Original subtitles

Группа "Мир испанских сериалов" представляет

БИЕНИЕ ПУЛЬСА 1x06 "Доступ в лабораторию"

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

40 дней назад.

Привет, Лара.

Я сожалею, что в последние недели отдалился от тебя.

Но это было ради твоего блага.

Я солгал. Я продолжаю дело без вести пропавших,

и всё намного серьёзнее, чем я думал.

На этой флешке оставляю тебе всё своё расследование.

Дело обстоит так:

на всех без вести пропавших, которых мы искали,

проводили эксперименты с соединением BN23.

Поэтому все они сдавали анализы,

потому что они ищут здоровых людей.

Рене Монтеро удалось сбежать.

Ты помнишь, как мы расспрашивали его жену? Уверен, что помнишь.

Рене - единственное живое доказательство...

Рене - единственное живое доказательство того, что произошло.

Но он просто параноик. Его показания ничего не стоят,

если не найти доказательств того, что делают эти ублюдки.

Лара, в это замешано очень много людей, самого высокого уровня, включая политиков.

Амалия Сигуэнса, директор Агентства общественного здравоохранения,

она стоит за всем этим.

Две недели назад мне удалось поговорить с ней.

Рене, в чём дело?

Мне нужно, чтобы ты принёс мне больше морфина.

Нет, я не могу дать тебе ещё дозу, Рене. Это опасно.

Достань мне его!

Я умираю. Поторопись.

Ладно, сейчас еду туда.

Я сделал, то, что ты просил. Родриго уже в пути.

Позволь ей уйти.

Нет!

Чёрт, Родриго, я только хочу помочь тебе.

- Хочешь помочь? - Да.

Есть много способов помочь, Лара.

Иди домой. В почтовом ящике я оставил тебе флешку.

Если со мной что-нибудь случится, завтра отнеси её Арисе.

Хочешь, чтобы я отнесла её в полицию? Во что ты ввязался?

- Сразу же. - Родриго, пожалуйста...

Дай мне руку.

Послушай, Лара. Лара, послушай.

Хорошенько выбирай тех, кому можно доверять.

Лара, я уже больше часа пытаюсь до тебя дозвониться.

Произошёл несчастный случай. Родриго погиб.

Позвони мне, когда услышишь это.

Настоящее время

У Сесара были документы с расследованием Родриго,

спрятанные в лесу.

Он отправил меня туда, чтобы забрать их,

но когда я пришла, там ничего не было,

кто-то их забрал.

Сесар только хотел защитить меня,

так же как и Родриго.

Они оба умерли по моей вине.

Инспектор.

У него синяки по всему телу.

Судя по всему, агрессор использовал тупой предмет,

молоток или биту. Нужно это проверить,

но это напомнило мне почерк другого дела.

А револьвер?

Всё указывает на то, что жертва использовала его для защиты.

У него остатки пороха на правой руке,

но пули мы не нашли.

Возможно, она прошла через одно из окон.

Или попала в нападавшего.

Дай мне люминол.

Есть.

Этот мерзавец у нас в руках.

Чёрт, что за...? Бланка?

Бланка.

Милая, что ты делаешь? - Я видела тебя.

- Что? - Я видела тебя с ней!

Ты спал с ней, не так ли? Сначала она тебе снилась,

а теперь ты затащил её в постель.

- Бланка... - Это так?

Бланка, милая, успокойся. Давай поговорим в доме.

Ты сукин сын.

- Ты беременна, милая. - Ты сукин сын.

Бланка, успокойся. Я никогда не хотел причинить тебе боль, милая.

Я не могу контролировать это. - Я не хочу больше видеть тебя.

Бланка, я не хотел причинить тебе боль, успокойся.

Бланка, Бланка, Бланка! Бланка! Бланка...

Удары, полученные Сесаром Рамосом, точно такие же.

Я же сказал, что они мне знакомы.

Принцип работы совпадает с "Оргульо Сур",

группой ультрас, уже убившей трёх человек.

Спасибо, Салас.

Смерть Сесара не имеет ничего общего с ультрас.

Но ваше издательство расследовало их дело.

Да нет же, это никак не связано.

Они похитили 43 человека, последнего несколько недель назад.

Они убили Родриго. Они убили Сесара.

Что ещё должно произойти, чтобы ты поверил?

Я верю тебе. Успокойся.

Я, правда, тебе верю. - Тогда чего ты ждёшь?

Мы должны идти за Амалией Сигуэнса.

- Без доказательств, мы не можем действовать. - Доказательства? Нужны ещё доказательства?

Убийца разгуливает на свободе. Идите за ним.

Это не так просто, Лара.

Если он добился, чтобы смерть Родриго

казалась несчастным случаем, а Сесара - нападением ультрас,

перед нами профессионал.

- Ариса... - У нас есть его кровь. Мы должны схватить его.

А теперь отдыхай. Я приставлю к тебе охрану.

Ради твоей безопасности.

Забудь об этом. Ты не хочешь меня защитить.

Ты хочешь меня контролировать. - Лара, позволь делать мне свою работу.

Если бы ты делал свою работу, когда я рассказала тебе про Родриго,

Сесар был бы жив.

Бланка.

Бланка, открой дверь. Милая, открой мне. Открой мне, Бланка.

Бланка, пожалуйста, я только хочу поговорить с тобой. Открой мне, открой.

Не знаю, что со мной происходит.

Не знаю, милая. Я чувствую то, что не могу подавить.

Не могу контролировать.

Я не могу это контролировать, Бланка. Не могу.

У сердца этого человека есть незавершённые дела.

Когда я вижу эту женщину, я - Родриго. Это Родриго. Это он.

Он любит Мариан. А я Алекс. Милая, ты должна мне верить.

Пожалуйста, Бланка, открой мне. Открой мне, открой мне, открой.

Любимая, я не хотел причинить тебе боль.

Я никогда не хотел причинить тебе боль, пожалуйста. Бланка, пожалуйста, не оставляй меня.

Милая, пожалуйста, не оставляй меня. Не оставляй...

- Алекс, ты в порядке? - Бланка...

Это липовый чай.

Вчера вечером ты был очень взволнован.

Расставания всегда болезненны.

Я бы хотела, чтобы твоя жена узнала об этом по-другому.

Что мы будем теперь делать?

Я не знаю.

Я всё ещё чувствую тоже самое.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Мне бы хотелось попытаться. - Мама.

Мама, ты знаешь где...?

Моника, Моника, подожди, милая. Подожди.

Алекс, где ты? Они убили Сесара.

Мы должны добраться до этих мразей,

они заплатят за всё, что сделали, Алекс;

за всё, что они делают.

Кто ты такой и почему следишь за мной?

- Меня прислал Ариса. - Ага.

Так скажи Арисе, что он не может приставить

ко мне защиту, если я от неё отказалась,

я имею на это право.

Я не понимаю. Правда, я тебя не понимаю.

Ты хотел восстановить свою жизнь, а потерял всё.

Нет, я ничего не потерял. У меня есть Мариан.

И ты собираешься оставить Бланку. Вот так. Когда она беременна.

Я позабочусь о ней. О ней и о моём ребёнке.

Пока я жив, они не будут ни в чём нуждаться.

Но сейчас, мне жаль, но я хочу быть с Мариан.

Ты не понимаешь, когда она узнает, что у тебя сердце её мужа,

она оставит тебя? - Она никогда об этом не узнает, никогда.

Алекс, посмотри на меня.

Ты погряз во лжи.

Ольга, я лгал каждый раз, когда был с Бланкой, а думал о Мариан.

Я не знал, что со мной происходит.

Поэтому старался сохранить отношения с Бланкой.

Но теперь я знаю, что Мариан - женщина, которую я люблю.

Тебе нужна помощь, Алекс. Чёрт.

Я тебя не узнаю. Ты не был таким. - Да, я такой. Теперь да.

Люди меняются. Все постоянно меняются.

Ты права. Я солгал, чтобы наладить свою жизнь.

А теперь моя жизнь другая. Я не могу оглядываться назад.

Я должен идти вперёд.

Я должен закончить то, что начал Родриго.

Сесар устроил мне ловушку.

Я должен был убить эту сволочь.

А журналистка?

Появилась полиция, и я не смог ничего сделать.

Теперь к ней приставили телохранителя.

Успокойся. По крайней мере, у нас есть документы Родриго.

Это будет больно.

Рана заражена. Я должен вскрыть её, чтобы избежать заражения крови.

- Это что за фигня? - Это антибиотик. Расслабься.

Это не антибиотик, сукин сын.

Идти напрямую против Амалии Сигуэнса было ошибкой.

Но мы должны как-то покончить с ней.

Ясно одно, что часть BN23 из лаборатории Сперка

использовали, чтобы ставить эксперименты над людьми.

То, чего мы до сих пор не знаем,

что за эксперименты они проводят.

Если мы узнаем, чего они добиваются в экспериментах с BN23,

мы узнаем, кому нужны эти эксперименты.

И если мы выйдем на них, то прижмём Амалию Сигуэнсу.

Я не хочу ещё раз впутываться в это.

- Ана. - Я не могу.

Ана, успокойся. Я знаю, что ты боишься, но с тобой ничего не случится.

Мы тебя защитим. Пожалуйста, пожалуйста,

посмотри анализы Рене. Скажи, что они искали.

Они бесполезны.

Рене вводили BN23, когда его похитили.

Я... Я брала у него анализ крови три года спустя.

И нет возможности узнать для чего они вводят BN23 людям?

Ну, не знаю, можно сделать собственный тест.

Мне понадобится... лабораторный материал, морские свинки

и образцы BN23. - Нет, нет, но у нас нет BN23.

Он есть в Сперке и его не достать.

- Если нет образцов, я не смогу вам помочь. - А если мы их достанем?

Эктор в подвале, в отключке. Я собираюсь его убить.

Мы должны избавиться от него, пока он не вышел из под контроля.

- Этот человек незаменим. - Завтра же...

Я могу привести тебе десяток убийц, гораздо лучше него.

Я нанял его не из-за умения убивать.

Он - бомба замедленного действия. Он может...

Всё!

Эктор будет продолжать сотрудничать с нами.

Если ты не можешь его контролировать, то я смогу.

Результаты судмедэкспертизы.

Они сопоставили кровь нападавшего с базой данных.

И нашли совпадение?

Да, она принадлежит ультрасу, уже находящемуся в розыске.

Чёрт! Уверен?

Данные окончательные? - Да.

Инспектор.

- Урибе, говори. - Объекты только что вышли.

Врач садится в машину, Лара - в другую.

Они разделились. Повторяю, объекты разделились.

- Следуй за ней. Не упусти её. - Принято.

Лаборатории Сперк.

Послушайте меня и слушайте внимательно.

Мы оставили сумку с химическими материалами

у вас в коммуникациях.

Бактериологическая тревога. Выходите, пожалуйста.

Нужно, чтобы все замки были разблокированы.

Объект выходит из машины.

И идёт ко мне. - Стерва.

Привет. Свяжи меня с Арисой.

Ну же, парень, у меня мало времени.

Привет, Ариса.

Где Алекс?

Если честно, не знаю. Он очень занятой врач.

А теперь ответь мне на один вопрос:

ты отзовёшь своего пса, или мне написать на тебя заявление?

Урибе, уезжай оттуда.

Они привели в действие протокол безопасности

и проверяют все коммуникации.

Ты говоришь мне, что прямо сейчас дверь в хранилище

с BN23 открыта? - Да, сеньора министр.

Но мы говорим о реальном риске бактериологического заражения

или о ложной тревоге? - Мы не знаем.

Послушай меня хорошенько, идиот, эта тревога могла

или не могла быть спровоцирована кем-то, кто хотел заполучить

BN23? - Могла. Звонок был анонимным.

Свяжи меня с начальником операции.

- Да? - Это Амалия Сигуэнса.

Хочу, чтобы хранилище BN23 было немедленно закрыто.

Я не могу этого сделать. Протокол безопасности...

Плевать мне на ваш протокол.

Я - министр здравоохранения, и мы подозреваем, что некто

мог проникнуть, чтобы украсть BN23, очень опасное соединение.

Так что сейчас же отправляйтесь туда и закройте эту чёртову дверь!

Да, сеньора министр.

Я всегда думала, что беременность будет самым....

Самым счастливым моментом в моей жизни.

Я чувствую себя идиоткой...

Вчера позвонил мой брат, а я не взяла трубку.

Не знала что сказать ему.

Тебе не нужно замыкаться. Выплеснуть всё пошло бы тебе на пользу.

Хулиан,

я не могу никому об этом рассказывать.

Это слишком абсурдно.

Хочешь, я останусь на несколько дней, пока тебе не станет лучше?

Нет.

Предпочитаю побыть одна.

Надеюсь, я тебе не надоедаю,

но я попросил о приёме у Мерседес Муньос, гинеколога.

Ты попала в аварию.

Раз ты смогла забеременеть,

ты не можешь махнуть на себя рукой.

Когда родится этот ребёнок, важным будет только он и его счастье.

Ты будешь отличной матерью.

Что...? Что ты со мной сделал, сукин сын?

Лечу. Что по-твоему я собирался сделать?

Ты должен научиться доверять другим.

Это с камер видеонаблюдения Сперка.

Он зашёл, чтобы украсть BN23.

Это он расспрашивал о Рене Монтеро?

Да.

Кто это?

Алехандро Пуга.

Он является...

Был одним из лучших нейрохирургов страны.

И можно узнать, зачем он обворовал Сперк?

Пока не знаю,

но с недавнего времени он работает с журналисткой.

У нас был договор.

Я давала тебе доступ к BN23,

пока это не влияло на мою политическую карьеру.

Ты не забыла, что от этого договора зависит твоя политическая карьера?

Без моей поддержки ты бы не стала министром здравоохранения.

Мы должны их остановить, Амалия, ты и я.

Я знаю как сделать это с девушкой.

Сегодня же она оставит это дело.

Подожди, пока я тебя предупрежу.

Нам нужно действовать с ними, как с гангреной:

нужно ампутировать обе ноги за раз.

И чтобы остановить доктора Пуга,

для начала нужно узнать, почему он влез в это.

Он весь день даже не заходил в больницу.

Он не живёт со своей женой. Поселился в отеле.

Какого чёрта происходит с этим парнем?

По правде говоря, Алекс...

Переживает не лучший период.

Почему? Разве он не начал вновь оперировать?

Да, и прекрасно, но....

Я говорю тебе это потому, что вы друзья.

Мне хотелось бы помочь ему.

Должность, которую мы ему предлагали, всё ещё вакантна,

но мне нужно знать, в порядке ли он.

Дело в том, что он только что расстался с женой.

Расстался? Да ладно.

И Бланка беременна.

И они разошлись из-за этого?

Алекс одержим своим донором.

Знаешь, что такое память сердца?

Что?

Ты меня разыгрываешь?

Он говорит, что у него воспоминания его донора.

У него крыша поехала.

Он настаивает на том, что должен доказать, что его донора убили.

Всё хорошо, Мерседес?

Ну, ещё рановато для того, чтобы услышать сердцебиение.

Ты всего лишь на шестой неделе.

Ты принимаешь витамины, фолиевую кислоту..?

- Да, эти недели принимаю. - Хорошо.

Тебе нужно будет увеличить приём. Ты знаешь об этом?

Смотри, а вот и оно.

Сердцебиение.

Бланка.

Я не хотел подниматься в кабинет.

Алекс, не сейчас.

Бланка, подожди, пожалуйста. Я сожалею обо всём этом,

но не хочу бросать тебя, только не сейчас.

Дорогая, я знаю, что не был хорошим мужем,

но позволь мне быть хорошим отцом. Обещаю, что стану хорошим отцом.

Поговорим в другой раз. Сейчас те немногие силы, что у меня остались,

мне понадобятся для заботы о себе и о ребёнке.

Хорошо.

Сегодня вечером меня не будет дома.

Приходи забрать свои вещи.

- Да? - Действительно

донор сердца Алехандро Пуга - Родриго Угарте.

Как вы знаете, данная информация конфиденциальна.

Разумеется; иначе бы я не звонил.

Ты действительно веришь, что его смерть

не имеет никакого отношения к смерти Родриго? Он был его начальником.

В прессе говорят, что это были ультрас.

Ну да. А когда убили Родриго, сказали, что это несчастный случай.

Мне стоило пойти в полицию.

Зачем?

Рассказать всё, что я знаю, всё, что знает Лара.

Нет, Мариан. Ты не можешь подвергать риску ни себя, ни свою семью.

Подвергать себя риску? Я лишь напишу заявлению, расскажу им...

Мариан, послушай меня, пожалуйста. Если смерть Родриго

не была несчастным случаем, это может быть опасно.

Кроме того, ты сказала, что твоя подруга Лара вела расследование.

Дай ей время. Похоже, что она умная девушка.

Я уверен, что рано или поздно

она выяснит правду. Успокойся.

- Привет. - Привет.

- Как дела в школе? - Хорошо.

Да?

Моника, дорогая, ты не можешь сейчас этим заниматься.

Вам нужно переодеться. Мы едем на кладбище.

"Я не собираюсь ехать на кладбище. Отправляйся со своим женихом".

Она плохо себя ведёт, потому что ты ей не нравишься, а мне - да.

Ну же, дорогой, поднимайся к себе в комнату.

На самом деле у меня нет сил идти ещё на одни похороны.

Тебе не обязательно идти.

Сесар в своей жизни совершил множество ошибок,

но он никогда не переставал доискиваться правды.

Это конечная цель любого хорошего журналиста.

Обещаю тебе. что правда выйдет на свет.

А теперь покойся с миром, товарищ.

Знаешь, что худшее из всего, что может случиться с матерью?

Желать, чтобы твоя дочь была мертва.

Я делаю это каждую ночь.

Закрываю глаза

и представляю, что её мучения уже закончились,

что моя дочь наконец свободна.

Я обещала вам, что мы схватим виновных,

и собираюсь выполнить обещание.

Уверена, что те люди, что уже на том свете, тоже давали обещания

и среди них есть те, кто их не выполнили.

Позволь мне помочь тебе.

Ты сказала мне, что было более 40 пропавших.

Ты показывала мне их фотографии, но не имена.

Скажи мне кто они. - Нет.

Свяжи меня с их родственниками.

Мы должны держаться вместе.

Чтобы люди узнали правду.

Нужно поднять шум. - Я не могу этого сделать.

Почему?

Потому что это слишком опасно и...

Я не хочу, чтобы погибло больше людей.

Я уже мертва.

С тех пор, как она застала нас в комнате, она не разговаривает со мной.

Я чувствую себя худшей матерью на свете.

Это не так, ты лишь пытаешься перестроить свою жизнь.

У тебя есть право сделать это, и сейчас наилучший момент.

Я поселился в отеле, почему бы мне не прийти сюда?

Не знаю, не хочу торопиться.

Ты сама сказала вчера, мы могли бы попытаться.

Да, конечно, да,

но я не хочу причинять боль Монике.

Ты сказала ей, что ты чувствуешь?

Не думаю, что она сможет это понять.

Я думаю, она поймёт,

как только увидит, что нам может быть хорошо вместе,

что мы можем быть счастливы. Доверься мне.

Алехандро Пуга перенёс инфаркт

в тот же день, когда Эктор убил Родриго.

И какое это имеет отношение к нам?

Я проверил,

сердце, которое получил Алекс, принадлежало Родриго Угарте.

С того дня он говорит, что у него появляются воспоминания Родриго.

Ты действительно веришь в это?

Эти фотографии сегодняшние. Она - жена Родриго.

Я поузнавал о памяти сердца,

и есть дела, в которых уровень одержимости акцепторов

настолько велик, что постепенно они превращаются в донора.

Память сердца - это настоящий обман.

То, что её не существует, не означает, что она нереальна

в голове Алекса.

Он бросил свою жену, чтобы быть с ней.

Он отставил в сторону карьеру хирурга,

чтобы разгадать дело, которое Родриго оставил незаконченным

только потому, что верит будто он является им, верит, что он и есть Родриго Угарте, понимаешь?

Я убил Родриго один раз, могу сделать это снова.

- Да, сделай это. - Нет, не нужно его убивать.

Я займусь этим.

Ты можешь идти.

Я тебя не понимаю, вчера ты хотел избавиться от Эктора,

а сегодня поощряешь его бесконтрольность.

Я уже начинаю думать, что бомба замедленного действия - это ты.

Сынок, ты знаешь, что я полностью тебе доверяю.

Без тебя я не довёл бы до конца этот проект,

и вскоре ты будешь во главе,

но ты должен научиться быть менее импульсивным.

Хорошо.

Что ты думаешь делать, чтобы остановить Алекса?

Напомнить ему, что он не Родриго.

Мы изменили мнение в отношении твоего найма.

Ты не кажешься слишком довольной.

Я не ожидала, что вы вновь мне позвоните.

Бланка, у тебя отличное резюме,

я не могу позволить тебе вновь сбежать.

Я очень тебе благодарна, правда,

но не знаю, стоит ли соглашаться, я переживаю плохой период и...

Плохие периоды всегда являются наиболее вдохновляющими.

Когда мне было 15 лет, я потерял свою младшую сестру,

врождённый порок сердца. Сердце, которое ей пересадили, отказало.

- Мне жаль. - Мне тоже.

Но тогда

мой отец преподнёс мне самый важный урок в моей жизни:

всегда есть что-то;

каким бы мрачным не казалось всё, всегда есть что-то,

вспышка, указывающая тебе направление движения.

В тот момент я решил стать врачом.

Обещаю, мы позаботимся о тебе.

Что скажешь?

- Спасибо. - Добро пожаловать.

Я ещё не получила окончательного результата.

Что ты делаешь?

В анализе крови Рене помимо BN23

были следы двух различных ДНК, его и другого человека.

Идея заключается в том, чтобы воспроизвести эту ситуацию на морских свинках.

Я беру кровь у морской свинки А...

А теперь смешиваю кровь с BN23.

Скальпель.

И в конце ввожу смесь BN23 и крови морской свинки А

морской свинке Б.

И когда ты думаешь получить результаты?

- Мы не можем долго ждать. - Знаю,

но это не самый простой процесс.

Бланка.

Как дела? Я сразу пришёл к тебе. Как дела в операционной?

- Хорошо. - Не скромничай. Всё прошло отлично.

Я знал, что кто-то вроде тебя нужен клинике.

Спасибо.

Простите меня на минутку?

Ладно, оставлю вас, у меня приём. До свидания.

До свидания.

- Да? Кто это? - Амалия Сигуэнса.

Амалия Сигуэнса?

У тебя, правда, хватило духу звонить мне?

Я приду за тобой, стерва. - Прошу меня не оскорблять.

Нам нужно поговорить. Приходи одна.

Ты должно быть думаешь, что я идиотка.

Как только я высуну нос, ты избавишься от меня,

как сделала это с Сесаром и как сделала с Родриго.

Я понимаю твоё беспокойство, но хочу всего лишь поговорить.

Мы встретимся в моём кабинете среди бела дня.

Жду тебя в 17:00.

Если не придёшь, я пойму, что ты не хочешь узнать правду,

и не буду настаивать. - Узнать правду о чём?

Бланка, алло?

Бланка. Бланка, ты там?

Бланка, пожалуйста, ответь.

Бланка, пожалуйста, ответь.

Как вы нашли мой номер, сеньор Угарте?

Сейчас это неважно.

Знаю, что ты закрыла Флексу потому, что я обнаружил

всё то дерьмо, что вы там проворачивали.

Я ничего не делаю во Флексе.

Мне кажется, вы меня с кем-то путаете.

Нет, стерва, это ты что-то путаешь.

- Я не согласна выслушивать оск... - У меня есть доказательства, которые выйдя на свет,

разрушат твою политическую карьеру. - Доказательства чего?

Живые доказательства того,

что вы проводите эксперименты на людях с BN23.

Вы совершенно безумны.

Послушай, Амалия, я лишь хочу свою часть денег.

А теперь скажи, ты готова заплатить за моё молчание?

Я буду предельно ясна, сеньор Угарте.

Если у вас есть что-то на меня, что, как вы считаете, является преступлением,

советую обратиться в полицию.

Если вы ещё раз позвоните, чтобы шантажировать меня, это я заявлю на вас.

Нет.

Нет. Родриго не был таким.

- Хочешь, чтобы я проиграла ещё раз? - Проигрывай сколько хочешь.

Он был хорошим журналистом. Принципиальность человека

измеряется его поведением, а не профессией.

Да? Почему же тогда его убили?

Полиция мне подтвердила, что это был несчастный случай.

Но если ты настаиваешь на обратном, то не знаю что тебе сказать.

Возможно, твой друг помимо меня шантажировал

ещё кого-то, и ошибся с мишенью.

Положительный факт в том, что хоть твой друг и был конспирологом,

косвенно он раскрыл то, что Флекса незаконно торговала BN23.

И мы смогли её во время закрыть.

И какого чёрта произошло с 43 без вести пропавшими?

Если дело, о котором ты говоришь, реальное,

я могу свести тебя с человеком, который сможет тебе помочь.

Да пошла ты.

Мне не нужна твоя помощь.

Скажи мне, что он там, скажи, что с ним всё хорошо.

Мне жаль.

Дайте мне пройти. Мне нужно войти. Отпустите меня.

Отпустите меня, я её муж!

Бланка. - Не трогай меня, не трогай.

Я оставлю вас.

У тебя нет права вести себя так, Алекс.

Ты не... Ты не хотел ребёнка.

И я потеряла его по твоей вине.

Эта трансплантация, это сердце спасло тебе жизнь.

Но разрушило нас обоих.

Не говори так, Бланка, пожалуйста. Я... Ты не представляешь, как мне жаль.

Ой, не строй из себя жертву, пожалуйста.

Пожалуйста, не строй из себя жертву.

А ты как думал, что произойдёт?

Серьёзно, о чём ты думал?

Ты прекрасно знал, куда ты влезаешь.

Следуя указаниям человека, ещё более безумного, чем ты,

что, по-твоему, должно было произойти?

Он ушёл в отставку потому, что один из его пациентов покончил с собой.

Чего ты ожидал?

Сукин сын!

Почему ты не сказал мне, что один из твоих пациентов покончил с собой?

Спроси об этом свою подружку-журналистку.

Лара. Лара знала.

Она шантажировала меня тем, что предаст это огласке, если я не помогу тебе вспомнить.

Я сказал ей, что если ты продолжишь, то твоя жизнь окажется в опасности.

Но ей было всё равно.

Я потерял моего ребёнка.

Я потерял моего ребёнка.

Моего ребёнка из-за тебя.

Мне жаль, Алекс.

Мне жаль. - Ни черта тебе не жаль.

Ты никогда ни о чём не сожалела, тебя никогда не волновало, что со мной случится.

Ты чёртова эгоистка. Больше никогда мне не звони.

Нет. Алекс, пожалуйста, не уходи.

Не уходи, Алекс, пожалуйста!

Пожалуйста, без тебя я не смогу доказать, что Родриго не был продажным.

Пожалуйста, не уходи, помоги мне.

Пожалуйста, помоги мне, Алекс.

Сегодня я встретилась с Амалией Сигуэнса, и она дала мне послушать это.

Живые доказательства того, что вы проводите эксперименты на людях с BN23.

Вы совершенно безумны.

Послушай, Амалия, я лишь хочу свою часть денег.

А теперь скажи, ты готова заплатить за моё молчание?

В это замешано очень много людей, самого высокого уровня, Амалия Сигуэнса.

Когда я упомянул о пропавших, она практически набросилась на меня.

Я довёл её до отчаяния, сделав вид, что шантажирую её.

Каждый день я раскаиваюсь, что начал это расследование.

Мне пришлось отдалиться от семьи.

Я люблю их. Надеюсь, вы меня простите?

Пожалуйста, Алекс, скажи, что это неправда.

Скажи мне, скажи, что Родриго не был продажным.

Пожалуйста.

Да, был, Лара.

Продажная шкура, испоганивший жизнь и тебе, и мне.

Алекс!

Алекс, пожалуйста. - Не приближайся, не приближайся!

- Пожалуйста, не делай этого. - Не приближайся, не приближайся!

- Пожалуйста. - Ничего не имеет смысла.

Всё полетело к чёрту из-за меня.

Из-за меня, я сам не свой.

Я уже не знаю кто я, не... Не знаю кто я.

Алекс, ты - Алехандро Пуга. Алекс, пожалуйста,

ты - Алехандро Пуга. Всегда им был.

И можешь вновь стать им. Пожалуйста.

Тебе лишь нужно принимать лекарства.

Алекс.

Алекс, пожалуйста.

Пожалуйста.

То, что Алекс будет жить с нами, ничего не изменит

в наших жизнях. Дорогая, это не окончательно.

Пока это всего лишь на несколько дней.

Посмотрим, понравится ли нам жить вместе. Да?

Я открою.

Алекс хороший человек. Дай ему шанс, пожалуйста.

Всё хорошо?

Нет, Мариан, ничего хорошего, ничего...

Я солгал тебе. Лгал вам.

Что такое? Ты меня беспокоишь.

У меня сердце Родриго.

Что?

У меня сердце Родриго.

Мне не...

Мне не оперировали щитовидную железу, я перенёс инфаркт.

Мне пересадили сердце, принадлежавшее твоему мужу.

С тех пор у меня его воспоминания, его чувства.

Я помню, когда он вернулся с войны.

- Остановись. - Помню, когда он пообещал тебе

больше не ввязываться во что-либо опасное.

- Замолчи. - С первого дня, когда я тебя увидел,

не мог удержаться, чтобы не быть с тобой, не быть с вами.

Поэтому я сделал всё, что сделал, Мариан, поэтому.

Я начну...

Начну принимать таблетки.

Я перестану быть Родриго.

Но прежде вы должны знать, что он...

Мариан, он тебя обожал.

Он обожал вас, Хави, вас троих.

Если он и бросил тебя, то не потому, что любил свою работу больше.

Он сделал это... сделал потому.... Потому что хотел защитить тебя, Мариан.

Он никогда не простил бы себе, если бы с вами что-то случилось,

ни с тобой, ни с детьми, никогда.

Он раскаивался, что подверг свою жизнь опасности

этим расследованием. Он раскаивался, что ушёл от вас, Мариан.

Он всегда любил вас, всегда.

Он любил тебя, Мариан, всегда.

Уходи.

Уходи и никогда не возвращайся.

Амалия?

Здравствуйте, это... Это Лара Валье.

Чего ты хочешь?

Вы были правы.

Родриго ошибся и я...

Я всё бросаю.

Но люди по-прежнему числятся пропавшими....

и кто-то должен заняться делом.

Хорошо.

Я могу связать тебя

с начальником Отдела по поиску пропавших без вести.

Можешь ознакомить его со своим расследованием.

- Эктор Ягуэ. - Лара Валье.

Мне сообщили, что у вас есть данные о расследовании,

которое объединяет несколько пропавших без вести.

Да.

Здесь вся информация.

Это всё, что мы смогли собрать

за несколько месяцев расследования.

Всё началось...

Я не могу

продолжать дело.

Но я не могу запретить матери искать свою дочь.

Здесь имена остальных пропавших. Удачи.

Телефон, на который вы звоните, выключен или находится вне зоны действия сети.

Оставьте ваше сообщение после сигнала.

Лара, это Ана.

Я выяснила кое-что важное.

Благодаря BN23 иммунная система морской свинки Б мутировала

в систему морской свинки А.

Единственное,

я пока не знаю, для чего может понадобиться эта смена иммунной системы.

Благодаря этому изменению иммунной системы

отказа не будет.

Потому что организм акцептора идентифицирует орган как свой.

А не как нечто чужое.

Но это же чудо.

Именно.

После операции

ваш сын сможет наслаждаться счастливой и...

здоровой жизнью. Без каких-либо осложнений.

И без необходимости принимать лекарства.

Мы начинаем процесс, сеньор Кастро?

Да.

Хотя всё равно цена мне кажется слишком завышенной.

Дороже жизни вашего сына?

Нет.

Спасибо.

Всё будет хорошо.

Лучше выбирай тех, кому можно доверять.

Чего ты хочешь?

Не уходи вот так, пожалуйста.

Прости.

Я пытался.

Я пытался, пытался.

Я не смог...

Не смог погасить твои долги.

Прости меня. Прости.

Прости меня.

Прости меня, пожалуйста.

- Я тебе помогу. - За мной следят.

Они прикончили того типа и теперь придут и за мной.

Врач обезврежен.

Ты получил новое задание? - Да, она передо мной.

Мы никогда не делали ничего подобного. - Вот именно.

Мой отец не в курсе и не должен быть.

Так что начинай слежку.

Я сообщу, когда её нужно будет похитить.

В следующей серии: