Original subtitles

Группа "Мир испанских сериалов" представляет

БИЕНИЕ ПУЛЬСА 1x03 "Внутренний враг"

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

Есть две вещи, определяющие человека,

его сердце и его взгляд.

Твой взгляд прекрасен.

- "Ещё раз спасибо, за то, что ты для нас сделал. Мариан." - "Обращайся, если что-нибудь понадобится".

Ты уже уходишь?

Вчерашняя ночь была прекрасной.

Нам стоит продолжать пробовать.

Думаю, что мы торопимся, Алекс.

Иметь ребёнка от тебя - моё самое заветное желание,

но не так.

Кто такая Мариан?

Ты всю ночь произносил её имя.

Эта женщина, которая тебе снится.

Да.

Это...

Это жена Родриго?

Не знаю, Бланка, какая разница? Какая разница?

Дорогая, прошу тебя, если я и хожу к нейропсихологу,

то как раз для того, чтобы научиться контролировать происходящее со мной.

Бланка, Бланка.

Бланка, дорогая, это сны, всего лишь сны, это не реальность.

Ничего реального. Настоящие мечты

я переживаю рядом с тобой.

Что? Не смейся надо мной. - Я не смеюсь над тобой, Алекс, но...

- Сегодня я поэт. - Мне не нужна поэзия.

Почему, дорогая? Я люблю тебя, Бланка.

И никогда бы не сделал ничего, причиняющего тебе боль.

Никогда.

Рене подходил под то же описание, что и остальные исчезнувшие:

спортивное телосложение, анализ крови...

Так что мы связались с Сандрой. - Женой Рене?

- Да. - Я ничего о ней не помню.

А кого-то другого из родственников 42 пропавших без вести?

- Нет, а должен? - Ну да.

Мы с Родриго посетили всех,

пока не поговорили с Сандрой. На следующий день

Родриго сказал, что дело ни к чему не приведёт, и закрыл его.

- Возможно, это совпадение. - Сандра - жена

единственного исчезнувшего, который вновь объявился,

так что к чёрту такие совпадения.

Это здесь.

Что ты делаешь, что делаешь?

Они тут уже целый месяц, её нет.

Огляди округу, может, что вспомнишь.

- Ничего. - Чёрт.

- Куда ты? - Это машина единственная,

которая выглядит брошенной, как и почтовый ящик.

- Что это? - Я до сих пор не знаю,

можно ли тебе доверять. - Это необходимо?

У моего мужа паранойя с тех пор, как его похитили,

и думает, что это может повториться, поэтому он скрывается.

Маршрут составлен.

Ладно, сейчас ты что-то видел.

Родриго сидел в ней. Шатенка с кудрявыми волосами

была с ним. - Это Сандра, жена Рене.

- Она завязала ему глаза. - Зачем?

Не знаю, думаю, она собиралась отвезти его куда-то.

Похоже, Рене боялся повторного похищения

и прятался где-то. - Где?

Не знаю, но я слышал голос навигатора.

Навигатора?

Ладно, если нам немного повезёт,

то историю навигатора не стёрли.

Что ты делаешь, ты собираешься вскрыть машину с помощью шпильки?

Уверяю, мы ещё и не такое будем делать.

Вуаля.

Прекрасно.

Посмотрим.

Самое часто повторяющееся место...

Это. Посреди леса, прекрасно.

И последняя запись от дня, когда убили Родриго.

Давай, садись.

Ну же, садись.

Оставь его, мне нужно избавиться от девчонки.

Да.

Телефон, который просил меня пробить,

не имеет владельца и его невозможно отследить.

30 декабря. Чёрт, эта дата выжжена у меня в мозгу.

Не знаю, почему он отстранил меня от дела. И почему

именно в тот момент, когда нашёл Рене. Возможно...

Продолжайте движение в течение 3 км.

Возможно, если бы я была с ним, его бы не убили.

Нет, возможно, вы оба были бы сейчас мертвы.

"Ты очень любезен. Будем на связи".

- Что такое? - Ничего, ничего.

Родриго был женат, верно? - Разведён. А что?

И у тебя с ним были только рабочие отношения?

Чёрт.

Только не говори мне, что ты только что вспомнил, что Родриго меня любил или типа того,

потому что меня инфаркт хватит.

Нет, нет, но ты кажешься одержимой желанием

найти тех, кто его убил. - Потому что Родриго был...

Через 500 метров поверните направо.

Родриго был для меня примером, наставником.

Моим другом.

Он научил меня, что хороший журналист выискивает правду

во что бы то ни стало.

Он заслуживает правды, и я не остановлюсь, пока не выясню её.

Пункт назначения находится через 500 метров.

Смотри.

Дай мне её.

Никого нет.

Я работаю в лаборатории.

Я не могу...

Эй, эй, Алекс.

В этом месте столько всего произошло, всё смешалось, тут были люди.

Какие люди, Рене, Сандра? Кто был? Если ты не расскажешь,

мы не продвинемся вперёд. - Спокойно, ладно?

Не знаю, что это означает, ничего не знаю. - Ладно, ладно.

Я ничего не знаю, чёрт побери.

Оставь меня, оставь.

Осмотрись вновь, как сможешь.

Пожалуйста.

Я не... не понимаю, сейчас я ничего не помню.

Гениально.

- Есть кое-то, кто может мне помочь. - Кто?

Габриэль Эскудеро, специалист по памяти сердца.

Но он сказал, что не возьмётся за меня, и думаю, что он ничего не сделает.

- Почему? - Мне нужно идти.

Сейчас? Нет, нам нужно идти и поговорить с тем типом,

чтобы убедить его помочь нам. - Я тебе сказал, что буду помогать тебе,

не запуская свою жизнь.

Бланка, дорогая.

Ладно, можешь уже одеваться.

Держи, вытрись. - Спасибо.

Что же, ЭКГ в норме, и на эхокардиограмме

есть небольшая аритмия, но это нормально.

А что там со вспышками образов? - Лучше.

Это был посттравматический шок, он лечится.

Учитывая выписку и в ожидании анализа крови,

который, уверена, будет хорошим, я включаю тебя в график

операций. Посмотрим, послезавтра ты будешь оперировать...

Да, Ребеку Гарсон.

Нет... Я не могу, не...

Я не чувствую себя способным оперировать.

По правде говоря, я думал о...

продлении отпуска за свой счёт.

Эта пациентка не может дольше ждать, ни один другой хирург не берётся.

Если ты её не прооперируешь, она умрёт. - Если сейчас я этим займусь, тоже.

Ну да, ну да. Если бы Мейеры тебя наняли...

Тогда бы ты смог оперировать? - Глория...

Простите. Алекс, одна женщина спрашивает тебя.

- Сейчас я не могу. - Тебе стоит подойти,

это мать мальчика, которого сбили,

она довольно нервозна. - А... Сейчас подойду.

Бланка, подожди, подожди минутку.

Знаешь что? Я до сих пор не нашла причины инфаркта.

И согласно отчётам, состоянию здоровья Алекса

можно было позавидовать. Странно, не так ли?

Необычно, как и все медицинские случаи.

Спасибо. - Не за что.

Это доктор Оканья.

Привет, Пилар, как дела? Послушай, мне нужна гемограмма

пациента Алехандро Пуга...

Пуга, да. Добавь токсикологический тест.

Да, да, точно. Именно, да.

Хочу знать, есть ли следы наркотиков в его крови.

Ладно, спасибо.

Честно, я пыталась, но она сказала,

что разговаривала с тобой по телефону.

Она хотела пойти сама тебя искать.

Послушай хорошенько, Бланка не должна никогда узнать,

что я общаюсь с этой женщиной, слышишь меня?

Хави, ты уже взрослый. А этот аппарат...

Слава Богу, у него очень болит рука,

и не получается заставить его сделать МРТ. - Сегодня я не могу заняться вами.

Эй, эй. Ой, ой. Что такое?

Раньше ты был храбрее.

Пойдём со мной. Береги руку.

Давай, сюда, сюда.

Осторожно, осторожно, очень хорошо. - Успокойся, всё пройдёт отлично.

Бланка.

Хави, а теперь закрой глаза и некоторое время не двигайся.

Сможешь это сделать? - Да.

Прекрасно.

Увидимся позже, ладно?

Не знаю, как вы это сделали, он с вами как будто успокаивается.

Твой взгляд прекрасен, а сердце великодушно,

как у ангела.

Огромное спасибо за всё, правда.

Извините, я не хотела поставить вас в неловкое положение.

Что же, вы этого добились. Послушайте, сначала сообщения...

Я женат, знаете? - Думаю, вы меня не так поняли.

Ладно, с этого момента не звоните мне.

Не звоните мне, я не ваш лечащий врач, не беспокойте меня больше, ясно?

А что теперь?

Ничего, чемпион, уже закончили.

МРТ хорошее, пусть ему осмотрят гипс,

возможно, он натирает. - Извините, не знаю, что сказать.

- Эй, я тебя искала. - А...

- Тебе чем-нибудь помочь? - Нет, всё отлично,

была ерунда. - Да?

Да.

Простите, если хотите поговорить с кем-то из преподавателей,

вам придётся вернуться завтра.

Я хочу поговорить с вами, доктор Эскудеро.

Кто вы, чего вы хотите?

У нас есть общий друг, Алехандро Пуга.

И он сказал, что вы не хотите ему помогать.

Вы теряете время, уходите.

Знаете? Мне стоило больших усилий выяснить, почему вы оставили нейропсихологию

и теперь работаете лаборантом.

Что это, шантаж?

Скорее сделка.

Вы поможете Алексу, а я не опубликую

эту информацию о вашем пациенте.

Вы оказываете своему другу медвежью услугу,

для него это очень опасный процесс. - Ну да.

И именно поэтому мы не расскажем ему об этом разговоре.

"Отчет о вскрытии"

Причина смерти: суицид.

Так, что ты тут делаешь?

Разве ты не собиралась вернуться завтра? - Я узнала,

что ты в душе, и поспешила прилететь.

Чёрт, чёрт, чёрт. Чёрт, блин.

- С каких пор у тебя два мобильных телефона? - С тех пор как умер Родриго,

это мой безопасный номер. - Ты всё ещё этим занимаешься?

- Да. - Это Тания.

Вы приходили в "Розовую конфетку", расспрашивая о моём клиенте, Рене.

- Ты знаешь, где я могу его найти? - Завтра в четыре

приходи в клуб и поговорим. - Прекрасно.

- Отличная работа. - Разумеется.

Я всегда выполняю работу на отлично.

Когда она завтра появится, ты должна выяснить, кто она

и почему ищет Рене.

Похоже, ты ограбила аптеку.

Мне не 20 лет, с каждым разом всё сложнее

забеременеть. Мне нужно принимать фолиевую кислоту,

нужно принимать железо... - Эй, эй, эй.

Дорогая, с тобой всё хорошо?

Ты по-прежнему сомневаешься? - Нет, дело не в этом.

Я не знала, что ты хотел взять отпуск без содержания.

Я тоже.

Я думал, что хочу хорошенько поправиться, Бланка.

Ты была права, амбиции ни к чему не приведут.

С Мейерами не вышло, и пришло время остановиться,

сделать всё правильно, взять необходимую паузу,

чтобы всё встало на свои места.

Я рада видеть тебя таким благоразумным.

Я впервые бросил пациента.

Я занимался Ребекой больше трёх лет.

Когда Глория предложила мне сделать это, я отказалась,

потому что я никогда не оперировала такую сложную артериовенозную

мальформацию. Я не знала, что все

отказались.

Никто не хочет портить себе статистику.

Ну да.

Я могу попробовать, эта девушка заслуживает своего шанса.

Что?

Когда я думаю, что не могу ещё сильнее влюбиться в тебя,

осознаю, что ошибался.

Что такое?

- Ты очень поэтичен. - И тебе не нравится.

Очень нравится.

Очень.

- Ты придёшь в постель? - Уже иду.

Не уходи, я не вынесу, если ты уйдёшь.

Спасибо, что изменили решение. Когда я впервые вошёл сюда,

меня атаковали тысячи видений, но я не смог ясно разглядеть

ни одно из них. А теперь я не вижу ничего.

- Такое случается, это блокировка. - И почему она происходит?

Сердце пытается подать сигнал, но мозг

блокирует его.

В обычном случае мозг и сердце распознают друг друга

на нейронном уровне и работают как одна команда.

Однако, ваше нынешнее сердце

принадлежало другому человеку, мозг и сердце не знакомы

и продолжают бороться друг с другом.

Поэтому у тебя возникают эти повторяющиеся сны,

потому что мозг отключается, и сердце

получает контроль.

- Что это, что ты собираешься мне ввести? - Пентотал натрия.

он поможет нам ненадолго усыпить мозг,

и так ты сможешь яснее увидеть то, что сердце хочет тебе сказать.

Значит, это поможет ему всё вспомнить?

Сердце не помнит всего, его память избирательна,

его воспоминания беспорядочны.

Кроме того, это очень рискованный способ,

им нельзя злоупотреблять. И никогда не делай этого в одиночку.

При приёме иммунодепрессантов необходимо вводить

точную дозу,

иначе ты можешь умереть.

Спокойно.

Сейчас я хочу, чтобы ты сконцентрировался на биении сердца

и осмотрелся вокруг.

- Что мне делать, куда смотреть? - Повсюду.

Любая мельчайшая деталь может помочь тебе

вспомнить, что ты здесь видел.

Я не могу больше помогать тебе.

Я рискую своей работой в лаборатории.

Ещё немного, я в порядке, могу продолжить.

Он не может так продолжать более 20 секунд.

- Подождите. - Это очень опасно.

Подождите ещё немного. Алекс, что ты видишь?

Рене сказал Родриго, что его отравили.

- Когда? Чем? - Когда похитили.

Он не знал, что ему вводили. - И что ещё ты видишь?

Он показал ему браслет, как в больнице.

Браслет?

Я согласился помочь, но сделаю это по-своему,

я не допущу, чтобы он умер.

Алекс.

Алекс, браслет, который ты видел, был похож на этот?

Да.

Чёрт, такой же, как у Хорхе Сото. И что ты ещё видел?

Молодая девушка, тёмненькая, очень худая.

- Имя или ещё какая-нибудь зацепка? - Она брала кровь у Рене.

Сказала, что работала в лаборатории.

Знаешь, что это за лаборатория?

Не знаю, думаю, она называлась "Лабпро".

Отлично, возможно, эта девушка знает, что делали

с пропавшими людьми, нужно найти её.

Как ты это сделаешь?

- Добрый день. - Чем могу помочь?

Я пришла, чтобы отсканировать личные дела персонала.

Что?

Поверить не могу, вас что, не предупредили?

Отлично. Итак, мне нужны все личные

дела компании, выписки, больничные листы, приёмы на работу

и все договора за последние два года,

чтобы отсканировать. Где я могу найти данный материал?

Там. Но подожди, я не могу позволить тебе пройти,

пока мне не пришлют письменное разрешение.

Я в шоке, мой шеф связывался

с вами. - Прости, но не могу тебе помочь.

Что ж, большое спасибо, обаяшка.

С тех пор, как я следую советам Габриэля,

чувствую, что дела пошли в гору, я намного спокойнее,

лучше сплю. - Но?

Но... Не могу выбросить Мариан из головы.

Я не могу это контролировать,

будто меня разделили надвое.

В моей голове всё ясно, я люблю Бланку,

хочу быть с ней, она женщина моей жизни.

Но при виде Мариан моё сердце бешено бьётся,

я чувствую, что всё бессмысленно, если она не смотрит на меня, не улыбается мне.

Это не твоё сердце, ты не можешь позволить сердцу другого человека

управлять тобой и твоими эмоциями.

Давайте, все выходим.

Сегодня я снова следил за ней.

Она продаёт дом и уезжает.

И знаешь, что я чувствую? Если она уедет,

и я её больше не увижу, я умру.

Я не могу позволить ей уехать. - Ты должен это сделать.

"Приходи ко мне домой. Лара".

Эй, парень, поживее, у нас нет времени смотреть в потолок.

Я уже два часа просматриваю досье и на секунду отвлёкся.

Лара, Лара. - Лара?

Лара.

- Это Мариан. - Я не могу встречаться с ней, не могу.

- Почему? - Я не знаю, что происходит,

но я не могу встречаться с ней, нет...

Уже иду.

Мариан, что с тобой, ты в порядке?

Нет, я не в порядке. И с каждым днём всё хуже.

Садись, хочешь воды?

Да.

- Что произошло? - Мне только что подтвердили.

Родриго застраховал жизнь, с особым условием,

в случае... В случае, если его убьют.

Что, когда?

На следующий день после ухода из дома, за два месяца до своей смерти.

Я даже не могу воспользоваться страховкой, она только дала мне понять,

что это был не несчастный случай.

Родриго убили.

И мне необходимо знать почему.

Я хочу, чтобы ты выяснила,

выяснила, кто это сделал.

И я обещаю, что сделаю это.

Пока у нас есть...

У меня только пара зацепок, но как только будет что-то существенное,

я тебе расскажу.

Мне нужно идти, у меня занятия.

Мы не будем впутывать Мариан в расследование.

Но почему, Алекс? Она только хочет найти

убийцу Родриго, так же, как ты и я.

Если ты хочешь и дальше на меня рассчитывать, мы будем держать её в стороне

до тех пор, пока опасность не минует.

Чёрт, только не сейчас, нет, нет.

Мне нужно идти на работу и отвязаться от шефа.

А ты оставайся здесь и продолжай просматривать досье.

Договорились? Я вернусь через час,

в четыре мы должны быть в "Розовой конфете".

Да?

- Да. - До скорого.

- Ты сможешь узнать её, когда увидишь? - Я тебе уже сказала, что не видела её.

- Мы останемся одни сегодня. - Да, без проблем.

- Дай мне свой мобильный. - Для чего?

Чтобы соединить его с микрофоном и динамиком.

Это не игра.

- Ты искал меня? - Ты уже два дня не появляешься.

Чем ты занята?

Ты же знаешь, делом ультрасов.

Что у тебя с рукой? - Ничего.

Покажи мне, что у тебя есть об ультрас.

- Сейчас? Именно когда у меня встреча... - Да, сейчас.

Ладно, я могу хотя бы взять свой блокнот?

Конечно.

- Лара, где ты? - У меня нет времени, слушай.

Я не могу отделаться от шефа, отменяем встречу.

Подожди, подожди, как это отменяем?

Как это отменяем? Это единственная существенная улика,

которая у нас есть, нужно поговорить с этой женщиной.

Да, но один не ходи, это может быть опасно.

А если потом она не захочет разговаривать?

Я смогу, смогу сделать это, серьёзно, я смогу сделать это.

Послушай, самое главное: узнать, где чёрт возьми Рене.

Запиши разговор и, пожалуйста, будь осторожен.

Успокойся, потом поговорим.

- Тания? - Кто, чёрт возьми, этот парень?

Ты сказала, что это была девушка.

Я разговаривала по телефону с девушкой, а ты кто такой?

Я её друг, она не смогла прийти.

Почему они ищут Рене?

Почему вы ищите Рене?

- Возможно, его жизнь в опасности. - Ну да.

Откуда мне знать, что вы не из полиции?

Полагаю, что тебе нужно доверять мне, так как я - тебе.

Теперь моя очередь задавать вопросы.

Позволь ему говорить, посмотрим, что он знает.

Ты знаешь, где находится Рене?

Это просто, не знаю и мне наплевать.

Он несколько лет числился пропавшим без вести. По-видимому, его похитили.

Но несколько месяцев назад он виделся в этом заведении

с журналистом, Родриго Угарте.

Откуда он это знает?

Он был болен, его отравили. Знаешь, кто это мог сделать?

- Нет, я не знаю. - Чёрт, спроси, откуда он это знает.

Откуда ты знаешь, что его отравили?

Посмотри хорошенько, пожалуйста.

Это у него на руке, ты знаешь парня с татуировкой,

да или нет? - Нет, ясно?

Я тебе уже сказала, что не знаю кто это.

Если когда-нибудь его увидишь, будь очень осторожна.

Возможно, что это он ответственен за болезнь Рене

и смерть журналиста.

- У меня чуть барабанная перепонка не лопнула. - Отстань.

Эй! Какого чёрта ты делаешь?

- Из-за тебя я его упустил. - Мне плевать,

не хочу больше, чтобы ты впутывал меня в это дерьмо.

Ты... Что ты сделал с Рене?

То же, что сделаю с тобой, если не будешь меня слушать.

Ты в порядке?

А ты?

Это было по-другому, мне очень понравилось.

Я совершила ошибку, согласившись на операцию.

Я не готова, мне ещё столько нужно сделать.

Бланка. Бланка, послушай меня.

Ты всё сделаешь гениально.

Если бы ты был там, хотя бы наблюдая,

мне было бы гораздо спокойнее.

Конечно.

Рассчитывай на меня.

Спасибо.

Рене по-прежнему не объявился, он был очень болен.

Не думаю, что мы найдём его живым. Воспоминание Алекса

подтвердило одну из гипотез дерматолога, с которым я консультировалась,

отравление.

Кто хотел отравить Рене?

Возможно, они сделали то же самое с остальными 42 исчезнувшими?

Мы по-прежнему не знаем кто та девушка, берущая кровь у Рене.

И возможно она является ключом ко всей это истории.

Тания, проститутка, что была с Рене,

не знает человека с татуировкой. И Алексу пришлось идти одному

в "Розовую конфетку", потому что мне не удалось отделаться от Сесара.

Мне хотелось бы рассказать ему, что у Алекса сердце Родриго,

но он не поверит, он никогда мне не верил.

- Ему гораздо хуже. - Вы сволочи.

Я рискую своей работой в лаборатории.

- Зачем ты хотел увидеться? - Одна девушка расследует

смерть твоего журналиста.

Ты его знаешь?

Он работает на эту девушку. - Нет, нет, я его не знаю.

И я рта не раскрываю.

Спокойно, я знаю, что ты бесхребетный.

Кроме того, ты тоже виноват в смерти Родриго.

А она? - Лара? Исключается.

Ты же знаешь, что Родриго вёл расследование в одиночку,

он пытался подключить её, отправил ей флешку,

но ты забрал её до того, как она увидела

содержимое. - Куда она направляется?

Думаю, что у неё интервью, она занимается делом ультрас.

- Позвони ей. - А?

Позвони ей и спроси, куда она направляется.

Чёрт.

Сесар. - Да, Лара.

- Сесар, тебя не было в редакции. - Тебя тоже, где ты?

Интервью с главарём ультрас,

он дал мне ещё один шанс, и я не собираюсь его упускать.

Я расскажу тебе по возвращении, ок? - Ок.

Ладно, пока.

Я же тебе сказал, что это была не она.

Хорошо. В любом случае, следи за ней.

Мне понадобится избавиться от трех тел.

Как... как от трёх? Это слишком много.

Я сообщу тебе, когда получится сделать в один день.

Побыстрее.

Алекс, я только что разговаривала с девушкой из лаборатории,

она не хочет нам помочь, нужно на неё надавить.

Мы лишь хотим узнать, что вы обнаружили в анализе крови,

сделанном Рене. - Откуда вы это знаете, кто вы?

Мы друзья Родриго, так же как и ты.

Он сказал мне, что никто никогда не узнает, что я сделала это анализ,

он сказал, а теперь Родриго мёртв.

Пожалуйста... - Его убили, ясно?

Родриго убили. - Лара.

И, возможно, разгадка почему они это сделали

содержится в этом анализе, так что, пожалуйста,

тебя не затруднит показать нам результаты?

Ладно, да.

- Куда ты? - На минутку в туалет.

- Алекс звонил? - Нет.

- Минуту. - Пациентка уже под наркозом.

Я знаю, минутку.

Это антидепрессанты.

Эта женщина проходит лечение.

- "Номер телефона отклю..." - Бланка, мы не можем больше ждать,

нужно сейчас же войти в операционную. - Иду.

Ана, Ана, открой дверь, пожалуйста.

Ана?

Ана, Ана.

- Чёрт, чёрт. - Чёрт.

Пульс есть. Передозировка успокоительным.

Наполни ванную холодной водой, быстро, быстро.

Ана, Ана, очнись, Ана. Чёрт, помоги мне, быстро.

Да.

- Помоги мне. - Держу её, держу.

Ну же, ну же.

Ну же, полей её холодной водой, холодную воду на голову, быстро.

И на затылок.

Ну же, чёрт, чёрт,

Давай, давай, давай.

Всё? Как всё прошло?

- Хорошо. - Хорошо, что значит хорошо?

Это была отличная операция. Пойду посмотрю,

закончили ли проверку инструментов.

- Где ты был? - Бланка, извини,

извини, что не пришёл, случилось происшествие.

Сбили девушку, и мне пришлось помочь.

И как она?

Бланка, я был тебе не нужен там, внутри.

Я всегда думал, что ты лучший хирург, чем я,

и ты только что это доказала.

Любимая, уже пора начать доверять самой себе.

- Эй. - Всё прошло очень хорошо.

Да?

Вам нужно было оставить меня.

Тебя так мало волнует произошедшее с Родриго?

Я потеряла из-за него работу, потому что помогла ему,

потому что доставала морфин для того умирающего мужчины.

Умирающего?

Но это уже неважно, уже ничего не важно.

Даже то, что в опасности ещё больше людей?

Ана, пропало без вести 42 человека,

возможно, ещё больше. Тебя действительно не волнует,

что с ними может произойти?

Родриго позвонил мне потому, что казалось что его отравили

и нужно было сделать анализ крови того мужчины

и чтобы я снабжала его лекарствами для продления жизни,

но единственное, что я смогла сделать, это оказать паллиативную помощь,

чтобы облегчить боль.

Зачем Родриго понадобилось продлевать жизнь Рене?

Не знаю, но он единственный заботился о нём.

Если Родриго мёртв, то и он тоже.

Знаешь, какой яд ему ввели?

Никакой.

Анализ показал две очень странных аномалии,

в крови содержались две разных ДНК,

Рене и другого... Другого человека.

Разве это возможно?

Поэтому я повторила анализ ещё два раза.

Но ДНК - это не самое странное, что я обнаружила,

также были следы BN23. - BN23.

Это соединение используется для разработки новых лекарств,

его использование ограничено, всегда в качестве основы смеси

и никогда в чистом виде, как я обнаружила в крови того мужчины.

Как будто если бы его использовали...

В качестве подопытного кролика.

Чёрт, это медицинский эксперимент.

Доктор Пуга?

Эм... Здравствуйте.

Здравствуйте. - Здравствуйте.

Не... Я хотел узнать, как себя чувствует Хави.

- Хорошо, в итоге это оказался гипс. - А.

И я хотел воспользоваться возможностью, чтобы попросить прощения,

в тот день я повёл себя как настоящий идиот.

Я тоже не имела никакого права...

Дело в том, что с тех пор, как умер Родриго, я немного не в себе.

Предлагаю вам сделку.

Пойдём на мировую и в качестве первого шага перейдём на ты,

как вы на это смотрите? - Ладно.

Хочешь кофе или чай?

- Не могу, спасибо. Пока. - Пока.

Прости, прости за бестактность, вы продаёте дом?

- Да, я не могу оплатить ипотеку. - И где вы будете жить?

Как только продадим, уедем в Астурию,

в дом родственников.

Надо же. И нет другого способа..?

Если мы останемся, то в итоге нас выгонит банк.

Возможно, я покажусь тебе немного нахальным,

но я мог бы одолжить тебе денег.

Нет, ты и так уже много для нас сделал, чтобы ещё и денег давать.

К тому же, смена обстановки пойдёт нам на пользу.

Мы можем поступить иначе, ты можешь давать мне уроки йоги.

И так мы оба останемся в выигрыше, мне нужно научиться расслабляться

немного.

Столько не платят за уроки йоги.

Но это могли бы быть индивидуальные занятия, и ты получишь деньги, которые тебе необходимы.

А когда ситуация улучшится, вернёшь мне их.

Большое спасибо.

Но я не могу согласиться.

- Ну ладно, удачи с продажей. - Спасибо.

- Привет. - Слушай, я правильно поняла.

Этот богач предлагает тебе деньги,

а ты говоришь нет, потому что хочешь сменить обстановку?

- Ты подслушивала? - Ты хочешь, чтобы мы отправились

в жопу мира и отчитываешь меня за то, что я подслушивала.

Я не хочу, чтобы мы уезжали, но так же не могу принять

его деньги. - Конечно, можешь.

Разве что это помешает твоему плану отдалить меня от друзей

и испортить мне жизнь.

- Что здесь происходит? - Давай, садись.

Я попросила, чтобы в твоих анализах поискали остатки наркотиков,

и оказалось, что у тебя положительный результат на амфетамины.

Но значение незначительное, остаточное.

Да, действительно, но как ты знаешь,

остаточная величина указывает на чрезмерное потребление

в недавнем прошлом.

Сейчас любопытно то, что в анализах, которые тебе сделали

перед пересадкой сердца,

это же самое значение, которое должно было зашкаливать,

равно нулю.

Конечно, потому что твоя дорогая жена решила подменить их,

чтобы ты смог получить сердце. - Ты не можешь этого доказать.

Пойдём, Бланка. - Я уже подписала заявление об уходе, Алекс.

Что ты сделала?

То, что вы сделали, это ещё и серьёзный этический проступок,

аморальный. Твой инфаркт был спровоцирован наркотиками,

ты не имел права на эту пересадку.

Вы отняли возможность выжить

у другого человека, который заслуживал это сердце,

больше чем ты.

Заслуживал это сердце больше меня.

Пойдём, Бланка, хватит уже, идём.

Минуточку.

Подожди.

За твои былые заслуги и ради блага этой больницы,

я дам тебе ту же возможность, что и Бланке, уволиться.

Если ты этого не сделаешь, я передам дело в руки комитета по этике,

чтобы начать расследование.

"Привет, это Алекс, сейчас я не могу ответить.

Оставьте свое сообщение, и позже я перезвоню. Спасибо."

Привет, Алекс, это Мариан. Я звонила, чтобы сказать тебе "да",

что я принимаю твоё предложение.

Разумеется, если оно ещё в силе. Если ты мне не ответишь,

я пойму, что нет. И в этом случае больше не буду тебя беспокоить.

В интернете не так много информации о химическом составе BN23.

Как сказала Ана, его используют в соединении в низких дозах

в медицинских препаратах. Тем не менее, его присутствие

в крови Рене было очень высоким.

Кто ввёл его ему и зачем?

И вопрос, который не даёт мне спать:

кто-то похищал здоровых людей,

чтобы экспериментировать на них с этим соединением?

Тания? Он сказал мне вам позвонить,

он хочет знать, кто вы такие, хочет, чтобы вы пришли.

Успокойся, успокойся, Тания, кто тебе сказал нам позвонить?

- Человек с татуировкой. - Что?

Ты его видела, знаешь, кто это? - Если вы не придёте, он убьёт меня.

Пожалуйста, помогите мне.

Хорошо, мы тебе поможем.

Но нам нужно, чтобы ты помогла нам.

- Как помогла? - Послужила приманкой,

чтобы поймать человека с татуировкой. - Нет, пожалуйста, он меня убьёт.

Он этого не сделает, мы тебя защитим.

Он хочет, чтобы ты ему выдала тех, кто его разыскивает, не так ли?

- Её и её друга. - Что ж, это ты и сделаешь,

но мы будем там и когда он появится, мы его задержим.

- Тания очень нервничает. - Она слишком много смотрит на нас.

И может выдать наше местоположение.

Перестань столько ходить, ты привлекаешь внимание.

Я нервничаю.

Если они не появятся, у тебя будут причины для этого.

Всем подразделениям, кто-нибудь видит что-то подозрительное?

- Нет. - Чёрт.

Девушка долго не выдержит.

Этот человек не выйдет, пока не увидит нас.

Пусть выходят двойники Алекса и Лары. Повторяю, пусть выходят двойники

Алекса и Лары.

Вон они.

- Цель обнаружена. - Отрежьте путь этому ублюдку.

Ты подставила меня, сука. И пожалеешь об этом!

Чёрт, не дайте ему уйти.

Тания сбежала.

Не понимаю, вы же предложили ей защиту.

Чёрт, должно быть она испугалась.

Она преподнесла нам этого парня на блюде, а мы облажались.

Мы должны найти её раньше, чем это сделает он.

- А что делать сейчас? - Вам ничего,

этот тип очень опасен. Но мы схватим его.

В участок.

Где ты была?

К тебе пришли.

Сесар.

Сесар, что ты здесь делаешь? В чём дело, будешь так же за мной следить

в не рабочее время или в чём проблема?

- Успокойся, Лара. - Нет, Сесар, ты успокойся,

ведь это ты пришёл ко мне без предупреждения.

И я дико извиняюсь, но...

Я знаю, что ты продолжаешь расследовать смерть Родриго.

- Чёрт. - Я хочу помочь тебе.

"Привет, Алекс, это Мариан.

Я звонила сказать тебе "да", я принимаю твоё предложение.

Разумеется, если оно ещё в силе. Если ты мне не ответишь,

я пойму, что нет. И в этом случае больше не буду тебя беспокоить."

У тебя великодушное сердце, как у ангела.

Ты мой ангел.

- Алекс? - Прости, что не позвонил раньше,

у меня был трудный день. - Ничего страшного.

Я думаю, что поторопилась позвонить тебе.

- Предложение всё ещё в силе? - Серьёзно?

Да.

Я... Не знаю, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить тебя

за всё, что ты для нас сделал.

Занятий йогой будет достаточно.

- Что ж, начнём, когда захочешь. - На следующей неделе?

Отлично, увидимся.

Бланка.

- Что ты делаешь, что это? - Подарок, мы идём на праздник.

Алекс,

серьёзно, я не хочу и для этого нет повода.

Ну раз ты не хочешь открыть, то открою я.

И не говори, что у нас нет повода. Милая, настало время

покинуть эту больницу, переполненную озлобленными людьми.

Сегодня ты доказала, что стоишь большего,

и скоро тебе предложат другую работу, лучше этой.

Сегодня для нас обоих начинается новая жизнь.

После всего, что с нами произошло, настало время быть счастливыми.

- Спасибо, оно прекрасно. - Тебе нравится?

Очень нравится.

Наденешь его и пойдём?

Машину подозреваемого уже объявили в розыск?

Да. А вот фоторобот с описанием, который сделала девушка.

В следующей серии: