Original subtitles

Группа "Мир испанских сериалов" представляет

БИЕНИЕ ПУЛЬСА 1x04 "BN23"

Перевод: Ирина Храмова, Елена Лихоманова, Ольга Соколова

У них есть осведомитель.

Я не могу получить доступ к информации по делу.

Не могу сказать, кто был за рулём, но номер фургона,

который ты мне дал, принадлежит одной из полицейских машин

комиссариата в 19 округе.

Слушаю.

Нет, сейчас я не могу принять никакой заказ.

Потому что сейчас не время. Я тебе позвоню.

Твой шеф ведёт дело о "Розовой конфетке", верно?

- Да. - Это для него. Спасибо.

Ладно, будем на связи.

Кто это притащил?

Не знаю, шеф. Кто-то оставил на входе.

Останови.

Вот этот.

Перемотай.

Перемотай до момента у входа.

Останови. Проследи за ним и включи на моменте, где он входит в комиссариат.

Сукин сын...

Он знает, где установлены камеры.

Зачем он пришёл оставить конверт с чистым листом внутри?

Он хочет выяснить, кто его ищет.

Хочет выяснить, кто я.

Чёрт, ты хоть отдаёшь себе отчёт?

Она знает, кто ты. Если мужик с татуировкой

её найдёт, то выйдет и на тебя тоже.

Возможно, нам стоит прекратить всё это, пока полиция его не схватит.

Прости?

Расследование не стоит чьей-то жизни, а двух и подавно.

Если Родриго убили, могут убить и тебя.

Уметь вовремя остановиться - прекрасное качество, Лара.

Что ты делаешь?

Должна признать, ты меня облапошил.

- Что? - Ты козёл.

Вообще-то, я твой начальник. Со мной в таком тоне не говори.

Я с самого начала говорила, что случившееся с Родриго

не несчастный случай. Но ты мне не верил.

А когда наконец поверил, хочешь, чтобы я всё бросила.

Хватит обращаться со мной, как с идиоткой, и я не буду так с тобой разговаривать.

Погоди, погоди! Подожди, послушай!

Да послушай ты, чёрт возьми!

Зайди, пожалуйста.

Подожди.

Я всегда тебе верил.

Да, когда Родриго мне рассказал о вашем деле.

Об исчезновениях, анализах крови.

Я подумал, что он лишился рассудка, понимаешь?

Что у него паранойя.

Я сказал ему... Я сказал ему взять отпуск.

Он был моим другом.

Я не поверил ему, и теперь он мёртв.

Чёрт, его убили.

Я не хочу, чтобы подобное случилось и с тобой.

Но этого не будет, Сесар.

Как только я найду BN23, я их прижму.

Клянусь, что прежде чем они меня схватят, их прижучу я.

Хорошо.

Рассчитывай на меня.

Но мы должны защититься.

Ты должна держать меня в курсе всех передвижений, всего и...

Очевидно, что в медицинских тонкостях

ты не сама разобралась.

Кто тебе помог?

Врач, с которым я сотрудничаю.

Врач...

И он знает о риске, которому он подвергается, вмешиваясь во всё это?

Вот чего я не понимаю.

Зачем врачу рисковать жизнью?

Сложно объяснить.

Лучше пусть он тебе расскажет.

Дорогая, ты уже проснулась?

Нет.

Нет, я плохо спала, не...

Не могу перестать думать об этом.

Ну не надо так.

А как я должна себя чувствовать?

Я пустила псу под хвост свою карьеру.

Это неправда, Бланка. Это неправда.

Лара: «Нужно увидеться. Это срочно».

Неважно, иди, правда. Ты опоздаешь.

Мне всё равно, опоздаю ли я, любимая. Сейчас ты важнее всего.

Послушай, жизнь не заканчивается в этой больнице.

Дорогая, есть много других мест, где ты сможешь доказать,

что ты лучший нейрохирург.

Там ты добьёшься признания, которого заслуживаешь.

Вот в чём мы с тобой отличаемся. Я не хочу ничего доказывать.

- Дорогая... - Мне неважно признание, Алекс.

Я стала врачом для того, чтобы спасать жизни, а теперь не...

Не знаю что делать, я потеряна.

Ты можешь спасать жизни в другой больнице.

Ну да.

Что?

Но я никогда не работала в другой больнице. 16 лет, Алекс.

- Ладно тебе. - 16 лет псу под хвост.

Я чувствую себя будто на краю пропасти.

Не знаю, что делать.

Прыгать.

Даже ты не осмелился.

Если твой начальник собирается рисковать и влезть в это дело,

он имеет право знать правду. - Дело твоё, но если всё пойдёт под откос...

Тебе никогда не говорили, что ты пессимистка

и мозгоклюйка? Лучше расскажи мне про соединение.

BN23 имеет очень ограниченное применение.

В Испании он применяется при разработке

лекарства от лейкемии, и этим лекарством

занималась только Флекса.

Но Флекса - очень маленькая лаборатория.

Но так было до того, как с этого препарата они начали получать прибыль.

С тех пор как Флекса начала производить BN23, объём продаж у них увеличился вдвое.

Но через неделю после смерти Родриго,

на пике своей лучшей финансовой ситуации, фирма закрылась.

И думаю, это не совпадение.

Я уверена, Родриго нашёл что-то такое, что...

Я уже бывал здесь.

Я здесь был.

Родриго здесь был.

Лара.

Лара!

Да где тебя носит?

К чему такая срочность?

Я хотел бы понять, почему ты не можешь принять заказ.

Ты же знаешь, как и когда совершить похищение, определяю я.

Я бы не был так уверен.

Что это значит?

Кто мог бы убить тебя и занять твоё место, если ему всего лишь подать сигнал.

Мне не нравится, когда мне угрожают.

А мне не нравится, когда ты забываешь, кто здесь командует.

Какого чёрта происходит, Эктор?

Кто-то взялся ворошить смерть журналиста.

- Кто? - Я пока не знаю.

Но у меня полиция на хвосте.

Убей меня.

Убей меня, и они выйдут на тебя.

Им помогает шлюха.

Она знает, кто за этим стоит, и когда я её найду, она мне всё расскажет.

Я могу это остановить.

Я всё ещё тебе доверяю.

Не заставляй меня, растерять это доверие.

Когда всё уладишь, займись этим.

Холодно, да?

Что ж, вы уже осмотрели помещение.

Есть какие-то сомнения по поводу хранения соединения?

Не совсем.

Дело в соединении BN23.

Сеньор Аренас, накладные на него неверные, цифры не сходятся.

У Флексы больше BN23, чем расходуется на лекарства.

Где остальное?

Вы не из агентства лекарственных средств?

Охрана. Охрана!

Родриго обнаружил, что Флекса расходовала меньше BN23, чем привозили в Испанию.

И что?

Фармацевтические компании никогда не работают с излишками.

Они его продавали?

Фернандо Аренас, генеральный директор Флексы,

человек, которого Алекс видел в своих воспоминаниях,

человек, который, скорее всего, занимался продажей

излишков BN23.

Я нашла новость.

Аренаса по-быстрому осудили и приговорили к тюремному заключению.

Причина: злоупотребление служебным положением.

Но BN23 нигде не упомянуто.

Почему эта информация скрывается?

И кому Аренас мог продавать излишки BN23?

И является ли покупатель тем ублюдком, что проводил эксперименты

на 42 пропавших?

Я не знаю, в какой тюрьме сидит Аренас.

Буду идти по следу его адвоката.

Он... Он единственная зацепка, от которой можно оттолкнуться.

Ну, не совсем единственная.

Аренас был взят под арест за неделю до убийства Родриго.

Знаю, что обещала Алексу, что буду держать Мариан

подальше от этого дела, но не могу. Мне нужно больше информации.

Я только что говорила с ней и ввела её в курс дела о том,

что нам известно, и...

Я попросила её поискать что-нибудь, связанное с Флексой,

среди вещей Родриго.

Бланка?

Бланка, милая.

- Да? - Где ты?

Я вышла на пробежку. Мне было необходимо немного свежего воздуха.

Я вырвался из больницы. У меня хорошие новости.

Я разговаривал с Хулианом, Хулиан Масиас, твой однокурсник.

У тебя собеседование у Мейеров.

Ну, что? Ничего не скажешь?

Конечно, это здорово. Большое спасибо.

Милая, ты в порядке?

Да. Увидимся вечером.

Привет, Алекс. Это Мариан.

Я себя плохо чувствую. Если ты не против, отменим занятие.

Я тебе позвоню на днях.

Спасибо.

Целую.

Я вам сказала вчера, что не знаю, где Тания.

Да, но я в это не верю.

Эта девушка приехала из Эквадора год назад.

Без семьи, без друзей.

Одна.

Ты единственная, с кем она общалась.

Хочешь сказать, что не знаешь, где она?

В этом бизнесе знакомишься со многими людьми.

Возможно, кто-то помог ей вернуться на Родину.

Невозможно. У неё нет документов.

У неё нет паспорта.

Этим ты ей не помогаешь.

Если парень, который её ищет, доберётся до неё, она труп.

Мы можем её защитить.

Тания была связана с самыми грязными деньгами Мадрида.

И единственный раз, когда её чуть не убили,

был, когда она связалась с полицией.

Вы правда думаете, что с вами она будет в безопасности?

Чёрт, почему ты не говоришь, где она?

Потому что не знаю.

Невероятно. Она продолжает врать. Эта шлюха знает, где Тания.

Блин!

Чёрт!

Шеф?

Шеф!

Шеф, вы меня слышите?

Что случилось?

Что-то произошло?

В судебном следствии по делу Аренаса нет изъянов.

Не понимаю, как в прессе не подняли шумиху.

Дай мне заголовок.

Как мы думаем, Фернандо Аренас был осуждён

за незаконную торговлю BN23.

Он признал себя единственным виновным, так и не назвав имя покупателя.

- Он так и не признался. - Нет.

Согласно его показаниям, Аренас никогда не знал покупателя.

Они договаривались по телефону, без идентификации.

Он оставлял его в оговоренном месте

и забирал деньги таким же способом.

- Возможно, что... - Да хрен там! Аренас соврал.

Он покрывал покупателя, и его адвокат знал об этом.

Я звонила ему утром, и при упоминании Фернандо Аренаса и Флексы

он бросил трубку так, что у меня чуть барабанная перепонка не лопнула.

Это нормально, Лара. Адвокаты не хотят неприятностей.

Но у этого они будут.

Вот увидишь, он скажет мне всё, что знает.

Простите. Я не смог прийти раньше.

Привет. Это Алекс Пуга, врач, который мне помогает.

Приятно познакомиться.

Лара сказала, что у вас есть особая связь с этим делом.

Где мои архивы?

Почему я не могу включить свой компьютер?

Это из-за дела с пропавшими без вести. Я не знаю, что ты сделал.

Меня попросили остановить тебя. - Кто тебя попросил?

Если я скажу тебе...

это лишь усложнит ситуацию.

Скажи, кто, чёрт возьми, хочет остановить меня.

Я лишь хочу защитить тебя.

Чёрт бы их побрал. И тебе тоже не поздоровится.

- Ты в порядке? - Э...

Да, да, я в порядке. Это давление. Я в порядке. В порядке.

Я помогаю Ларе, потому что знал одного из пропавших.

- Может, от кофе ему станет лучше? - Да, конечно.

Я сейчас принесу кофе.

Спасибо.

Что, чёрт возьми, происходит? Что ты видел?

Ты сказала, что твой шеф никогда не верил Родриго. Он солгал тебе.

Он ему верил. На столько, что пытался остановить.

Он просил его прекратить расследование.

Вот сукин сын.

Думаешь, он имеет отношение к смерти Родриго?

Не знаю, но знает больше, чем говорит.

Вот дерьмо. И что будем делать? Алекс, я ему всё рассказала.

Что я за дура! - Успокойся.

Пока мы не знаем, как он в этом замешан,

мы должны скрывать наши достижения в расследовании.

И, прежде всего, не показывать, что мы подозреваем его.

Да.

- Кофе. - Спасибо.

Эй, успокойся!

Мейеры уже ознакомились с твоим резюме. Им понравилось.

И когда познакомятся с тобой, понравится ещё больше.

Спасибо.

Простите, дел выше крыши.

Бланка, очень приятно. - Очень приятно.

Мой сын Карлос.

- Привет, как дела? - Привет.

Ладно, я пойду, у меня ещё столько консультаций.

- У тебя безупречное резюме. - Спасибо.

Не понимаю, как тебе позволили уйти из больницы Ла Лус.

Ну, незаменимых людей нет, а я хочу получить новый опыт.

Ты правильно сделала.

Бывают такие моменты, когда не нужно перелистывать страницу,

а лучше сменить книгу.

Буду честен с тобой, Бланка.

Сейчас у меня нет свободных мест твоего профиля, но я хотел познакомиться с тобой.

Ты знаешь, что мы почти наняли твоего мужа,

и у нас остался неприятный осадок.

Когда он придёт в форму, мне бы хотелось встретиться с вами.

Как он?

Алекс хорошо, хорошо. Поправляется.

Отлично.

Но почему не пришёл Алекс?

У доктора Пуга много работы в больнице.

Он не сможет прийти на занятия.

Что ж, эти деньги за занятия. Раз он не пришёл, я не могу принять их.

Пожалуйста, он попросил меня настоять.

Он хочет сдержать своё обещание, чтобы помочь вам.

Я не могу продолжать помогать тебе.

Полиция следит за мной и... - Человек, про которого я говорила, звонил?

Ему понадобится неделя, чтобы сделать паспорт.

Но это долго!

Я заплачу тебе. Когда вернусь в Эквадор, я заплачу тебе.

Я попрошу всю свою семью помочь.

Я верну тебе всё, клянусь. Дай мне одну неделю, пожалуйста.

Неделя.

Ни днём больше.

Если он не сделает паспорт, ты уйдёшь.

Она не взяла деньги.

Ладно, Алекс, не кори себя, ты попытался.

Эскудеро сказал тебе, чтобы ты не приближался к близким своего донора.

Ты сделал всё возможное.

Да, тогда почему я чувствую себя так плохо?

Лара, я же сказал, если я не беру трубку, не настаивай.

Да. Я знаю, как сделать так, чтобы адвокат Аренаса

всё нам рассказал.

Но нужна твоя помощь.

Сеньор Гальего?

Я друг Лары Валье. Она звонила сегодня.

Уходите.

Вы вели дело Фернандо Аренаса.

Я бы хотел, чтобы вы ответили на пару вопросов.

Через сколько ваша жена выйдет из этого магазина? Через две, три минуты?

Или вы рассказываете мне всё, что знаете о закрытии Флексы,

или я прикидываюсь вашим любовником.

Я знаю, что выходя из офиса, вам нравится ходить в сауны для геев.

Я вот только точно не знаю, в курсе ли этих дел ваша жена.

Что вы хотите знать?

Было мало доказательств против Фернандо Аренаса.

Почему он взял всю вину на себя? - Не знаю. Всё было очень странно.

Фернандо хотел, чтобы суд поскорее закончился,

чтобы освободиться от обвинений.

В своих показаниях Фернандо подтвердил, что никогда не был знаком

с покупателями BN23.

Он кого-то покрывал. Кого?

Не знаю. Клянусь, что не знаю.

Через несколько дней после того, как он попал в тюрьму, он позвонил мне.

Хотел изменить показания.

Но так и не смог.

В ту же ночь в тюрьме вспыхнула драка,

в результате которой погиб лишь один человек: Фернандо Аренас.

Очевидно, что он был козлом отпущения.

Его адвокат считал так же, но не осмелился дать показания в суде.

И снова никаких доказательств, абсолютно ничего.

И мы до сих пор не знаем, кто же покупал излишки BN23,

кто ставил эксперименты на 42 пропавших.

Единственное, что нам известно, что его продают

и покупают на чёрном рынке.

Что с тобой, что ты видел?

Ты сказала, что твой шеф никогда не верил Родриго. Он солгал тебе.

Он ему верил. Настолько, что пытался его остановить.

Он просил его прекратить расследование. - Вот сукин сын.

Ты думаешь, он как-то связан со смертью Родриго?

Не знаю, но он знает намного больше, чем говорит.

И что будем теперь делать, Алекс, я ведь ему всё рассказала?

Какой же дурой я была.

Лара, успокойся. Пока мы не узнаем, насколько он замешан в этом деле,

мы не будем рассказывать ему о наших успехах в расследовании.

И, прежде всего, не дадим ему понять, что подозреваем его.

Да.

В чём дело, милая? Что ты там делаешь?

Короткая версия: я сходила просто так.

У Мейеров нет мест для кого-то с моим профилем.

Они передавали тебе привет.

Но нужно продолжать искать, не так ли?

Нет, не нужно продолжать искать.

Я не буду продолжать искать, не хочу.

И к тому же, знаешь что? Мне кажется, что всё,

что со мной происходит, заслуженно,

потому что мы поступили плохо.

- Ты спасла мне жизнь, Бланка. - И я бы сделала это снова, Алекс.

Тысячу раз, и ты это знаешь.

Это и злит сильнее всего, что я не жалею.

Я отняла возможность жить у другого человека и не жалею.

Я думаю, что было бы легче, если бы я остался в той операционной.

- Не говори так. - Это правда.

Мы в полном дерьме. И я не собираюсь увольняться.

А Глория поставила мне ультиматум. Я снова должен оперировать.

Алекс.

Уедем.

Серьёзно.

Поедем на пляж, мы всегда хотели жить рядом с морем.

Мы могли бы начать с нуля, у нас бы появился ещё один шанс, правда.

Можно было бы... - Нет, Бланка, нет. Я не могу.

- Почему? - Нет, нет, я не могу.

Мы будем делать именно то, чего хочет Глория.

Я никогда не прятался и не буду делать этого сейчас.

Я снова начну оперировать, чего бы мне этого ни стоило.

Я верну свою должность

и не собираюсь останавливаться, пока не верну то, что принадлежит нам.

Чтобы что-то вернуть, нужно этого хотеть, а я не знаю, хочу ли этого.

Мне нужно взять паузу. - Бланка, пожалуйста.

Алекс, пожалуйста, слишком много всего произошло,

и я чувствую, что мы ставим заплатку на заплатке,

и столько, что я уже не вижу, что действительно хочу в жизни.

Я тебя люблю.

А я тебя, тебя, но сейчас этого недостаточно.

Не уезжай, пожалуйста.

Мне нужно подумать, дай мне несколько дней.

И с каких пор ты прихрамываешь, как Родриго?

Я не знаю.

Эй, убери это, Лара. Убери. Этому парню можно доверять.

Ага, и откуда ты его знаешь, сталкивались по работе?

Что общего может быть у престижного хирурга, как ты, с такими людьми?

Это не важно.

Дай мне с ним поговорить, ладно?

Эй!

Что у тебя есть?

А что ты смотришь?

Ты не говорил, что придёшь не один.

Это подруга. Что у тебя есть?

- Я поспрашивал, о чём ты просил. - Да.

Никто ничего не знает о перепродаже BN23.

Эту дрянь никогда не продавали на улицах.

- Это ложь. - Вас одурачили.

Нет, это тебя одурачили. Мы знаем, что его задвигали.

- Что ты сказала? - Подожди, подожди минутку.

Лара, что ты делаешь, что делаешь? Успокойся.

Ты уверен, что никто не заключал договор с человеком из Флексы?

Да нет же, никто не покупал и не продавал это дерьмо,

это не наркота. Хочешь чего-нибудь из своего?

Нет, нет. Нет, нет.

Что ж, тогда на выход. Давай на выход, у меня клиенты.

- Успокойся. - Я спокоен. Иди.

Хорошо. Идём, Лара.

Если бы они поставляли BN23, он бы знал.

На нелегальном рынке покупатель неизвестен,

и единственный человек, который имел с ним дело, мёртв. Мы в полном дерьме, Алекс.

Как будто они замели следы. Убили Аренаса...

Они замели старые следы,

но, возможно, есть какая-то новая зацепка.

- Лара, пожалуйста. - А если они продолжают экспериментировать?

А что если вместо 42 пропавших их уже 43 или 44?

Нужно снова сравнить список пропавших без вести

и проверить, может быть, кто-то соответствует тому же описанию.

Анализ крови, спортивное телосложение...

Чёрт!

Это из редакции.

Да?

Что?

Это Ребе.

Сесар уехал в отпуск.

Сукин сын, уехал в отпуск именно сейчас.

Мы у цели, и он не хочет, чтобы его поймали.

Да? Этому козлу от нас не уйти.

Не уходи так, пожалуйста. Поговори со мной.

Я не вынесу, если ты уйдёшь.

В ДТП погиб известный нейрохирург Рамон Хименес и его жена Кристина Апалатеги.

...дети: дочь Бланка 17 лет и сын Пабло...

"Знаю, ты переживаешь тяжёлое время. Позволь мне пережить его с тобой. Ты никогда не будешь одна. Алекс".

Ничего. Он ничего не оставил, никаких писем,

ни отправленных, ни полученных. Учётные записи, всё стёрто.

Сесар не в отпуск уехал,

этот сукин сын загасился навсегда.

Не навсегда, Лара, он отправится в тюрьму, когда нам удастся докопаться

до этого, но нужно докопаться.

Ты прав. Приступим!

Сколько человек пропало без вести после смерти Родриго?

Много, смотри.

Ты что, читать не умеешь? Закрыто.

Меня прислал инспектор Ариса.

Опять? Да? Я не знаю, где Тания, понятно?

Так что оставьте уже меня в покое.

Позвольте мне хотя бы представиться и сказать, зачем я пришёл.

Я Луис Наварро, сотрудник миграционной службы.

Инспектор Ариса сказал мне,

что Тания была в Испании нелегально.

И хотела вернуться в свою страну.

И?

Если она будет сотрудничать с нами, я могу поспособствовать этому,

могу вернуть её живой и здоровой в Эквадор.

Если Тания свяжется с вами,

сделайте одолжение, скажите ей об этом.

Как только она мне позвонит, мы начнём процесс.

Большое спасибо.

Да. Да, да. Нет, ага...

Я понимаю, что вам тяжело говорить об этом, но вы не в курсе,

сдавал ли ваш муж анализы перед тем, как исчезнуть?

Да...

Да.

Нет, нет. Вам спасибо, до свидания.

- Мы бы хотели задать вам несколько вопросов. - Да, конечно, понимаю.

Сдавал ли он анализ крови перед тем как исчезнуть?

Понятно, вы уверены?

Я понимаю, что вам тяжело говорить об этом.

Нет, вы не можете мне помочь.

Вам известно, сдавал ли ваш муж анализ крови

перед тем как исчезнуть?

А вы можете подтвердить, что он практиковал какой-нибудь вид спорта?

Значит, вы тоже ничего не знаете. Большое спасибо, что поговорили со мной.

Хорошо, спасибо. До свидания.

Алекс. Эй, Алекс.

Я больше не могу ждать.

Ты должен оперировать сейчас, хочешь ты этого или нет.

Доктор Вельосо, пройдите в третий зал.

Доктор Вельосо, пройдите в третий зал.

Да.

А вам известно, сдавала ли ваша дочь анализ крови перед исчезновением?

Да.

Ага.

Да, да, конечно. Понимаю.

Большое спасибо.

Тебя нет уже неделю.

Когда ты вернёшься? - Я не знаю.

Завтра я должен оперировать, Бланка, я не уверен, что смогу это сделать,

ты нужна мне здесь.

Мне нужно ещё немного времени, Алекс.

Алекс, что ты здесь делаешь? Проходи.

- Папа. - Они дети.

Мы снова будем вместе, но сейчас мне нужно уйти.

В чём дело, Мико? Твой взгляд прекрасен,

а сердце великодушно, как у ангела. Всё прошло.

Я не верю тебе. Не уходи так, пожалуйста.

Алекс.

Ты в порядке? - Ах!

Подожди, подожди, подожди!

Ты почувствовал?

Я хотела сделать тебе дыхательную технику.

Можно? Давай.

Дыши носом.

Втяни воздух в живот.

Задержи дыхание.

А затем медленно выдохни тоже через нос.

Отлично.

С тобой раньше такое бывало?

Я имею в виду потерю сознания.

И ты знаешь, с чем это связано? - Я перенёс операцию.

- Какую? Ещё раз... - На се...

- Ладно, говори. - У меня...была...

Опухоль щитовидной железы.

Снова вдохни и выдохни носом.

Отлично.

С тех пор у меня приступы тревоги.

Мариан, я... Мне бы хотелось, чтобы ты взяла деньги.

Алекс, Алекс, расслабься, успокойся, сейчас ты здесь. Да?

Расслабься, закрой глаза. Доверься мне.

Закрой глаза.

Так намного лучше.

Ты почувствовал?

Чувствуешь?

Говорят, что двигатель сердца - кровь,

но на самом деле это кислород. - Спасибо.

Йога пойдёт тебе на пользу, как мне деньги.

Но я приму твою помощь, если ты примешь мою.

Хорошо.

Что ж.

Продолжим в 18:00,

мне нужно идти в школу за детьми.

Хорошо.

Ты не говорил мне, что тебе снилась его жена.

Думаю, мне было страшно сказать об этом. Но сейчас

меня по-настоящему пугает то, что может произойти.

Бланка уехала. Моя жена...

И я хочу быть только с Мариан.

Я хочу быть с ней, обнимать её.

- С каких пор ты её видишь? - Несколько недель.

Но в снах она появилась с первого дня.

Я люблю свою жену, Габриэль, я люблю свою жену.

Но то, что я чувствую к Мариан, это намного сильнее...

Я не могу выкинуть её из головы.

Не из головы, а из сердца, которое ты получил,

из сердца Родриго.

Я говорил тебе держаться подальше от его окружения.

Чёрт, это не так просто.

Нет... Я не могу это контролировать, не могу контролировать.

Габриэль... Ты должен помочь мне остановиться.

Что тебе известно об отношениях Родриго и Мариан?

Немного. У них двое детей, они были в разводе.

- С каких пор, почему? - Не знаю. Это важно?

У трансплантированных сердец всегда есть риск,

что останется эмоциональный долг.

У сердца Родриго уже есть долг, доказать, что его убили.

Долгов может быть множество.

Ты должен узнать, является ли Мариан непогашенным долгом

в сердце Родриго. - И как мне это узнать?

Отвечая на все вопросы, на которые не мог ответить раньше.

Ей нравилось бегать в этом парке.

Теперь я прихожу сюда каждый день.

Я надеюсь, что в любой момент снова её увижу.

Вероятно, что так и будет.

Но, чтобы найти вашу дочь, мне нужна ваша помощь.

Вам знаком кто-нибудь из этих людей?

Я их не знаю.

Кто они?

Какое отношение они имеют к Верхинии?

Эти люди исчезли при таких же обстоятельствах, что и она.

Они тоже сдавали анализ крови?

Но почему? Почему вы считаете, что это так важно?

Скажите мне.

Возможно...

Возможно, что кто-то похищает людей

с хорошим здоровьем и физическим состоянием.

Для чего?

Я не знаю.

Я думала, что самое худшее, что могло случиться, это её смерть.

Но если она страдает.

Нет.

А полиция? Что говорит полиция?

У меня нет доказательств.

Но они будут.

Клянусь, что они будут.

Я сделаю всё возможное, чтобы найти вашу дочь, я вам обещаю.

Алекс, есть девушка. Её мать это подтвердила.

Эти мерзавцы продолжают похищать людей.

Если они продолжают экспериментировать, то должны где-то брать BN23.

Мы должны навестить моего знакомого.

Я сказал тебе, чтобы она больше не появлялась. Чего тебе надо?

Успокойся, она останется в машине. Я хочу купить BN23.

Да ладно, парень!

Я разве не сказал, что это дерьмо не продаётся.

Я знаю, что у кого-то он есть, и хочу купить его за хорошую сумму.

Ты можешь устроить мне с ними встречу или нет?

Хорошая сумма это какая?

Достаточно, чтобы сорвать куш.

Но я хочу поговорить с продавцом напрямую,

не хочу больше посредников. - Он будет недоволен.

Но я дам тебе знать.

Думаешь, я поступила правильно?

А если полицейские снова будут использовать меня в качестве приманки?

Я уже и так много сделала для тебя.

Но с вами больше никто не пришёл?

Привет, Тания.

Кто это?

Шлюха, про которую я говорил.

Ты должен её разбудить.

Нужно, чтобы она сказала, кто расследует

смерть Родриго Угарте.

Алекс?

Ты сказала мне прийти в 18:00.

Прости, я... У меня вылетело из головы.

Ах, ну, ничего страшного.

Ты в порядке?

Он был военным корреспондентом, это была его страсть.

Но всё изменилось, когда он травмировал ногу взорвавшейся миной.

Так мы решили, что он больше не будет рисковать своей жизнью

ради работы.

Но он мне солгал.

И поэтому вы разошлись?

Поэтому он меня оставил.

Он оставил меня, потому что чувство опасности ему было важнее меня.

А я наоборот, любила его больше всего.

И теперь, когда его нет...

я не знаю, что делать с той любовью, которую я испытываю.

Не знаю, зачем я всё это рассказываю тебе.

Как будто я знаю тебя всю жизнь.

А мы и виделись всего-то ничего.

Это дети. Они всегда забывают ключи.

Привет, Мариан, прости, я не могла прийти раньше.

Ах, я не хотела помешать.

Нет, это друг.

Алекс, Лара.

Очень приятно.

Ладно, вижу, у тебя всё в порядке.

Лучше я приду в другой раз. - Останься.

Нет, нет, правда. Я пойду. Потом поговорим.

Было приятно познакомиться.

Тихо, тихо, тихо.

Не трать кислород и слушай внимательно.

У тебя был сердечный приступ.

К жизни тебя вернул адреналин,

который я только что ввёл,

но если я введу тебе это, твоё сердце разорвётся.

Это будет быстрая, но мучительная смерть.

Скажи нам, кто та девушка, с которой ты разговаривала.

Журналистка.

Работает на агентство.

Дрянь.

Я так и знал.

Её зовут Лара?

Есть мужчина, который работает с ней. Кто он?

Думаю, что он врач, но я не знаю.

Как его зовут?

Да не знаю я!

Я разговаривала только с девушкой и полицейским, больше я ничего не знаю.

Помогите.

Помогите.

Чёрт, Лара!

- Что, утешаешь вдову? - Что ты здесь делаешь?

Ты просил меня оставить Мариан в стороне, а теперь входишь

и выходишь из её дома, как ни в чём не бывало? Что происходит?

Зачем ты туда ходил? - Потому что обмусоливание смерти

её мужа отравляет ей жизнь.

Но тебе на это плевать, ты всегда делаешь только то, что хочешь.

Нет, прости, не то, что хочу.

Это необходимо, чтобы найти убийцу Родриго

и раскрыть это дерьмо. Ты так и не ответил на мой вопрос.

Какого чёрта ты делал там внутри с Мариан?

Воспоминания Родриго связаны не только с его смертью.

Также с его женой и его чувствами к ней.

Она знает, что у тебя сердце Родриго?

Нет, и не должна узнать.

Сейчас мне необходимо быть рядом с ней. Я знаю, что должен перестать с ней видеться.

Чёрт, да плевать мне, будешь ты с ней видеться или нет.

Но раз ты с ней видишься, давай-ка кое-что сделаем.

Марин хранит все вещи Родриго в сарае.

Она ничего не нашла.

Я не буду впутывать Мариан, если ты вернёшься

и посмотришь вещи Родриго.

Не знаю, может что-нибудь вспомнишь.

Не знаю, смогу ли я это сделать.

Алекс, это здорово, что ты переживаешь о её чувствах,

но думаю, тебе следует больше переживать за жизнь,

твою и мою.

Избавься от тела.

Я дождусь Лары и избавлюсь от обеих.

Нет, нет, ты не можешь убить её.

Она коллега журналиста, это вызовет подозрения.

Полиция ищет тебя, тебя и проститутку.

Я не хочу больше ошибок.

Ты должен остановить её, но без смертей.

В последнее время их было слишком много.

Эти смерти спасли ваш зад.

Ты бы мог приходить ужинать каждый день.

- Держи, это тебе. - Спасибо, папа.

Он не может ответить, потому что не понимает тебя.

Сколько раз я тебе говорила не разговаривать с набитым ртом,

уничтожитель пиццы и планет.

Отлично.

Что если ты будешь приходить на ужин каждый вечер.

Он говорит это, потому что мы заказываем пиццу, когда у нас гости.

- Нет, не поэтому. - Ах.

А что делать с моей семьёй?

- У тебя есть дети? - Нет, но у меня есть жена.

Почему бы тебе не позвать её?

Заканчиваем допрос.

Ничего страшного, ничего страшного.

Попрощайся с Алексом и поднимайся,

почисти зубы,

и потом приду я одеть тебя.

Давай, я тебе помогу.

- Эта рука. - Осторожней с рукой.

- Медленно. - Отлично.

Красивые часы. Дашь взглянуть?

Это Эстер, её родители уехали. Я пойду к ней ночевать.

Извини. В последнее время она невыносима.

Ничего страшного, это возраст.

Ладно, думаю, что мне пора идти.

Да, тебя ждут.

Спасибо.

Я оставил включенными фары,

и у меня сел аккумулятор. У тебя есть плоскогубцы?

Да, в сарае. Я укладываю Хави.

Ты не против, я схожу и вернусь?

Это там, за углом. - Хорошо.

Они дети и не понимают, почему их отец

не забирает их из школы. - Я забыл.

Я тебе не верю.

Одно дело, что ты отдаляешься от меня,

и совсем другое, что ты отдаляешься от детей.

Что ты делаешь с этим?

Я искал плоскогубцы.

Среди личных вещей моего мужа? Они там.

Зачем ты пришёл сюда?

Я оставил включенными фары.

Моя дочь сказала, что видела тебя припаркованного рядом с домом,

шпионившего, как раз до нашего знакомства.

Я не поверила ей. - Мариан...

- Но теперь не знаю, что и думать. - Мариан, успокойся.

Я только хочу помочь тебе. - Как помочь? Почему?

- Успокойся. - Кто ты? Кто ты?

Успокойся.

Ты появился в моей жизни, когда убили моего, мужа и я,

как дура, всё тебе рассказала.

- Успокойся. - Рассказала всю свою жизнь.

Кто ты, чёрт возьми? И какое отношение имеешь к смерти Родриго?

- Никакого, клянусь. Никакого. - Скажи мне правду.

- Никакого. - Скажи мне правду!

- Никакого. - Скажи мне правду. Отпусти!

Мне нужно идти.

Мне нужно идти. Мне нужно идти.

Родриго развёлся со своей женой, чтобы защитить её.

Он любил её, но умер прямо перед тем, как собирался вернуться к ней.

Это долг. Вернуть Мариан - это долг.

Что я могу сделать, Габриэль?

Ничего, ты не можешь ничего сделать.

Но мне необходимо восстановить мою жизнь.

Чтобы восстановить свою жизнь,

ты должен частично отказаться от неё.

И речь о твоей жене.

Я не могу отказаться от своей жены.

Я не хочу этого.

Я не Родриго и никогда не перестану быть Алексом.

Моя жизнь.

Ранорасширитель.

Она ждёт, что я совершу хотя бы небольшую ошибку, чтобы назначить Кортеса.

Успокойся, ты всё хорошо делаешь.

Щипцы.

И отсос тоже передай.

- Хорошая работа, Алекс. - Спасибо.

Жаль, что всё прошло хорошо, да, Глория?

Что ты хочешь сказать?

Каждый твой успех в операционной -

это успех для больницы.

Нет, Глория, нет.

Ты хотела покончить с моей карьерой, но будь осторожна.

Может случиться так, что я покончу с твоей.

Подозреваемый потерял управление.

Он врезался, когда ехал избавиться от тел.

Но как он нашёл Танию?

В "Розовой конфетке" обнаружены следы нападения.

Мы думаем, что хозяйка прятала Танию там и... он об этом узнал.

И что теперь?

Что теперь?

Это дело закрыто, а у меня полно тех, которые ещё надо расследовать.

Нет, нет, нет. Вы не можете закрыть дело. Чёрт. Это всё намного серьёзнее.

Вы помните 42 пропавших без вести? Они ставили на них эксперименты.

Им поставляли... - Где вы это достали?

Я сказал тебе, что всё, что видит твой друг, ничего не доказывает,

это бессмысленно. - Послушайте.

Я начал действовать, потому что подозреваемый угрожал этой девушке,

а теперь она мертва. Дело закрыто.

Есть ещё одна без вести пропавшая, её зовут Вирхиния.

Тебя не волнует, что страдают люди?

Одной выстрелили в голову, это хозяйка клуба.

Мгновенная смерть.

Тании повезло меньше.

У неё следы пыток и несколько ушибов на голове.

Если бы этот мужик нашёл тебя, ты бы тоже была здесь,

в этом багажнике.

Человек, который убил Родриго, мёртв.

Я всё ещё не могу доказать, что твоя смерть не была несчастным случаем.

Я только надеюсь, что твоё сердце сможет обрести покой.

Хота: «Я знаю, кто продаёт BN23. Приходи один».

Зачем ты хочешь купить BN23?

Кто ты, чёртов полицейский?

Что? Нет.

Если ты полицейский, твою мать.

Нет, нет. Он меня знает. Он меня знает.

- Снимай одежду. - Давайте успокоимся. Давайте...

Снимай чёртову одежду.

Успокойтесь, я не из полиции. Ай!

Снимай одежду.

Спокойно.

Ладно, ладно, ладно, ладно.

Брось и разбей его.

У вас новое сообщение. Получено сегодня в 12:40.

Лара, мой контакт уже знает, кто продаёт BN23.

Он хочет, чтобы я пришёл один. Потом я тебе расскажу.

Прекрати расследование, или твоя подружка умрёт.

Не смей звонить в полицию.

Нет! Нет.

Нет, я не буду звонить.

Нет, нет, нет, пожалуйста.

Нет, пожалуйста.

Он чист.

Что ты делаешь? Что делаешь?

Оставь это.

Я сказал тебе, оставь эту чёртову одежду.

Свяжите его и в грузовик.

Пожалуйста, пожалуйста.

Пожалуйста, пожалуйста, отпустите меня.

Пожалуйста, пожалуйста.

В следующей серии...