делать?

Тебе не следовало спускаться.

- Бланка! - У Карлоса похищенная девочка!

Как это девочка? О чём ты говоришь?

Бланка? Бланка, Бланка, ты там?

Этот парень замешан в четырёх убийствах, ты в этом уверен?

Я знаю, что он не убивал Сесара Рамоса.

Его кровь была на месте преступления.

Может, это не его кровь.

Анализ это подтвердил.

Анализ мог быть подменён.

- Как? - Как?

Потому что это сделал кто-то из наших.

Поэтому кровь нужно снова отдать на анализ.

Неофициально.

Нужно наконец-то выяснить, что здесь происходит.

Нужно поднять все дела.

У них отлично продуманная махинация.

Эти деньги растворялись на трёх абсолютно разных счетах.

Всё это в рамках концепции финансовых затрат.

Затем, всё это объединялось на четвёртом счёте,

и он уже не имеет ничего общего с фондом.

И с какой целью?

Ну, чтобы их не раскрыли, что в конце

все эти деньги оказываются здесь.

Это здесь.

Там, внутри, в него выстрелили.

Там.

Чёрт, но если...

Но здесь же ничего нет.

Алекс. - Монтес только что ушёл.

Он отследил путь денег, которые жертвовала Амалия.

Из фонда они проходили через сито из большого количества

маленьких предприятий, я только что отправил тебе список.

- Ну, нужно их проверить. - На это могут уйти месяцы.

Возможно некоторые из них уже не существуют.

В одной из этих компаний делают незаконные трансплантации,

так что нужно её вычислить.

Это не так просто, узнать какие из них реальные, а какие нет.

Алекс, в этом списке есть клиника Мейер?

Клиника Мейер?

Подожди, не знаю.

Да, клиника Мейер есть.

Чёрт, она прямо передо мной.

Хорхе Сото сбежал оттуда, из клиники Мейер.

Бланка!

Привет, это Бланка.

Сейчас я не могу ответить, оставь своё сообщение. Спасибо.

Дерьмо, дерьмо, дерьмо!

Когда мы это начинали,

мы договорились, что не будем использовать детей.

Из-за твоей сестры.

Нет, папа. Об этом говорил ты.

Альба умерла уже очень давно, и пора смириться с этим.

Состояние, которое мы получим, поможет тебе в этом.

Ты думаешь только о деньгах.

Я начал этот проект, чтобы обеспечить

прогресс медицины,

чтобы дать новую надежду в мире трансплантации.

Чёрт, именно поэтому.

Альбу не удалось спасти, поэтому ты всё и начал.

И теперь, благодаря ей и твоей поддержке,

этот мальчик может спастись, может выжить.

Ладно, ладно.

А что будем делать с ней?

Избавимся от неё.

Она слишком много знает.

В следующей серии: