Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:08,500
Группа "Мир испанских сериалов"
представляет
2
00:00:26,600 --> 00:00:30,480
БИЕНИЕ ПУЛЬСА
1x04
"BN23"
3
00:00:34,520 --> 00:00:44,680
Перевод: Ирина Храмова,
Елена Лихоманова, Ольга Соколова
4
00:00:47,640 --> 00:00:48,760
У них есть осведомитель.
5
00:00:48,800 --> 00:00:50,880
Я не могу получить доступ
к информации по делу.
6
00:00:50,920 --> 00:00:54,000
Не могу сказать, кто был за рулём,
но номер фургона,
7
00:00:54,040 --> 00:00:56,160
который ты мне дал, принадлежит
одной из полицейских машин
8
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
комиссариата в 19 округе.
9
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
Слушаю.
10
00:01:33,200 --> 00:01:35,280
Нет, сейчас я не могу
принять никакой заказ.
11
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Потому что сейчас не время.
Я тебе позвоню.
12
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
Твой шеф ведёт дело
о "Розовой конфетке", верно?
13
00:01:52,040 --> 00:01:55,240
- Да.
- Это для него. Спасибо.
14
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
Ладно, будем на связи.
15
00:02:47,360 --> 00:02:49,320
Кто это притащил?
16
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
Не знаю, шеф.
Кто-то оставил на входе.
17
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Останови.
18
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Вот этот.
19
00:03:18,080 --> 00:03:19,280
Перемотай.
20
00:03:21,520 --> 00:03:23,040
Перемотай до момента
у входа.
21
00:03:23,080 --> 00:03:25,880
Останови. Проследи за ним и включи
на моменте, где он входит в комиссариат.
22
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Сукин сын...
23
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Он знает,
где установлены камеры.
24
00:03:33,760 --> 00:03:36,560
Зачем он пришёл оставить конверт
с чистым листом внутри?
25
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
Он хочет выяснить,
кто его ищет.
26
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
Хочет выяснить, кто я.
27
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Чёрт, ты хоть отдаёшь себе отчёт?
28
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
Она знает, кто ты.
Если мужик с татуировкой
29
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
её найдёт,
то выйдет и на тебя тоже.
30
00:03:50,240 --> 00:03:52,760
Возможно, нам стоит прекратить всё это,
пока полиция его не схватит.
31
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
Прости?
32
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
Расследование не стоит чьей-то жизни,
а двух и подавно.
33
00:03:57,840 --> 00:04:00,720
Если Родриго убили,
могут убить и тебя.
34
00:04:00,760 --> 00:04:03,320
Уметь вовремя остановиться -
прекрасное качество, Лара.
35
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Что ты делаешь?
36
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
Должна признать,
ты меня облапошил.
37
00:04:07,720 --> 00:04:09,280
- Что?
- Ты козёл.
38
00:04:09,320 --> 00:04:11,560
Вообще-то, я твой начальник.
Со мной в таком тоне не говори.
39
00:04:11,600 --> 00:04:13,840
Я с самого начала говорила,
что случившееся с Родриго
40
00:04:13,880 --> 00:04:16,560
не несчастный случай.
Но ты мне не верил.
41
00:04:16,600 --> 00:04:18,920
А когда наконец поверил,
хочешь, чтобы я всё бросила.
42
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
Хватит обращаться со мной, как с идиоткой,
и я не буду так с тобой разговаривать.
43
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
Погоди, погоди!
Подожди, послушай!
44
00:04:25,760 --> 00:04:27,440
Да послушай ты, чёрт возьми!
45
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
Зайди, пожалуйста.
46
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
Подожди.
47
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Я всегда тебе верил.
48
00:04:38,040 --> 00:04:42,360
Да, когда Родриго мне
рассказал о вашем деле.
49
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
Об исчезновениях, анализах крови.
50
00:04:44,640 --> 00:04:46,760
Я подумал,
что он лишился рассудка, понимаешь?
51
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Что у него паранойя.
52
00:04:47,960 --> 00:04:51,240
Я сказал ему...
Я сказал ему взять отпуск.
53
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
Он был моим другом.
54
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
Я не поверил ему,
и теперь он мёртв.
55
00:04:59,240 --> 00:05:00,560
Чёрт, его убили.
56
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
Я не хочу,
чтобы подобное случилось и с тобой.
57
00:05:04,640 --> 00:05:06,200
Но этого не будет, Сесар.
58
00:05:07,320 --> 00:05:11,360
Как только я найду BN23,
я их прижму.
59
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
Клянусь, что прежде чем они
меня схватят, их прижучу я.
60
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Хорошо.
61
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Рассчитывай на меня.
62
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Но мы должны защититься.
63
00:05:28,640 --> 00:05:32,120
Ты должна держать меня в курсе
всех передвижений, всего и...
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,400
Очевидно, что в медицинских тонкостях
65
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
ты не сама разобралась.
66
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Кто тебе помог?
67
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
Врач, с которым я сотрудничаю.
68
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
Врач...
69
00:05:44,400 --> 00:05:47,240
И он знает о риске, которому он подвергается,
вмешиваясь во всё это?
70
00:05:48,080 --> 00:05:49,320
Вот чего я не понимаю.
71
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
Зачем врачу рисковать жизнью?
72
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Сложно объяснить.
73
00:05:54,360 --> 00:05:56,080
Лучше пусть он тебе расскажет.
74
00:06:02,440 --> 00:06:03,960
Дорогая, ты уже проснулась?
75
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
Нет.
76
00:06:06,440 --> 00:06:08,520
Нет, я плохо спала, не...
77
00:06:09,120 --> 00:06:10,680
Не могу перестать думать об этом.
78
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Ну не надо так.
79
00:06:15,640 --> 00:06:16,960
А как я должна себя чувствовать?
80
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Я пустила псу под хвост свою карьеру.
81
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
Это неправда, Бланка.
Это неправда.
82
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
Лара: «Нужно увидеться. Это срочно».
83
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
Неважно, иди, правда.
Ты опоздаешь.
84
00:06:29,320 --> 00:06:32,200
Мне всё равно, опоздаю ли я, любимая.
Сейчас ты важнее всего.
85
00:06:32,240 --> 00:06:34,480
Послушай, жизнь не заканчивается
в этой больнице.
86
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
Дорогая, есть много других мест,
где ты сможешь доказать,
87
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
что ты лучший нейрохирург.
88
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
Там ты добьёшься признания,
которого заслуживаешь.
89
00:06:42,040 --> 00:06:45,840
Вот в чём мы с тобой отличаемся.
Я не хочу ничего доказывать.
90
00:06:45,880 --> 00:06:48,120
- Дорогая...
- Мне неважно признание, Алекс.
91
00:06:48,160 --> 00:06:51,320
Я стала врачом для того,
чтобы спасать жизни, а теперь не...
92
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
Не знаю что делать, я потеряна.
93
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Ты можешь спасать
жизни в другой больнице.
94
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Ну да.
95
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
Что?
96
00:07:00,480 --> 00:07:04,080
Но я никогда не работала
в другой больнице. 16 лет, Алекс.
97
00:07:04,120 --> 00:07:06,720
- Ладно тебе.
- 16 лет псу под хвост.
98
00:07:08,200 --> 00:07:11,560
Я чувствую себя будто
на краю пропасти.
99
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Не знаю, что делать.
100
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Прыгать.
101
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
Даже ты не осмелился.
102
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Если твой начальник собирается
рисковать и влезть в это дело,
103
00:07:29,800 --> 00:07:32,920
он имеет право знать правду.
- Дело твоё, но если всё пойдёт под откос...
104
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
Тебе никогда не говорили,
что ты пессимистка
105
00:07:34,960 --> 00:07:38,160
и мозгоклюйка?
Лучше расскажи мне про соединение.
106
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
BN23 имеет очень
ограниченное применение.
107
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
В Испании он применяется
при разработке
108
00:07:43,320 --> 00:07:45,800
лекарства от лейкемии,
и этим лекарством
109
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
занималась только Флекса.
110
00:07:47,240 --> 00:07:49,200
Но Флекса - очень
маленькая лаборатория.
111
00:07:49,240 --> 00:07:51,800
Но так было до того, как с этого
препарата они начали получать прибыль.
112
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
С тех пор как Флекса начала производить
BN23, объём продаж у них увеличился вдвое.
113
00:07:55,560 --> 00:07:57,920
Но через неделю
после смерти Родриго,
114
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
на пике своей лучшей финансовой
ситуации, фирма закрылась.
115
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
И думаю, это не совпадение.
116
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
Я уверена,
Родриго нашёл что-то такое, что...
117
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Я уже бывал здесь.
118
00:08:05,800 --> 00:08:07,480
Я здесь был.
119
00:08:07,520 --> 00:08:09,320
Родриго здесь был.
120
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Лара.
121
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Лара!
122
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
Да где тебя носит?
123
00:08:37,880 --> 00:08:39,680
К чему такая срочность?
124
00:08:39,720 --> 00:08:42,400
Я хотел бы понять,
почему ты не можешь принять заказ.
125
00:08:42,440 --> 00:08:45,480
Ты же знаешь, как и когда
совершить похищение, определяю я.
126
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
Я бы не был так уверен.
127
00:08:54,440 --> 00:08:55,720
Что это значит?
128
00:08:55,760 --> 00:09:00,020
Кто мог бы убить тебя и занять твоё
место, если ему всего лишь подать сигнал.
129
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
Мне не нравится,
когда мне угрожают.
130
00:09:02,720 --> 00:09:04,800
А мне не нравится, когда ты
забываешь, кто здесь командует.
131
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
Какого чёрта происходит, Эктор?
132
00:09:09,920 --> 00:09:12,480
Кто-то взялся ворошить
смерть журналиста.
133
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
- Кто?
- Я пока не знаю.
134
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
Но у меня полиция на хвосте.
135
00:09:20,440 --> 00:09:21,720
Убей меня.
136
00:09:24,160 --> 00:09:25,960
Убей меня,
и они выйдут на тебя.
137
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Им помогает шлюха.
138
00:09:29,400 --> 00:09:32,680
Она знает, кто за этим стоит,
и когда я её найду, она мне всё расскажет.
139
00:09:37,280 --> 00:09:38,720
Я могу это остановить.
140
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
Я всё ещё тебе доверяю.
141
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
Не заставляй меня,
растерять это доверие.
142
00:09:47,840 --> 00:09:50,000
Когда всё уладишь,
займись этим.
143
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
Холодно, да?
144
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
Что ж, вы уже осмотрели помещение.
145
00:10:37,920 --> 00:10:40,560
Есть какие-то сомнения
по поводу хранения соединения?
146
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
Не совсем.
147
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
Дело в соединении BN23.
148
00:10:45,080 --> 00:10:48,240
Сеньор Аренас, накладные
на него неверные, цифры не сходятся.
149
00:10:48,280 --> 00:10:51,200
У Флексы больше BN23,
чем расходуется на лекарства.
150
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
Где остальное?
151
00:10:52,520 --> 00:10:54,760
Вы не из агентства
лекарственных средств?
152
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Охрана. Охрана!
153
00:10:58,040 --> 00:11:01,800
Родриго обнаружил, что Флекса расходовала
меньше BN23, чем привозили в Испанию.
154
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
И что?
155
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
Фармацевтические компании
никогда не работают с излишками.
156
00:11:09,080 --> 00:11:10,240
Они его продавали?
157
00:11:12,640 --> 00:11:15,360
Фернандо Аренас,
генеральный директор Флексы,
158
00:11:15,400 --> 00:11:18,160
человек, которого Алекс
видел в своих воспоминаниях,
159
00:11:18,200 --> 00:11:20,800
человек, который, скорее всего,
занимался продажей
160
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
излишков BN23.
161
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Я нашла новость.
162
00:11:26,280 --> 00:11:29,320
Аренаса по-быстрому осудили
и приговорили к тюремному заключению.
163
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
Причина: злоупотребление
служебным положением.
164
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Но BN23 нигде не упомянуто.
165
00:11:35,240 --> 00:11:37,000
Почему эта информация скрывается?
166
00:11:37,480 --> 00:11:40,480
И кому Аренас мог
продавать излишки BN23?
167
00:11:41,560 --> 00:11:45,520
И является ли покупатель тем
ублюдком, что проводил эксперименты
168
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
на 42 пропавших?
169
00:11:47,520 --> 00:11:49,760
Я не знаю,
в какой тюрьме сидит Аренас.
170
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
Буду идти по следу его адвоката.
171
00:11:51,760 --> 00:11:54,960
Он... Он единственная зацепка,
от которой можно оттолкнуться.
172
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Ну, не совсем единственная.
173
00:12:01,080 --> 00:12:05,160
Аренас был взят под арест
за неделю до убийства Родриго.
174
00:12:06,040 --> 00:12:08,360
Знаю, что обещала Алексу,
что буду держать Мариан
175
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
подальше от этого дела, но не могу.
Мне нужно больше информации.
176
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
Я только что говорила с ней
и ввела её в курс дела о том,
177
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
что нам известно, и...
178
00:12:18,280 --> 00:12:20,920
Я попросила её поискать
что-нибудь, связанное с Флексой,
179
00:12:20,960 --> 00:12:22,400
среди вещей Родриго.
180
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Бланка?
181
00:13:21,760 --> 00:13:23,680
Бланка, милая.
182
00:13:31,720 --> 00:13:33,920
- Да?
- Где ты?
183
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
Я вышла на пробежку. Мне было
необходимо немного свежего воздуха.
184
00:13:36,600 --> 00:13:40,080
Я вырвался из больницы.
У меня хорошие новости.
185
00:13:40,120 --> 00:13:43,520
Я разговаривал с Хулианом,
Хулиан Масиас, твой однокурсник.
186
00:13:43,560 --> 00:13:45,880
У тебя собеседование у Мейеров.
187
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Ну, что? Ничего не скажешь?
188
00:13:48,880 --> 00:13:51,800
Конечно, это здорово.
Большое спасибо.
189
00:13:51,840 --> 00:13:53,960
Милая, ты в порядке?
190
00:13:54,000 --> 00:13:58,840
Да. Увидимся вечером.
191
00:14:17,880 --> 00:14:20,080
Привет, Алекс.
Это Мариан.
192
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Я себя плохо чувствую.
Если ты не против, отменим занятие.
193
00:14:23,240 --> 00:14:25,480
Я тебе позвоню на днях.
194
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Спасибо.
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
Целую.
196
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
Я вам сказала вчера,
что не знаю, где Тания.
197
00:14:52,920 --> 00:14:55,400
Да, но я в это не верю.
198
00:14:55,440 --> 00:14:57,480
Эта девушка приехала
из Эквадора год назад.
199
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
Без семьи, без друзей.
200
00:15:00,120 --> 00:15:01,240
Одна.
201
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
Ты единственная,
с кем она общалась.
202
00:15:03,200 --> 00:15:06,000
Хочешь сказать,
что не знаешь, где она?
203
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
В этом бизнесе знакомишься
со многими людьми.
204
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
Возможно, кто-то помог ей
вернуться на Родину.
205
00:15:10,720 --> 00:15:13,240
Невозможно. У неё нет документов.
206
00:15:14,240 --> 00:15:15,400
У неё нет паспорта.
207
00:15:22,080 --> 00:15:23,760
Этим ты ей не помогаешь.
208
00:15:24,360 --> 00:15:28,000
Если парень, который её ищет,
доберётся до неё, она труп.
209
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
Мы можем её защитить.
210
00:15:34,440 --> 00:15:36,840
Тания была связана с самыми
грязными деньгами Мадрида.
211
00:15:36,880 --> 00:15:39,040
И единственный раз,
когда её чуть не убили,
212
00:15:39,080 --> 00:15:40,960
был, когда она связалась с полицией.
213
00:15:41,480 --> 00:15:44,160
Вы правда думаете,
что с вами она будет в безопасности?
214
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
Чёрт, почему ты не говоришь,
где она?
215
00:15:50,840 --> 00:15:52,000
Потому что не знаю.
216
00:15:56,600 --> 00:16:00,440
Невероятно. Она продолжает врать.
Эта шлюха знает, где Тания.
217
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Блин!
218
00:16:01,520 --> 00:16:02,640
Чёрт!
219
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
Шеф?
220
00:16:04,640 --> 00:16:05,720
Шеф!
221
00:16:05,760 --> 00:16:07,400
Шеф, вы меня слышите?
222
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Что случилось?
223
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
Что-то произошло?
224
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
В судебном следствии
по делу Аренаса нет изъянов.
225
00:16:57,000 --> 00:16:59,080
Не понимаю,
как в прессе не подняли шумиху.
226
00:16:59,760 --> 00:17:00,840
Дай мне заголовок.
227
00:17:00,880 --> 00:17:03,080
Как мы думаем,
Фернандо Аренас был осуждён
228
00:17:03,120 --> 00:17:05,600
за незаконную торговлю BN23.
229
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
Он признал себя единственным виновным,
так и не назвав имя покупателя.
230
00:17:09,040 --> 00:17:11,080
- Он так и не признался.
- Нет.
231
00:17:11,120 --> 00:17:14,320
Согласно его показаниям,
Аренас никогда не знал покупателя.
232
00:17:14,360 --> 00:17:17,000
Они договаривались по телефону,
без идентификации.
233
00:17:17,040 --> 00:17:19,120
Он оставлял его в оговоренном месте
234
00:17:19,160 --> 00:17:21,000
и забирал деньги таким же способом.
235
00:17:21,040 --> 00:17:24,200
- Возможно, что...
- Да хрен там! Аренас соврал.
236
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
Он покрывал покупателя,
и его адвокат знал об этом.
237
00:17:26,960 --> 00:17:29,520
Я звонила ему утром, и при упоминании
Фернандо Аренаса и Флексы
238
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
он бросил трубку так, что у меня
чуть барабанная перепонка не лопнула.
239
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
Это нормально, Лара.
Адвокаты не хотят неприятностей.
240
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
Но у этого они будут.
241
00:17:35,200 --> 00:17:38,160
Вот увидишь,
он скажет мне всё, что знает.
242
00:17:38,200 --> 00:17:40,360
Простите.
Я не смог прийти раньше.
243
00:17:40,400 --> 00:17:43,920
Привет. Это Алекс Пуга,
врач, который мне помогает.
244
00:17:48,320 --> 00:17:50,040
Приятно познакомиться.
245
00:17:50,080 --> 00:17:52,960
Лара сказала, что у вас есть
особая связь с этим делом.
246
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Где мои архивы?
247
00:17:55,760 --> 00:17:57,680
Почему я не могу
включить свой компьютер?
248
00:17:57,720 --> 00:18:00,600
Это из-за дела с пропавшими без вести.
Я не знаю, что ты сделал.
249
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Меня попросили остановить тебя.
- Кто тебя попросил?
250
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
Если я скажу тебе...
251
00:18:05,920 --> 00:18:08,800
это лишь усложнит ситуацию.
252
00:18:08,840 --> 00:18:10,440
Скажи, кто, чёрт возьми,
хочет остановить меня.
253
00:18:10,480 --> 00:18:12,800
Я лишь хочу защитить тебя.
254
00:18:12,840 --> 00:18:15,240
Чёрт бы их побрал.
И тебе тоже не поздоровится.
255
00:18:16,960 --> 00:18:19,080
- Ты в порядке?
- Э...
256
00:18:19,120 --> 00:18:22,800
Да, да, я в порядке. Это давление.
Я в порядке. В порядке.
257
00:18:22,840 --> 00:18:26,880
Я помогаю Ларе, потому что знал
одного из пропавших.
258
00:18:27,640 --> 00:18:31,040
- Может, от кофе ему станет лучше?
- Да, конечно.
259
00:18:31,080 --> 00:18:33,280
Я сейчас принесу кофе.
260
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
Спасибо.
261
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
Что, чёрт возьми, происходит?
Что ты видел?
262
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
Ты сказала, что твой шеф никогда
не верил Родриго. Он солгал тебе.
263
00:18:45,760 --> 00:18:47,840
Он ему верил.
На столько, что пытался остановить.
264
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
Он просил его прекратить расследование.
265
00:18:49,320 --> 00:18:50,800
Вот сукин сын.
266
00:18:50,840 --> 00:18:53,320
Думаешь, он имеет
отношение к смерти Родриго?
267
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
Не знаю, но знает больше,
чем говорит.
268
00:18:56,080 --> 00:18:59,920
Вот дерьмо. И что будем делать?
Алекс, я ему всё рассказала.
269
00:18:59,960 --> 00:19:02,120
Что я за дура!
- Успокойся.
270
00:19:02,160 --> 00:19:04,320
Пока мы не знаем,
как он в этом замешан,
271
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
мы должны скрывать
наши достижения в расследовании.
272
00:19:06,600 --> 00:19:08,720
И, прежде всего, не показывать,
что мы подозреваем его.
273
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
Да.
274
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
- Кофе.
- Спасибо.
275
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
Эй, успокойся!
276
00:19:31,120 --> 00:19:34,560
Мейеры уже ознакомились с твоим резюме.
Им понравилось.
277
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
И когда познакомятся с тобой,
понравится ещё больше.
278
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Спасибо.
279
00:19:39,240 --> 00:19:41,480
Простите, дел выше крыши.
280
00:19:41,520 --> 00:19:43,240
Бланка, очень приятно.
- Очень приятно.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
Мой сын Карлос.
282
00:19:44,440 --> 00:19:45,960
- Привет, как дела?
- Привет.
283
00:19:46,000 --> 00:19:49,480
Ладно, я пойду, у меня
ещё столько консультаций.
284
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
- У тебя безупречное резюме.
- Спасибо.
285
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
Не понимаю, как тебе позволили уйти
из больницы Ла Лус.
286
00:19:59,640 --> 00:20:04,360
Ну, незаменимых людей нет,
а я хочу получить новый опыт.
287
00:20:04,400 --> 00:20:06,200
Ты правильно сделала.
288
00:20:06,240 --> 00:20:09,080
Бывают такие моменты,
когда не нужно перелистывать страницу,
289
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
а лучше сменить книгу.
290
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Буду честен с тобой, Бланка.
291
00:20:14,240 --> 00:20:18,800
Сейчас у меня нет свободных мест твоего
профиля, но я хотел познакомиться с тобой.
292
00:20:18,840 --> 00:20:21,480
Ты знаешь, что мы почти
наняли твоего мужа,
293
00:20:21,520 --> 00:20:23,240
и у нас остался неприятный осадок.
294
00:20:23,280 --> 00:20:26,280
Когда он придёт в форму,
мне бы хотелось встретиться с вами.
295
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Как он?
296
00:20:28,360 --> 00:20:31,640
Алекс хорошо, хорошо.
Поправляется.
297
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Отлично.
298
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Но почему не пришёл Алекс?
299
00:20:49,800 --> 00:20:52,640
У доктора Пуга много
работы в больнице.
300
00:20:52,680 --> 00:20:54,440
Он не сможет прийти на занятия.
301
00:20:54,480 --> 00:20:58,760
Что ж, эти деньги за занятия.
Раз он не пришёл, я не могу принять их.
302
00:20:58,800 --> 00:21:00,920
Пожалуйста, он попросил меня настоять.
303
00:21:01,560 --> 00:21:04,800
Он хочет сдержать своё обещание,
чтобы помочь вам.
304
00:21:28,480 --> 00:21:30,320
Я не могу продолжать помогать тебе.
305
00:21:30,360 --> 00:21:33,520
Полиция следит за мной и...
- Человек, про которого я говорила, звонил?
306
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
Ему понадобится неделя,
чтобы сделать паспорт.
307
00:21:35,680 --> 00:21:37,080
Но это долго!
308
00:21:37,120 --> 00:21:39,400
Я заплачу тебе.
Когда вернусь в Эквадор, я заплачу тебе.
309
00:21:39,440 --> 00:21:41,400
Я попрошу всю свою семью помочь.
310
00:21:41,440 --> 00:21:43,920
Я верну тебе всё, клянусь.
Дай мне одну неделю, пожалуйста.
311
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
Неделя.
312
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Ни днём больше.
313
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
Если он не сделает паспорт,
ты уйдёшь.
314
00:22:06,000 --> 00:22:07,560
Она не взяла деньги.
315
00:22:19,200 --> 00:22:21,960
Ладно, Алекс, не кори себя,
ты попытался.
316
00:22:22,000 --> 00:22:25,480
Эскудеро сказал тебе, чтобы ты
не приближался к близким своего донора.
317
00:22:25,520 --> 00:22:26,800
Ты сделал всё возможное.
318
00:22:26,840 --> 00:22:29,880
Да, тогда почему
я чувствую себя так плохо?
319
00:22:31,760 --> 00:22:35,120
Лара, я же сказал,
если я не беру трубку, не настаивай.
320
00:22:35,160 --> 00:22:37,880
Да. Я знаю, как сделать так,
чтобы адвокат Аренаса
321
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
всё нам рассказал.
322
00:22:39,680 --> 00:22:41,120
Но нужна твоя помощь.
323
00:22:43,040 --> 00:22:44,400
Сеньор Гальего?
324
00:22:46,760 --> 00:22:50,240
Я друг Лары Валье.
Она звонила сегодня.
325
00:22:50,280 --> 00:22:51,400
Уходите.
326
00:22:51,440 --> 00:22:53,320
Вы вели дело Фернандо Аренаса.
327
00:22:53,360 --> 00:22:55,960
Я бы хотел, чтобы вы ответили
на пару вопросов.
328
00:22:57,000 --> 00:23:00,640
Через сколько ваша жена выйдет
из этого магазина? Через две, три минуты?
329
00:23:00,680 --> 00:23:03,600
Или вы рассказываете мне всё,
что знаете о закрытии Флексы,
330
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
или я прикидываюсь вашим любовником.
331
00:23:05,120 --> 00:23:08,560
Я знаю, что выходя из офиса,
вам нравится ходить в сауны для геев.
332
00:23:08,600 --> 00:23:11,520
Я вот только точно не знаю,
в курсе ли этих дел ваша жена.
333
00:23:11,560 --> 00:23:13,000
Что вы хотите знать?
334
00:23:13,040 --> 00:23:15,480
Было мало доказательств
против Фернандо Аренаса.
335
00:23:15,520 --> 00:23:19,120
Почему он взял всю вину на себя?
- Не знаю. Всё было очень странно.
336
00:23:19,160 --> 00:23:22,080
Фернандо хотел,
чтобы суд поскорее закончился,
337
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
чтобы освободиться от обвинений.
338
00:23:26,160 --> 00:23:29,200
В своих показаниях Фернандо
подтвердил, что никогда не был знаком
339
00:23:29,240 --> 00:23:30,360
с покупателями BN23.
340
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
Он кого-то покрывал.
Кого?
341
00:23:32,600 --> 00:23:35,320
Не знаю. Клянусь, что не знаю.
342
00:23:35,360 --> 00:23:38,160
Через несколько дней после того,
как он попал в тюрьму, он позвонил мне.
343
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
Хотел изменить показания.
344
00:23:41,680 --> 00:23:43,080
Но так и не смог.
345
00:23:43,120 --> 00:23:45,680
В ту же ночь
в тюрьме вспыхнула драка,
346
00:23:45,720 --> 00:23:48,520
в результате которой погиб
лишь один человек: Фернандо Аренас.
347
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Очевидно, что он был козлом отпущения.
348
00:23:50,800 --> 00:23:54,320
Его адвокат считал так же,
но не осмелился дать показания в суде.
349
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
И снова никаких доказательств,
абсолютно ничего.
350
00:23:58,880 --> 00:24:02,200
И мы до сих пор не знаем,
кто же покупал излишки BN23,
351
00:24:02,240 --> 00:24:05,920
кто ставил эксперименты
на 42 пропавших.
352
00:24:05,960 --> 00:24:10,000
Единственное, что нам известно,
что его продают
353
00:24:10,040 --> 00:24:12,080
и покупают на чёрном рынке.
354
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
Что с тобой, что ты видел?
355
00:24:31,080 --> 00:24:34,040
Ты сказала, что твой шеф
никогда не верил Родриго. Он солгал тебе.
356
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
Он ему верил.
Настолько, что пытался его остановить.
357
00:24:36,560 --> 00:24:38,880
Он просил его прекратить расследование.
- Вот сукин сын.
358
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
Ты думаешь, он как-то
связан со смертью Родриго?
359
00:24:41,680 --> 00:24:43,880
Не знаю, но он знает
намного больше, чем говорит.
360
00:24:43,920 --> 00:24:46,680
И что будем теперь делать,
Алекс, я ведь ему всё рассказала?
361
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Какой же дурой я была.
362
00:24:48,760 --> 00:24:51,880
Лара, успокойся. Пока мы не узнаем,
насколько он замешан в этом деле,
363
00:24:51,920 --> 00:24:54,240
мы не будем рассказывать ему
о наших успехах в расследовании.
364
00:24:54,280 --> 00:24:56,640
И, прежде всего, не дадим ему понять,
что подозреваем его.
365
00:24:56,680 --> 00:24:57,760
Да.
366
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
В чём дело, милая?
Что ты там делаешь?
367
00:25:06,880 --> 00:25:09,200
Короткая версия:
я сходила просто так.
368
00:25:09,240 --> 00:25:12,480
У Мейеров нет мест для кого-то
с моим профилем.
369
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
Они передавали тебе привет.
370
00:25:17,400 --> 00:25:19,200
Но нужно продолжать искать, не так ли?
371
00:25:19,240 --> 00:25:21,120
Нет, не нужно продолжать искать.
372
00:25:21,160 --> 00:25:22,920
Я не буду продолжать
искать, не хочу.
373
00:25:23,960 --> 00:25:26,120
И к тому же, знаешь что?
Мне кажется, что всё,
374
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
что со мной происходит,
заслуженно,
375
00:25:29,280 --> 00:25:31,160
потому что мы поступили плохо.
376
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
- Ты спасла мне жизнь, Бланка.
- И я бы сделала это снова, Алекс.
377
00:25:34,680 --> 00:25:36,320
Тысячу раз, и ты это знаешь.
378
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Это и злит сильнее всего,
что я не жалею.
379
00:25:42,360 --> 00:25:45,720
Я отняла возможность жить
у другого человека и не жалею.
380
00:25:47,080 --> 00:25:50,200
Я думаю, что было бы легче,
если бы я остался в той операционной.
381
00:25:50,240 --> 00:25:52,040
- Не говори так.
- Это правда.
382
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Мы в полном дерьме.
И я не собираюсь увольняться.
383
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
А Глория поставила мне ультиматум.
Я снова должен оперировать.
384
00:26:02,840 --> 00:26:03,960
Алекс.
385
00:26:07,120 --> 00:26:08,360
Уедем.
386
00:26:09,520 --> 00:26:11,000
Серьёзно.
387
00:26:11,040 --> 00:26:14,080
Поедем на пляж, мы всегда хотели
жить рядом с морем.
388
00:26:14,120 --> 00:26:17,160
Мы могли бы начать с нуля, у нас бы
появился ещё один шанс, правда.
389
00:26:17,200 --> 00:26:20,560
Можно было бы...
- Нет, Бланка, нет. Я не могу.
390
00:26:22,040 --> 00:26:25,160
- Почему?
- Нет, нет, я не могу.
391
00:26:25,200 --> 00:26:28,480
Мы будем делать именно то,
чего хочет Глория.
392
00:26:28,520 --> 00:26:31,880
Я никогда не прятался
и не буду делать этого сейчас.
393
00:26:32,640 --> 00:26:35,080
Я снова начну оперировать,
чего бы мне этого ни стоило.
394
00:26:35,120 --> 00:26:36,480
Я верну свою должность
395
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
и не собираюсь останавливаться,
пока не верну то, что принадлежит нам.
396
00:26:41,480 --> 00:26:45,240
Чтобы что-то вернуть, нужно этого хотеть,
а я не знаю, хочу ли этого.
397
00:26:45,280 --> 00:26:47,920
Мне нужно взять паузу.
- Бланка, пожалуйста.
398
00:26:47,960 --> 00:26:51,680
Алекс, пожалуйста,
слишком много всего произошло,
399
00:26:51,720 --> 00:26:54,560
и я чувствую, что мы
ставим заплатку на заплатке,
400
00:26:54,600 --> 00:26:57,720
и столько, что я уже не вижу,
что действительно хочу в жизни.
401
00:26:57,760 --> 00:26:58,920
Я тебя люблю.
402
00:26:58,960 --> 00:27:02,680
А я тебя, тебя, но сейчас
этого недостаточно.
403
00:27:02,720 --> 00:27:04,280
Не уезжай, пожалуйста.
404
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
Мне нужно подумать,
дай мне несколько дней.
405
00:27:37,720 --> 00:27:40,280
И с каких пор
ты прихрамываешь, как Родриго?
406
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
Я не знаю.
407
00:27:45,400 --> 00:27:48,680
Эй, убери это, Лара.
Убери. Этому парню можно доверять.
408
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
Ага, и откуда ты его знаешь,
сталкивались по работе?
409
00:27:51,120 --> 00:27:54,720
Что общего может быть у престижного
хирурга, как ты, с такими людьми?
410
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Это не важно.
411
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
Дай мне с ним поговорить, ладно?
412
00:27:58,320 --> 00:27:59,680
Эй!
413
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Что у тебя есть?
414
00:28:02,760 --> 00:28:04,240
А что ты смотришь?
415
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
Ты не говорил,
что придёшь не один.
416
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
Это подруга.
Что у тебя есть?
417
00:28:09,440 --> 00:28:11,920
- Я поспрашивал, о чём ты просил.
- Да.
418
00:28:11,960 --> 00:28:14,680
Никто ничего не знает
о перепродаже BN23.
419
00:28:14,720 --> 00:28:17,120
Эту дрянь никогда
не продавали на улицах.
420
00:28:17,160 --> 00:28:19,400
- Это ложь.
- Вас одурачили.
421
00:28:19,440 --> 00:28:22,240
Нет, это тебя одурачили.
Мы знаем, что его задвигали.
422
00:28:22,280 --> 00:28:24,840
- Что ты сказала?
- Подожди, подожди минутку.
423
00:28:24,880 --> 00:28:27,640
Лара, что ты делаешь, что делаешь?
Успокойся.
424
00:28:27,680 --> 00:28:30,440
Ты уверен, что никто не заключал
договор с человеком из Флексы?
425
00:28:30,480 --> 00:28:33,400
Да нет же, никто не покупал
и не продавал это дерьмо,
426
00:28:33,440 --> 00:28:35,800
это не наркота.
Хочешь чего-нибудь из своего?
427
00:28:35,840 --> 00:28:37,480
Нет, нет. Нет, нет.
428
00:28:37,520 --> 00:28:40,240
Что ж, тогда на выход. Давай на выход,
у меня клиенты.
429
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
- Успокойся.
- Я спокоен. Иди.
430
00:28:42,200 --> 00:28:43,640
Хорошо. Идём, Лара.
431
00:28:45,040 --> 00:28:47,160
Если бы они поставляли BN23,
он бы знал.
432
00:28:47,200 --> 00:28:49,520
На нелегальном рынке
покупатель неизвестен,
433
00:28:49,560 --> 00:28:53,040
и единственный человек, который имел с ним дело, мёртв. Мы в полном дерьме, Алекс.
434
00:28:53,080 --> 00:28:55,000
Как будто они замели следы.
Убили Аренаса...
435
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Они замели старые следы,
436
00:28:57,080 --> 00:28:59,280
но, возможно, есть какая-то
новая зацепка.
437
00:28:59,320 --> 00:29:02,480
- Лара, пожалуйста.
- А если они продолжают экспериментировать?
438
00:29:02,520 --> 00:29:06,200
А что если вместо 42 пропавших
их уже 43 или 44?
439
00:29:06,240 --> 00:29:09,400
Нужно снова сравнить
список пропавших без вести
440
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
и проверить, может быть,
кто-то соответствует тому же описанию.
441
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
Анализ крови,
спортивное телосложение...
442
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
Чёрт!
443
00:29:17,000 --> 00:29:19,080
Это из редакции.
444
00:29:19,120 --> 00:29:20,320
Да?
445
00:29:23,520 --> 00:29:24,800
Что?
446
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Это Ребе.
447
00:29:32,720 --> 00:29:35,760
Сесар уехал в отпуск.
448
00:29:35,800 --> 00:29:38,600
Сукин сын,
уехал в отпуск именно сейчас.
449
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Мы у цели,
и он не хочет, чтобы его поймали.
450
00:29:41,200 --> 00:29:44,120
Да? Этому козлу от нас не уйти.
451
00:30:02,280 --> 00:30:04,640
Не уходи так, пожалуйста.
Поговори со мной.
452
00:30:04,680 --> 00:30:06,600
Я не вынесу, если ты уйдёшь.
453
00:30:51,600 --> 00:30:56,280
В ДТП погиб известный нейрохирург
Рамон Хименес и его жена Кристина Апалатеги.
454
00:30:56,540 --> 00:30:59,440
...дети: дочь Бланка 17 лет и сын Пабло...
455
00:31:10,680 --> 00:31:13,480
"Знаю, ты переживаешь тяжёлое время.
Позволь мне пережить его с тобой.
Ты никогда не будешь одна. Алекс".
456
00:31:41,880 --> 00:31:45,000
Ничего. Он ничего не оставил,
никаких писем,
457
00:31:45,040 --> 00:31:48,040
ни отправленных, ни полученных.
Учётные записи, всё стёрто.
458
00:31:48,080 --> 00:31:50,160
Сесар не в отпуск уехал,
459
00:31:50,200 --> 00:31:52,440
этот сукин сын загасился навсегда.
460
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
Не навсегда, Лара, он отправится в тюрьму,
когда нам удастся докопаться
461
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
до этого, но нужно докопаться.
462
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Ты прав. Приступим!
463
00:31:59,480 --> 00:32:03,040
Сколько человек пропало без вести
после смерти Родриго?
464
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
Много, смотри.
465
00:32:10,520 --> 00:32:13,440
Ты что, читать не умеешь?
Закрыто.
466
00:32:15,160 --> 00:32:16,680
Меня прислал инспектор Ариса.
467
00:32:18,840 --> 00:32:23,960
Опять? Да?
Я не знаю, где Тания, понятно?
468
00:32:24,000 --> 00:32:25,880
Так что оставьте уже меня в покое.
469
00:32:25,920 --> 00:32:29,360
Позвольте мне хотя бы
представиться и сказать, зачем я пришёл.
470
00:32:30,720 --> 00:32:32,760
Я Луис Наварро,
сотрудник миграционной службы.
471
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
Инспектор Ариса сказал мне,
472
00:32:34,640 --> 00:32:36,880
что Тания была в Испании нелегально.
473
00:32:36,920 --> 00:32:39,400
И хотела вернуться в свою страну.
474
00:32:41,240 --> 00:32:43,000
И?
475
00:32:43,040 --> 00:32:46,280
Если она будет сотрудничать с нами,
я могу поспособствовать этому,
476
00:32:47,080 --> 00:32:50,560
могу вернуть её живой
и здоровой в Эквадор.
477
00:32:50,600 --> 00:32:52,800
Если Тания свяжется с вами,
478
00:32:54,080 --> 00:32:56,640
сделайте одолжение,
скажите ей об этом.
479
00:32:56,680 --> 00:32:59,560
Как только она мне позвонит,
мы начнём процесс.
480
00:33:05,000 --> 00:33:07,520
Большое спасибо.
481
00:33:14,720 --> 00:33:17,520
Да. Да, да. Нет, ага...
482
00:33:17,560 --> 00:33:21,560
Я понимаю, что вам тяжело
говорить об этом, но вы не в курсе,
483
00:33:21,600 --> 00:33:25,280
сдавал ли ваш муж анализы
перед тем, как исчезнуть?
484
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Да...
485
00:33:29,440 --> 00:33:31,160
Да.
486
00:33:35,320 --> 00:33:38,200
Нет, нет. Вам спасибо, до свидания.
487
00:33:49,800 --> 00:33:52,720
- Мы бы хотели задать вам несколько вопросов.
- Да, конечно, понимаю.
488
00:33:52,760 --> 00:33:55,200
Сдавал ли он анализ крови
перед тем как исчезнуть?
489
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Понятно, вы уверены?
490
00:33:56,600 --> 00:33:58,960
Я понимаю, что вам тяжело
говорить об этом.
491
00:33:59,000 --> 00:34:00,160
Нет, вы не можете мне помочь.
492
00:34:01,560 --> 00:34:04,080
Вам известно, сдавал ли
ваш муж анализ крови
493
00:34:04,120 --> 00:34:05,480
перед тем как исчезнуть?
494
00:34:05,520 --> 00:34:08,360
А вы можете подтвердить,
что он практиковал какой-нибудь вид спорта?
495
00:34:08,400 --> 00:34:12,120
Значит, вы тоже ничего не знаете.
Большое спасибо, что поговорили со мной.
496
00:34:12,160 --> 00:34:14,400
Хорошо, спасибо. До свидания.
497
00:34:20,480 --> 00:34:24,040
Алекс. Эй, Алекс.
498
00:34:25,160 --> 00:34:26,240
Я больше не могу ждать.
499
00:34:27,880 --> 00:34:30,680
Ты должен оперировать сейчас,
хочешь ты этого или нет.
500
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Доктор Вельосо, пройдите в третий зал.
501
00:34:36,000 --> 00:34:38,240
Доктор Вельосо, пройдите в третий зал.
502
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
Да.
503
00:34:43,880 --> 00:34:47,640
А вам известно, сдавала ли ваша дочь
анализ крови перед исчезновением?
504
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
Да.
505
00:34:59,240 --> 00:35:01,800
Ага.
506
00:35:01,840 --> 00:35:04,720
Да, да, конечно. Понимаю.
507
00:35:06,360 --> 00:35:07,840
Большое спасибо.
508
00:35:21,600 --> 00:35:23,440
Тебя нет уже неделю.
509
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
Когда ты вернёшься?
- Я не знаю.
510
00:35:26,000 --> 00:35:30,800
Завтра я должен оперировать, Бланка,
я не уверен, что смогу это сделать,
511
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
ты нужна мне здесь.
512
00:35:34,520 --> 00:35:36,560
Мне нужно ещё немного времени, Алекс.
513
00:35:52,760 --> 00:35:57,520
Алекс, что ты здесь делаешь? Проходи.
514
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
- Папа.
- Они дети.
515
00:36:09,960 --> 00:36:12,880
Мы снова будем вместе,
но сейчас мне нужно уйти.
516
00:36:12,920 --> 00:36:14,880
В чём дело, Мико?
Твой взгляд прекрасен,
517
00:36:14,920 --> 00:36:17,560
а сердце великодушно,
как у ангела. Всё прошло.
518
00:36:17,600 --> 00:36:20,240
Я не верю тебе.
Не уходи так, пожалуйста.
519
00:36:20,280 --> 00:36:21,800
Алекс.
520
00:36:27,760 --> 00:36:30,240
Ты в порядке?
- Ах!
521
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Подожди, подожди, подожди!
522
00:36:36,240 --> 00:36:37,920
Ты почувствовал?
523
00:36:38,920 --> 00:36:41,520
Я хотела сделать тебе
дыхательную технику.
524
00:36:42,520 --> 00:36:44,880
Можно? Давай.
525
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
Дыши носом.
526
00:36:51,280 --> 00:36:53,120
Втяни воздух в живот.
527
00:36:54,800 --> 00:36:56,480
Задержи дыхание.
528
00:36:57,280 --> 00:36:59,840
А затем медленно выдохни
тоже через нос.
529
00:37:00,960 --> 00:37:02,360
Отлично.
530
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
С тобой раньше такое бывало?
531
00:37:07,200 --> 00:37:09,360
Я имею в виду потерю сознания.
532
00:37:11,480 --> 00:37:15,640
И ты знаешь, с чем это связано?
- Я перенёс операцию.
533
00:37:16,720 --> 00:37:19,600
- Какую? Ещё раз...
- На се...
534
00:37:19,640 --> 00:37:23,280
- Ладно, говори.
- У меня...была...
535
00:37:23,320 --> 00:37:25,040
Опухоль щитовидной железы.
536
00:37:25,560 --> 00:37:29,440
Снова вдохни и выдохни носом.
537
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
Отлично.
538
00:37:33,800 --> 00:37:37,520
С тех пор у меня приступы тревоги.
539
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
Мариан, я...
Мне бы хотелось, чтобы ты взяла деньги.
540
00:37:42,440 --> 00:37:46,000
Алекс, Алекс, расслабься, успокойся,
сейчас ты здесь. Да?
541
00:37:46,040 --> 00:37:49,280
Расслабься, закрой глаза.
Доверься мне.
542
00:37:50,680 --> 00:37:51,960
Закрой глаза.
543
00:38:02,840 --> 00:38:04,680
Так намного лучше.
544
00:38:06,400 --> 00:38:07,640
Ты почувствовал?
545
00:38:10,440 --> 00:38:12,560
Чувствуешь?
546
00:38:13,240 --> 00:38:15,320
Говорят,
что двигатель сердца - кровь,
547
00:38:16,000 --> 00:38:19,640
но на самом деле это кислород.
- Спасибо.
548
00:38:34,040 --> 00:38:37,280
Йога пойдёт тебе на пользу,
как мне деньги.
549
00:38:38,040 --> 00:38:40,440
Но я приму твою помощь,
если ты примешь мою.
550
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
Хорошо.
551
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Что ж.
552
00:38:43,440 --> 00:38:46,360
Продолжим в 18:00,
553
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
мне нужно идти в школу за детьми.
554
00:38:48,440 --> 00:38:50,000
Хорошо.
555
00:38:53,080 --> 00:38:55,520
Ты не говорил мне,
что тебе снилась его жена.
556
00:38:58,360 --> 00:39:01,560
Думаю, мне было страшно
сказать об этом. Но сейчас
557
00:39:01,600 --> 00:39:04,800
меня по-настоящему пугает то,
что может произойти.
558
00:39:09,400 --> 00:39:12,840
Бланка уехала. Моя жена...
559
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
И я хочу быть только с Мариан.
560
00:39:16,360 --> 00:39:19,120
Я хочу быть с ней,
обнимать её.
561
00:39:19,160 --> 00:39:22,520
- С каких пор ты её видишь?
- Несколько недель.
562
00:39:22,560 --> 00:39:26,280
Но в снах она появилась с первого дня.
563
00:39:26,320 --> 00:39:29,320
Я люблю свою жену,
Габриэль, я люблю свою жену.
564
00:39:29,360 --> 00:39:34,560
Но то, что я чувствую к Мариан,
это намного сильнее...
565
00:39:34,600 --> 00:39:36,480
Я не могу выкинуть её из головы.
566
00:39:36,520 --> 00:39:40,360
Не из головы, а из сердца,
которое ты получил,
567
00:39:40,400 --> 00:39:42,480
из сердца Родриго.
568
00:39:42,520 --> 00:39:45,840
Я говорил тебе держаться
подальше от его окружения.
569
00:39:45,880 --> 00:39:47,560
Чёрт, это не так просто.
570
00:39:47,600 --> 00:39:51,720
Нет... Я не могу это контролировать,
не могу контролировать.
571
00:39:51,760 --> 00:39:56,040
Габриэль...
Ты должен помочь мне остановиться.
572
00:39:56,080 --> 00:39:58,480
Что тебе известно
об отношениях Родриго и Мариан?
573
00:39:59,960 --> 00:40:03,480
Немного. У них двое детей,
они были в разводе.
574
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- С каких пор, почему?
- Не знаю. Это важно?
575
00:40:06,480 --> 00:40:09,840
У трансплантированных сердец
всегда есть риск,
576
00:40:09,880 --> 00:40:12,480
что останется эмоциональный долг.
577
00:40:13,320 --> 00:40:17,200
У сердца Родриго уже есть долг,
доказать, что его убили.
578
00:40:17,240 --> 00:40:18,920
Долгов может быть множество.
579
00:40:19,560 --> 00:40:23,040
Ты должен узнать, является ли
Мариан непогашенным долгом
580
00:40:23,080 --> 00:40:25,920
в сердце Родриго.
- И как мне это узнать?
581
00:40:29,520 --> 00:40:33,560
Отвечая на все вопросы,
на которые не мог ответить раньше.
582
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Ей нравилось бегать в этом парке.
583
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
Теперь я прихожу сюда каждый день.
584
00:40:42,960 --> 00:40:46,160
Я надеюсь, что в любой
момент снова её увижу.
585
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
Вероятно, что так и будет.
586
00:40:48,840 --> 00:40:51,760
Но, чтобы найти вашу дочь,
мне нужна ваша помощь.
587
00:40:56,280 --> 00:40:58,520
Вам знаком кто-нибудь
из этих людей?
588
00:41:02,760 --> 00:41:04,360
Я их не знаю.
589
00:41:05,920 --> 00:41:06,960
Кто они?
590
00:41:08,360 --> 00:41:10,880
Какое отношение они имеют к Верхинии?
591
00:41:12,720 --> 00:41:18,360
Эти люди исчезли при таких же
обстоятельствах, что и она.
592
00:41:19,120 --> 00:41:21,800
Они тоже сдавали анализ крови?
593
00:41:22,760 --> 00:41:27,240
Но почему? Почему вы считаете,
что это так важно?
594
00:41:29,800 --> 00:41:31,640
Скажите мне.
595
00:41:36,280 --> 00:41:37,360
Возможно...
596
00:41:39,240 --> 00:41:44,800
Возможно, что кто-то
похищает людей
597
00:41:44,840 --> 00:41:47,520
с хорошим здоровьем
и физическим состоянием.
598
00:41:48,440 --> 00:41:49,840
Для чего?
599
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
Я не знаю.
600
00:41:55,280 --> 00:41:59,760
Я думала, что самое худшее,
что могло случиться, это её смерть.
601
00:42:01,000 --> 00:42:02,960
Но если она страдает.
602
00:42:06,000 --> 00:42:07,560
Нет.
603
00:42:11,480 --> 00:42:14,400
А полиция?
Что говорит полиция?
604
00:42:14,440 --> 00:42:15,960
У меня нет доказательств.
605
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
Но они будут.
606
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Клянусь, что они будут.
607
00:42:24,000 --> 00:42:27,320
Я сделаю всё возможное,
чтобы найти вашу дочь, я вам обещаю.
608
00:42:30,520 --> 00:42:33,920
Алекс, есть девушка.
Её мать это подтвердила.
609
00:42:33,960 --> 00:42:36,480
Эти мерзавцы
продолжают похищать людей.
610
00:42:36,520 --> 00:42:40,000
Если они продолжают экспериментировать,
то должны где-то брать BN23.
611
00:42:40,040 --> 00:42:41,960
Мы должны навестить
моего знакомого.
612
00:42:44,080 --> 00:42:46,480
Я сказал тебе, чтобы она больше
не появлялась. Чего тебе надо?
613
00:42:46,520 --> 00:42:49,880
Успокойся, она останется в машине.
Я хочу купить BN23.
614
00:42:49,920 --> 00:42:51,440
Да ладно, парень!
615
00:42:52,640 --> 00:42:54,520
Я разве не сказал, что это
дерьмо не продаётся.
616
00:42:54,560 --> 00:42:57,960
Я знаю, что у кого-то он есть,
и хочу купить его за хорошую сумму.
617
00:42:58,000 --> 00:43:00,240
Ты можешь устроить мне
с ними встречу или нет?
618
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
Хорошая сумма это какая?
619
00:43:02,200 --> 00:43:04,520
Достаточно, чтобы сорвать куш.
620
00:43:04,560 --> 00:43:07,040
Но я хочу поговорить
с продавцом напрямую,
621
00:43:07,080 --> 00:43:10,360
не хочу больше посредников.
- Он будет недоволен.
622
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Но я дам тебе знать.
623
00:43:23,480 --> 00:43:25,560
Думаешь, я поступила правильно?
624
00:43:25,600 --> 00:43:28,400
А если полицейские снова будут
использовать меня в качестве приманки?
625
00:43:28,440 --> 00:43:31,200
Я уже и так много сделала для тебя.
626
00:43:37,520 --> 00:43:39,800
Но с вами больше никто не пришёл?
627
00:43:42,520 --> 00:43:44,040
Привет, Тания.
628
00:43:58,320 --> 00:43:59,840
Кто это?
629
00:43:59,880 --> 00:44:01,760
Шлюха, про которую я говорил.
630
00:44:01,800 --> 00:44:03,720
Ты должен её разбудить.
631
00:44:03,760 --> 00:44:06,440
Нужно, чтобы она сказала,
кто расследует
632
00:44:06,480 --> 00:44:08,040
смерть Родриго Угарте.
633
00:44:38,160 --> 00:44:39,920
Алекс?
634
00:44:39,960 --> 00:44:42,480
Ты сказала мне прийти в 18:00.
635
00:44:43,640 --> 00:44:46,480
Прости, я...
У меня вылетело из головы.
636
00:44:46,520 --> 00:44:50,040
Ах, ну, ничего страшного.
637
00:44:50,080 --> 00:44:51,760
Ты в порядке?
638
00:44:54,200 --> 00:44:57,000
Он был военным корреспондентом,
это была его страсть.
639
00:44:57,560 --> 00:45:00,800
Но всё изменилось, когда он травмировал
ногу взорвавшейся миной.
640
00:45:00,840 --> 00:45:03,680
Так мы решили, что он больше не будет
рисковать своей жизнью
641
00:45:03,720 --> 00:45:05,200
ради работы.
642
00:45:05,240 --> 00:45:06,880
Но он мне солгал.
643
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
И поэтому вы разошлись?
644
00:45:12,520 --> 00:45:14,400
Поэтому он меня оставил.
645
00:45:15,880 --> 00:45:19,240
Он оставил меня, потому что чувство
опасности ему было важнее меня.
646
00:45:21,080 --> 00:45:25,960
А я наоборот, любила его больше всего.
647
00:45:27,600 --> 00:45:29,560
И теперь, когда его нет...
648
00:45:31,360 --> 00:45:34,240
я не знаю, что делать с той
любовью, которую я испытываю.
649
00:45:41,280 --> 00:45:43,880
Не знаю, зачем я всё это
рассказываю тебе.
650
00:45:46,720 --> 00:45:49,240
Как будто я знаю тебя всю жизнь.
651
00:45:50,960 --> 00:45:53,040
А мы и виделись всего-то ничего.
652
00:45:58,520 --> 00:46:01,560
Это дети.
Они всегда забывают ключи.
653
00:46:08,160 --> 00:46:11,160
Привет, Мариан, прости,
я не могла прийти раньше.
654
00:46:14,680 --> 00:46:17,760
Ах, я не хотела помешать.
655
00:46:17,800 --> 00:46:19,600
Нет, это друг.
656
00:46:19,640 --> 00:46:21,120
Алекс, Лара.
657
00:46:23,560 --> 00:46:25,480
Очень приятно.
658
00:46:26,080 --> 00:46:27,840
Ладно, вижу, у тебя всё в порядке.
659
00:46:27,880 --> 00:46:30,280
Лучше я приду в другой раз.
- Останься.
660
00:46:30,320 --> 00:46:33,520
Нет, нет, правда. Я пойду.
Потом поговорим.
661
00:46:33,560 --> 00:46:34,680
Было приятно познакомиться.
662
00:46:43,960 --> 00:46:46,920
Тихо, тихо, тихо.
663
00:46:46,960 --> 00:46:50,160
Не трать кислород
и слушай внимательно.
664
00:46:50,760 --> 00:46:53,160
У тебя был сердечный приступ.
665
00:46:53,200 --> 00:46:55,400
К жизни тебя вернул адреналин,
666
00:46:55,440 --> 00:46:56,920
который я только что ввёл,
667
00:46:56,960 --> 00:47:00,240
но если я введу тебе это,
твоё сердце разорвётся.
668
00:47:00,280 --> 00:47:03,040
Это будет быстрая,
но мучительная смерть.
669
00:47:03,080 --> 00:47:06,200
Скажи нам, кто та девушка,
с которой ты разговаривала.
670
00:47:07,880 --> 00:47:09,640
Журналистка.
671
00:47:09,680 --> 00:47:12,040
Работает на агентство.
672
00:47:12,080 --> 00:47:13,400
Дрянь.
673
00:47:13,440 --> 00:47:15,360
Я так и знал.
674
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
Её зовут Лара?
675
00:47:18,680 --> 00:47:22,040
Есть мужчина, который работает с ней.
Кто он?
676
00:47:23,840 --> 00:47:26,640
Думаю, что он врач,
но я не знаю.
677
00:47:26,680 --> 00:47:27,840
Как его зовут?
678
00:47:27,880 --> 00:47:30,000
Да не знаю я!
679
00:47:30,040 --> 00:47:33,520
Я разговаривала только с девушкой
и полицейским, больше я ничего не знаю.
680
00:47:34,280 --> 00:47:35,720
Помогите.
681
00:47:35,760 --> 00:47:37,080
Помогите.
682
00:47:56,240 --> 00:47:57,400
Чёрт, Лара!
683
00:47:57,440 --> 00:47:59,680
- Что, утешаешь вдову?
- Что ты здесь делаешь?
684
00:47:59,720 --> 00:48:02,360
Ты просил меня оставить Мариан
в стороне, а теперь входишь
685
00:48:02,400 --> 00:48:05,120
и выходишь из её дома, как ни в чём
не бывало? Что происходит?
686
00:48:05,160 --> 00:48:07,520
Зачем ты туда ходил?
- Потому что обмусоливание смерти
687
00:48:07,560 --> 00:48:09,360
её мужа отравляет ей жизнь.
688
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
Но тебе на это плевать,
ты всегда делаешь только то, что хочешь.
689
00:48:11,920 --> 00:48:13,720
Нет, прости,
не то, что хочу.
690
00:48:13,760 --> 00:48:16,240
Это необходимо,
чтобы найти убийцу Родриго
691
00:48:16,280 --> 00:48:19,480
и раскрыть это дерьмо.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
692
00:48:19,520 --> 00:48:21,440
Какого чёрта ты делал
там внутри с Мариан?
693
00:48:22,320 --> 00:48:25,560
Воспоминания Родриго связаны
не только с его смертью.
694
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
Также с его женой
и его чувствами к ней.
695
00:48:29,120 --> 00:48:31,320
Она знает,
что у тебя сердце Родриго?
696
00:48:31,360 --> 00:48:32,640
Нет, и не должна узнать.
697
00:48:33,960 --> 00:48:37,160
Сейчас мне необходимо быть рядом с ней.
Я знаю, что должен перестать с ней видеться.
698
00:48:37,200 --> 00:48:40,800
Чёрт, да плевать мне,
будешь ты с ней видеться или нет.
699
00:48:40,840 --> 00:48:43,520
Но раз ты с ней видишься,
давай-ка кое-что сделаем.
700
00:48:43,560 --> 00:48:46,800
Марин хранит все вещи
Родриго в сарае.
701
00:48:46,840 --> 00:48:48,800
Она ничего не нашла.
702
00:48:48,840 --> 00:48:52,080
Я не буду впутывать Мариан,
если ты вернёшься
703
00:48:52,120 --> 00:48:54,000
и посмотришь вещи Родриго.
704
00:48:54,040 --> 00:48:56,680
Не знаю, может что-нибудь вспомнишь.
705
00:48:56,720 --> 00:48:58,600
Не знаю, смогу ли я это сделать.
706
00:48:58,640 --> 00:49:02,240
Алекс, это здорово,
что ты переживаешь о её чувствах,
707
00:49:02,280 --> 00:49:05,880
но думаю, тебе следует
больше переживать за жизнь,
708
00:49:05,920 --> 00:49:08,800
твою и мою.
709
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
Избавься от тела.
710
00:49:21,120 --> 00:49:24,200
Я дождусь Лары и избавлюсь от обеих.
711
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
Нет, нет, ты не можешь убить её.
712
00:49:26,280 --> 00:49:29,320
Она коллега журналиста,
это вызовет подозрения.
713
00:49:30,920 --> 00:49:33,600
Полиция ищет тебя,
тебя и проститутку.
714
00:49:33,640 --> 00:49:35,640
Я не хочу больше ошибок.
715
00:49:37,440 --> 00:49:41,080
Ты должен остановить её,
но без смертей.
716
00:49:41,120 --> 00:49:43,680
В последнее время
их было слишком много.
717
00:49:45,680 --> 00:49:47,840
Эти смерти спасли ваш зад.
718
00:50:10,400 --> 00:50:14,280
Ты бы мог приходить
ужинать каждый день.
719
00:50:24,640 --> 00:50:27,760
- Держи, это тебе.
- Спасибо, папа.
720
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
Он не может ответить,
потому что не понимает тебя.
721
00:50:31,880 --> 00:50:35,320
Сколько раз я тебе говорила
не разговаривать с набитым ртом,
722
00:50:35,360 --> 00:50:38,840
уничтожитель пиццы и планет.
723
00:50:40,800 --> 00:50:42,040
Отлично.
724
00:50:42,080 --> 00:50:46,160
Что если ты будешь приходить
на ужин каждый вечер.
725
00:50:46,200 --> 00:50:49,240
Он говорит это, потому что мы
заказываем пиццу, когда у нас гости.
726
00:50:49,280 --> 00:50:50,640
- Нет, не поэтому.
- Ах.
727
00:50:50,680 --> 00:50:52,480
А что делать с моей семьёй?
728
00:50:52,520 --> 00:50:55,600
- У тебя есть дети?
- Нет, но у меня есть жена.
729
00:50:55,640 --> 00:50:57,920
Почему бы тебе не позвать её?
730
00:50:59,560 --> 00:51:01,240
Заканчиваем допрос.
731
00:51:01,280 --> 00:51:02,920
Ничего страшного, ничего страшного.
732
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
Попрощайся с Алексом и поднимайся,
733
00:51:05,000 --> 00:51:08,680
почисти зубы,
734
00:51:08,720 --> 00:51:11,240
и потом приду я одеть тебя.
735
00:51:11,280 --> 00:51:12,320
Давай, я тебе помогу.
736
00:51:12,360 --> 00:51:14,200
- Эта рука.
- Осторожней с рукой.
737
00:51:14,240 --> 00:51:15,880
- Медленно.
- Отлично.
738
00:51:17,520 --> 00:51:20,240
Красивые часы.
Дашь взглянуть?
739
00:51:22,720 --> 00:51:26,440
Это Эстер, её родители уехали.
Я пойду к ней ночевать.
740
00:51:28,800 --> 00:51:31,640
Извини.
В последнее время она невыносима.
741
00:51:31,680 --> 00:51:33,040
Ничего страшного, это возраст.
742
00:51:49,280 --> 00:51:52,760
Ладно, думаю, что мне пора идти.
743
00:51:52,800 --> 00:51:54,480
Да, тебя ждут.
744
00:52:05,080 --> 00:52:06,600
Спасибо.
745
00:53:08,600 --> 00:53:10,920
Я оставил включенными фары,
746
00:53:10,960 --> 00:53:13,960
и у меня сел аккумулятор.
У тебя есть плоскогубцы?
747
00:53:14,600 --> 00:53:17,840
Да, в сарае.
Я укладываю Хави.
748
00:53:17,880 --> 00:53:19,960
Ты не против, я схожу и вернусь?
749
00:53:20,000 --> 00:53:22,360
Это там, за углом.
- Хорошо.
750
00:54:50,560 --> 00:54:53,040
Они дети и не понимают,
почему их отец
751
00:54:53,080 --> 00:54:55,240
не забирает их из школы.
- Я забыл.
752
00:54:56,240 --> 00:54:57,600
Я тебе не верю.
753
00:55:02,080 --> 00:55:03,880
Одно дело,
что ты отдаляешься от меня,
754
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
и совсем другое,
что ты отдаляешься от детей.
755
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Что ты делаешь с этим?
756
00:55:17,640 --> 00:55:19,280
Я искал плоскогубцы.
757
00:55:19,320 --> 00:55:22,280
Среди личных вещей моего мужа?
Они там.
758
00:55:24,160 --> 00:55:25,360
Зачем ты пришёл сюда?
759
00:55:26,040 --> 00:55:27,800
Я оставил включенными фары.
760
00:55:27,840 --> 00:55:31,000
Моя дочь сказала, что видела тебя
припаркованного рядом с домом,
761
00:55:31,040 --> 00:55:33,400
шпионившего, как раз
до нашего знакомства.
762
00:55:33,440 --> 00:55:34,680
Я не поверила ей.
- Мариан...
763
00:55:34,720 --> 00:55:36,960
- Но теперь не знаю, что и думать.
- Мариан, успокойся.
764
00:55:37,000 --> 00:55:39,280
Я только хочу помочь тебе.
- Как помочь? Почему?
765
00:55:39,320 --> 00:55:41,160
- Успокойся.
- Кто ты? Кто ты?
766
00:55:41,200 --> 00:55:42,240
Успокойся.
767
00:55:42,280 --> 00:55:44,440
Ты появился в моей жизни,
когда убили моего, мужа и я,
768
00:55:44,480 --> 00:55:46,440
как дура, всё тебе рассказала.
769
00:55:46,480 --> 00:55:48,360
- Успокойся.
- Рассказала всю свою жизнь.
770
00:55:48,400 --> 00:55:51,600
Кто ты, чёрт возьми? И какое отношение
имеешь к смерти Родриго?
771
00:55:51,640 --> 00:55:53,600
- Никакого, клянусь. Никакого.
- Скажи мне правду.
772
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
- Никакого.
- Скажи мне правду!
773
00:55:54,920 --> 00:55:56,840
- Никакого.
- Скажи мне правду. Отпусти!
774
00:56:32,320 --> 00:56:33,440
Мне нужно идти.
775
00:56:33,480 --> 00:56:36,200
Мне нужно идти.
Мне нужно идти.
776
00:56:43,240 --> 00:56:46,320
Родриго развёлся со своей
женой, чтобы защитить её.
777
00:56:46,360 --> 00:56:50,320
Он любил её, но умер прямо
перед тем, как собирался вернуться к ней.
778
00:56:50,360 --> 00:56:54,040
Это долг.
Вернуть Мариан - это долг.
779
00:56:54,680 --> 00:56:56,400
Что я могу сделать, Габриэль?
780
00:56:57,160 --> 00:57:00,160
Ничего, ты не можешь ничего сделать.
781
00:57:00,800 --> 00:57:03,560
Но мне необходимо
восстановить мою жизнь.
782
00:57:03,600 --> 00:57:05,640
Чтобы восстановить свою жизнь,
783
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
ты должен частично
отказаться от неё.
784
00:57:07,800 --> 00:57:10,360
И речь о твоей жене.
785
00:57:13,120 --> 00:57:15,120
Я не могу отказаться от своей жены.
786
00:57:17,120 --> 00:57:18,840
Я не хочу этого.
787
00:57:18,880 --> 00:57:21,640
Я не Родриго и никогда
не перестану быть Алексом.
788
00:57:25,720 --> 00:57:27,000
Моя жизнь.
789
00:57:40,080 --> 00:57:41,200
Ранорасширитель.
790
00:57:49,520 --> 00:57:52,720
Она ждёт, что я совершу хотя бы
небольшую ошибку, чтобы назначить Кортеса.
791
00:57:52,760 --> 00:57:54,680
Успокойся, ты всё хорошо делаешь.
792
00:57:54,720 --> 00:57:55,840
Щипцы.
793
00:57:57,360 --> 00:57:59,760
И отсос тоже передай.
794
00:58:20,160 --> 00:58:22,080
- Хорошая работа, Алекс.
- Спасибо.
795
00:58:23,000 --> 00:58:25,200
Жаль, что всё прошло
хорошо, да, Глория?
796
00:58:25,880 --> 00:58:27,200
Что ты хочешь сказать?
797
00:58:27,240 --> 00:58:29,560
Каждый твой успех в операционной -
798
00:58:29,600 --> 00:58:31,040
это успех для больницы.
799
00:58:31,080 --> 00:58:32,680
Нет, Глория, нет.
800
00:58:32,720 --> 00:58:35,840
Ты хотела покончить с моей карьерой,
но будь осторожна.
801
00:58:36,320 --> 00:58:38,840
Может случиться так,
что я покончу с твоей.
802
00:58:45,000 --> 00:58:47,280
Подозреваемый потерял управление.
803
00:58:48,560 --> 00:58:51,720
Он врезался, когда ехал
избавиться от тел.
804
00:58:51,760 --> 00:58:54,880
Но как он нашёл Танию?
805
00:58:56,160 --> 00:58:58,760
В "Розовой конфетке"
обнаружены следы нападения.
806
00:58:58,800 --> 00:59:03,760
Мы думаем, что хозяйка прятала
Танию там и... он об этом узнал.
807
00:59:04,600 --> 00:59:06,320
И что теперь?
808
00:59:06,360 --> 00:59:07,360
Что теперь?
809
00:59:07,960 --> 00:59:10,600
Это дело закрыто, а у меня полно
тех, которые ещё надо расследовать.
810
00:59:10,640 --> 00:59:15,280
Нет, нет, нет. Вы не можете закрыть дело.
Чёрт. Это всё намного серьёзнее.
811
00:59:15,320 --> 00:59:18,680
Вы помните 42 пропавших без вести?
Они ставили на них эксперименты.
812
00:59:18,720 --> 00:59:21,800
Им поставляли...
- Где вы это достали?
813
00:59:27,000 --> 00:59:30,280
Я сказал тебе, что всё, что видит
твой друг, ничего не доказывает,
814
00:59:30,320 --> 00:59:31,360
это бессмысленно.
- Послушайте.
815
00:59:31,400 --> 00:59:34,480
Я начал действовать, потому что
подозреваемый угрожал этой девушке,
816
00:59:34,520 --> 00:59:36,200
а теперь она мертва.
Дело закрыто.
817
00:59:36,240 --> 00:59:39,200
Есть ещё одна без вести пропавшая,
её зовут Вирхиния.
818
00:59:39,240 --> 00:59:41,920
Тебя не волнует,
что страдают люди?
819
00:59:47,000 --> 00:59:49,520
Одной выстрелили в голову,
это хозяйка клуба.
820
00:59:50,040 --> 00:59:51,520
Мгновенная смерть.
821
00:59:51,560 --> 00:59:53,320
Тании повезло меньше.
822
00:59:53,360 --> 00:59:56,800
У неё следы пыток
и несколько ушибов на голове.
823
00:59:56,840 --> 00:59:59,640
Если бы этот мужик нашёл тебя,
ты бы тоже была здесь,
824
01:00:00,560 --> 01:00:01,800
в этом багажнике.
825
01:00:28,080 --> 01:00:30,040
Человек, который убил Родриго, мёртв.
826
01:00:54,960 --> 01:00:58,080
Я всё ещё не могу доказать,
что твоя смерть не была несчастным случаем.
827
01:01:01,360 --> 01:01:04,840
Я только надеюсь, что твоё сердце
сможет обрести покой.
828
01:01:13,160 --> 01:01:17,320
Хота: «Я знаю, кто продаёт BN23. Приходи один».
829
01:01:40,560 --> 01:01:42,560
Зачем ты хочешь купить BN23?
830
01:01:43,320 --> 01:01:44,840
Кто ты, чёртов полицейский?
831
01:01:45,400 --> 01:01:46,720
Что? Нет.
832
01:01:46,760 --> 01:01:48,640
Если ты полицейский, твою мать.
833
01:01:48,680 --> 01:01:52,040
Нет, нет.
Он меня знает. Он меня знает.
834
01:01:52,720 --> 01:01:55,960
- Снимай одежду.
- Давайте успокоимся. Давайте...
835
01:01:56,000 --> 01:01:57,560
Снимай чёртову одежду.
836
01:01:57,600 --> 01:01:59,480
Успокойтесь, я не из полиции. Ай!
837
01:02:01,120 --> 01:02:02,400
Снимай одежду.
838
01:02:07,240 --> 01:02:08,560
Спокойно.
839
01:02:10,120 --> 01:02:12,320
Ладно, ладно, ладно, ладно.
840
01:02:13,600 --> 01:02:15,080
Брось и разбей его.
841
01:02:20,880 --> 01:02:26,480
У вас новое сообщение.
Получено сегодня в 12:40.
842
01:02:27,600 --> 01:02:29,840
Лара, мой контакт
уже знает, кто продаёт BN23.
843
01:02:29,880 --> 01:02:32,480
Он хочет, чтобы я пришёл один.
Потом я тебе расскажу.
844
01:02:50,720 --> 01:02:54,520
Прекрати расследование,
или твоя подружка умрёт.
845
01:02:56,040 --> 01:02:58,560
Не смей звонить в полицию.
846
01:03:01,640 --> 01:03:04,120
Нет! Нет.
847
01:03:04,160 --> 01:03:08,080
Нет, я не буду звонить.
848
01:03:08,120 --> 01:03:09,680
Нет, нет, нет, пожалуйста.
849
01:03:11,400 --> 01:03:12,440
Нет, пожалуйста.
850
01:03:13,640 --> 01:03:14,760
Он чист.
851
01:03:14,800 --> 01:03:17,400
Что ты делаешь?
Что делаешь?
852
01:03:17,440 --> 01:03:18,440
Оставь это.
853
01:03:19,920 --> 01:03:22,280
Я сказал тебе,
оставь эту чёртову одежду.
854
01:03:24,040 --> 01:03:25,440
Свяжите его и в грузовик.
855
01:03:26,640 --> 01:03:28,240
Пожалуйста, пожалуйста.
856
01:03:28,280 --> 01:03:31,040
Пожалуйста, пожалуйста,
отпустите меня.
857
01:03:31,080 --> 01:03:33,080
Пожалуйста, пожалуйста.
858
01:03:51,800 --> 01:03:54,540
В следующей серии...
90146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof