Original subtitles

Группа "Мир испанских сериалов" представляет

БИЕНИЕ ПУЛЬСА 1x02 "Я не сумасшедший"

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова, Елена Лихоманова

Где ты, дочка?

Боже мой!

Вирхиния!

Вирхиния!

Ай! Ай! Вирхиния.

Вы в порядке?

Я ищу свою дочь.

Она вышла на пробежку, но не вернулась.

Она похожа на тебя, у неё такие же кроссовки.

Вся в твоём распоряжении.

Лучше выбирай тех, кому можно доверять.

Алекс.

У меня круглосуточное дежурство, мне нужно идти.

Спокойно.

Сколько бы ты ни говорил, ты же знаешь, что я буду волноваться.

Я же сказал тебе, дорогая,

это шок.

Шок из-за операции, со мной всё хорошо.

И когда из Мейера позвонят, чтобы принять меня, мне станет лучше.

Не думай об этом сейчас.

Сейчас тебе нужно поправиться.

И отдыхать.

Я собираюсь спать без задних ног, пока ты не вернёшься.

Уважаемый доктор Пуга.

Из-за вашего больничного, растянувшегося на неопределённый срок,

и учитывая то, что контракт всё ещё не подписан,

мы вынуждены отозвать наше предложение о работе.

Желаем вам скорейшего выздоровления.

С наилучшими пожеланиями, Лоренсо Мейер.

"Кто эта девушка?"

В ответ на ваше письмо прилагаю вам фотографию объекта.

Мне хотелось бы знать, какая разновидность болезни

спровоцировала такое обезображивание лица. Большое спасибо.

Чем занимаешься?

Открытием спортивного комплекса Уманес.

Простая предвыборная компания,

чтобы мэр смог торжественно открыть его.

Мы собрались внизу выпить чего-нибудь, присоединишься?

Нет, спасибо, я договорилась встретиться с друзьями

поужинать. Но спасибо.

"Я не должен спать."

Авария произошла из-за неосмотрительности.

По данным источников СУММА...

Неосмотрительность.

Когда его вытащили из воды,

он всё ещё подавал признаки жизни,

его попытались реанимировать, но не смогли.

Если бы у них это получилось, тебя бы здесь не было.

Говорят, что в аварии не было замешано никаких машин,

и я не понимаю, чёрт побери. - Алекс!

Прости, прости.

Куда ты меня везёшь?

С тех пор, как мне пересадили сердце этого человека,

каждую ночь мне снится одно и то же:

я еду на мотоцикле, и машина сталкивает меня с дороги.

И каждый раз, закрывая глаза, я вижу эту машину,

вижу одну и ту же машину. Почему? - Не знаю.

Возможно, машина была замешана,

и водитель сбежал. - И не оставил отметин на мотоцикле?

Может, как и говорят из СУММА,

не было никакой машины, твой мозг всё это выдумал.

Предполагается, что эти видения - воспоминания Родриго.

Алекс, память нас иногда подводит.

Вчера вечером я приехал сюда, не понимая, что делаю.

Я остановился чётко на этой улице и, посмотрев на тот дом, увидел её.

Кого?

Жену Родриго.

Она мне тоже снится.

Мне снится, что...

Что я занимаюсь с ней любовью.

Что?

И увидев её, я почувствовал, что хочу пойти прямо к ней

и обнять её.

Ты не можешь здесь находиться, Алекс, поедем.

Может, мне стоит поговорить с ней, рассказать, что я вижу.

Ты с ума сошёл? Эта женщина только что потеряла своего мужа,

донорство органов анонимно.

Ты не можешь вторгнуться в её жизнь, не имеешь права. Слышишь меня?

Они дети и не понимают, почему их отец

не забирает их из школы.

Мне жаль.

Алекс, нам нужно ехать, пожалуйста.

Заводи машину, Алекс, поехали. Алекс!

Да, да.

Чёрт.

Сеньор Санс.

Сеньор Санс, здравствуйте. Лара Валье из агентства "Принт".

Я пыталась вас найти... Подождите, пожалуйста, сеньор Санс.

Вы разговаривали с моим коллегой, Родриго Угарте.

Я уже рассказал вашему коллеге всё, что знал. Оставьте меня в покое.

Видите ли, дело в том, что мой коллега мёртв.

Чёрт. Пожалуйста.

Вы один из последних людей,

с кем он виделся перед смертью,

и мне бы хотелось узнать, о чём вы разговаривали.

Что вы ему сказали и разговаривали ли вы об этом человеке.

Вы его знаете?

Нет, я не знаю, кто это. Сожалею.

Ваш коллега только хотел узнать

о моём брате, когда он исчез.

Была ли какая-то причина. Ничего особенного.

Ага. А вы знаете, ваш брат?..

Брат Хайме, Самуэль,

как и остальные из 42 пропавших,

обладает спортивным телосложением

и делал анализ крови перед исчезновением.

Это подтверждает мои подозрения. Родриго продолжал

работать над делом о пропавших без вести, однако,

у меня нет никаких зацепок, что же ещё выяснил Родриго.

Почему его убили.

И кто его убийца.

Ты разговаривал с Бланкой? Рассказал, что с тобой происходит?

Что, про несуществующую машину,

что я во сне занимаюсь сексом с другой? - Не разговаривай так со мной.

Прости, но всё, что со мной происходит,

из разряда "Секретных материалов". Я говорю об этом и сам не верю.

Я сам бы в жизни не поверил. Я не хочу её потерять.

Так дальше не может продолжаться, мне нужна помощь.

Почему бы тебе не встретиться с Габриэлем Эскудеро?

Ты видел его видео, у него есть опыт общения с людьми

с памятью сердца.

Он единственный сможет тебе помочь.

Можешь добиться встречи с ним?

Габриэль Эскудеро уже не практикует в качестве нейропсихолога,

теперь он работает лаборантом на факультете права...

Лаборантом?

Да, он ушёл в отставку год назад, и никто не знает почему.

Простите.

Вы не можете здесь находиться, я закрываю аудиторию.

Мне нужно поговорить с вами буквально минуту.

Я знаю, что вы сможете мне помочь.

Уходите.

20 дней назад мне пересадили сердце

другого мужчины, с тех пор у меня появляются его воспоминания.

Я лишь хочу перестать видеть эти кошмары.

Вы можете пообщаться со мной?

- Я уже в отставке. - Пожалуйста, помогите мне, прошу вас.

Все эти видения, повторяющиеся в вашей голове,

возникают потому, что ваш донор умер, оставив незавершённые дела.

Незавершённые дела.

Некоторые сердца,

принадлежащие людям с высокими моральными принципами,

этикой, моралью, оставляют долги.

То, что они не успели закончить при жизни.

Завершите эти дела, и кошмары исчезнут.

И вот ещё что, очень важно сделать это,

не вовлекая близких людей донора.

Я только хочу наладить свою жизнь,

я не хочу завершать ничьи дела.

Это единственный способ наладить жизнь.

А теперь, если вы меня извините. - Подождите минутку.

Но как я это сделаю? Я лишь вижу картинки без всякого смысла.

Как я узнаю, что нужно завершить?

Самый часто повторяющийся кошмар,

что мешает вам двигаться дальше, является основным.

Центральный кусочек пазла.

Его вы должны решить первым.

Скажите, что вы видите.

Ночь, я еду на мотоцикле,

приближаюсь к плотине,

машина приближается ко мне справа.

Машиной управляет мужчина с татуировкой на запястье.

Машина сталкивает меня с дороги, я падаю в водохранилище.

Отправляйтесь на ту плотину.

И ждите. - Ждать чего?

Я уже сказал, что незавершённые дела похожи на пазл,

нужно подождать, пока все кусочки не соединятся.

Я чётко разглядел на водительской двери,

прямо во время удара,

был как будто стёганый участок, поэтому на мотоцикле не было отметин.

Поэтому сказали,

что не было никакой машины.

- Не знаю, что и сказать, Алекс. - Тут нечего говорить.

Родриго убили. Это и есть дело,

которое я должен разрешить.

Что такое, почему ты так на меня смотришь?

Эскудеро прав, ладно.

Но здесь мы оба бессильны.

Если этого человека и вправду убили

и смогли изобразить несчастный случай,

ты можешь ввязаться во что-то опасное.

Отправляйся в полицию. - Да, и что,

скажу им, что вижу жизнь другого человека,

потому что у меня его сердце.

Если ты расскажешь всё, что знаешь,

ты также поможешь закончить дела Родриго.

А если нет, то что? Ольга, я боюсь спать.

Каждую ночь мне снится, что я умираю.

Снова и снова, я больше не могу.

Я больше не могу, я не знаю, что мне делать с этими воспоминаниями.

Научиться жить с ними.

У тебя чужое сердце, но ты по-прежнему остаёшься Алексом.

Я знаю тебя давным давно,

ты всегда добивался желаемого,

ты можешь контролировать ситуацию.

Сконцентрируйся на собственных воспоминаниях, на Бланке. Наладь свою жизнь.

- Хулиан. - Эй.

Сколько лет, сколько зим.

- Больше, чем мне хотелось бы. - Знаю, извини,

знаю, что это по моей вине.

И всё ещё хуже, потому что я позвонила, чтобы попросить тебя об одолжении.

- Я что-то такое подозревал. - Могу я угостить тебя кофе?

Речь об Алексе. - Как он?

Прекрасно.

Дело в том, что Лоренсо Мейер отправил ему вчера письмо,

чтобы сообщить, что не наймёт его.

- Между нами, это настоящий кошмар. - Для Алекса ещё больше.

Он жизнь положил ради этой должности;

если ему её не дадут, не...

Ты его знаешь. - Мне хотелось бы помочь тебе, правда.

Но это невозможно.

Он лучший нейрохирург, ты это знаешь.

И Лоренсо Мейер тоже это знает.

Но его решения не оспариваются.

Мне жаль. - Нет.

Всё хорошо, правда.

Я должна была попытаться.

Дело в том, что я не знаю, как сказать ему об этом.

Подожди, пока ему станет лучше.

После пересадки сердца требуется время.

Старайся, чтобы он не напрягался.

Это же Алекс.

- Держи. - Спасибо.

Я давно хотел прийти проведать вас,

но был по уши в делах. - Ничего, мы в порядке.

Это его вещи из офиса, полиция вернула их вчера.

Полиция?

Зачем полиции его вещи?

Ничего особенного. Обычная проверка.

Как дела у Моники и Хави? - Хорошо.

Они в школе, свыкаются.

Все мы свыкаемся. - Все.

Сесар.

Да.

Ты тоже думаешь, что это был несчастный случай, правда?

Конечно. Почему ты спрашиваешь?

Лара приходила на прошлой неделе,

расспрашивая, не говорил ли мне что-нибудь Родриго

и не видела ли я чего-то странного. - Лара. Лара Валье.

Она показала мне фотографию человека.

С израненным лицом.

Сказала, что он может быть замешан

в смерти Родриго.

Ты знаешь, кто он? - Нет, не знаю.

И не знаю, какого чёрта приходила Лара,

расспрашивая о какой-то чуши. Эта девушка невыносима.

Она одержима Родриго.

А если она была права?

Мариан, если бы Лара была права,

полиция нашла бы что-нибудь, от чего отталкиваться.

Это был несчастный случай.

Когда он ушёл из дома, то не захотел рассказать почему.

И у меня было чувство, что он ввязался

во что-то опасное.

Но в квартире, которую он снял,

не нашли ничего связанного с каким-либо делом.

Ничего не было, потому что не было никакого дела.

Родриго две недели не появлялся в редакции.

Но...

Проблемы у него начались гораздо раньше.

Последняя война очень на него повлияла, Мариан.

Если бы я знала, что ему так плохо,

я могла бы помочь.

Нет, Мариан, не начинай.

Никто не виноват в смерти Родриго.

Особенно ты.

А другая половина?

Я слишком рисковал по вашей вине.

Они не заплатят тебе больше.

Риск - это часть уговора. - Убийство того журналиста - нет.

Знаешь, что бы произошло, если бы он приоткрыл завесу?

Вы бы все попали.

Но этого не произошло, не так ли?

Полиция не преследует вас

только благодаря мне.

Если вы не заплатите мне всё, я не вернусь за девушкой.

Ты знаешь, что денежный вопрос зависит не от меня.

Тогда ты настолько же бесполезна, насколько и красива.

Скажи своему шефу, что я хочу увидеться с ним.

Проходите.

Инспектор, вы ведёте дело Родриго Угарте?

- Да, а что? - Пришло письмо.

Спасибо.

«Родриго Угарте был убит»

Откуда взялось это письмо?

Алекс, где ты?

В ванной, сейчас выйду.

Ты очень красивый, когда улыбаешься.

Ты больше похож на себя.

- Это ты красивая. - Я уставшая.

У меня уже нет сил на дежурства.

С каких пор ты пьёшь так много чая?

- Не знаю. - Осторожнее, не злоупотребляй.

Что? - Я тебя люблю.

А я тебя.

Чем ты сегодня занимался?

Ничем, был здесь. И понял,

что я должен как можно скорее наладить свою жизнь.

Так что завтра с самого утра я иду в бассейн,

а затем отправлюсь в клинику Мейер.

Зачем?

Поговорить с ними, они сказали, что позвонят,

и не подают признаков жизни.

Почему бы тебе не дождаться выздоровления?

Бланка, что у тебя с клиникой Мейер?

Ничего.

Это пришло вчера, и я не хотела тебя беспокоить.

Прости.

Дорогая, здесь не о чем беспокоиться.

Здесь говорится, что предложение не подтверждено, потому что я на больничном,

завтра я выпишусь и точка.

Бланка, всё будет хорошо. Доверься мне.

Ладно? Дорогая.

Я очень устала.

Отдыхай.

«Я всё ещё думаю, что Родриго убили. Если что-то привлечёт твоё внимание, позвони мне».

Алекс.

Извини за задержку. - Карлос.

Как дела, как ты?

Хорошо, очень хорошо, лучше. Спасибо.

Ничего, скажи, что я могу для тебя сделать.

Уважать достигнутые нами договорённости, я хочу мою должность.

Я ценю твою искренность, но, к сожалению,

мы не можем никого ждать.

Если после твоей выписки у нас всё ещё будет эта вакансия,

посмотрим, что можно будет сделать.

Прекрасно.

Я добровольно выписался.

И, насколько я знаю, должность всё ещё вакантна.

Спасибо, всё в порядке.

Я скажу тебе правду, Алекс.

Мой отец не верит, что ты в состоянии оперировать,

поэтому он даже не явился на эту встречу.

Когда твой отец основал эту клинику, в него также не верили.

А теперь это лучшая клиника Европы.

Вера, Карлос, это для верующих.

Мы основываемся на действиях. Здесь бесспорно одно:

я лучший нейрохирург этой страны.

И это говорю не я, а моё резюме.

У нас по расписанию межпозвоночная грыжа

через полчаса.

Могу дать тебе историю болезни пациента, если хочешь.

Если согласишься, операционная твоя.

Докажи моему отцу, что можешь оперировать,

и я позабочусь, чтобы должность была твоей.

У нас небольшое повреждение сосуда,

мне понадобится две единицы крови.

Доктор Пуга, всё хорошо?

Алекс.

Давление продолжает падать.

Отойди.

Ты не должен был давать ему эту возможность.

Если хочешь разрушить свою репутацию, вперёд,

но моей не рискуй.

Нет! Нет! Нет!

Бланка, дорогая.

Я солгал тебе.

Это не посттравматический шок.

Я пробрался в кабинет Глории и прочитал отчёт о моей операции.

- Что ты сделал? - Послушай меня, Бланка.

У меня сердце Родриго Угарте.

Ты сама можешь это проверить. - Не начинай, пожалуйста.

Послушай меня, эти видения, которые не дают мне жить,

это незавершённые дела Родриго. Дела, которые мне нужно уладить.

Памяти сердца не существует.

Тогда что это, Бланка? Что со мной происходит?

Я вижу и переживаю жизнь этого человека.

У меня его воспоминания.

И чем сильнее я им сопротивляюсь, тем они явственнее.

Не знаю, что тебе сказать.

Нечего говорить, дорогая.

Я схожу с ума.

И помогая мне, ты только потянешься за мной.

Лучше нам расстаться.

Мы не будем расставаться.

Проблема не в том, что ты меня утаскиваешь за собой,

проблема в том, что я позволяю это делать.

Ради тебя, ради твоих планов, твоих амбиций.

Алекс,

мы не будем расставаться.

Мы выберемся из этого. Вместе.

Как всегда.

Завтра мы пойдём на приём к психиатру Руис Ластра.

Вот и всё.

- Кто такой этот Алехандро Пуга? - А мне откуда знать.

Не играй со мной, Лара. Его отпечатки пальцев повсюду.

Послушай,

не знаю, как ты смогла втянуть

этого мужика в твои бредни, но объясню тебе предельно ясно:

в деле Родриго нет зацепок.

Так что перестань посылать фальшивые улики, если не хочешь, чтобы на тебя подали в суд.

Клянусь жизнью, что не имею к этому никакого отношения. Чёрт побери.

Здесь множество подробностей.

Возможно, этот Алехандро Пуга

был свидетелем смерти Родриго.

Я проверил: когда Родриго умер,

он оперировал.

Если это была не ты,

скажи мне, какое отношение к этому имеет нейрохирург,

отправивший эту анонимку в полицию. - Прямое, прямое отношение.

Помнишь дело о пропавших без вести,

которое мы вели с Родриго?

Я вам говорил, у этого дела нет никакого основания.

42 человека, пропавших без вести, имели спортивное телосложение

и сдавали анализ крови перед исчезновением.

И почему ты не искала всех блондинов?

Или у кого-то были проблемы со зрением.

Тебе бы следовало поискать людей с другими приметами.

Чёрт, Ариса, люди исчезают после сдачи анализа крови.

А этот Алехандро Пуга - врач.

Когда Родриго убили, наш друг,

доктор Пуга, испугался.

И поэтому решил признаться, не выдавая себя,

потому что замешан в этом по самые уши.

У тебя нервный срыв. Эти видения или воспоминания, которые ты видишь,

созданы твоим мозгом.

Смесь веществ, принимаемых тобой перед инфарктом,

и посттравматический шок от операции

составили взрывоопасный коктейль.

Ну да, и не может быть никакой другой причины того, что я вижу...

Алекс, как бы это поэтично не звучало,

памяти сердца не существует.

А чувство вины, к сожалению, да.

Трансплантация, как правило, культивирует чувство вины.

Кто-то умер для того, чтобы я жил.

И это вызывает в тебе сильную необходимость

сделать что-то для донора.

В какой-то форме

человеку, который помог тебе жить дальше.

Хорошо, у меня нервный срыв.

Но нервный срыв всегда сопровождается

расстройством поведения. А у меня его нет.

Есть.

У меня нет расстройства поведения.

Бланка, нет.

Алекс, на днях ты вёл машину,

не зная, куда едешь. - Бланка.

Ты проник в кабинет Глории, копался в её компьютере.

- Бланка, это не имеет отношения. - А потом это.

- Где ты это взяла? - Неважно.

- Ты рылась в моих вещах? - Алекс, ты не спишь три дня.

Три дня.

Алекс, страх уснуть - это один из симптомов.

Алекс, пожалуйста.

«Я не должен спать»

Сколько длится лечение?

- Полиция, выйдите из машины. - Почему, что я сделал?

Выйдите из машины.

Спокойно, никаких резких движений.

Повернитесь, положите руки на крышу автомобиля.

Вы меня не слышите? Руки на машину.

Лучше выбирай тех, кому можно доверять.

Вы меня слышите?

Что с вами?

Вы меня слышите? Руки на крышу автомобиля.

Сеньор Пуга,

вы отправили в полицию информацию

о смерти Родриго Угарте. Откуда вы знаете, что он был убит?

Вы ответите здесь, или мне отвести вас

в комнату для допросов? Откуда вы знаете, что он был убит?

Потому что я видел это, видел.

Видели, как его убили, или участвовали в убийстве?

- Нет, я не имел к этому отношения. - Но кто его убил?

- Этого я не вижу. - Что значит не видите?

Хотите сказать, не видели.

Вы были там, на водохранилище? - Нет, не совсем.

Не полощите мне мозги.

Откуда у вас эта информация?

Почему вы говорите, что видели, как его убили,

если вы не были на водохранилище? - Потому что у меня его сердце.

У меня сердце Родриго Угарте.

Что? Как это у вас его сердце?

У меня случился инфаркт, и мне пересадили его сердце.

С тех пор я вижу и переживаю моменты его жизни.

С тех пор вы видите и переживаете... моменты его жизни.

И поэтому вы знаете, что Родриго Угарте убили.

Да.

Не знаю, понимаете ли вы,

что дача ложных показаний уголовно наказуема.

Ради вашего же блага обратитесь к психологу.

Уезжайте.

Ариса, а если это правда?

Родриго был донором.

Серьёзно? Этот человек выглядит, как дурак.

Чёрт.

Я не сумасшедший, здесь всё, что я вижу.

Я сказал вам уезжать.

Или хотите провести ночь в участке?

Родриго убили, кто-то должен провести расследование.

Пожалуйста, Лара.

Вот сукин сын.

Это правда.

- Скажите мне имя вашей дочери. - Вирхиния.

Вирхиния Диас Ольгадо.

На данный момент ничего не известно. Прошло мало времени.

Три дня без моей дочери, вы считаете это мало времени?

Три дня не зная, где она, не зная, в порядке ли она.

Успокойтесь, сеньора, пожалуйста.

Ваша дочь не единственная пропавшая, которая у нас имеется.

Боже.

Я лишь хочу, чтобы она вернулась домой.

Обещаю, что мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы найти её.

Давайте повторим данные вашей дочери.

Чтобы убедиться, что они корректные.

Имя: Вирхиния Диас Ольгадо.

Возраст: 23 года.

Волосы светло-каштанового цвета.

Рост 1.65 метра.

Спортивное телосложение.

Мне нужно уже идти.

Вернусь как смогу.

Лара.

Я посмотрела в интернете, есть ещё такие же люди, как ты.

- Как я. - Люди, у которых...

Есть воспоминания своих доноров сердца.

Как давно ты так делаешь? - Что?

С ярлычком.

Родриго так делал. Ну...

На самом деле, он единственный из моих знакомых

кто так делал.

Послушай.

Я прочитала её больше 30 раз и до сих пор не понимаю одно.

Ты видишь, что убийца входит в дверь.

Также ты видишь татуировку, но не видишь лицо.

- Нет. - Почему?

Вероятнее всего, потому что Родриго никогда его не видел.

Полагаю, что я вспоминаю то, что он пережил, что он видел.

Как будто это я был там.

И также нет ничего о деле, которое вёл Родриго

перед смертью, ты не помнишь этого? - Нет, они...

Беспорядочны, я не выбираю воспоминания.

Какие-то появляются во сне,

другие, если я что-то увижу или услышу.

Как будто нужен стимул.

Почему ты улыбаешься?

Потому что у меня есть именно то, что тебе нужно для воспоминаний.

За три месяца до смерти Родриго

я вместе с ним расследовала дело

о пропавших без вести. Хорхе Сото был одним из них.

Он дал нам единственную улику, от которой можно оттолкнуться.

За неделю до исчезновения Хорхе сделал анализ крови.

Когда мы с Родриго задались вопросом,

были ли ещё пропавшие без вести с подобными характеристиками,

мы нашли ещё 42 дела.

42 пропавших человека с 2012 года.

Все были спортивного телосложения

и пропали через неделю после того,

как сдали анализ крови.

Алекс, ты в порядке?

У Родриго была такая же доска,

с фотографиями этих же людей

в каком-то месте.

Значит, ты знаешь, кто этот мужчина?

- Не увлекайся, дорогой. - Убирайся.

От того, что ты сдашься, тебе не станет лучше.

Оплати хотя бы мой счёт.

В чём дело, что ты видел, кто этот человек?

Не знаю, только знаю, что он умирал.

Родриго беспокоился за него.

А ещё ты что-нибудь видел?

Женщину.

Где?

Какой-то клуб.

С розовой конфетой или чем-то таким.

И это всё, больше ты ничего не видишь?

- Нет. - Держи.

Взгляни ещё разок, давай.

В первый раз, когда я увидел фотографию,

я смог вспомнить моменты с этим человеком,

но потом не смог вернуться к ним,

сколько бы ни смотрел. - Кто вам её дал?

- Подруга Родриго. - Вашего донора?

Я же сказал вам не вступать в контакт с людьми из его окружения.

Тогда как я это сделаю? Как я смогу завершить его дела,

если не могу вступать в контакт ни с кем из его окружения?

Я не могу помочь вам, простите.

Подождите, послушайте, пожалуйста.

Послушайте, я сделал всё, что вы сказали.

Я пошёл к плотине, и всё встало на свои места.

Мне нужно, чтобы вы продолжали помогать мне, пожалуйста.

Нет, послушайте.

Мне жаль.

Если вы вошли в жизнь своего донора,

возможно, его сердце не позволит ему уйти.

Эй, малыш, тебе нравится

с тётей Бланкой.

Ты пришла раньше. - Да.

Мы хотели сделать тебе сюрприз,

но сюрприз ждал меня.

Куда ты? Бланка.

Мы хотели устроить сюрприз дяде Алексу,

а сюрприз нам устроил он. - Бланка.

Бланка.

Ты перестал принимать нейролептики.

Милая.

Ты же видела, в каком я был состоянии,

я даже не помню, что ты мне вчера говорила.

Какое жалкое оправдание.

Это не оправдание, милая. Чёрт, это не оправдание.

Ты попросил о помощи, а сам и дня не продержался.

Ни одно лекарство не действует ни с первого дня,

ни с первой недели. - Любимая, мне нужна медицинская помощь,

ты права, но не эта.

Я начал посещать нейропсихолога.

Милая. - Да, ты сделал то,

чего так хотел. - Любимая.

Я хочу наладить свою жизнь, а не потерять то немногое, что у меня осталось.

Ты можешь это понять или нет?

Конечно, я понимаю.

Ты всегда делаешь то, что хочешь, и добиваешься, чтобы я делала

то, чего хочешь ты. - Бланка.

Я устала, Алекс. Я устала.

Бланка.

Ты даже не сказал мне, что тебе снилась другая женщина.

Милая, я не могу контролировать свои сны.

И свою жизнь тоже.

Возможно, ты был прав, возможно, нам лучше расстаться.

Любимая, пожалуйста, Бланка.

Милая.

Не уходи так, пожалуйста. Поговори со мной.

Но почему? В чём дело?

Пожалуйста, Мариан, не настаивай. Я, правда, не в порядке.

Не люблю, когда меня заставляют ждать.

Почему ты не принесла деньги?

Я же сказала, что от меня это не зависит.

Они не хотят больше платить. - Ах, нет?

Пожалуйста.

Подожди, пожалуйста.

"Если ты хочешь, чтобы Ирене жила, отдай мне мои деньги".

"Откуда мне знать, что это Ирене?"

Теперь всё зависит от тебя.

Пожалуйста, дай ему, что он просит, пожалуйста.

Ну что?

Видишь, не так уж это было и сложно.

Сукин сын.

Ничего личного.

Что ты делаешь?

- Расставляю папины вещи. - Я вижу. Моника,

ты не можешь расставлять их там, не сказав об этом мне.

Ты живёшь здесь не одна, милая. - А ты да?

Я что-то не припомню, чтобы ты говорила мне,

когда убирала его фотографии или относила одежду в кладовую.

А Хави?

- Я не знаю. - Не знаешь, где твой брат?

Я сказала тебе, что пошла в душ, чтобы ты присмотрела за ним.

Он был наверху.

Хави?

Хави, милый?

Мама! Мама, быстрее!

Хави.

Хави, милый.

Моника, вызови скорую, быстрее.

Я врач.

Посмотри на меня. Слышишь? Как тебя зовут? - Хави.

Хави. - Посмотри мне в глаза.

Слышишь? Посмотри на меня. Как тебя зовут? - Хави.

Что у нас?

Попал под машину, пациенту четыре года,

перелом костей предплечья

и, возможно, травма головы.

Давайте. - Ждите здесь.

- До завтра, Лара. - До завтра.

Клуб "Розовая конфетка".

Мехико.

Много работы?

Да, достаточно, но на сегодня хватит.

Как дела со спортивным комплексом?

Честно говоря, хорошо,

когда появится что-то стоящее, я тебе покажу, ладно?

Ладно.

Уведомление: Вы получили новое сообщение.

Дорогая Лара, очень трудно поставить диагноз

по фотографии, но возможные причины

могут относиться к отравлению,

печёночной недостаточности или системным заболеваниям.

Смотри, чемпион. А вот и мама.

Любимый, как ты? Дай мне посмотреть.

У него перелом локтевой и лучевых костей.

- Иди с сестрой. - Также мы сделали МРТ головы,

и всё в порядке.

В любом случае, нужно быть на чеку.

Следите за ним в течение 48 часов, и если что приводите его сюда.

Большое спасибо, доктор.

Не за что.

Ты храбрый, хорошо держался.

В следующий раз смотри, прежде чем бежать за мячом.

Иди с мамой, давай.

- Большое спасибо. - Не за что.

Я видела тебя на днях.

Ты был припаркован напротив дома.

Думаю, ты ошиблась, должно быть, спутала меня с кем-то.

Моника, милая, идём.

- Лара. - Алекс, нам нужно увидеться.

Я только что нашла клуб.

Парня с изуродованным лицом нет.

Ты видишь официантку, которая была с ним?

Нет.

Не увлекайся, дорогой.

Чёрт, Рене, что ты творишь?

Они могли следить за тобой, на кону твоя жизнь,

не моя. - Чёрт, я умираю.

Мужчину, которого мы ищем, зовут Рене.

Да ладно, Рене?

Это Рене Монтеро?

Думаю, что да.

- Дай мне свой бумажник и подожди наверху. - Что?

- Дай мне свой бумажник. - Для чего?

Чёрт, давай же. Дай мне бумажник, доверься мне.

Привет. Я могу поговорить с тобой минутку?

Пока ты мне платишь, можешь делать всё, что хочешь.

Я ищу этого мужчину, его зовут Рене Монтеро.

Ты знаешь, где я могу его найти?

Я не имела дел с Рене.

Им занималась одна из моих девочек. - А я могу поговорить с ней?

Боюсь, что нет. Недавно она ушла отсюда.

Да. И ты, конечно, не знаешь, где она.

На случай, если она вернётся, или ты вспомнишь что-то ещё.

Тания.

Не знаю, во что ты вляпалась, но я покрываю тебя в последний раз.

Рене Монтеро - один из 42 пропавших,

исчезновение которого мы с Родриго расследовали.

Он был последним перед тем, как Родриго отстранил меня от дела.

Как я раньше не поняла?

Родриго нашёл одного из пропавших.

Вот гадёныш.

Смотри, это Рене Монтеро до исчезновения.

А это Рене, которого нашёл Родриго,

три года спустя. Что с ним произошло за это время?

Не знаю, но помню,

что Родриго и он хотели найти тех, кто это сделал.

Идём, мы должны поехать домой к Рене

и поговорить с его женой.

Алекс, наконец-то у нас есть за что зацепиться.

Подожди, Лара, подожди.

Я буду помогать тебе найти убийцу Родриго,

но я делаю это, чтобы наладить свою жизнь.

Увидимся завтра.

Мне нужно сделать кое-что важное.

Алекс?

- Эй. - Нет, нет, хватит твоих делишек.

Бланка, подожди, пожалуйста.

Так лучше?

Немного вина пойдёт нам на пользу.

Смотри какое, узнаёшь его?

Это вино, которое мы пили... - Я знаю, что это за вино.

На нашем первом свидании.

Ты помнишь?

В тот день я пообещал тебе, что сделаю тебя

самой счастливой женщиной на свете.

И очевидно, что я не справился. - Алекс.

Позволь мне закончить, милая. Позволь мне закончить.

Ты всегда была здесь, чтобы поддержать меня, чтобы помочь.

Чтобы подтолкнуть, когда это было необходимо.

И что сделал я для тебя?

Я был придурком, эгоистом.

Но я не замечал этого, любимая. До этого момента.

Но сегодня - день, когда я возобновлю своё обещание.

С сегодняшнего дня я начну заботиться о тебе.

О твоих мечтах, любимая.

Милая, я хочу, чтобы мы завели ребёнка.

Не говори мне этого, ты не можешь сейчас этого говорить.

Нет, Алекс, ты не хочешь иметь ребёнка,

ты говоришь это, чтобы я не уходила. - Я хочу сделать тебя счастливой.

Я хочу, чтобы ты была счастлива, я хочу, чтобы мы были счастливы.

Я просто хочу, чтобы мы стали прежними.

И я тоже, любимая. Я тоже.

Милая.

- Я скучала по тебе. - И я.

Я тоже.

"Ещё раз спасибо за то, что ты сделал для нас сегодня. С уважением. Мариан".

Чёрт.

- Говори. - Приходили расспрашивать о Рене.

- Кто? - Не знаю, какая-то девушка,

я её не видела.

Но могу узнать.

Она оставила номер телефона.

Сказала, чтобы я позвонила, если что-то вспомню.

Дай мне номер.

Я займусь ей.

В следующей серии: